diff options
Diffstat (limited to 'doc/cz/PrectiMe')
| -rw-r--r-- | doc/cz/PrectiMe | 1033 |
1 files changed, 631 insertions, 402 deletions
diff --git a/doc/cz/PrectiMe b/doc/cz/PrectiMe index 2baf145cd9..030ddac916 100644 --- a/doc/cz/PrectiMe +++ b/doc/cz/PrectiMe @@ -1,8 +1,8 @@ -PŘEČTIMĚ ScummVM
+\rPŘEČTIMĚ ScummVM
------------------------------------------------------------------------
Pro více informací, seznamy kompatibility, podrobnosti o dotacích, nejnovější verze,
-novinky o vývoji a další, prosím navštivte domovskou stránku ScummVM na: http://www.scummvm.org/
+novinky o vývoji a další, prosím navštivte domovskou stránku ScummVM na: <http://www.scummvm.org/>
Obsah:
@@ -10,31 +10,40 @@ Obsah: 1.0) Úvod
* 1.1 O ScummVM
* 1.2 Rychlý návod
+ * 1.3 Nejčastější otázky
2.0) Kontakt
* 2.1 Hlášení chyb
3.0) Podporované hry
* 3.1 Ochrana proti kopírování
- * 3.2 Poznámky ke hře Day of the Tentacle
- * 3.3 Poznámky ke hrám Commodore64
- * 3.4 Poznámky k Maniac Mansion NES
- * 3.5 Poznámky ke hrám Macintosh
- * 3.6 Poznámky ke hrám Multi-CD
- * 3.7 Poznámky k The Curse of Monkey Island
- * 3.8 Poznámky ke hrám Broken Sword
- * 3.9 Poznámky k Beneath a Steel Sky
+ * 3.2 Datové soubory
+ * 3.3 Poznámky ke hrám Multi-CD
+ * 3.4 Známé problémy
+ * 3.5 Poznámky k Beneath a Steel Sky
+ * 3.6 Poznámky ke hrám Broken Sword
+ * * 3.6.1 Broken Sword
+ * * 3.6.2 Broken Sword II
+ * * 3.6.3 Videa z her Broken Sword
+ * * 3.6.4 Videa her Broken Sword ve zpětném pohledu
+ * 3.7 Poznámky k Day of the Tentacle
+ * 3.8 Poznámky k Discworld II
+ * 3.9 Poznámky k Dračí Historie
* 3.10 Poznámky k Flight of the Amazon Queen
* 3.11 Poznámky ke Gobliiins
* 3.12 Poznámky k Inherit the Earth: Quest for the Orb
- * 3.13 Poznámky k Simon the Sorcerer
- * 3.14 Poznámky k The Feeble Files
- * 3.15 Poznámky k The Legend of Kyrandia
- * 3.16 Poznámky k Předvídavému Vstupnímu Dialogu her Sierra AGI
- * 3.17 Poznámky k Mickey's Space Adventure
- * 3.18 Poznámky k Winnie the Pooh
- * 3.19 Poznámky k Troll's Tale
- * 3.20 Poznámky k Dračí Historie
- * 3.21 Titulky a hlasy souběžně v hrách Sierra SCI
- * 3.22 Známé problémy
+ * 3.13 Poznámky k Maniac Mansion na Apple II/NES
+ * 3.14 Poznámky k Mickey's Space Adventure
+ * 3.15 Poznámky k Nippon Safes Inc. na Amiga
+ * 3.16 Poznámky k Simon the Sorcerer
+ * 3.17 Poznámky k The Curse of Monkey Island
+ * 3.18 Poznámky k The Feeble Files
+ * 3.19 Poznámky k The Legend of Kyrandia
+ * 3.20 Poznámky k Troll's Tale
+ * 3.21 Poznámky k Winnie the Pooh
+ * 3.22 Poznámky k Předvídavému Vstupnímu Dialogu her Sierra AGI
+ * 3.23 Titulky a hlasy souběžně v hrách Sierra SCI
+ * 3.24 Poznámky k hrám Zork
+ * 3.25 Poznámky ke hrám Commodore64
+ * 3.26 Poznámky ke hrám Macintosh
4.0) Podporované platformy
5.0) Spuštění ScummVM
* 5.1 Možnosti příkazového řádku
@@ -52,7 +61,21 @@ Obsah: * 7.3 Emulace MT-32
* 7.4 Emulace MIDI
* 7.5 Přirozená podpora MIDI
+ * * 7.5.1 Použití voleb MIDI pro přizpůsobení výstupu přirozeného MIDI
* 7.6 Podpora nativního UNIX, ALSA a sekvenceru dmedia
+ * * 7.6.1 Sekvencer ALSA [POUZE UNIX]
+ * * 7.6.2 Sekvencer dmedia IRIX [POUZE UNIX]
+ * 7.7 Podpora MIDI serveru TiMidity++
+ * 7.8 Použití komprimovaných zvukových souborů (MP3, Ogg Vorbis, Flac)
+ * * 7.8.1 Použití souborů MP3 pro zvuky z CD
+ * * 7.8.2 Použití souborů Ogg Vorbis pro zvuky z CD
+ * * 7.8.3 Použití souborů Flac pro zvuky z CD
+ * * 7.8.4 Komprimování MONSTER.SOU pomocí MP3
+ * * 7.8.5 Komprimování MONSTER.SOU pomocí Ogg Vorbis
+ * * 7.8.6 Komprimování MONSTER.SOU pomocí Flac
+ * * 7.8.7 Komprimování hudby/zvuků/hlasů v hrách AGOS
+ * * 7.8.8 Komprimování hlasů/hudby v Broken Sword
+ * * 7.8.9 Komprimování hlasů/hudby v Broken Sword II
* 7.7 Podpora MIDI serveru TiMidity++
* 7.8 Použití komprimovaných zvukových souborů (MP3, Ogg Vorbis, Flac)
* 7.9 Výstupní vzorkovací kmitočet
@@ -60,6 +83,7 @@ Obsah: * 8.1 Rozpoznávaná klíčová slova nastavení
* 8.2 Vlastní herní volby, které mohou být přepínány pomoci grafického rozhraní
9.0) Sestavení
+10.0) Poděkování
1.0) Úvod:
@@ -104,16 +128,21 @@ V budoucnu byste měli být schopni přeskočit na krok 5, pokud nechcete přid Rada: Pokud chcete přidat více her najednou, zkuste stisknout a držet klávesu shift předtím, než kliknete na 'Přidat hru' – tlačítko se změní na 'Hromadné Přidání' a pokud ho stiskněte, jste znovu požádáni o zvolení složky, ale tentokrát ScummVM prohledá všechny podsložky pro podporované hry.
+1.3) Nejčastější otázky
+---- ------------------
+Na <http://www.scummvm.org/faq/> jsme pro Vás připravili seznam nejčastějších otázek a jejich odpovědí.
+
+
2.0) Kontakt:
---- --------
-Nejjednodušším způsobem, jak kontaktovat tým ScummVM je předložením hlášení o chybě (viz oddíl 2.1) nebo použitím našich fór na http://forums.scummvm.org .
+Nejjednodušším způsobem, jak kontaktovat tým ScummVM je předložením hlášení o chybě (viz oddíl 2.1) nebo použitím našich fór na <http://forums.scummvm.org>.
Můžete se také připojit a odesílat a e-maily na korespondenční seznam scummvm-devel, nebo si s námi popovídejte na IRC (#scummvm na irc.freenode.net) Nežádejte nás, prosím, o podporu nefungující hry – nejdříve si přečtěte nejčastější otázky na naší stránce
2.1) Hlášení chyb:
---- -------------
Abyste mohli nahlásit chybu, nejdříve si, prosíme, vytvořte si účet na SourceForge a klikněte na odkaz "Bug Tracker" na naší stránce. Ujistěte se, prosím, že se chyba dá znovu zjistit a stále se objevuje v nejnovější verzi git/denního sestavení. Také na naší stránce zkontrolujte seznam známých problémů (níže) a seznam kompatibility pro tuto hru, abyste se ujistili, že problém již není znám:
- http://www.scummvm.org/compatibility
+ <http://www.scummvm.org/compatibility>
Prosíme, nenahlašujte chyby ve hrách, které nejsou v seznamu v sekci 'Supported Games' nebo seznamu kompatibility uvedeny jako dokončitelné. My –víme-, že tyto hry mají chyby.
@@ -131,13 +160,18 @@ Nakonec prosíme, abyste každou chybu nahlašovali samostatně; neohlašujte n 3.0) Podporované hry:
---- ----------------
-V tuto chvíli je o následujících hrách známo, že fungují a měly by být hratelné až dokonce:
+V tuto chvíli je o následujících hrách známo, že fungují a měly by být hratelné až dokonce.
+Podrobnější seznam kompatibility podporovaných her můžete nalézt na adrese:
+
+ <http://www.scummvm.org/compatibility/>)
+
-Hry SCUMM od LucasArts:
+Hry od LucasArts (SCUMM):
Maniac Mansion [maniac]
Zak McKracken and the Alien Mindbenders [zak]
Indiana Jones and the Last Crusade [indy3]
Loom [loom]
+ Passport to Adventure [pass]
The Secret of Monkey Island [monkey]
Monkey Island 2: LeChuck's Revenge [monkey2]
Indiana Jones and the Fate of Atlantis [atlantis]
@@ -147,32 +181,16 @@ Hry SCUMM od LucasArts: The Dig [dig]
The Curse of Monkey Island [comi]
-Hry AGI a před AGI od Sierra:
- The Black Cauldron [bc]
- Gold Rush! [goldrush]
- King's Quest I [kq1]
- King's Quest II [kq2]
- King's Quest III [kq3]
- King's Quest IV [kq4]
- Leisure Suit Larry in the Land of the
- Lounge Lizards [lsl1]
- Mixed-Up Mother Goose [mixedup]
- Manhunter 1: New York [mh1]
- Manhunter 2: San Francisco [mh2]
- Police Quest I: In Pursuit of the Death
- Angel [pq1]
- Space Quest I: The Sarien Encounter [sq1]
- Space Quest II: Vohaul's Revenge [sq2]
- Fanmade Games [agi-fanmade]
- Mickey's Space Adventure [mickey]
- Troll's Tale [troll]
- Winnie the Pooh in the Hundred Acre Wood [winnie]
+Hry od Activision (MADE):
+ Leather Goddesses of Phobos 2 [lgop2]
+ The Manhole [manhole]
+ Return to Zork [rtz]
+ Rodney's Funscreen [rodney]
-Hry AGOS od Adventuresoft/Horrorsoft:
+Hry od Adventuresoft/Horrorsoft (AGOS):
Elvira - Mistress of the Dark [elvira1]
Elvira II - The Jaws of Cerberus [elvira2]
Personal Nightmare [pn]
- Waxworks [waxworks]
Simon the Sorcerer 1 [simon1]
Simon the Sorcerer 2 [simon2]
Simon the Sorcerer's Puzzle Pack
@@ -184,16 +202,9 @@ Hry AGOS od Adventuresoft/Horrorsoft: Simon the Sorcerer's Puzzle Pack
- Swampy Adventures [swampy]
The Feeble Files [feeble]
-
-Hry Composer od Animation Magic:
- Darby the Dragon [darby]
- Gregory and the Hot Air Balloon [gregory]
- Magic Tales: Liam Finds a Story [liam]
- The Princess and the Crab [princess]
- Sleeping Cub's Test of Courage [sleepingcub]
+ Waxworks [waxworks]
-Hry GOB od Coktel Vision:
- Bambou le sauveur de la jungle [bambou]
+Hry od Coktel Vision (GOB):
Bargon Attack [bargon]
Fascination [fascination]
Geisha [geisha]
@@ -202,80 +213,40 @@ Hry GOB od Coktel Vision: Goblins 3 [gob3]
Lost in Time [lostintime]
Once Upon A Time: Little Red Riding Hood [littlered]
+ Playtoons: Bambou le sauveur de la jungle [bambou]
The Bizarre Adventures of Woodruff
and the Schnibble [woodruff]
Urban Runner [urban]
Ween: The Prophecy [ween]
-
-Hry Living Books:
- Aesop's Fables: The Tortoise and the Hare [tortoise]
- Arthur's Birthday [arthurbday]
- Arthur's Teacher Trouble [arthur]
- Dr. Seuss's ABC [seussabc]
- Green Eggs and Ham [greeneggs]
- Harry and the Haunted House [harryhh]
- Just Grandma and Me [grandma]
- Little Monster at School [lilmonster]
- Ruff's Bone [ruff]
- Sheila Rae, the Brave [sheila]
- Stellaluna [stellaluna]
- The Berenstain Bears Get in a Fight [bearfight]
- The Berenstain Bears in the Dark [beardark]
- The New Kid on the Block [newkid]
-Hry MADE od Activision:
- Leather Goddesses of Phobos 2 [lgop2]
- Return to Zork [rtz]
- Rodney's Funscreen [rodney]
- The Manhole [manhole]
-
-Další hry:
- 3 Skulls of the Toltecs [toltecs]
- Blue Force [blueforce]
+Hry od Revolution Software (Různé):
Beneath a Steel Sky [sky]
Broken Sword: The Shadow of the Templars [sword1]
Broken Sword II: The Smoking Mirror [sword2]
- Bud Tucker in Double Trouble [tucker]
- Cruise for a Corpse [cruise]
- Discworld [dw]
- Discworld 2: Missing Presumed ...!? [dw2]
- Dragon History [draci]
- Drascula: The Vampire Strikes Back [drascula]
- DreamWeb [dreamweb]
- Eye of the Beholder [eob]
- Eye of the Beholder II: The Legend of
- Darkmoon [eob2]
- Flight of the Amazon Queen [queen]
- Future Wars [fw]
- Hopkins FBI [hopkins]
- Hugo's House of Horrors [hugo1]
- Hugo 2: Whodunit? [hugo2]
- Hugo 3: Jungle of Doom [hugo3]
- I Have No Mouth, and I Must Scream [ihnm]
- Inherit the Earth: Quest for the Orb [ite]
- Nippon Safes Inc. [nippon]
- Lands of Lore: The Throne of Chaos [lol]
Lure of the Temptress [lure]
- Mortville Manor [mortevielle]
- Nippon Safes Inc. [nippon]
- Ringworld: Revenge Of The Patriarch [ringworld]
- Return to Ringworld [ringworld2]
- Sfinx [sfinx]
- Soltys [soltys]
- TeenAgent [teenagent]
- The Journeyman Project: Pegasus Prime [pegasus]
- The Legend of Kyrandia [kyra1]
- The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate [kyra2]
- The Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge [kyra3]
- The 7th Guest [t7g]
- The Neverhood [neverhood]
- Tony Tough and the Night of Roasted Moths [tony]
- Toonstruck [toon]
- Touche: The Adventures of the Fifth
- Musketeer [touche]
- Voyeur [voyeur]
-
-Hry SCI od Sierra Entertainment:
+
+Hry od Sierra (AGI a před AGI):
+ The Black Cauldron [bc]
+ Gold Rush! [goldrush]
+ King's Quest I [kq1]
+ King's Quest II [kq2]
+ King's Quest III [kq3]
+ King's Quest IV [kq4]
+ Leisure Suit Larry in the Land of the
+ Lounge Lizards [lsl1]
+ Mixed-Up Mother Goose [mixedup]
+ Manhunter 1: New York [mh1]
+ Manhunter 2: San Francisco [mh2]
+ Police Quest I: In Pursuit of the Death
+ Angel [pq1]
+ Space Quest I: The Sarien Encounter [sq1]
+ Space Quest II: Vohaul's Revenge [sq2]
+ Hry od fanoušků [agi-fanmade]
+ Mickey's Space Adventure [mickey]
+ Troll's Tale [troll]
+ Winnie the Pooh in the Hundred Acre Wood [winnie]
+
+Hry od Sierra Entertainment (SCI):
Castle of Dr. Brain [castlebrain]
Codename: ICEMAN [iceman]
Conquests of Camelot [camelot]
@@ -316,19 +287,64 @@ Hry SCI od Sierra Entertainment: Space Quest V [sq5]
The Island of Dr. Brain [islandbrain]
-Hry Wintermute:
+Další hry:
+ 3 Skulls of the Toltecs [toltecs]
+ Amazon: Guardians of Eden [access]
+ Beavis and Butt-head in Virtual Stupidity [bbvs]
+ Blue Force [blueforce]
+ Broken Sword: The Return of the Templars [sword25]
+ Bud Tucker in Double Trouble [tucker]
Chivalry is Not Dead [chivalry]
-
-Hry ZVISION od Activision:
- Zork Nemesis: The Forbidden Lands [znemesis]
+ Cruise for a Corpse [cruise]
+ DreamWeb [dreamweb]
+ Discworld [dw]
+ Discworld 2: Missing Presumed ...!? [dw2]
+ Dragon History [draci]
+ Drascula: The Vampire Strikes Back [drascula]
+ Eye of the Beholder [eob]
+ Eye of the Beholder II: The Legend of
+ Darkmoon [eob2]
+ Flight of the Amazon Queen [queen]
+ Future Wars [fw]
+ Hopkins FBI [hopkins]
+ Hugo's House of Horrors [hugo1]
+ Hugo 2: Whodunit? [hugo2]
+ Hugo 3: Jungle of Doom [hugo3]
+ I Have No Mouth, and I Must Scream [ihnm]
+ Inherit the Earth: Quest for the Orb [ite]
+ Lands of Lore: The Throne of Chaos [lol]
+ Mortville Manor [mortevielle]
+ Nippon Safes Inc. [nippon]
+ Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender [nebular]
+ Ringworld: Revenge Of The Patriarch [ringworld]
+ Return to Ringworld [ringworld2]
+ Sfinx [sfinx]
+ Soltys [soltys]
+ The Journeyman Project: Pegasus Prime [pegasus]
+ The Legend of Kyrandia [kyra1]
+ The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate [kyra2]
+ The Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge [kyra3]
+ The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case
+ of the Serrated Scalpel [scalpel]
+ The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case
+ of the Rose Tattoo [rosetattoo]
+ The Neverhood [neverhood]
+ The 7th Guest [t7g]
+ TeenAgent [teenagent]
+ Toonstruck [toon]
+ Tony Tough and the Night of Roasted Moths [tony]
+ Touche: The Adventures of the Fifth
+ Musketeer [touche]
+ Voyeur [voyeur]
Zork: Grand Inquisitor [zgi]
+ Zork Nemesis: The Forbidden Lands [znemesis]
-Hry SCUMM od Humongous Entertainment:
+Hry od Humongous Entertainment (SCUMM):
Backyard Baseball [baseball]
Backyard Baseball 2001 [baseball2001]
Backyard Baseball 2003 [baseball2003]
Backyard Football [football]
- Backyard Football 2002 [football2002]
+ Backyard Football 2002 [football2002]
Bear Stormin' [brstorm]
Big Thinkers First Grade [thinker1]
Big Thinkers Kindergarten [thinkerk]
@@ -354,7 +370,7 @@ Hry SCUMM od Humongous Entertainment: Let's Explore the Airport with Buzzy [airport]
Let's Explore the Farm with Buzzy [farm]
Let's Explore the Jungle with Buzzy [jungle]
- Pajama Sam: Games to Play on Any Day [pjgames]
+ Pajama Sam: Games to Play on Any Day [pjgames]
Pajama Sam 1: No Need to Hide When It's
Dark Outside [pajama]
Pajama Sam 2: Thunder and Lightning
@@ -363,12 +379,12 @@ Hry SCUMM od Humongous Entertainment: From Your Head to Your Feet [pajama3]
Pajama Sam's Lost & Found [lost]
Pajama Sam's Sock Works [socks]
- Putt-Putt Joins the Parade [puttputt]
+ Putt-Putt Enters the Race [puttrace]
Putt-Putt Goes to the Moon [puttmoon]
+ Putt-Putt Joins the Circus [puttcircus]
+ Putt-Putt Joins the Parade [puttputt]
Putt-Putt Saves the Zoo [puttzoo]
Putt-Putt Travels Through Time [putttime]
- Putt-Putt Enters the Race [puttrace]
- Putt-Putt Joins the Circus [puttcircus]
Putt-Putt and Pep's Balloon-O-Rama [balloon]
Putt-Putt and Pep's Dog on a Stick [dog]
Putt-Putt & Fatty Bear's Activity Pack [activity]
@@ -387,6 +403,29 @@ Pokud chcete mít nejnovější zprávy o kompatibilitách her, navštivte naš Backyard Soccer 2004 [soccer2004]
Blue's Treasure Hunt [BluesTreasureHunt]
+Hry Composer od Animation Magic:
+ Darby the Dragon [darby]
+ Gregory and the Hot Air Balloon [gregory]
+ Magic Tales: Liam Finds a Story [liam]
+ The Princess and the Crab [princess]
+ Sleeping Cub's Test of Courage [sleepingcub]
+
+Hry Living Books:
+ Aesop's Fables: The Tortoise and the Hare [tortoise]
+ Arthur's Birthday [arthurbday]
+ Arthur's Teacher Trouble [arthur]
+ Dr. Seuss's ABC [seussabc]
+ Green Eggs and Ham [greeneggs]
+ Harry and the Haunted House [harryhh]
+ Just Grandma and Me [grandma]
+ Little Monster at School [lilmonster]
+ Ruff's Bone [ruff]
+ Sheila Rae, the Brave [sheila]
+ Stellaluna [stellaluna]
+ The Berenstain Bears Get in a Fight [bearfight]
+ The Berenstain Bears in the Dark [beardark]
+ The New Kid on the Block [newkid]
+
Následující hry jsou odvozeny od jádra SCUMM, ale ScummVM je nepodporuje (zatím):
Moonbase Commander
@@ -422,95 +461,122 @@ ScummVM přeskakuje ochranu v následujících hrách: * Waxworks
* Zak McKracken and the Alien Mindbenders
-3.2) Poznámky ke hře Day of the Tentacle:
------------------------------------------
-Na jednom místě ve hře narazíte na počítač umožňující si zahrát původní
-Maniac Mansion jako bonus. ScummVM toto podporuje, ale je třeba
-upozornit na pár věcí:
+3.2) Datové soubory
+---- --------------
+Pro přehledný seznam požadovaných datových souborů u podporovaných her navštivte:
-ScummVM prohledá váš soubor s nastavením hledajíc hru nacházející se
-v podsložce 'Maniac' ve složce hry Day of the Tentacle. Pokud jste
-zkopírovali datové soubory z CD verze, tato struktura by již měla být
-vytvořena, navíc ale budete muset hru přidat také do ScummVM.
+<http://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles>
-Pro návrat do Day of the Tentacle, stiskněte F5 a zvolte "Návrat do spouštěče".
-Teoreticky toto znamená, že je možné spustit jakoukoli hru jako bonus.
-Vskutku tomu tak je. Existuje "tajná" volba nastavení, "easter_egg", která
-mění ID spouštěné hry. Buďte ale opatrní, protože ne všechny hry podporují
-návrat do spouštěče, a nedoporučuje se nastavovat spuštění samotné hry Day
-of the Tentacle jako bonus.
-
-3.3) Poznámky ke hrám Commodore64:
----- -----------------------------
-Jak Maniac Mansion tak Zak McKracken mohou být spuštěny, ale Maniac Mansion není ještě hratelný. Jednoduše pojmenujte disky D64 jako
-"maniac1.d64" a "maniac2.d64" nebo "zak1.d64" a "zak2.d64", pak by měl ScummVM automaticky hru zjistit, pokud ho odkážete na správnou složku.
+3.3) Poznámky ke hrám Multi-CD:
+---- --------------------------
+Obecně ScummVM moc dobře nefunguje s hrami na Multi-CD. To je proto, že ScummVM předpokládá, že všechno o hře může být nalezeno v jedné složce. I když ScummVM má schopnost požádat uživatele, aby vyměnil CD, původní spouštěč souboru většinou nainstaluje malé množství souborů na pevný disk. Pokud tyto soubory nelze najít na všech CD, ScummVM bude mít potíže.
-Nebo můžete použít 'extract_mm_c64' z balíčku nástrojů pro extrahování datových souborů. Pak ale ScummVM hru řádně automaticky nezjistí ScummVM, a musíte se ujistit, že platforma je nastavena na Commodore64. Doporučujeme použít mnohem jednodušší postup popsaný v předchozím odstavci.
+Naštěstí může ScummVM hry bez problémů spouštět přímo z pevného disku, pokud vytvoříte složku se správnou kombinací souborů. Většinou, když se soubor objeví na více, než jednom CD můžete vybrat jeden z nich.
-3.4) Poznámky ke Maniac Mansion NES:
----- -------------------------
-Podporované verze jsou Britská angličtina (E), Francouzština (F), Němčina (G), Italština (I), Švédština (SW) a Americká angličtina (U). ScummVM pro spuštění vyžaduje pouze část PRG a ne celý ROM.
+3.4) Známé Problémy:
+---- ---------------
+Toto vydání má následující známé problémy. Není třeba je ohlašovat, i když záplaty pro jejich opravu jsou vítány. Pokud objevíte chybu, která není zde v seznamu, ani není v seznamu kompatibility na internetové stránce, prohlédněte si, prosím, část o hlášení chyb.
-Abyste mohli hru spustit, musíte vyjmout prvních 16 bajtů z ROM, s kterým pracujete. Jakýkoli hex editor bude fungovat, pokud můžete kopírovat/vkládat. Poté. Co ROM otevřete pomocí hex editoru, zkopírujte všechno z druhého řádku (17. bajt) na konec. Poté, co toto provedete, vložte ho do nového hex souboru. Pojmenujte ho "Maniac Mansion (XX).prg" kde XX znamená verzi, se kterou pracujete (E, F, G, I, SW, nebo U). Konečná velikost by měla být přesně 262144 bajtů.
+ Hry CD Audio:
+ - Při hraní her, které používají CD Audio (hry FM-TOWNS, Loom CD, atd) může u uživatelů Microsoft Windows 2000/XP docházet k náhodným pádům. To je díky dlouhotrvající chybě Windows, která má za následek poškozené soubory
+ při čtení z CD. Abyste se tomuto vyhnuli, zkopírujte, prosím, soubory na pevný disk
-Pokud hru přidáváte ručně, ujistěte se, že platforma je nastavena na NES.
+ Verze FM-TOWNS:
+ - Verze Kandži vyžaduje ROM písma FM-TOWNS
-Nejběžnější chyby, které zabraňují spuštění hry:
+ Loom:
+ - Vypnutí titulků pomocí souboru nastavení je nevypne spolehlivě, protože skripty Loom je znovu automaticky zapnou
+ - Podpora MIDI ve verzi EGA vyžaduje aktualizaci Roland LucasArts
+ - Verze Kandži na PC-Engine vyžaduje rom systémové karty
- * Špatný soubor
- * ROM byl extrahován pomocí nástrojů z verze 0.7.0
- * Snažíte se do ScummVM vkládat CELÝ ROM a ne jenom PRG část.
+ The Secret of Monkey Island:
+ - Podpora MIDI ve verzi EGA vyžaduje aktualizaci Roland LucasArts
-Je také možno extrahovat oddělené soubory LFL z PRG části. Pro toto použijte nástroj 'extract_mm_nes' z balíčku nástrojů.
+ Beneath a Steel Sky:
+ - Verze pro Amiga nejsou podporovány
+ - Demoverze z diskety nejsou podporovány
+ - Není chyba: Ve verzi na CD chybí v jistých dialozích řeč, to je normální.
+ Elvira - Mistress of the Dark:
+ - Ve verzi pro Atari ST nefunguje hudba
-3.5) Poznámky ke hrám Macintosh:
----- ---------------------------
-Všechny adventury LucasArts založené na SCUMM, kromě COMI, také existují ve verzích pro in Macintosh. ScummVM může většinu (všechny?) použít, nicméně, v některých případech je nutná dodatečná práce. Nejdříve, pokud pro toto nepoužíváte Macintosh, přístup k datům na CD/disketě může být obtížný. Důvodem je to, že Mac používá zvláštní formát disku nazvaný HFS, který ostatní systémy většinou nepodporují. Nicméně existuje, několik nástrojů, které jsou zadarmo a umožňují číst takovéto svazky HFS. Například "HFVExplorer" pro Windows a "hfsutils" pro Linux a ostatní Unixové operační systémy.
+ Elvira II - The Jaws of Cerberus:
+ - Ve verzi pro Atari ST nefunguje hudba
+ - Ve verzi pro PC nefungují zvukové efekty
+ - Ve verzi pro Atari ST jsou problémy s paletou
-Většina novějších her na Macintosh je dodávána pouze s jedním datovým souborem (v některých případech byl tento soubor učiněn neviditelným, takže možná budete potřebovat dodatečné nástroje, abyste ho mohli zkopírovat). ScummVM je schopen takovýto soubor použít přímo; jednoduše odkažte ScummVM na složku obsahující tento soubor a mělo by to fungovat (tak jako s každou podporovanou hrou).
+ Inherit the Earth: Quest for the Orb:
+ - Verze pro Amiga nejsou podporovány
-V balíčku nástrojů také poskytujeme nástroj nazvaný 'extract_scumm_mac', který extrahuje data z těchto datových souborů, ale toto není ani potřeba, ani doporučeno.
+ Lure of the Temptress:
+ - Žádná podpora Roland MT-32
+ - Podpora zvuku není dokončena a nezní jako v původní hře
-Pro další informace o kopírování herních souborů Macintosh na Váš pevný disk si prohlédněte:
+ Simon the Sorcerer 1:
+ - V anglických a německých verzích na CD nejsou titulky dostupné, protože jim většina titulků chybí.
- http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Mac_Games
+ Simon the Sorcerer 2:
+ - Kombinace řeči a titulků často způsobí, že řeč je přerušena brzo, toto je omezení původní hry.
+ - Ve verzích pro Amiga a Macintosh je podporován pouze výchozí jazyk datových souborů (angličtina).
+ Simon the Sorcerer's Puzzle Pack:
+ - Žádná podpora pro zobrazování, zadávání, ukládání, či načítání nejvyšších skóre.
+ - Žádná podpora pro zobrazování názvů položek, když na ně najedete myší ve Swampy Adventures.
-3.6) Poznámky ke hrám Multi-CD:
----- --------------------------
-Obecně ScummVM moc dobře nefunguje s hrami na Multi-CD. To je proto, že ScummVM předpokládá, že všechno o hře může být nalezeno v jedné složce. I když ScummVM má schopnost požádat uživatele, aby vyměnil CD, původní spouštěč souboru většinou nainstaluje malé množství souborů na pevný disk. Pokud tyto soubory nelze najít na všech CD, ScummVM bude mít potíže.
+ The Feeble Files:
+ - Titulky jsou často nedokončené. V původní hře byly vždy zakázány.
-Naštěstí může ScummVM hry bez problémů spouštět přímo z pevného disku, pokud vytvoříte složku se správnou kombinací souborů. Většinou, když se soubor objeví na více, než jednom CD můžete vybrat jeden z nich.
+ The Legend of Kyrandia:
+ - Ve verzích na disketě pro Mac není žádná hudba ani zvukové efekty.
+ - CD Macintosh používá zahrnutou hudbu a zvukové efekty z DOS.
+ Hry Humongous Entertainment:
+ - Pouze původní rozhraní pro uložení a načtení mohou být použity.
+ - Žádná podpora pro hru více hráčů nebo tisknutí obrázků
-3.7) Poznámky k The Curse of Monkey Island:
----- --------------------------------------
-Pro tuto hru budete potřebovat soubory comi.la0, comi.la1 a comi.la2.
-Soubor comi.la0 můžete nalézt na všech CD hry, ale protože jsou stejné, můžete použít kterýkoli z nich.
-Dále potřebujete vytvořit podsložku "resource" obsahující všechny soubory z –obou- podsložek "resource" na dvou CD. Některé soubory se objevují na obou CD, ale znovu jsou stejné.
+3.5) Poznámky k Beneath a Steel Sky:
+---- -------------------------------
+Od ScummVM 0.8.0 potřebujete dodatečný soubor 'SKY.CPT', abyste mohli Beneath a Steel Sky spustit.
+Tento soubor je dostupný na stránce 'Downloads' domovské stránky ScummVM.
+Můžete ho umístit buď do složky obsahující ostatní datové soubory (SKY.DNR, SKY.DSK), na Vaši dodatečnou cestu, nebo do složky. Kde se nachází spouštěcí soubor ScummVM.
-3.8) Poznámky ke hrám Broken Sword:
+
+3.6) Poznámky ke hrám Broken Sword:
---- ------------------------------
Pokyny pro hry Broken Sword jsou pro verze od Sold-Out Software, kde každá hra je na dvou CD, protože tyto verze byly nejdostupnější v době, kdy je ScummVM začal podporovat. Doufáme, že jsou dostatečně obecné pro použití i v jiných vydáních her.
-3.8.1) Videa z her Broken Sword:
+3.6.1) Broken Sword:
+------ -------------
+Pro tuto hru budete potřebovat všechny soubory ze seskupení složek na obou CD. Pro verze Windows a Macintosh budete také potřebovat soubory speech.clu ze složek speech, ale protože soubory nejsou stejné, budete je muset přejmenovat na speech1.clu a speech2.clu z CD 1 a 2 v tomto pořadí. Verze na PlayStation vyžaduje speech.tab, speech.dat, speech.lis, a speech.inf.
+
+Dále verze pro Windows a Macintosh vyžadují podsložku music se všemi soubory z podsložek music na obou CD. Některé z těchto souborů se objevují na obou CD, ale v těchto případech jsou buď stejné, nebo, v jednom případě, je téměř stejný, že to nemá žádný význam. Verze pro PlayStation vyžaduje tunes.dat a tunes.tab.
+
+
+3.6.2) Broken Sword II:
+------ ----------------
+Pro tuto hru budete potřebovat všechny soubory ze seskupení složek na obou CD. (Abych pravdu řekl, pár z nich nemusí být nezbytně nutné, ale ty, o kterých nemám jistotu, jsou velmi malé.)
+Je také třeba přejmenovat soubory speech.clu a music.clu na speech1.clu, speech2.clu, music1.clu a music2.clu, aby ScummVM mohl zjistit, které jsou z CD 1 a které z CD 2. Všechny ostatní soubory, které jsou umístěny v seskupení složek, jsou stejné. Použijte kterékoli soubory chcete.
+
+Kromě toho budete potřebovat soubory cd.inf a, případně, startup.inf ze složky sword2 na CD 1.
+
+
+3.6.3) Videa z her Broken Sword:
------ -------------------------
Videa pro hry Broken Sword mají v sobě trochu historie (viz další oddíl, pokud jste zvědaví), ale obecně jediné, co potřebujete udělat, je zkopírovat soubory .SMK ze složek "SMACKS" nebo "SMACKSHI" na CD do stejné složky jako ostatní datové soubory hry. (Broken Sword má také složku "SMACKSLO" se stejnými videi, ale ty jsou nižší kvality.) Můžete je umístit do podsložky s názvem "video", pokud Vám to přijde hezčí.
Ve verzích pro PlayStation, můžete původní videa vypsat z disku. Každý soubor, který má příponu "STR", byste měli vypsat jako *čist* sektory z disku (všech 2352 bajtů na sektor). Můžete také míst toho použít přeformátovaná videa, která jsou zmíněna níže, ale to nebude fungovat pro všechny videa v Broken Sword II. Pro více informací si prohlédněte:
- http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-PlayStation_Videos
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-PlayStation_Videos>
Některá vydání hry, a také verze pro PlayStation, Smacker videa nemají. Revolution Software nám laskavě dovolilo poskytovat přeformátovaná videa ke stažení na naší stránce:
- http://www.scummvm.org/downloads.php
+ <http://www.scummvm.org/downloads.php>
Tato videa jsou poskytována ve formátu DXA se zvukem ve formátu FLAC. Jejich kvalita se rovná originálu díky použití bezztrátové komprese. Zobrazení těchto videí vyžaduje, aby verze ScummVM byla sestavena s podporou FLAC i zlib.
@@ -519,7 +585,7 @@ Pro systémy, které jsou příliš pomalé, aby zvládli dekódovat formát FLA Pro Broken Sword také poskytujeme přídavek pro titulky. Jednoduše ho rozbalte a následujte pokyny v souboru readme.txt. Balíček v současnosti nefunguje ve videích na PlayStation. (Broken Sword II již titulky má; není třeba další práce pro jejich přidání.)
-3.8.2) Videa her Broken Sword ve zpětném pohledu:
+3.6.4) Videa her Broken Sword ve zpětném pohledu:
------ ------------------------------------------
Původní vydání her Broken Sword používalo formát Smacker™ od RAD Game Tools. Protože společnost RAD nebyla ochotna nám otevřít starší zastaralé verze tohoto formátu a požádala, abychom neprováděli jeho zpětnou analýzu, museli jsme nalézt jiné řešení.
@@ -531,64 +597,125 @@ Ve ScummVM 0.6.0 jsme používali MPEG, což zajistilo rozumný kompromis mezi v Nakonec na začátku roku 2006 byl formát Smacker zpětně analyzován pro projekt FFmpeg. Díky jejich tvrdé práci ScummVM 1.0.0 nyní podporuje původní videa. Zároveň byla ukončena podpora MPEG. Z technického hlediska je toto dobře, protože přehrávání videí MPEG bylo velmi složité a stejně nevypadaly tak dobře jako verze ve formátu DXA a Smacker.
-3.8.3) Broken Sword:
------- -------------
-Pro tuto hru budete potřebovat všechny soubory ze seskupení složek na obou CD. Pro verze Windows a Macintosh budete také potřebovat soubory speech.clu ze složek speech, ale protože soubory nejsou stejné, budete je muset přejmenovat na speech1.clu a speech2.clu z CD 1 a 2 v tomto pořadí. Verze na PlayStation vyžaduje speech.tab, speech.dat, speech.lis, a speech.inf.
+3.7) Poznámky k Day of the Tentacle:
+---- -------------------------------
+
+Na jednom místě ve hře narazíte na počítač umožňující si zahrát původní Maniac Mansion jako bonus. ScummVM toto podporuje, ale je třeba upozornit na pár věcí:
-Dále verze pro Windows a Macintosh vyžadují podsložku music se všemi soubory z podsložek music na obou CD. Některé z těchto souborů se objevují na obou CD, ale v těchto případech jsou buď stejné, nebo, v jednom případě, je téměř stejný, že to nemá žádný význam. Verze pro PlayStation vYžaduje tunes.dat a tunes.tab.
+ScummVM prohledá váš soubor s nastavením hledajíc hru nacházející se v podsložce 'Maniac' ve složce hry Day of the Tentacle. Pokud jste zkopírovali datové soubory z CD verze, tato struktura by již měla být
+vytvořena, navíc ale budete muset hru přidat také do ScummVM.
+Pro návrat do Day of the Tentacle, stiskněte F5 a zvolte "Návrat do spouštěče".
-3.8.4) Broken Sword II:
------- ----------------
-Pro tuto hru budete potřebovat všechny soubory ze seskupení složek na obou CD. (Abych pravdu řekl, pár z nich nemusí být nezbytně nutné, ale ty, o kterých nemám jistotu, jsou velmi malé.)
-Je také třeba přejmenovat soubory speech.clu a music.clu na speech1.clu,
-speech2.clu, music1.clu a music2.clu, aby ScummVM mohl zjistit, které jsou z CD 1 a které z CD 2. Všechny ostatní soubory, které jsou umístěny v seskupení složek, jsou stejné. Použijte kterékoli soubory chcete.
+Teoreticky toto znamená, že je možné spustit jakoukoli hru jako bonus. Vskutku tomu tak je. Existuje "tajná" volba nastavení, "easter_egg", která mění ID spouštěné hry. Buďte ale opatrní, protože ne všechny hry podporují
+návrat do spouštěče, a nedoporučuje se nastavovat spuštění samotné hry Day of the Tentacle jako bonus.
-Kromě toho budete potřebovat soubory cd.inf a, případně, startup.inf ze složky sword2 na CD 1.
+3.8) Poznámky k Discworld II:
+---- ------------------------
-3.9) Poznámky k Beneath a Steel Sky:
----- -------------------------------
-Od ScummVM 0.8.0 potřebujete dodatečný soubor 'SKY.CPT', abyste mohli Beneath a Steel Sky spustit.
+Pro tuto hru potřebujete všechny soubory z podsložky DW2 na obou CD.
+Dále je třeba zkopírovat soubor SAMPLE.BNK.
-Tento soubor je dostupný na stránce 'Downloads' domovské stránky ScummVM.
-Můžete ho umístit buď do složky obsahující ostatní datové soubory (SKY.DNR, SKY.DSK), na Vaši dodatečnou cestu, nebo do složky. Kde se nachází spouštěcí soubor ScummVM.
+Je třeba přejmenovat soubory ENGLISH.SMP, ENGLISH.IDX a ENGLISH.TXT na CD1 na ENGLISH1.SMP, ENGLISH1.IDX a ENGLISH1.txt.
+To samé provést se soubory z CD2 a přejmenovat je na ENGLISH2.SMP, ENGLISH2.IDX a ENGLISH2.TXT.
+
+
+3.9) Poznámky k Dračí Historie:
+---- --------------------------
+Existují 4 jazykové varianty této hry: česká, anglická, polská a německá. Každá je umístěna v odděleném archivu. Jediná oficiální verze je česká, a anglická, polská a německá byly vždycky nedokončené práce a nikdy nebyly oficiálně vydány. I když texty byly zcela přeloženy, je známo, že některé z nich obsahují překlepy.
+
+Pro tuto hru existuje nepovinný český dabing. Z důvodu velikosti si ho můžete dodatečně stáhnout a pak ho rozbalit do adresáře hry. Můžete také český dabing poslouchat se všemi jazykovými varianty hry, zatímco čtete titulky.
+
+Všechny herní soubory a návody můžou být staženy z:
+
+<http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html>
3.10) Poznámky k Flight of the Amazon Queen:
----- --------------------------------------
-Abyste mohli použít tu verzi, která není volně šiřitelná
-(z původního CD), musíte mít soubor 'queen.tbl'
-(dostupný ze stránky 'Downloads' naší domovské stránky) a umístit ho buď do složky obsahující soubor hry 'queen.1', na Vaši dodatečnou cestu, nebo do složky. Kde se nachází spouštěcí soubor ScummVM.
+----- --------------------------------------
+Abyste mohli použít tu verzi, která není volně šiřitelná (z původního CD), musíte mít soubor 'queen.tbl' (dostupný ze stránky 'Downloads' naší domovské stránky) a umístit ho buď do složky obsahující soubor hry 'queen.1',
+na Vaši dodatečnou cestu, nebo do složky. Kde se nachází spouštěcí soubor ScummVM.
Také můžete použít nástroj 'compress_queen' z balíčku nástrojů pro 'znovu sestavení' Vašeho datového souboru FOTAQ pro zahrnutí tabulky pro tuto konkrétní verzi, čímž odstraníte závislost na soubor 'queen.tbl' při spuštění. Tento nástroj Vám také umožňuje komprimovat řeč a zvukové efekty do formátu MP3, OGG nebo FLAC.
3.11) Poznámky ke Gobliiins:
----- ----------------------
-CD verze série Gobliiins obsahuje jednu velkou zvukovou stopu, kterou potřebujete vyjmout (viz oddíl o použití komprimovaných zvukových souborů) a zkopírovat ji do herní složky, pokud chcete ve hře hudbu, aniž byste museli CD mít stále v jednotce. V této stopě jsou také řeč a její hlasitost se tedy také mění podle hlasitosti hudby.
+CD verze série Gobliiins obsahuje jednu velkou zvukovou stopu, kterou je třeba vyjmout (viz oddíl o použití komprimovaných zvukových souborů) a zkopírovat ji do herní složky, pokud chcete ve hře hudbu, aniž byste museli CD mít stále v jednotce. V této stopě je také řeč a její hlasitost se tedy také mění podle hlasitosti hudby.
3.12) Poznámky k Inherit the Earth: Quest for the Orb:
----- ------------------------------------------------
Abyste mohli spustit verzi pro Mac OS X od Wyrmkeep musíte data zkopírovat z CD na Váš pevný disk. Pokud používáte PC, pak se podívejte na:
- http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Mac_Games
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Mac_Games>
-I když se v tomto článku píše hlavně o hrách SCUMM, je zde také zmíněn nástroj "HFVExplorer", který potřebujete k extrakci souborů. Nezapomeňte, že data řeči "Inherit the Earth Voices" musíte umístit do stejného adresáře, kde jsou uložena data hry:
+I když se v tomto článku píše hlavně o hrách SCUMM, je zde také zmíněn nástroj "HFSExplorer", který potřebujete k extrakci souborů. Nezapomeňte, že data řeči "Inherit the Earth Voices" musíte umístit do stejného adresáře, kde jsou uložena data hry:
Inherit the Earth.app/Contents/Resources
Ve staré verzi pro Mac OS 9 potřebujete soubory zkopírovat ve formátu MacBinary, protože by měli obsahovat jak zdrojové, tak datové vidlice. Zkopírujte všechny soubory 'ITE *'.
-3.13) Poznámky k Simon the Sorcerer 1 a 2:
+3.13) Poznámky ke Maniac Mansion na Apple II/NES:
+----- -------------------------------------------
+Apple II:
+Je třeba přejmenovat obraz disku 1 na maniac1.dsk
+Je třeba přejmenovat obraz disku 2 na maniac2.dsk
+
+NES:
+Podporované verze jsou Britská angličtina (E), Francouzština (F), Němčina (G), Italština (I), Švédština (SW) a Americká angličtina (U). ScummVM pro spuštění vyžaduje pouze část PRG a ne celý ROM.
+
+Abyste mohli hru spustit, musíte vyjmout prvních 16 bajtů z ROM, s kterým pracujete. Jakýkoli hex editor bude fungovat, pokud můžete kopírovat/vkládat. Poté. Co ROM otevřete pomocí hex editoru, zkopírujte všechno z druhého řádku (17. bajt) na konec. Poté, co toto provedete, vložte ho do nového hex souboru. Pojmenujte ho "Maniac Mansion (XX).prg" kde XX znamená verzi, se kterou pracujete (E, F, G, I, SW, nebo U). Konečná velikost by měla být přesně 262144 bajtů.
+
+Pokud hru přidáváte ručně, ujistěte se, že platforma je nastavena na NES.
+
+Nejběžnější chyby, které zabraňují spuštění hry:
+
+ * Špatný soubor
+ * ROM byl extrahován pomocí nástrojů z verze 0.7.0
+ * Snažíte se do ScummVM vkládat CELÝ ROM a ne jenom PRG část.
+
+Je také možno extrahovat oddělené soubory LFL z PRG části. Pro toto použijte nástroj 'extract_mm_nes' z balíčku nástrojů.
+
+
+3.14) Poznámky k Mickey's Space Adventure:
+----- ------------------------------------
+Abyste mohli Mickey's Space Adventure hrát ve ScummVM, potřebujete spolu s datovými soubory hry také původní spouštěč (mickey.exe).
+
+Pro tuto hru ve ScummVM, existuje rozšířená podpora myši, i když v původní hře takováto podpora nebyla. Položky menu mohou být vybrány pomocí myši a je také možné se myší přesunout do jiných míst. Když se kurzor myši nachází na okraji obrazovky, zčervená, pokud je možné jít v tomto směru. Hráč pak může jednoduše kliknout na okraje herní obrazovky pro změnu místa, podobně jako mnoho adventur, což je jednodušší a přímočařejší než pohyb pomocí menu.
+
+
+3.15) Nippon Safes Inc. Amiga notes:
+----- ------------------------------
+Pro tuto hru potřebujete disk0, soubory global.table a pointer a it (en, fr, ge pro mezinárodní verzi).
+
+Dále je třeba přejmenovat obraz disku 2 na disk1, obraz disku 3 na disk2, obraz disku 4 na disk3 a obraz disku 5 na disk4.
+
+
+3.16) Poznámky k Simon the Sorcerer 1 a 2:
----- ------------------------------------
Pokud máte dvojitou verzi Simon the Sorcerer 1 nebo 2 na CD, verzi pro Windows naleznete v hlavní složce na CD a verzi pro DOS ve složce DOS na CD.
-3.14) Poznámky k The Feeble Files:
+3.17) Poznámky k The Curse of Monkey Island:
+----- --------------------------------------
+Pro tuto hru budete potřebovat soubory comi.la0, comi.la1 a comi.la2.
+Soubor comi.la0 můžete nalézt na všech CD hry, ale protože jsou stejné, můžete použít kterýkoli z nich.
+
+Dále potřebujete vytvořit podsložku "resource" obsahující všechny soubory z –obou- podsložek "resource" na dvou CD. Některé soubory se objevují na obou CD, ale znovu jsou stejné.
+
+
+3.18) Poznámky k The Feeble Files:
----- ----------------------------
+Amiga/Macintosh:
+Musíte nainstalovat malý balíček videí, které chybí v obou těchto verzích této hry. Jmenuje se "The Feeble Files - Omni TV and epilogue cutscenes for the Amiga and Macintosh versions"
+a lze ho získat zde:
+
+ <http://www.scummvm.org/games/#feeble>
+
+Windows:
Pokud máte verzi pro Windows, je třeba si uvědomit pár věcí.
Mnoho souborů, které hra vyžaduje, je uloženo v souboru InstallShield s názvem data1.cab, který ScummVM nemůže rozbalit. Budete muset použít původní instalátor, nebo i5comp pro rozbalení obsahu tohoto souboru. Nástroj pro dekomprimaci i5comp může být nalezen při hledání na internetu.
@@ -599,7 +726,7 @@ Přejmenovat voices.wav na CD2 na voices2.wav Přejmenovat voices.wav na CD3 na voices3.wav
Přejmenovat voices.wav na CD4 na voices4.wav
-3.15) Poznámky k The Legend of Kyrandia:
+3.19) Poznámky k The Legend of Kyrandia:
----- ----------------------------------
Abyste mohli spustit The Legend of Kyrandia ve ScummVM potřebujete soubor 'kyra.dat'.
Soubor by měl být vždycky součástí oficiálních balíčků ScummVM. V případě, že ScummVM
@@ -607,7 +734,20 @@ nahlásí, že soubor chybí, můžete ho najít na stránce ScummVM v sekci 'Do Nezapomeňte, že současná verze ScummVM pro Windows by měla soubor obsahovat ve spouštěči a tudíž ho
musíte mít pouze, když ScummVM soubor nemůže nalézt.
-3.16) Poznámky k Předvídavému Vstupnímu Dialogu her Sierra AGI:
+
+3.20) Poznámky k Troll's Tale:
+----- ------------------------
+Původní hra vycházela na zaváděcím disku PC, proto je nutné vypsat obsah tohoto disku jako obraz disku a přejmenovat ho na "troll.img", abyste tuho hru mohli hrát ve ScummVM.
+
+
+3.21) Winnie the Pooh notes:
+----- ----------------------
+Je možné importovat uložené hry z původní hry do ScummVM.
+
+Pro tuto hru ve ScummVM, existuje rozšířená podpora myši, i když v původní hře takováto podpora nebyla. Položky menu mohou být vybrány pomocí myši a je také možné se myší přesunout do jiných míst. Když se kurzor myši nachází na okraji obrazovky, zčervená, pokud je možné jít v tomto směru. Hráč pak může jednoduše kliknout na okraje herní obrazovky pro změnu místa, podobně jako mnoho adventur, což je jednodušší a přímočařejší než pohyb pomocí menu.
+
+
+3.22) Poznámky k Předvídavému Vstupnímu Dialogu her Sierra AGI:
----- ---------------------------------------------------------
Předvídavý Vstupní Dialog je pomůcka ScummVM pro spouštění her používající jádro AGI (který je znám, že vyžaduje vstup z příkazové řádky) na zařízeních s omezenou podporou klávesnice. V těchto situacích, kdy zadávání pomocí emulované klávesnice je dosti únavné, můžou být příkazy rychle a snadno zadány pomocí Předvídavého Vstupního Dialogu.
@@ -615,48 +755,19 @@ Abyste zapnuli předvídavý vstup v hrách AGI, potřebujete zkopírovat soubor Pokud je slovník zjištěn, je Předvídavý Vstupní Dialog zobrazen buď při kliknutí na oblast příkazového řádku (kdykoliv je požadován vstup klávesnice, i v rámečcích dialogových oken), nebo v některých verzích pro jiné systémy stisknutím určené klávesové zkratky.
-Předvídavý Vstupní Dialog pracuje ve třech režimech, které jsou přepínány tlačítkem (*)Pre/123/Abc. Hlavní vstupní metodou je předvídavý režim
-(Pre), který připomíná "rychlé zadávání" v mobilních telefonech.
+Předvídavý Vstupní Dialog pracuje ve třech režimech, které jsou přepínány tlačítkem (*)Pre/123/Abc. Hlavní vstupní metodou je předvídavý režim
+(Pre), který připomíná "rychlé zadávání" v mobilních telefonech.
Abeceda je rozdělena do 9 sad, které přirozeně odpovídají 9 klávesám číselné klávesnice (0 je mezera). Pro psaní slova zmáčkněte jednou číslo sady, která obsahuje písmeno slova, které chcete napsat, pak pokračujete k dalšímu. Například, pokud chcete napsat příkaz 'look', měli byste zmáčknout 5665. Jak postupně píšete číselný kód zamýšleného slova, je slovník prohledáván pro známá slova, která se shodují s Vaším vstupem až do tohoto bodu. Jak mačkáte více kláves, slovník se přiblíží ke správnému slovu. To je důvod, proč vypsané slovo se může náhle změnit mezi stisky kláves. Někdy se ale vyskytnou případy, kdy více než jedno slovo má stejné číselné zastoupení. Například slova 'quit' a 'suit' odpovídají stejným číslům, a to 7848. V těchto případech se rozsvítí tlačítko další
(#). Jeho stisknutím můžete procházet seznam slov, která sdílejí stejný kód a nakonec přijmout to správné stisknutím (0)mezera nebo tlačítka Ok.
Druhou vstupní metodou (123) je číselný vstup: Každou klávesu, kterou stiskněte, je doslova zadána jako číslo.
-
+
Třetí vstupní metodou (Abc) je vstupní režim Alfa/opakovaného stisknutí tlačítka. Tento režim je určen pro zadávání textu bez pomoci od slovníku předvídavého režimu (Pre). Text je zadáván po jednotlivých písmenech. Pro každé písmeno nejdříve stiskněte číslo sady, které obsahuje písmeno, které chcete, pak použijte tlačítko další (#) pro procházení písmeny a opakujte s dalším číslem. Například, pro zadání slova 'look' musíte stisknout následující: 5##6##6##5#
Dialogové okno je plně použitelné pomocí myši, ale v některých verzích ScummVM pro jiné platformy, je použití dialogu pohodlnější pomocí číselné klávesnice. Některá tlačítka dialogu mohou být také používána pomocí šipkových kláves a enter.
-3.17) Poznámky k Mickey's Space Adventure:
------ ------------------------------------
-Abyste mohli Mickey's Space Adventure hrát ve ScummVM, potřebujete spolu s datovými soubory hry také původní spouštěč (mickey.exe).
-
-Pro tuto hru ve ScummVM, existuje rozšířená podpora myši, i když v původní hře takováto podpora nebyla. Položky menu mohou být vybrány pomocí myši a je také možné se myší přesunout do jiných míst. Když se kurzor myši nachází na okraji obrazovky, zčervená, pokud je možné jít v tomto směru. Hráč pak může jednoduše kliknout na okraje herní obrazovky pro změnu místa, podobně jako mnoho adventur, což je jednodušší a přímočařejší než pohyb pomocí menu.
-
-
-3.18) Winnie the Pooh notes:
------ ----------------------
-Je možné importovat uložené hry z původní hry do ScummVM.
-
-Pro tuto hru ve ScummVM, existuje rozšířená podpora myši, i když v původní hře takováto podpora nebyla. Položky menu mohou být vybrány pomocí myši a je také možné se myší přesunout do jiných míst. Když se kurzor myši nachází na okraji obrazovky, zčervená, pokud je možné jít v tomto směru. Hráč pak může jednoduše kliknout na okraje herní obrazovky pro změnu místa, podobně jako mnoho adventur, což je jednodušší a přímočařejší než pohyb pomocí menu.
-
-
-3.19) Poznámky k Troll's Tale:
------ ------------------------
-Původní hra vycházela na zaváděcím disku PC, proto je nutné vypsat obsah tohoto disku jako obraz disku a přejmenovat ho na "troll.img", abyste tuho hru mohli hrát ve ScummVM.
-
-
-3.20) Poznámky k Dračí Historie:
------ --------------------------
-Existují 4 jazykové varianty této hry: česká, anglická, polská a
-německá. Každá je umístěna v odděleném archivu. Jediná oficiální verze je česká, a anglická, polská a německá byly vždycky nedokončené práce a nikdy nebyly oficiálně vydány. I když texty byly zcela přeloženy, je známo, že některé z nich obsahují překlepy.
-
-Pro tuto hru existuje nepovinný český dabing. Z důvodu velikosti si ho můžete dodatečně stáhnout a pak ho rozbalit do adresáře hry. Můžete také český dabing poslouchat se všemi jazykovými varianty hry, zatímco čtete titulky.
-
-Všechny herní soubory a návody můžou být staženy z
-http://www.ucw.cz/draci-historie/index-en.html
-
-3.21) Titulky a hlasy souběžně v hrách Sierra SCI:
+3.23) Titulky a hlasy souběžně v hrách Sierra SCI:
----- --------------------------------------------
Určité CD verze her Sierra SCI mají textová i hlasová data.
Některé z nich mají volbu pro přepínání mezi nimi, ale existují případy
@@ -674,7 +785,7 @@ Hry na CD, kde zvuk i titulky lze zobrazit současně: Space Quest 4 CD
EcoQuest 1 CD:
- Hlas i text lze zapnout pomocí volby "Mode" v okně nastavení,
+ Hlas i text lze zapnout pomocí volby "Mode" v okně nastavení,
nebo přes nastavení zvuku ScummVM.
Freddy Pharkas CD:
@@ -684,84 +795,136 @@ Freddy Pharkas CD: King's Quest 6 CD
Hlas i text lze zapnout pomocí volby "Mode" v okně nastavení (kde je ve
- ScummVM přidána dodatečná volba "Dual"), nebo pomocí nastavení
+ ScummVM přidána dodatečná volba "Dual"), nebo pomocí nastavení
zvuku ve ScummVM.
Laura Bow 2 CD
Hlas i text lze zapnout pomocí volby "Mode" v okně nastavení (kde je ve
- ScummVM přidána dodatečná volba "Dual"), nebo pomocí nastavení
+ ScummVM přidána dodatečná volba "Dual"), nebo pomocí nastavení
zvuku ve ScummVM.
Leisure Suit Larry 6 CD
Ve hře lze povolit buď hlas, nebo hlas a text. Neexistuje možnost pro
- povolení textu. Pouze nastavení zvuku ve ScummVM lze použít pro
+ povolení textu. Pouze nastavení zvuku ve ScummVM lze použít pro
zobrazení jen titulků.
Space Quest 4 CD:
Hlas a text lze povolit pomocí tlačítka "Display Mode" v
nastavení hry, nebo pomocí nastavení zvuku ve ScummVM.
-
-
-3.22) Známé Problémy:
------ ---------------
-Toto vydání má následující známé problémy. Není třeba je ohlašovat, i když záplaty pro jejich opravu jsou vítány. Pokud objevíte chybu, která není zde v seznamu, ani není v seznamu kompatibility na internetové stránce, prohlédněte si, prosím, část o hlášení chyb.
-
- Hry CD Audio:
- - Při hraní her, které používají CD Audio (hry FM-TOWNS, Loom CD, atd) může u uživatelů Microsoft Windows 2000/XP docházet k náhodným pádům. To je díky dlouhotrvající chybě Windows, která má za následek poškozené soubory
- při čtení z CD. Abyste se tomuto vyhnuli, zkopírujte, prosím, soubory na pevný disk
-
- Verze FM-TOWNS:
- - Verze Kandži vyžaduje ROM písma FM-TOWNS
- Loom:
- - Vypnutí titulků pomocí souboru nastavení je nevypne spolehlivě, protože skripty Loom je znovu automaticky zapnou
- - Podpora MIDI ve verzi EGA vyžaduje aktualizaci Roland LucasArts
- - Verze Kandži na PC-Engine vyžaduje rom systémové karty
- The Secret of Monkey Island:
- - Podpora MIDI ve verzi EGA vyžaduje aktualizaci Roland LucasArts
-
- Beneath a Steel Sky:
- - Verze pro Amiga nejsou podporovány
- - Demoverze z diskety nejsou podporovány
- - Není chyba: Ve verzi na CD chybí v jistých dialozích řeč, to je normální.
-
- Elvira - Mistress of the Dark
- - Ve verzi pro Atari ST nefunguje hudba
-
- Elvira II - The Jaws of Cerberus
- - Ve verzi pro Atari ST nefunguje hudba
- - Ve verzi pro PC nefungují zvukové efekty
- - Ve verzi pro Atari ST jsou problémy s paletou
+3.24) Poznámky ke hrám Zork:
+----- ----------------------
+Pro spuštění podporovaných her Zork (Zork Nemesis: The Forbidden Lands a Zork: Grand Inquisitor) musíte zkopírovat některá (dodatečná) data do odpovídajících umístění.
+
+Zork Nemesis: The Forbidden Lands
+
+Všechny verze
+
+Stáhněte si balíček písem Liberation(tm)
+<https://fedorahosted.org/releases/l/i/liberation-fonts/liberation-fonts-ttf-2.00.1.tar.gz>
+a rozbalte všechny soubory ttf do vaší dodatečné složky ScummVM.
+Nebo si stáhněte balíček GNU FreeFont TTF
+<https://ftp.gnu.org/gnu/freefont/freefont-ttf.zip> a umístěte všechny soubory ttf z adresáře sfd do dodatečné složky ScummVM, i když je třeba říci, že v současné době
+mají některá tato písma potíže při vykreslování.
+Stáhněte si opravu pro titulky
+<http://www.thezorklibrary.com/installguides/znpatch.zip> a rozbalte adresář addon přímo do kořenového adresáře hry
+
+Verze z GoG
+
+Použijte instalátor GoG, žádných dalších kroků není třeba
+
+Verze z CD
+
+Zkopírujte následující z adresáře nemesis na CD1 do kořenového adresáře hry:
+Adresář znemmx
+Adresář znemscr
+nemesis.str
+Z CD1 zkopírujte adresář zassets do kořenového adresáře hry
+Z CD2 zkopírujte adresář zassets do kořenového adresáře hry a nahraďte všechny soubory
+Z CD3 zkopírujte adresář zassets do kořenového adresáře hry a nahraďte všechny soubory
+
+Verze z DVD
+
+Zkopírujte následující z adresáře nemesis do kořenového adresáře hry:
+Adresář znemmx
+Adresář znemscr
+nemesis.str
+Poznámka: Je třeba také přesunout cursor.zfs z adresáře zassets/global do adresáře znemscr
+Zkopírujte adresář disc2 do kořenového adresáře hry
+Zkopírujte adresář disc3 do kořenového adresáře hry
+Zkopírujte adresář zassets do kořenového adresáře hry
+
+
+Zork: Grand Inquisitor
+
+Všechny verze
+
+Stáhněte si balíček písem Liberation(tm)
+<https://fedorahosted.org/releases/l/i/liberation-fonts/liberation-fonts-ttf-2.00.1.tar.gz>
+a rozbalte všechny soubory ttf do vaší dodatečné složky ScummVM.
+Nebo si stáhněte balíček GNU FreeFont TTF
+<https://ftp.gnu.org/gnu/freefont/freefont-ttf.zip> a umístěte všechny soubory ttf z adresáře sfd do dodatečné složky ScummVM, i když je třeba říci, že v současné době
+mají některá tato písma potíže při vykreslování.
+
+Verze z GoG
+
+Použijte instalátor GoG, žádných dalších kroků není třeba
+
+Verze z CD
+
+Zkopírujte následující z adresáře zgi na CD1 do kořenového adresáře hry:
+Adresář zgi_mx
+cursor.zfs
+death.zfs
+inquis.str
+inquis.zix
+r.svr
+scripts.zfs
+subtitle.zfs
+Z CD1 zkopírujte adresář zassets1 do kořenového adresáře hry
+Z CD2 zkopírujte adresář zassets2 do kořenového adresáře hry
+Doporučujeme V8m nainstalovat záplatu 1.2
+<http://www.thezorklibrary.com/installguides/Zpatch.exe>,
+ale je možné že pro to budete muset hru nainstalovat normálním způsobem, protože záplata má vlastní instalátor.
+
+Verze z DVD
+
+Zkopírujte následující z adresáře zgi_e do kořenového adresáře hry:
+Adresář addon (oprava hry 1.2)
+Adresář zgi_mx
+cursor.zfs
+death.zfs
+inquis.str
+inquis.zix
+r.svr
+scripts.zfs
+subtitle.zfs
+Zkopírujte adresář eng_mpeg (video soubory MPEG2 ve vysokém rozlišení) do kořenového adresáře hry
+Zkopírujte adresář zassetsc do kořenového adresáře hry
+Zkopírujte adresář zassetse do kořenového adresáře hry
+
+
+3.25) Poznámky ke hrám Commodore64:
+----- -----------------------------
+Jak Maniac Mansion tak Zak McKracken mohou být spuštěny, ale Maniac Mansion není ještě hratelný. Jednoduše pojmenujte disky D64 jako
+"maniac1.d64" a "maniac2.d64" nebo "zak1.d64" a "zak2.d64", pak by měl ScummVM automaticky hru zjistit, pokud ho odkážete na správnou složku.
- Inherit the Earth: Quest for the Orb
- - Verze pro Amiga nejsou podporovány
+Nebo můžete použít 'extract_mm_c64' z balíčku nástrojů pro extrahování datových souborů. Pak ale ScummVM hru řádně automaticky nezjistí ScummVM, a musíte se ujistit, že platforma je nastavena na Commodore64. Doporučujeme použít mnohem jednodušší postup popsaný v předchozím odstavci.
- Lure of the Temptress
- - Žádná podpora Roland MT-32
- - Podpora zvuku není dokončena a nezní jako v původní hře
- Simon the Sorcerer 1:
- - V anglických a německých verzích na CD nejsou titulky dostupné, protože jim většina titulků chybí.
+3.26) Poznámky ke hrám Macintosh:
+----- ---------------------------
+Všechny adventury LucasArts založené na SCUMM, kromě COMI, také existují ve verzích pro in Macintosh. ScummVM může většinu (všechny?) použít, nicméně, v některých případech je nutná dodatečná práce. Nejdříve, pokud pro toto nepoužíváte Macintosh, přístup k datům na CD/disketě může být obtížný. Důvodem je to, že Mac používá zvláštní formát disku nazvaný HFS, který ostatní systémy většinou nepodporují. Nicméně existuje, několik nástrojů, které jsou zadarmo a umožňují číst takovéto svazky HFS. Například "HFSExplorer" pro Windows a "hfsutils" pro Linux a ostatní Unixové operační systémy.
- Simon the Sorcerer 2:
- - Kombinace řeči a titulků často způsobí, že řeč je přerušena brzo, toto je omezení původní hry.
- - Ve verzích pro Amiga a Macintosh je podporován pouze výchozí jazyk datových souborů (angličtina).
+Většina novějších her na Macintosh je dodávána pouze s jedním datovým souborem (v některých případech byl tento soubor učiněn neviditelným, takže možná budete potřebovat dodatečné nástroje, abyste ho mohli zkopírovat). ScummVM je schopen takovýto soubor použít přímo; jednoduše odkažte ScummVM na složku obsahující tento soubor a mělo by to fungovat (tak jako s každou podporovanou hrou).
- Simon the Sorcerer's Puzzle Pack:
- - Žádná podpora pro zobrazování, zadávání, ukládání, či načítání nejvyšších skóre.
- - Žádná podpora pro zobrazování názvů položek, když na ně najedete myší ve Swampy Adventures.
+V balíčku nástrojů také poskytujeme nástroj nazvaný 'extract_scumm_mac', který extrahuje data z těchto datových souborů, ale toto není ani potřeba, ani doporučeno.
- The Feeble Files:
- - Titulky jsou často nedokončené. V původní hře byly vždy zakázány.
+Pro další informace o kopírování herních souborů Macintosh na Váš pevný disk si prohlédněte:
- The Legend of Kyrandia:
- - Ve verzích na disketě pro Mac není žádná hudba ani zvukové efekty.
- - CD Macintosh používá zahrnutou hudbu a zvukové efekty z DOS.
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Mac_Games>
- Hry Humongous Entertainment:
- - Pouze původní rozhraní pro uložení a načtení mohou být použity.
- - Žádná podpora pro hru více hráčů nebo tisknutí obrázků
4.0) Podporované Platformy:
---- ----------------------
@@ -772,7 +935,8 @@ Podporované platformy zahrnují (mimo jiné): UNIX (Linux, Solaris, IRIX, *BSD, ...)
Windows
- Windows CE a Windows Mobile (včetně Smartphonů a PocketPCs)
+ Windows CE
+ Windows Mobile (včetně Smartphonů a PocketPCs)
Mac OS X
AmigaOS
Android
@@ -793,7 +957,7 @@ Podporované platformy zahrnují (mimo jiné): Verze pro Dreamcast nepodporuje The Curse of Monkey Island, ani The Dig. Verze pro Nintendo DS nepodporuje Full Throttle, The Dig, nebo The Curse of Monkey Island.
Pro další omezení v závislosti na platformě se, prosím, podívejte na naší Wiki:
- http://wiki.scummvm.org/index.php/Platforms
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Platforms>
Ve verzi pro Macintosh je stisknutí pravého tlačítka myši emulováno pomocí Cmd-kliknutí (to je, že stisknete tlačítko myši při držení klávesy
Command/Apple/Vrtule).
@@ -833,7 +997,7 @@ ScummVM může také hru spustit přímo pomocí argumentů příkazové řádky -g, --gfx-mode=REŽIM Vybere režim obrazu (viz také část 5.3)
--gui-theme=VZHLED Vybere vzhled rozhraní (výchozí, moderní, klasický)
--themepath=CESTA Cesta kde jsou vzhledy rozhraní uloženy
- --list-themes Zobrazí seznam všech použitelných vzhledů
+ --list-themes Zobrazí seznam všech použitelných vzhledů
-e, --music-driver=REŽIM Vybere ovladač hudby (viz také část 7.0)
--list-audio-devices Zobrazí seznam všech dostupných zvukových zařízení
-q, --language=JAZYK Vybere jazyk hry (viz také část 5.2)
@@ -858,7 +1022,10 @@ ScummVM může také hru spustit přímo pomocí argumentů příkazové řádky --output-rate=FREKVENCE Výstupní vzorkovací kmitočet v Hz (např. 22050)
--opl-driver=OVLADAČ Vybere emulátor AdLib (OPL) (db, mame)
--aspect-ratio Povolí korekci poměru stran
- --render-mode=REŽIM Povolí dodatečné režimy vykreslení (cga, ega, hercGreen, hercAmber, amiga)
+ --render-mode=REŽIM Povolí dodatečné režimy vykreslení (hercGreen, hercAmber,
+ cga, ega, vga, amiga, fmtowns, pc9821, pc9801, 2gs,
+ atari, macintosh)
+
--alt-intro Použije alternativní intro pro CD verze Beneath a Steel Sky a Flight of the Amazon Queen
--copy-protection Povolí ochranu proti kopírování v hrách, když ji ScummVM standardně zakazuje.
--talkspeed=ČÍSLO Nastaví zdržení mluvení v hrách SCUMM, nebo rychlost mluvení v jiných hrách (výchozí: 60)
@@ -1018,12 +1185,12 @@ ScummVM podporuje různé zkratky ve hře. Liší se mezi různými hrami SCUMM Ctrl-F5 - Zobrazí Globální Menu
Cmd-q - Ukončit (Mac OS X)
Ctrl-q - Ukončit (další unixy včetně Linux)
- Ctrl-z NEBO Alt-x - Ukončit (další platformy)
+ Ctrl-z - Ukončit (další platformy)
Ctrl-u - Zeslabí všechny zvuky
Ctrl-m - Přepínat zachycení myši
Ctrl-Alt 1-8 - Přepínat mezi grafickými filtry
Ctrl-Alt + a - - Zvětšit/Zmenšit faktor zvětšení
- Ctrl-Alt a - Přepínat korekci poměru stran. Většina her používá rozlišení 320x200 pixelů, což může na většině novějších monitorů vypadat splácle. Korekce poměru stran obraz roztáhne, aby místo toho použil
+ Ctrl-Alt a - Přepínat korekci poměru stran. Většina her používá rozlišení 320x200 pixelů, což může na většině novějších monitorů vypadat splácle. Korekce poměru stran obraz roztáhne, aby místo toho použil
320x240, nebo jeho násobky
Alt-Enter - Přepíná celou obrazovku/do okna
Alt-s - Vytvořit snímek obrazovky (pouze jádro SDL)
@@ -1032,6 +1199,7 @@ ScummVM podporuje různé zkratky ve hře. Liší se mezi různými hrami SCUMM prostředního tlačítka nebo kolečka myši.
SCUMM:
+ Alt-x - Ukončit
Ctrl 0-9 a Alt 0-9 - Nahrát a uložit stav hry
Ctrl-d - Spustit ladění
Ctrl-f - Zapnout rychlý režim
@@ -1058,12 +1226,12 @@ ScummVM podporuje různé zkratky ve hře. Liší se mezi různými hrami SCUMM Tečka (.) - Přeskočí současný řádek textu
Broken Sword:
- F5 nebo Escape - Zobrazí rámeček pro uložení/načtení
+ F5 nebo Escape - Zobrazí rámeček pro uložení/načtení
Broken Sword II:
Ctrl-d - Spustit ladění
Ctrl-f - Zapnout rychlý režim
- p - Pozastavení
+ p - Pozastavení
Dračí Historie:
F5 - Zobrazí Globální Menu
@@ -1084,7 +1252,7 @@ ScummVM podporuje různé zkratky ve hře. Liší se mezi různými hrami SCUMM Escape - Přeskočí video
Mezerník - Přeskočí současný řádek textu
- Future Wars
+ Future Wars:
F1 - Prozkoumat
F2 - Vzít
F3 - Inventář
@@ -1095,7 +1263,7 @@ ScummVM podporuje různé zkratky ve hře. Liší se mezi různými hrami SCUMM F10 - Menu "Použít"
Escape - Zobrazit menu příkazů
- Nippon Safes
+ Nippon Safes:
Ctrl-d - Spustit ladění
l - Načíst hru
s - Uložit hru
@@ -1115,21 +1283,21 @@ ScummVM podporuje různé zkratky ve hře. Liší se mezi různými hrami SCUMM t - Přepínat mezi řečí a kombinací řeči a titulků [Simon the Sorcerer 1 CD (jiné než angličtina a němčina) a Simon the Sorcerer 2 CD (všechny jazyky)]
v - Přepínat mezi titulky a kombinací řeči a titulků [Pouze Simon the Sorcerer 2 CD]
- Simon the Sorcerer's Puzzle Pack
+ Simon the Sorcerer's Puzzle Pack:
Ctrl-d - Spustit ladění
Ctrl-f - Zapnout rychlý režim
F12 - Zapnout/vypnout režim rychle rychlosti ve Swampy Adventures
- a + - Hlasitost hudby, snížit/zvýšit
m - Hudba vypnout/zapnout
s - Zvukové efekty zapnout/vypnout
- Pause - Pozastavení
+ Pause - Pozastavení
- The Feeble Files
+ The Feeble Files:
Ctrl-d - Spustit ladění
Ctrl-f - Zapnout rychlý režim
F7 - Vyměnit postavy
F9 - Zapnout/vypnout jména hitboxů
- s - Zvukové efekty zapnout/vypnout
+ s - Zvukové efekty zapnout/vypnout
Pause - Pozastavení
t - Přepínat mezi řečí a kombinací řeči a titulků
v - Přepínat mezi titulky a kombinací řeči a titulků
@@ -1143,16 +1311,16 @@ ScummVM podporuje různé zkratky ve hře. Liší se mezi různými hrami SCUMM F5 - Zobrazí Globální Menu
Touche: The Adventures of the Fifth Musketeer:
- Ctrl-f - Zapnout rychlý režim
+ Ctrl-f - Zapnout rychlý režim
F5 - Zobrazit možnosti
F9 - Zapnout režim rychlé chůze
- F10 - Vypnout režim rychlé chůze
+ F10 - Vypnout režim rychlé chůze
Escape - Ukončit
Mezerník - Přeskočí současný řádek textu
t - Přepnout mezi 'Pouze Řeč',
'Řeč a Text' a 'Pouze Text'
-
- Zork: Grand Inquisitor
+
+ Zork: Grand Inquisitor:
Ctrl-s - Uložit
Ctrl-r - Načíst
Ctrl-q - Ukončit
@@ -1165,7 +1333,7 @@ ScummVM podporuje různé zkratky ve hře. Liší se mezi různými hrami SCUMM F9 - Vyjmout minci (musíte mít měšec)
Space - Přeskočit videa
- Zork Nemesis: The Forbidden Lands
+ Zork Nemesis: The Forbidden Lands:
Ctrl-s - Uložit
Ctrl-r - Načíst
Ctrl-q - Ukončit
@@ -1182,18 +1350,24 @@ Poznámka pro uživatele WinCE: Kvůli omezenému vstupu z klávesnice ve vět Uložené hry jsou na některých platformách standardně umístěny do současné složky a v jiných do přednastavené složky. To můžete určit v souboru s nastavením pomocí parametru savepath. Podívejte se na vzorový soubor s nastavením dále v tomto souboru.
Platformy, které v současnosti mají jiné výchozí složky jsou:
- Mac OS X:
+ Mac OS X:
$HOME/Documents/ScummVM Savegames/
-
+
Jiné unixy:
- $HOME/.scummvm/
-
+ Řídíme se specifikacemi základního adresáře XDG. To znamená, že nastavení lze nalézt v:
+ $XDG_DATA_HOME/scummvm/saves/
+
+ Pokud XDG_DATA_HOME není nastaven nebo je prázdný, bude, podle pravidel specifikace, použito '~/.local/share' jako hodnota pro XDG_DATA_HOME.
+
+ Pokud byla ve vašem systému nainstalována dřívější verze ScummVM, bude ponecháno původní výchozí umístění '~/.scummvm'.
+ Program toto zjistí nalezením složky '~/.scummvm'´ v cestě.
+
Windows Vista/7:
\Users\užjméno\AppData\Roaming\ScummVM\Saved games\
-
+
Windows 2000/XP:
\Documents and Settings\užjméno\Application Data\ScummVM\Saved games\
-
+
Windows NT4:
<windir>\Profiles\užjméno\Application Data\ScummVM\Saved games\
@@ -1203,7 +1377,7 @@ povolením zobrazení skrytých složek v Průzkumníku Windows. Poznámka pro uživatele Windows NT4/2000/XP/Vista/7: Výchozí umístění uložených her
bylo ve ScummVM 1.5.0 změněno. Dávkový soubor přesunu může být použit pro zkopírování
-uložených her ze starého výchozího umístění do nového.
+uložených her ze starého výchozího umístění do nového.
6.1) 6.1 Automatické ukládání:
---- -------------------------
@@ -1465,7 +1639,7 @@ do Vašeho souboru s nastavením v části [scummvm], nebo nastavením SCUMMVM_P 7.7) Použití MIDI serveru TiMidity++:
---- --------------------------------
-Pokud na Vašem systému chybí jakýkoliv sekvencer MIDI, ale přesto chcete lepší kvalitu MIDI, než kterou může nabídnout standardní emulace AdLib, můžete zkusit MIDI server TiMidity++. Prohlédněte si http://timidity.sourceforge.net/ pro stažení a pokyny k instalaci.
+Pokud na Vašem systému chybí jakýkoliv sekvencer MIDI, ale přesto chcete lepší kvalitu MIDI, než kterou může nabídnout standardní emulace AdLib, můžete zkusit MIDI server TiMidity++. Prohlédněte si <http://timidity.sourceforge.net/> pro stažení a pokyny k instalaci.
Nejdříve musíte spustit daemona:
@@ -1475,7 +1649,7 @@ Nyní můžete spustit ScummVM a zkusit vybrat TiMidity jako výstup pro hudbu. "číslo zařízení" použitím proměnné "SCUMMVM_MIDIPORT".
-7.8) Použití komprimovaných zvukových souborů
+7.8) Použití komprimovaných zvukových souborů
---- ----------------------------------------
7.8.0) Použití souborů MP3 pro CD audio:
@@ -1625,7 +1799,12 @@ Standardně je soubor s nastavením uložen a načítán: Pokud ve Windows nainstalována dřívější verze ScummVM bude ponecháno dřívější umístění '<složkawin>\scummvm.ini'.
Unix:
- ~/.scummvmrc
+ Řídíme se specifikacemi základního adresáře XDG. To znamená, že naše nastavení lze nalézt v:
+ $XDG_CONFIG_HOME/scummvm/scummvm.ini
+
+ Pokud XDG_CONFIG_HOME není nastaven nebo je prázdný, bude, podle pravidel specifikace, použito '~/.config' jako hodnota pro XDG_CONFIG_HOME.
+
+ Pokud byla ve vašem systému nainstalována dřívější verze ScummVM, bude ponecháno původní výchozí umístění '~/.scummvmrc'.
Mac OS X:
~/Library/Preferences/ScummVM Preferences
@@ -1672,7 +1851,7 @@ Vzorový soubor s nastavením vypadá takto: music_driver=windows
8.1) Rozpoznávaná klíčová slova nastavení
----- ------------------------------------
+---- ------------------------------------
Jsou rozpoznávána následující klíčová slova:
path řetězec Cesta, kde jsou umístěny datové soubory hry
@@ -1689,7 +1868,8 @@ Jsou rozpoznávána následující klíčová slova: talkspeed číslo Zpoždění textu v hrách SCUMM, nebo rychlost textu v jiných hrách.
fullscreen boolean Režim celé obrazovky
aspect_ratio boolean Povolit korekci poměru stran
- gfx_mode řetězec Grafický režim (normální, 2x, 3x, 2xsai, super2xsai, supereagle, advmame2x, advmame3x,hq2x, hq3x, tv2x, dotmatrix)
+ gfx_mode řetězec Grafický režim (normální, 2x, 3x, 2xsai, super2xsai, supereagle, advmame2x, advmame3x, hq2x, hq3x, tv2x, dotmatrix, opengl_linear, opengl_nearest)
+
confirm_exit boolean Zeptat se uživatele na potvrzení před ukončením (pouze jádro SDL).
console boolean Povolit okno konzole (výchozí: zapnuto) (pouze Windows).
cdrom číslo Číslo jednotky CD-ROM, kterou použít pro zvuk. Pokud je záporné, k pokusu o přístup k CD-ROM nedojde.
@@ -1727,7 +1907,7 @@ Hry Sierra používající jádro SCI přidávají následující nestandardní use_cdaudio boolean Použít zvuky na CD místo ve hře, pokud je dostupné
windows_cursors boolean Použít kurzory Windows (menší a černobílé) místo kurzorů z DOS (King's Quest 6)
silver_cursors boolean Použít alternativní sadu stříbrných kurzorů místo standardních zlatých (Space Quest 4)
-
+
Broken Sword II přidává následující nestandardní klíčová slova:
gfx_details číslo Nastavení grafických detailů (0-3)
@@ -1740,13 +1920,13 @@ Flight of the Amazon Queen přidává následující nestandardní klíčová sl music_mute boolean Pokud true, hudba je ztlumena
sfx_mute boolean Pokud true, zvukové efekty jsou ztlumeny
-
+
Hopkins FBI přidává následující nestandardní klíčové slovo:
enable_gore boolean Pokud true, povolí některé nepovinné krvavé scény ve hře
Jones in the Fast Lane přidává následující nestandardní klíčové slovo:
- music_mute boolean Pokud true, je použito CD audio místo zvuků ve hře
+ music_mute boolean Pokud true, je použito CD audio místo zvuků ve hře
King's Quest VI Windows přidává následující nestandardní klíčové slovo:
@@ -1758,14 +1938,14 @@ Lands of Lore: The Throne of Chaos přidává následující nestandardní klí floating_cursors boolean Pokud true, je kurzor změněn na směrovou šipku při najetí na okraj obrazovky. Hráč pak může kliknout pro pohyb v tomto směru.
Space Quest IV CD přidává následující nestandardní klíčové slovo:
-
+
silver_cursors boolean Pokud true, je místo původních zlatých kurzorů použita alternativní sada stříbrných
-
+
Simon the Sorcerer 1 a 2 přidává následující nestandardní klíčová slova:
music_mute boolean Pokud true, hudba je ztlumena
sfx_mute boolean Pokud true, zvukové efekty jsou ztlumeny
-
+
Soltys přidává následující nestandardní klíčové slovo:
enable_color_blind bool Pokud true, jsou původní barvy nahrazeny odstíny šedi
@@ -1777,7 +1957,7 @@ The Legend of Kyrandia: The Hand of Fate přidává následující nestandardní walkspeed číslo Rychlost chůze (3 nebo 5, což znamená
rychle nebo pomalu)
-
+
The Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge přidává následující nestandardní klíčová slova:
walkspeed číslo Rychlost chůze (3 nebo 5, což znamená
@@ -1785,10 +1965,10 @@ The Legend of Kyrandia: Malcolm's Revenge přidává následující nestandardn studio_audience boolean Pokud true, je slyšet potlesk a smích kdykoliv Malcolm provede něco vtipného
skip_support boolean Pokud true, hráč může přeskakovat text a scény hry
helium_mode boolean Pokud true, lidé znějí tak, jakoby se nadýchali hélia
-
+
The Neverhood přidává následující nestandardní klíčová slova:
- originalsaveload boolean Pokud true, jsou použity původní obrazovky pro
+ originalsaveload boolean Pokud true, jsou použity původní obrazovky pro
načítání/ukládání místo obrazovek ScummVM
skiphallofrecordsscenes boolean
Pokud true, umožní hráči přeskočit
@@ -1823,10 +2003,8 @@ Zork: Grand Inquisitor přidává následující nestandardní klíčové slovo: mpegmovies boolean Pokud true, jsou použita videa MPEG ve vysokém rozlišení z
DVD verze hry, místo videí AVI v nízkém rozlišení
-8.2) Vlastní herní volby, které mohou být přepínány pomoci grafického
----- ----------------------------------------------------------------
-rozhraní
---------
+8.2) Vlastní herní volby, které mohou být přepínány pomoci grafického rozhraní
+---- -------------------------------------------------------------------------
Mnoho vlastních herních voleb v předchozí části může být přepnuto přes grafické rozhraní. Pokud je takováto volba pro určitou hru dostupná, objeví se karta "Jádro" při přidávání nebo úpravě nastavení této hry.
Pokud vlastní možnosti nejsou zobrazeny, musí být konkrétní hry spuštěny jednou nebo znovu přidány do seznamu her spouštěče ScummVM. Toto aktualizuje nastavení každé položky, čímž umožní zobrazení vlastních voleb.
@@ -1834,73 +2012,124 @@ Pokud vlastní možnosti nejsou zobrazeny, musí být konkrétní hry spuštěny ---- ----------
Pro aktuální přehled o tom, jak ScummVM sestavit pro různé platformy, prohlédněte si, prosím, naší Wiki, zvláště tuto stránku:
- http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM>
Pokud sestavujete ve Windows, Linux nebo Mac OS X, potřebujete SDL-1.2.2
Nebo novější (starší verze mohou fungovat, ale nejsou podporovány) a podporovaný kompilátor. Většina kompilátorů, včetně GCC, mingw a novějších verzí Microsoft Visual C++ jsou podporovány. Pokud chcete použít stopy CD komprimované do MP3 nebo soubory .SOU, musíte nainstalovat knihovnu MAD; podobně potřebujete vhodné knihovny pro komprimovaný zvuk pomocí Ogg Vorbis a FLAC. Pro komprimované uložené stavy je potřeba mít zlib.
-Některé části ScummVM, zvláště zvětšovače, mají vysoce optimalizované verze napsané v assembleru. Pokud si přejete tuto možnost použít, potřebuje mít nainstalován assembler nasm (viz http://nasm.sf.net). Nezapomeňte, že v současnosti máme pouze verze optimalizované pro x86 MMX, a nebudou sestaveny pro jiné procesory.
-
-Na Win9x/NT/XP můžete určit USE_WINDBG a připojit WinDbg pro procházení ladících zpráv (viz http://www.sysinternals.com/ntw2k/freeware/debugview.shtml).
-
- GCC a MinGW32:
- * Zadejte "./configure"
- * Zadejte "make" (nebo "gmake", či "gnumake", v závislosti na tom, jak je GNU make ve Vašem systému nazván) a ScummVM snad bude pro Vás sestaven.
- * Pro další informace si prohlédněte:
- http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/GCC
- či
- http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/MinGW
-
- Microsoft Visual C++ 9 a novější:
- * Přečtěte si, jak vytvořit soubory projektu v odpovídající",
- složce "dists\msvc".
- * Otevřete výsledný soubor projektu.
- * Zadejte cestu k potřebným knihovnám a hlsičkovým souborům v
- Tools|Options|Projects and Solutions|VC++ Directories".
- * Teď by program měl být úspěšně sestaven.
- * Pro další informace si prohlédněte:
- http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Visual_Studio
-
- Windows Mobile:
- * Přečtěte si prosím:
- http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Windows_CE
-
- Mac OS X:
- * Ujistěte se, že máte nainstalovány nástroje pro vývojáře.
- * Balíček SDL pro vývojáře na OS X, který je dostupný na stránce SDL _není_ vhodný. Spíše potřebujete sestavení v unixovém stylu. Jeden takový způsob, jak ho nainstalovat je pomocí Fink
- (http://fink.sf.net). Také můžete SDL sestavit ručně ze zdrojového kódu pomocí systému sestavení pro unix (configure a make).
- * Ve složce ScummVM zadejte "./configure".
- * Nyní můžete zadat 'make' pro vytvoření spouštěče příkazového řádku.
- * Abyste získali verzi, kterou můžete spustit z Finder, zadejte 'make bundle' což vytvoří ScummVM.app (toto se pokusí zjistit kde máte nainstalovány statické knihovny, což by mělo fungovat ve většině případů, pokud ne, musíte jejich cestu zadat pomocí --with-staticlib-prefix= při konfiguraci - například "./configure --with-staticlib-prefix=/Uživatelé/bla" pokud jsou knihovny umístěny v /Uživatelé/bla/lib.
- * Pro další informace si prohlédněte:
- http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/MacOS_X_Crosscompiling
-
- AmigaOS 4 (Křížová kompilace pomocí Cygwin):
- * Ujistěte se, že máte nainstalován SDL, můžete také potřebovat
- libogg, libvorbis, libvorbisfile, zlib, libmad.
- * Zadejte ./configure --host=ppc-amigaos
- * Pokud dostanete chybu o sdl-config, použijte parametr --with-sdl-prefix pro nastavení cesty.
- * Zkontrolujte soubor 'config.mk' a pokud je vše v pořádku:
- * Spusťte 'make'.
- * Křížová kompilace pomocí Linux může být také tak lehká.
-
- iPhone:
- * Přečtěte si prosím:
- http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/iPhone
-
- Maemo:
- * Nainstalujte Maemo SDK s rootstrap 4.1.2
- * Nainstalujte libmad, Tremor, FLAC ze zdroje
- * Spusťte 'ln -s backends/platform/maemo/debian'
- * Aktualizujte debian/changelog
- * Spusťte 'sb2 dpkg-buildpackage -b'
+Některé části ScummVM, zvláště zvětšovače, mají vysoce optimalizované verze napsané v assembleru. Pokud si přejete tuto možnost použít, potřebuje mít nainstalován assembler nasm (viz http://www.nasm.us/). Nezapomeňte, že v současnosti máme pouze verze optimalizované pro x86 MMX, a nebudou sestaveny pro jiné procesory.
+
+Na Win9x/NT/XP můžete určit USE_WINDBG a připojit WinDbg pro procházení ladících zpráv (viz <https://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/debugview.aspx)>.
+
+ Windows:
+ * Dev-C++
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/DevCPP>
+ * MinGW
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/MinGW>
+ * Visual Studio (MSVC)
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Visual_Studio>
+ * Windows CE/Mobile
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Windows_CE>
+
+ Linux:
+ * GCC
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/GCC>
+
+ Mac OS X:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Mac_OS_X>
+
+ AmigaOS4:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/AmigaOS>
+
+ Apple iPhone:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/iPhone>
+
+ Atari/FreeMiNT:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Atari/FreeMiNT>
+
+ Bada/Tizen:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Bada/Tizen>
+
+ BeOS/ZETA/Haiku:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/BeOS/ZETA/Haiku>
+
+ Google Android:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Android>
+
+ HP webOS:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/WebOS>
+
+ Mac OS:
+ * Mac OS X
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Mac_OS_X>
+ * Mac OS X 10.2.8
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Mac_OS_X_10.2.8>
+ * Mac OS X Křížová kompilace
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Mac_OS_X_Crosscompiling>
+
+ Maemo:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Maemo>
+
+ Nintendo DS:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Nintendo_DS>
+
+ Nintendo Wii a Gamecube:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Wii>
+
+ RaspberryPi:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/RPI>
+
+ Sega Dreamcast:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Dreamcast>
+
+ Sony Playstation:
+ * Sony PlayStation 2
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/PlayStation_2>
+ * Sony PlayStation 3
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/PlayStation_3#Building_from_source>
+ * Sony PlayStation Portable
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/PlayStation_Portable>
+
+ Symbian:
+ Přečtěte si prosím:
+ <http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Symbian>
+
+
+10.0) Poděkování
+----- ----------
+Prosím přečtěte si náš rozsáhlý seznam lidí, kterým chceme poděkovat na
+
+<http://www.scummvm.org/credits/>
+
+
+
------------------------------------------------------------------------
Hodně Štěstí a Šťastné Adventurování!
Tým ScummVM.
-http://www.scummvm.org/
+<http://www.scummvm.org/>
------------------------------------------------------------------------
-
-
-
-
|