24 files changed, 421 insertions, 385 deletions
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 43d3224ebc..70fe299bd6 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-26 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <lid-gr@tut.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "ราีเๅ"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1187,7 +1186,7 @@ msgstr "ผ�าะ GUI:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ผ�าะ ำเะไ๖็�ะำะ ๖�โํเไีูแใ ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "ฟเะา๏เะๆ์ ะั�ะ��ี��๖:"
 
@@ -1622,27 +1621,25 @@ msgstr "ภะแโะเ๋ืะโะเ แะ ืำ�ะิึาะ��ี�"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "มะ ืำ�ะิึาะ��ี�"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM แโะ� ฿ะิโเ๋��๖าะๆ์ ะ�โะ�ะโ๋็�ใ๎ ฿เะาีเฺใ\n"
 "ะั�ะ��ี��๏�, ๏ฺะ๏ ฿ะโเะัใี ิ�แโใ฿ใ � ฆ�โํเ�ํโ.\n"
 "\n"
 "ฦ๖ ึะิะีๆี า๋ �ฺ�๎็๋ๆ์ ำํโใ �฿ๆ๋๎?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(ฒ๋ ืะ�แ๑ิ๋ ��ึะๆี �ฺ�๎็๋ๆ์ ๏ี � �ะ�ะิะๅ �ะ ืะฺ�ะิๆ๋ \"ภ�ื�ะี\")"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "ฐ�โะ�ะโ๋็�ะ ฿เะา๏เะๆ์ ะั�ะ��ี��๖"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "ฟเะๆ๏ำ�ใๆ์"
 
@@ -4641,6 +4638,12 @@ msgstr ""
 "ณํโ๋ ไะู� ืะๅะาะ�ะู ำใ�์�๖ �ะี าีเแ๖๎ %u, ะ�ี เใๅะา๖็�ฺ ฿ะิโเ๋�าะี าีเแ๖๖ ิะ "
 "%d. ฒะ� ฿ะโเํั�ะ ��าะ๏ าีเแ๖๏ ScummVM ิ�๏ ฺะเ๋แโะ��๏ ำํโ๋� ไะู�ะ�."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr "(ฒ๋ ืะ�แ๑ิ๋ ��ึะๆี �ฺ�๎็๋ๆ์ ๏ี � �ะ�ะิะๅ �ะ ืะฺ�ะิๆ๋ \"ภ�ื�ะี\")"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "ฐ�โะ�ะโ๋็�ะ ฿เะา๏เะๆ์ ะั�ะ��ี��๖"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 ฺณๆ"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 0ece6f031d..12c99998c6 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-20 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1190,7 +1189,7 @@ msgstr "Idioma GUI:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma de la interfํcie d'usuari de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr ""
 
@@ -1624,23 +1623,20 @@ msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Amb antialias (16bpp)"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Comprova les actualitzacions automเticament"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
@@ -4609,6 +4605,9 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Comprova les actualitzacions automเticament"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9df1bdde25..673d07ecfd 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 15:43+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -65,8 +65,7 @@ msgstr "Jํt nahoru"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr "Jazyk GUI:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Jazyk GUI ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Kontrola aktualizacํ:"
 
@@ -1629,27 +1628,25 @@ msgstr "Vykreslova่ s vyhlazen�mi hranami"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "S vyhlazen�mi hranami"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM nynํ podporuje automatickou kontrolu\n"
 "aktualizacํ kterแ vyพaduje p๘ipojenํ k internetu.\n"
 "\n"
 "Cht์li byste tuto funkci nynํ zapnout?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(Toto nastavenํ vพdy m๙พete zm์nit ve Volbแch v kart์ R๙zn้)"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Automaticky kontrolovat aktualizace"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Pokra่ovat"
 
@@ -4615,6 +4612,12 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr "(Toto nastavenํ vพdy m๙พete zm์nit ve Volbแch v kart์ R๙zn้)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Automaticky kontrolovat aktualizace"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index d0e10642a8..aec1f11b45 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-29 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: poulsen93 <poulsen93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Gๅ op"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1180,7 +1179,7 @@ msgstr "Sprog:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprog for brugerfladen i ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr ""
 
@@ -1623,24 +1622,20 @@ msgstr "Antialias renderer"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antialias"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "S๘g efter opdateringer..."
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
@@ -4619,6 +4614,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "S๘g efter opdateringer..."
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 054bd15336..63e48c716c 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-11 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1197,7 +1196,7 @@ msgstr "Sprache:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprache der ScummVM-Oberflไche"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Updates suchen:"
 
@@ -1644,29 +1643,25 @@ msgstr "Kantenglไttung"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Kantenglไttung"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM unterst�tzt die automatische Suche nach Aktualisierungen,\n"
 "wozu ein Internetzugang erforderlich ist.\n"
 "\n"
 "M๖chten Sie diese Funktion aktivieren?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
-"(Sie k๖nnen diese auch jederzeit im Options-Dialog unter dem Reiter "
-"\"Sonstiges\" aktivieren)"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Automatisch nach Aktualisierungen suchen"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortfahren"
 
@@ -4705,6 +4700,14 @@ msgstr ""
 "Spielstไnde bis zu Version %d. Sie ben๖tigen eine aktualisierte Version der "
 "Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Sie k๖nnen diese auch jederzeit im Options-Dialog unter dem Reiter "
+#~ "\"Sonstiges\" aktivieren)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Automatisch nach Aktualisierungen suchen"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9dabde04d6..5d8a7b355c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-28 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -62,8 +62,7 @@ msgstr "ฬๅ๔�โแ๓็ ๐�ํ๙"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1203,7 +1202,7 @@ msgstr "ร๋�๓๓แ GUI:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ร๋�๓๓แ ๔๏๕ ScummVM GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "ธ๋ๅใ๗๏๒ แํแโแ่์฿๓ๅ๙ํ:"
 
@@ -1647,29 +1646,25 @@ msgstr "ล๎๏์แ๋๕์�ํ็ ม๐�ไ๏๓็"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "ล๎๏์แ๋๕์�ํ็"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ิ๏ ScummVM ๔�๑แ ๕๐๏๓๔็๑฿ๆๅ้ แ๕๔�์แ๔๏ �๋ๅใ๗๏ ใ้แ ๅํ็์ๅ๑�๓ๅ้๒\n"
 "๔๏ ๏๐๏฿๏ แ๐แ้๔ๅ฿ ๐๑�๓โแ๓็ ๓๔๏ Internet.\n"
 "\n"
 "ศ�๋ๅ๔ๅ ํแ ๅํๅ๑ใ๏๐๏้�๓ๅ๔ๅ แ๕๔� ๔็ ไ๕ํแ๔�๔็๔แ;"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
-"(ฬ๐๏๑ๅ฿๔ๅ ๐�ํ๔แ ํแ ๔็ํ ๅํๅ๑ใ๏๐๏้�๓ๅ๔ๅ ๓๔๏ ๐แ๑�่๕๑๏ ไ้แ๋�ใ๏๕ ล๐้๋๏ใ�๒ ๓๔็ํ "
-"๊แ๑๔�๋แ ฤ้�๖๏๑แ)"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "ม๕๔�์แ๔๏๒ �๋ๅใ๗๏๒ ๅํ็์ๅ๑�๓ๅ๙ํ"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "ะ๑๏๗�๑แ"
 
@@ -4679,6 +4674,14 @@ msgstr ""
 "๕๐๏๓๔็๑฿ๆๅ้ ์�ํ๏ ์�๗๑้ ๔็ํ �๊ไ๏๓็%d. ศแ ๗๑ๅ้แ๓๔ๅ฿๔ๅ ์้แ ๅํ็์ๅ๑๙์�ํ็ �๊ไ๏๓็ "
 "๔็๒ ์็๗แํ�๒ ใ้แ ํแ ๗๑็๓้์๏๐๏้�๓ๅ๔ๅ แ๕๔� ๔๏ แ๐๏่็๊ๅ๕์�ํ๏ ๐แ้๗ํ฿ไ้."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(ฬ๐๏๑ๅ฿๔ๅ ๐�ํ๔แ ํแ ๔็ํ ๅํๅ๑ใ๏๐๏้�๓ๅ๔ๅ ๓๔๏ ๐แ๑�่๕๑๏ ไ้แ๋�ใ๏๕ ล๐้๋๏ใ�๒ ๓๔็ํ "
+#~ "๊แ๑๔�๋แ ฤ้�๖๏๑แ)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "ม๕๔�์แ๔๏๒ �๋ๅใ๗๏๒ ๅํ็์ๅ๑�๓ๅ๙ํ"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 1ba1e65fae..34b1e0d340 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-23 05:59+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago Sanchez <sanchez.santiago.j@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1196,7 +1195,7 @@ msgstr "Idioma:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma de la interfaz de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Buscar actualizaciones:"
 
@@ -1635,27 +1634,25 @@ msgstr "Suavizado"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Suavizado"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "Ahora ScummVM puede buscar actualizaciones automแticamente,\n"
 "para lo cual se requiere una conexi๓n a Internet.\n"
 "\n"
 "Would you like to enable this feature?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(Puedes activar esta funci๓n en la pesta๑a Otras del men๚ de opciones)"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Buscar actualizaciones automแticamente"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Aplicar"
 
@@ -4642,6 +4639,13 @@ msgstr ""
 "versi๓n %d. Serแ necesaria una versi๓n atualizada del motor para poder "
 "usarla."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Puedes activar esta funci๓n en la pesta๑a Otras del men๚ de opciones)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Buscar actualizaciones automแticamente"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 552083e0f2..d0d8e1b852 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Joan gora"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1185,7 +1184,7 @@ msgstr "Hizkuntza:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ScummVM interfazearen hizkuntza"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr ""
 
@@ -1627,24 +1626,20 @@ msgstr "Errendatzaile lausotua"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Lausotua"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
@@ -4625,6 +4620,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 2e94c11482..6aa76ee667 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-09 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Siirry yl๖s"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1186,7 +1185,7 @@ msgstr "ScummVM:n kieli:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ScummVM kไytt๖liittymไn kieli"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Pไivitystarkistus:"
 
@@ -1621,27 +1620,25 @@ msgstr "Antialiasoitu render๖ijไ"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antialiasoitu"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM tukee nyt automaattista pไivitysten tarkistusta\n"
 "joka vaatii pไไsyn internetiin\n"
 "\n"
 "Haluaisitko laittaa pไไlle tไmไn ominaisuuden?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(Voit aina laittaa sen pไไlle asetusvalikon \"Muut\"-vไlilehdestไ)"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Tarkista pไivitykset automaattisesti"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Jatka"
 
@@ -4638,6 +4635,12 @@ msgstr ""
 "vain versioon %d asti. Tarvitset pไivitetyn version tไstไ pelimoottorista "
 "kไyttไไksesi tไtไ pelitallennusta."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr "(Voit aina laittaa sen pไไlle asetusvalikon \"Muut\"-vไlilehdestไ)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Tarkista pไivitykset automaattisesti"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a283c5db8f..3e6df72ca1 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-03 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Remonter"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1198,7 +1197,7 @@ msgstr "Langue :"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "V้rif. mises เ jour :"
 
@@ -1638,29 +1637,25 @@ msgstr "Rendu Anti-cr้nel้"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Anti-cr้nel้"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM peut maintenant rechercher les mises เ jour\n"
 "automatiquement, ce qui n้cessite un acc่s internet.\n"
 "\n"
 "Voulez-vous activer cette options ?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
-"(Vous pouvez aussi activer cette option dans le tab 'Divers'\n"
-"du dialogue d'options)"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "V้rifier les mises เ jour automatiquement"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Appliquer"
 
@@ -4699,6 +4694,14 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou inf้rieures. Vous devez utiliser une version plus r้cente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Vous pouvez aussi activer cette option dans le tab 'Divers'\n"
+#~ "du dialogue d'options)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "V้rifier les mises เ jour automatiquement"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index a678ccec9b..f2ec159836 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-28 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <santiagogarciasanz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr "Idioma de interfaz:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma da interfaz de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Comprobaci๓n de actualizaci๓ns:"
 
@@ -1630,27 +1629,25 @@ msgstr "Procesamento antidistorsi๓n"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antidistorsi๓n"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM agora ofrece a busca automแtica\n"
 "de actualizaci๓ns. Require acceso แ Internet.\n"
 "\n"
 "Queres activar esta caracterํstica?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(Podes actํvalo no diแlogo de opci๓n da pestana Misc.)"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Buscar actualizaci๓ns automaticamente"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -4646,6 +4643,12 @@ msgstr ""
 "compatํbel at้ a versi๓n %d. C๓mpre descargar unha versi๓n actualizada do "
 "motor para empregar estes datos gardados."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr "(Podes actํvalo no diแlogo de opci๓n da pestana Misc.)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Buscar actualizaci๓ns automaticamente"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 99b92d59fd..732aa2fad0 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-09 02:29+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Feljebb"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1179,7 +1178,7 @@ msgstr "GUI nyelve:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "A ScummVM GUI nyelve"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Frissํt้s ellen๕rz้s:"
 
@@ -1615,27 +1614,25 @@ msgstr "ษlsimํtแsos lek้pez๕"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "ษlsimํtott"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM mแr tแmogatja az automatikus frissํt้seket\n"
 "amelyhez internet hozzแf้r้s sz�ks้ges.\n"
 "\n"
 "Szeretn้, enged้lyezni ezt a funkci๓t?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(Bแrmikor enged้lyezheti a beแllํtแsok ablakban az Egy้b f�ln้l)"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Frissํt้sek automatikus keres้se"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Folyamatban"
 
@@ -4631,6 +4628,12 @@ msgstr ""
 "tแmogat. Sz�ks้ged van a motor frissํtett verzi๓jแra, hogy hasznแld a "
 "mentett jแt้kแllแst."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr "(Bแrmikor enged้lyezheti a beแllํtแsok ablakban az Egy้b f�ln้l)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Frissํt้sek automatikus keres้se"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 40c8814e9a..ea8fc710e7 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-09 07:41+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Su"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1190,7 +1189,7 @@ msgstr "Lingua GUI:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Controllo aggiornamenti:"
 
@@ -1629,29 +1628,25 @@ msgstr "Renderer con antialiasing"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Con antialiasing"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM supporta la verifica automatica degli aggiornamenti.\n"
 "E' richiesto l'accesso a Internet.\n"
 "\n"
 "Desideri abilitare questa funzionalitเ?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
-"(E' possibile attivarla in qualsiasi momento tramite la scheda \"Varie\" "
-"della finestra Opzioni)"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Controlla aggiornamenti automaticamente"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Procedi"
 
@@ -4683,6 +4678,14 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati una motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(E' possibile attivarla in qualsiasi momento tramite la scheda \"Varie\" "
+#~ "della finestra Opzioni)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Controlla aggiornamenti automaticamente"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 7b6258d676..d2153d6161 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Tr๘an S๘mๅen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmๅl <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1187,7 +1186,7 @@ msgstr "GUI-sprๅk:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprๅk i ScummVM-GUIet"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Oppdateringssjekk:"
 
@@ -1623,27 +1622,25 @@ msgstr "Kantutjevnet tegner"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Kantutjevnet"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM st๘tter nๅ automatisk sjekking for oppdateringer\n"
 "noe som krever internettilgang.\n"
 "\n"
 "Vil du aktivere denne funksjonaliteten?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(Du kan alltids aktivere dette i valgdialogen i Diverse-fanen)"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Sjekk for oppdateringer automatisk"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsett"
 
@@ -4604,6 +4601,12 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr "(Du kan alltids aktivere dette i valgdialogen i Diverse-fanen)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Sjekk for oppdateringer automatisk"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 3b4176969e..54b4590e73 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-11 06:41+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1189,7 +1188,7 @@ msgstr "GUI Taal:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Taal van de ScummVM GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Update controle:"
 
@@ -1622,27 +1621,25 @@ msgstr "Antialiased Renderer"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antialiased"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM ondersteunt nu automatische updates.\n"
 "Hiervoor is wel internet toegang nodig.\n"
 "\n"
 "Wilt u deze functie inschakelen?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(U kunt dit altijd inschakelen in de opties dialoog van de Misc tab)"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Automatisch controleren op updates"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Ga verder"
 
@@ -4667,6 +4664,13 @@ msgstr ""
 "tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit "
 "opgeslagen te gebruiken."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(U kunt dit altijd inschakelen in de opties dialoog van de Misc tab)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Automatisch controleren op updates"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index dde7868279..2abdf1ad49 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-18 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1177,7 +1176,7 @@ msgstr "GUI-sprๅk:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprๅk i ScummVM-GUIet"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr ""
 
@@ -1620,24 +1619,20 @@ msgstr "Kantutjevna teiknar"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Kantutjevna"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "SJๅ etter oppdateringar..."
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
@@ -4568,6 +4563,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "SJๅ etter oppdateringar..."
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 320cdf65cf..1cb048c337 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafaณ Rzepecki <divided.mind@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -68,8 +68,7 @@ msgstr "W g๓r๊"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr "J๊zyk interfejsu:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "J๊zyk interfejsu ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Sprawdผ aktualizacje:"
 
@@ -1625,27 +1624,25 @@ msgstr "Wygณadzany renderer"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Wygณadzany"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM umoฟliwia teraz automatyczne sprawdzanie aktualizacji;\n"
 "wymaga to dost๊pu do Internetu.\n"
 "\n"
 "Czy wณฑczyๆ t๊ funkcj๊?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(Moฟna jฑ wณฑczyๆ p๓ผniej w opcjach, w zakณadce \"R๓ฟne\".)"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Kontynuuj"
 
@@ -4617,6 +4614,12 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr "(Moฟna jฑ wณฑczyๆ p๓ผniej w opcjach, w zakณadce \"R๓ฟne\".)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f2cf507054..d20480a941 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-03 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: rafaelmessias <rmmartins@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -66,8 +66,7 @@ msgstr "Acima"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1201,7 +1200,7 @@ msgstr "Idioma do GUI:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Linguagem do ScummVM GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr ""
 
@@ -1655,24 +1654,20 @@ msgstr "Renderizador Anti-Serrilhamento (16bpp)"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Anti-Serrilhamento (16bpp)"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Procurar por Atualiza็๕es..."
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
@@ -4658,6 +4653,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Procurar por Atualiza็๕es..."
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index d9ae39640e..57f11fc8e3 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-30 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Santos <vitorhgsantos90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "Acima"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1191,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr ""
 
@@ -1619,23 +1618,20 @@ msgstr ""
 msgid "Antialiased"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr ""
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 74de4fb80e..a0d7a17472 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-20 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <lid-gr@tut.by>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "ฒาีเๅ"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1190,7 +1189,7 @@ msgstr "ฯืฺ๋ GUI:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ฯืฺ๋ ำเะไุ็ีแฺ�ำ� ุ�โีเไีูแะ ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "ฟเ�าีเ๏โ์ �ั��า�ี�ุ๏:"
 
@@ -1625,27 +1624,25 @@ msgstr "ภะแโีเุืะโ�เ แ� แำ�ะึุาะ�ุี�"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "ม� แำ�ะึุาะ�ุี�"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM แโะ� ฿�ิิีเึุาะโ์ ะาโ��ะโุ็ีแฺใ๎ ฿เ�าีเฺใ\n"
 "�ั��า�ี�ุู, ฺ�โ�เะ๏ โเีัใีโ ิ�แโใ฿ะ า ธ�โีเ�ีโ.\n"
 "\n"
 "ฒ๋ ๅ�โุโี าฺ�๎็ุโ์ ํโใ �฿ๆุ๎?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(ฒ๋ าแีำิะ ��ึีโี าฺ�๎็ุโ์ ี๑ า �ะแโเ�ฺูะๅ �ะ ืะฺ�ะิฺี \"ภะื��ี\")"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "ฐาโ��ะโุ็ีแฺุ ฿เ�าีเ๏โ์ �ั��า�ี�ุ๏"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "ฟเ�ิ��ึุโ์"
 
@@ -4650,6 +4647,12 @@ msgstr ""
 "าีเแุุ �ี า๋่ี %d. ด�๏ ุแ฿��์ื�าะ�ุ๏ ํโ�ำ� ไะู�ะ �ี�ัๅ�ิุ�ะ แาีึะ๏ าีเแุ๏ "
 "ิาุึฺะ."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr "(ฒ๋ าแีำิะ ��ึีโี าฺ�๎็ุโ์ ี๑ า �ะแโเ�ฺูะๅ �ะ ืะฺ�ะิฺี \"ภะื��ี\")"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "ฐาโ��ะโุ็ีแฺุ ฿เ�าีเ๏โ์ �ั��า�ี�ุ๏"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 ฺณๆ"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 7f6b9c4d78..52b09b14db 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -60,8 +60,7 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1157,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr ""
 
@@ -1584,23 +1583,20 @@ msgstr ""
 msgid "Antialiased"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr ""
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index ce4639b76b..16b491d74b 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Sj๖lund <ignalina@mac.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "Uppๅt"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1190,7 +1189,7 @@ msgstr "GUI-sprๅk:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Sprๅk f๖r ScummVM:s anvไndargrไnssnitt"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "Uppdateringskoll:"
 
@@ -1627,28 +1626,25 @@ msgstr "Antialiserad rendering"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antialiserad"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM st๖der nu automatisk uppdateringskontroll,\n"
 "vilket krไver en internetanslutning.\n"
 "\n"
 "Vill du aktivera den hไr funktionen?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
-"(Du kan alltid aktivera den under \"Diverse\"-fliken i instไllningarna)"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Kolla efter uppdateringar automatiskt"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsไtt"
 
@@ -4627,6 +4623,13 @@ msgstr ""
 "till version %d. Det krไvs en uppdaterad version av spelmotorn f๖r att "
 "anvไnda den hไr sparfilen."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Du kan alltid aktivera den under \"Diverse\"-fliken i instไllningarna)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Kolla efter uppdateringar automatiskt"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index e8e0b55c5b..685d7bae67 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-14 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -65,8 +65,7 @@ msgstr "ฒำ�เใ"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr "ผ�าะ ๖�โีเไ.:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ผ�าะ ำเะไ๖็��ำ� ๖�โีเไีูแใ ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr "ฟีเีา๖เ๏โุ ���า�ี��๏:"
 
@@ -1626,27 +1625,25 @@ msgstr "ภะแโีเุืะโ�เ ื๖ ืำ�ะิึใาะ��๏�"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "ท๖ ืำ�ะิึใาะ��๏�"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 "ScummVM แโะา ฿๖ิโเุ�ใาะโุ ะาโ��ะโุ็�ใ ฿ีเีา๖เฺใ\n"
 "���า�ี�์, ้� ฿�โเีัใ๔ ิ�แใ฿ใ ิ� ฆ�โีเ�ีโใ.\n"
 "\n"
 "วุ ๅ�โ๖�ุ ั าุ าฺ�๎็ุโุ โะฺใ ฿ีเีา๖เฺใ?"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
-msgstr "(ฒุ ืะาึิุ ��ึีโี าฺ�๎็ุโุ ๗๗ ใ ฝะ�ะ่โใาะ��๏ๅ �ะ ืะฺ�ะิๆ๖ ฆ�่ี)"
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "ฐาโ��ะโุ็�� ฿ีเีา๖เ๏โุ ���า�ี��๏"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
+msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr "ฟเ�ิ�าึุโุ"
 
@@ -4630,6 +4627,12 @@ msgstr ""
 "าีเแ๖๎ ิ� %d. ฒะ� ฿�โเ๖ั�ะ ฿���า�ี�ะ าีเแ๖๏ ScummVM ิ�๏ ืะาะ�โะึี��๏ ๆ์�ำ� "
 "ไะู�ใ."
 
+#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#~ msgstr "(ฒุ ืะาึิุ ��ึีโี าฺ�๎็ุโุ ๗๗ ใ ฝะ�ะ่โใาะ��๏ๅ �ะ ืะฺ�ะิๆ๖ ฆ�่ี)"
+
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "ฐาโ��ะโุ็�� ฿ีเีา๖เ๏โุ ���า�ี��๏"
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 ฺณๆ"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 2fab5500fe..7c9e88ae4f 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-07 19:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -63,8 +63,7 @@ msgstr "ShangYiJi"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443
 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113
 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:524
-#: backends/events/default/default-events.cpp:196
+#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196
 #: backends/events/default/default-events.cpp:218
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187
@@ -1178,7 +1177,7 @@ msgstr "Jiemian Yuyan:"
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "ScummVM Jiemian Yuyan"
 
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:87
 msgid "Update check:"
 msgstr ""
 
@@ -1620,24 +1619,20 @@ msgstr "Fanjuchi Xuanranqi"
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Fanjuchi"
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:51
+#: gui/updates-dialog.cpp:49
 msgid ""
 "ScummVM now supports automatic check for updates\n"
-"which requires access to the Internet.\n"
-"\n"
-"Would you like to enable this feature?"
+"which requires access to the Internet. Would you\n"
+"like to enable this feature?"
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:55
-msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)"
+#: gui/updates-dialog.cpp:52
+msgid ""
+"You can change this setting later in the Misc tab\n"
+"in the Options dialog."
 msgstr ""
 
-#: gui/updates-dialog.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "Check for updates automatically"
-msgstr "Jiancha Gengxin..."
-
-#: gui/updates-dialog.cpp:111
+#: gui/updates-dialog.cpp:118
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
@@ -4593,6 +4588,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Check for updates automatically"
+#~ msgstr "Jiancha Gengxin..."
+
 #~ msgid "8 kHz"
 #~ msgstr "8 kHz"