2 files changed, 84 insertions, 22 deletions

diff --git a/engines/dreamweb/dreamweb.h b/engines/dreamweb/dreamweb.h
index eb35a73f66..c13a6995bf 100644
--- a/engines/dreamweb/dreamweb.h
+++ b/engines/dreamweb/dreamweb.h
@@ -513,6 +513,7 @@ public:
 	void dirCom();
 	void useMon();
 	bool execCommand();
+	int findCommand(const char* cmdList[]);
 
 	// from newplace.cpp
 	void getUnderCentre();
diff --git a/engines/dreamweb/monitor.cpp b/engines/dreamweb/monitor.cpp
index b6922cba51..3bcb38d074 100644
--- a/engines/dreamweb/monitor.cpp
+++ b/engines/dreamweb/monitor.cpp
@@ -104,6 +104,26 @@ void DreamWebEngine::useMon() {
 	redrawMainScrn();
 	workToScreenM();
 }
+	
+int DreamWebEngine::findCommand(const char* cmdList[]) {
+	// Loop over all commands in the list and see if we get a match
+	int cmd = 0;
+	while (cmdList[cmd] != NULL) {
+		const char *cmdStr = cmdList[cmd];
+		const char *inputStr = _inputLine;
+		// Compare the command, char by char, to see if we get a match.
+		// We only care about the prefix matching, though.
+		char inputChar, cmdChar;
+		do {
+			inputChar = *inputStr; inputStr += 2;
+			cmdChar = *cmdStr++;
+			if (cmdChar == 0)
+				return cmd;
+		} while (inputChar == cmdChar);
+		++cmd;
+	}
+	return -1;
+}
 
 bool DreamWebEngine::execCommand() {
 	static const char *comlist[] = {
@@ -112,7 +132,38 @@ bool DreamWebEngine::execCommand() {
 		"LIST",
 		"READ",
 		"LOGON",
-		"KEYS"
+		"KEYS",
+		NULL
+	};
+	
+	static const char *comlistFR[] = {
+		"SORTIR",
+		"AIDE",
+		"LISTE",
+		"LIRE",
+		"CONNEXION",
+		"TOUCHES", // should be CLES but it is translated as TOUCHES in the game...
+		NULL
+	};
+	
+	static const char *comlistDE[] = {
+		"ENDE",
+		"HILFE",
+		"LISTE",
+		"LIES",
+		"ZUGRIFF",
+		"DATEN",
+		NULL
+	};
+	
+	static const char *comlistIT[] = {
+		"ESCI",
+		"AIUTO",
+		"ELENCA",
+		"LEGGI",
+		"ACCEDI",
+		"CHIAVI",
+		NULL
 	};
 
 	if (_inputLine[0] == 0) {
@@ -121,26 +172,23 @@ bool DreamWebEngine::execCommand() {
 		return false;
 	}
 
-	int cmd;
-	bool done = false;
-	// Loop over all commands in the list and see if we get a match
-	for (cmd = 0; cmd < ARRAYSIZE(comlist); ++cmd) {
-		const char *cmdStr = comlist[cmd];
-		const char *inputStr = _inputLine;
-		// Compare the command, char by char, to see if we get a match.
-		// We only care about the prefix matching, though.
-		char inputChar, cmdChar;
-		do {
-			inputChar = *inputStr; inputStr += 2;
-			cmdChar = *cmdStr++;
-			if (cmdChar == 0) {
-				done = true;
-				break;
-			}
-		} while (inputChar == cmdChar);
-
-		if (done)
+	int cmd = findCommand(comlist);
+	if (cmd == -1) {
+		// This did not match an english command. Try to find a localized one.
+		switch (getLanguage()) {
+		case Common::FR_FRA:
+			cmd = findCommand(comlistFR);
+			break;
+		case Common::DE_DEU:
+			cmd = findCommand(comlistDE);
 			break;
+		case Common::IT_ITA:
+			cmd = findCommand(comlistIT);
+			break;
+		case Common::ES_ESP:
+		default:
+			break;
+		}
 	}
 
 	// Execute the selected command
@@ -154,7 +202,21 @@ bool DreamWebEngine::execCommand() {
 		// this extra text is wrapped around the common copy protection check,
 		// to keep it faithful to the original, if requested.
 		if (!_copyProtection) {
-			monPrint("VALID COMMANDS ARE EXIT, HELP, LIST, READ, LOGON, KEYS");
+			switch (getLanguage()) {
+			case Common::FR_FRA:
+				monPrint("LES COMMANDES VALIDES SONT SORTIR, AIDE, LISTE, LIRE, CONNEXION, TOUCHES");
+				break;
+			case Common::DE_DEU:
+				monPrint("G\232LTIGE BEFEHLE SIND ENDE, HILFE, LISTE, LIES, ZUGRIFF, DATEN");
+				break;
+			case Common::IT_ITA:
+				monPrint("I COMANDI VALIDI SONO ESCI, AIUTO, ELENCA, LEGGI, ACCEDI, CHIAVI");
+				break;
+			case Common::ES_ESP:
+			default:
+				monPrint("VALID COMMANDS ARE EXIT, HELP, LIST, READ, LOGON, KEYS");
+				break;
+			}
 		}
 		break;
 	case 2:
@@ -177,7 +239,6 @@ bool DreamWebEngine::execCommand() {
 }
 
 
-
 void DreamWebEngine::monitorLogo() {
 	if (_logoNum != _oldLogoNum) {
 		_oldLogoNum = _logoNum;