4 files changed, 51 insertions, 2 deletions
diff --git a/backends/platform/sdl/macosx/macosx.cpp b/backends/platform/sdl/macosx/macosx.cpp
index d9de4e5e33..639bd980f6 100644
--- a/backends/platform/sdl/macosx/macosx.cpp
+++ b/backends/platform/sdl/macosx/macosx.cpp
@@ -118,4 +118,51 @@ bool OSystem_MacOSX::displayLogFile() {
 	return err != noErr;
 }
 
+Common::String OSystem_MacOSX::getSystemLanguage() const {
+#if defined(USE_DETECTLANG) && defined(USE_TRANSLATION)
+	CFArrayRef availableLocalizations = CFBundleCopyBundleLocalizations(CFBundleGetMainBundle());
+	if (availableLocalizations) {
+		CFArrayRef preferredLocalizations = CFBundleCopyPreferredLocalizationsFromArray(availableLocalizations);
+		CFRelease(availableLocalizations);
+		if (preferredLocalizations) {
+			CFIndex localizationsSize = CFArrayGetCount(preferredLocalizations);
+			// Since we have a list of sorted preferred localization, I would like here to
+			// check that they are supported by the TranslationManager and take the first
+			// one that is supported. The listed localizations are taken from the Bundle
+			// plist file, so they should all be supported, unless the plist file is not
+			// synchronized with the translations.dat file. So this is not really a big
+			// issue. And because getSystemLanguage() is called from the constructor of
+			// TranslationManager (therefore before the instance pointer is set), calling
+			// TransMan here results in an infinite loop and creation of a lot of TransMan
+			// instances.
+			/*
+			for (CFIndex i = 0 ; i < localizationsSize ; ++i) {
+				CFStringRef language = (CFStringRef)CFArrayGetValueAtIndex(preferredLocalizations, i);
+				char buffer[10];
+				CFStringGetCString(language, buffer, 50, kCFStringEncodingASCII);
+				int32 languageId = TransMan.findMatchingLanguage(buffer);
+				if (languageId != -1) {
+					CFRelease(preferredLocalizations);
+					return TransMan.getLangById(languageId);
+				}
+			}
+			*/
+			if (localizationsSize > 0) {
+				CFStringRef language = (CFStringRef)CFArrayGetValueAtIndex(preferredLocalizations, 0);
+				char buffer[10];
+				CFStringGetCString(language, buffer, 50, kCFStringEncodingASCII);
+				CFRelease(preferredLocalizations);
+				return buffer;
+			}
+			CFRelease(preferredLocalizations);
+		}
+		
+	}
+	// Falback to POSIX implementation
+	return OSystem_POSIX::getSystemLanguage();
+#else // USE_DETECTLANG
+	return OSystem_POSIX::getSystemLanguage();
+#endif // USE_DETECTLANG
+}
+
 #endif
diff --git a/backends/platform/sdl/macosx/macosx.h b/backends/platform/sdl/macosx/macosx.h
index 86c70297ec..4837e643b3 100644
--- a/backends/platform/sdl/macosx/macosx.h
+++ b/backends/platform/sdl/macosx/macosx.h
@@ -32,6 +32,8 @@ public:
 	virtual bool hasFeature(Feature f);
 
 	virtual bool displayLogFile();
+	
+	virtual Common::String getSystemLanguage() const;
 
 	virtual void initBackend();
 	virtual void addSysArchivesToSearchSet(Common::SearchSet &s, int priority = 0);
diff --git a/backends/platform/sdl/main.cpp b/backends/platform/sdl/main.cpp
index 3947d010c4..040028079d 100644
--- a/backends/platform/sdl/main.cpp
+++ b/backends/platform/sdl/main.cpp
@@ -26,7 +26,7 @@
 // of this file. The following "#if" ensures that.
 #if !defined(POSIX) && \
     !defined(WIN32) && \
-    !defined(__MAEMO__) && \
+    !defined(MAEMO) && \
     !defined(__SYMBIAN32__) && \
     !defined(_WIN32_WCE) && \
     !defined(__amigaos4__) && \
diff --git a/backends/platform/sdl/posix/posix-main.cpp b/backends/platform/sdl/posix/posix-main.cpp
index 3bf7a5138a..5f0914e04f 100644
--- a/backends/platform/sdl/posix/posix-main.cpp
+++ b/backends/platform/sdl/posix/posix-main.cpp
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 #include "common/scummsys.h"
 
-#if defined(POSIX) && !defined(MACOSX) && !defined(SAMSUNGTV) && !defined(WEBOS) && !defined(LINUXMOTO) && !defined(GPH_DEVICE) && !defined(GP2X) && !defined(DINGUX) && !defined(OPENPANDORA) && !defined(PLAYSTATION3)
+#if defined(POSIX) && !defined(MACOSX) && !defined(SAMSUNGTV) && !defined(MAEMO) && !defined(WEBOS) && !defined(LINUXMOTO) && !defined(GPH_DEVICE) && !defined(GP2X) && !defined(DINGUX) && !defined(OPENPANDORA) && !defined(PLAYSTATION3)
 
 #include "backends/platform/sdl/posix/posix.h"
 #include "backends/plugins/sdl/sdl-provider.h"