diff options
| -rw-r--r-- | po/ru_RU.po | 55 |
1 files changed, 30 insertions, 25 deletions
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po index 438f075ff8..cb3dfc524a 100644 --- a/po/ru_RU.po +++ b/po/ru_RU.po @@ -7,17 +7,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-18 01:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:33+0000\n" -"Last-Translator: Pavel Kungurtsev <i@kyotohongaku.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-01 15:45+0000\n" +"Last-Translator: Alex ASP <hshunt@questzone.ru>\n" "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/" "scummvm/ru/>\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 2.9\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.2.2\n" "X-Language-name: Russian\n" #: gui/about.cpp:94 @@ -794,24 +794,20 @@ msgid "Never" msgstr "Никогда" #: gui/options.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Every 5 mins" -msgstr "каждые 5 минут" +msgstr "Каждые 5 минут" #: gui/options.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Every 10 mins" -msgstr "каждые 10 минут" +msgstr "Каждые 10 минут" #: gui/options.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Every 15 mins" -msgstr "каждые 15 минут" +msgstr "Каждые 15 минут" #: gui/options.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Every 30 mins" -msgstr "каждые 30 минут" +msgstr "Каждые 30 минут" #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:691 gui/options.cpp:829 #: gui/options.cpp:911 gui/options.cpp:1184 @@ -2558,7 +2554,7 @@ msgstr "Свернуть" #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:198 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Помощь" #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:199 #, fuzzy @@ -2567,31 +2563,31 @@ msgstr "Прервано пользователем" #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:201 msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Общая информация" #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:202 msgid "What's New in ScummVM" -msgstr "" +msgstr "Что нового в ScummVM" #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204 msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Авторы" #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:205 msgid "GPL License" -msgstr "" +msgstr "Лицензия GPL" #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206 msgid "LGPL License" -msgstr "" +msgstr "Лицензия LGPL" #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207 msgid "Freefont License" -msgstr "" +msgstr "Лицензия Freefont" #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208 msgid "BSD License" -msgstr "" +msgstr "Лицензия BSD" #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39 @@ -3479,6 +3475,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be " "lost." msgstr "" +"Вы действительно хотите загрузить сохранённую игру? Все несохранённые " +"действия будут утеряны." #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350 @@ -3491,6 +3489,8 @@ msgstr "Загрузить игру:" msgid "" "Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost." msgstr "" +"Вы действительно хотите начать новую игру? Все несохранённые действия будут " +"утеряны." #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372 @@ -3715,6 +3715,8 @@ msgstr "Использовать качественное масштабирование видео" #: engines/sci/detection.cpp:435 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites" msgstr "" +"Использовать специальный \"мультяшный\" алгоритм масштабирования для " +"отрисовки спрайтов персонажей" #: engines/sci/detection.cpp:444 msgid "Prefer digital sound effects" @@ -3778,11 +3780,11 @@ msgstr "Включить встроенное необязательное цензурирование содержимого" #: engines/sci/detection.cpp:519 msgid "Upscale videos" -msgstr "" +msgstr "Масштабировать видеоролики" #: engines/sci/detection.cpp:520 msgid "Upscale videos to double their size" -msgstr "" +msgstr "Увеличивать масштаб видеороликов вдвое" #: engines/sci/detection.cpp:849 engines/sci/engine/kfile.cpp:481 msgid "(Autosave)" @@ -4828,21 +4830,24 @@ msgstr "Применить билинейную фильтрацию для индивидуальных спрайтов" #: engines/xeen/detection.cpp:89 msgid "Show item costs in standard inventory mode" -msgstr "" +msgstr "Показывать стоимость предметов в инвентаре" #: engines/xeen/detection.cpp:90 msgid "" "Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to " "be compared" msgstr "" +"Показывать стоимость предметов в инвентаре, что позволит их сравнивать по " +"цене" #: engines/xeen/detection.cpp:99 msgid "More durable armor" -msgstr "" +msgstr "Более надёжная броня" #: engines/xeen/detection.cpp:100 msgid "Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP" msgstr "" +"Броня не будет ломаться до тех пор, пока у героя на станет -80HP, а не -10HP" #: engines/zvision/detection_tables.h:61 msgid "Double FPS" |