diff options
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 37 |
1 files changed, 19 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index a628b2af87..934650094b 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -8,10 +8,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-11 16:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-07-03 10:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-12 22:44+0000\n" "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n" -"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/" -"scummvm/fr/>\n" +"Language-Team: French " +"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/fr/>\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" @@ -1638,7 +1638,6 @@ msgid "Antialiased" msgstr "Anti-crénelé" #: gui/updates-dialog.cpp:49 -#, fuzzy msgid "" "ScummVM now supports automatic check for updates\n" "which requires access to the Internet. Would you\n" @@ -1646,7 +1645,6 @@ msgid "" msgstr "" "ScummVM peut maintenant rechercher les mises à jour\n" "automatiquement, ce qui nécessite un accès internet.\n" -"\n" "Voulez-vous activer cette options ?" #: gui/updates-dialog.cpp:52 @@ -1654,6 +1652,8 @@ msgid "" "You can change this setting later in the Misc tab\n" "in the Options dialog." msgstr "" +"Vous pouvez changer ce réglage plus tard dans\n" +"le tab Divers du dialogue d'Options." #: gui/updates-dialog.cpp:116 msgid "Proceed" @@ -1803,21 +1803,23 @@ msgid "<Bad value>" msgstr "<Valeur invalide>" #: engines/advancedDetector.cpp:330 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n" "\n" "Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the " "name of the game you tried to add and its version, language, etc.:" msgstr "" -"Votre version du jeu dans '%s' n'est pas reconnue.\n" -"Veuillez reporter les informations ci-dessous à l'équipe de ScummVM ainsi " -"que\n" -"le nom du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, la langue, etc... :" +"Le jeu dans '%s' semble être une version inconnue d'un jeu supporté par le " +"moteur %s.\n" +"\n" +"Veuillez reporter les informations ci-dessous à l'équipe de ScummVM sur %s " +"ainsi que le nom du jeu que vous avez essayé d'ajouter, sa version, la " +"langue, etc... :" #: engines/advancedDetector.cpp:338 msgid "Matched game IDs:" -msgstr "" +msgstr "Jeux possibles :" #: engines/dialogs.cpp:85 msgid "~R~esume" @@ -3357,6 +3359,7 @@ msgstr "" #: engines/mohawk/riven.cpp:410 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n" msgstr "" +"Il vous manque les fichiers de données obligatoires suivants pour Riven :\n" #: engines/mohawk/riven_stack.cpp:182 msgid "" @@ -3526,14 +3529,13 @@ msgstr "Affiche des lignes noirs sur les vidéos pour les rendre plus nets" #: engines/sci/detection.cpp:431 msgid "Use high-quality video scaling" -msgstr "" +msgstr "Utiliser une mise à l'échelle vidéo de haute qualité" #: engines/sci/detection.cpp:432 -#, fuzzy msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible" msgstr "" -"Utiliser une interpolation bi-linéaire lors du changement d'échelle des " -"graphiques" +"Utiliser une interpolation linéaire lors de l'agrandissement des vidéos, si " +"possible" #: engines/sci/detection.cpp:442 msgid "Prefer digital sound effects" @@ -3586,13 +3588,12 @@ msgid "" msgstr "Utiliser les curseurs argentés au lieu des curseurs normaux dorés" #: engines/sci/detection.cpp:506 -#, fuzzy msgid "Enable content censoring" -msgstr "Activer les curseurs flottants" +msgstr "Censurer le contenu" #: engines/sci/detection.cpp:507 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring" -msgstr "" +msgstr "Active la censure optionnel inclus dans le jeu" #: engines/sci/detection.cpp:837 engines/sci/engine/kfile.cpp:481 msgid "(Autosave)" |