4 files changed, 70 insertions, 12 deletions

diff --git a/engines/dreamweb/detection.cpp b/engines/dreamweb/detection.cpp
index 47e25ded33..d32be6a2b7 100644
--- a/engines/dreamweb/detection.cpp
+++ b/engines/dreamweb/detection.cpp
@@ -30,16 +30,6 @@
 
 #include "dreamweb/dreamweb.h"
 
-#include "engines/advancedDetector.h"
-
-namespace DreamWeb {
-
-struct DreamWebGameDescription {
-	ADGameDescription desc;
-};
-
-} // End of namespace DreamWeb
-
 static const PlainGameDescriptor dreamWebGames[] = {
 	{ "dreamweb", "DreamWeb" },
 	{ 0, 0 }
diff --git a/engines/dreamweb/dreamweb.cpp b/engines/dreamweb/dreamweb.cpp
index e8152e9963..74fcf33407 100644
--- a/engines/dreamweb/dreamweb.cpp
+++ b/engines/dreamweb/dreamweb.cpp
@@ -65,6 +65,8 @@ DreamWebEngine::DreamWebEngine(OSystem *syst, const DreamWebGameDescription *gam
 	_oldMouseState = 0;
 	_channel0 = 0;
 	_channel1 = 0;
+
+	_language = gameDesc->desc.language;
 }
 
 DreamWebEngine::~DreamWebEngine() {
@@ -569,7 +571,58 @@ void DreamWebEngine::loadSounds(uint bank, const Common::String &filename) {
 }
 
 uint8 DreamWebEngine::modifyChar(uint8 c) const {
-	return c;
+	if (c < 128)
+		return c;
+
+	switch(_language) {
+	case Common::DE_DEU:
+		switch(c)
+		{
+		case 129:
+			return 'Z' + 3;
+		case 132:
+			return 'Z' + 1;
+		case 142:
+			return 'Z' + 4;
+		case 154:
+			return 'Z' + 6;
+		case 255:
+			return 'A' - 1;
+		case 153:
+			return 'Z' + 5;
+		case 148:
+			return 'Z' + 2;
+		default:
+			return c;
+		}
+	case Common::ES_ESP:
+		switch(c) {
+		case 160:
+			return 'Z' + 1;
+		case 130:
+			return 'Z' + 2;
+		case 161:
+			return 'Z' + 3;
+		case 162:
+			return 'Z' + 4;
+		case 163:
+			return 'Z' + 5;
+		case 164:
+			return 'Z' + 6;
+		case 165:
+			return ',' - 1;
+		case 168:
+			return 'A' - 1;
+		case 173:
+			return 'A' - 4;
+		case 129:
+			return 'A' - 5;
+		default:
+			return c;
+		}
+	default:
+		return c;
+	}
 }
 
 } // End of namespace DreamWeb
diff --git a/engines/dreamweb/dreamweb.h b/engines/dreamweb/dreamweb.h
index b1a68dbc20..7323cfe836 100644
--- a/engines/dreamweb/dreamweb.h
+++ b/engines/dreamweb/dreamweb.h
@@ -37,7 +37,9 @@
 #include "audio/audiostream.h"
 #include "audio/mixer.h"
 
+#include "engines/advancedDetector.h"
 #include "engines/engine.h"
+
 #include "dreamweb/dreamgen.h"
 #include "dreamweb/console.h"
 
@@ -49,7 +51,9 @@ enum {
 	kDebugSaveLoad = (1 << 1)
 };
 
-struct DreamWebGameDescription;
+struct DreamWebGameDescription {
+	ADGameDescription desc;
+};
 
 class DreamWebEngine : public Engine {
 private:
@@ -107,6 +111,7 @@ public:
 
 	void enableSavingOrLoading(bool enable = true) { _enableSavingOrLoading = enable; }
 
+	Common::Language getLanguage() const { return _language; }
 	uint8 modifyChar(uint8 c) const;
 
 private:
@@ -127,6 +132,7 @@ private:
 	uint _oldMouseState;
 	int _loadSavefile;
 	bool _enableSavingOrLoading;
+	Common::Language _language;
 
 	struct Sample {
 		uint offset;
diff --git a/engines/dreamweb/stubs.cpp b/engines/dreamweb/stubs.cpp
index 55e5fba2ac..43be0917e6 100644
--- a/engines/dreamweb/stubs.cpp
+++ b/engines/dreamweb/stubs.cpp
@@ -239,6 +239,15 @@ void DreamGenContext::removeemm() {
 }
 
 void DreamGenContext::setupemm() {
+	//good place for early initialization
+	switch(engine->getLanguage()) {
+	case Common::EN_ANY:
+	case Common::EN_GRB:
+	case Common::EN_USA:
+		return;
+	default:
+		data.byte(kForeignrelease) = 1;
+	}
 }
 
 void DreamGenContext::pitinterupt() {