diff options
Diffstat (limited to 'doc/de/Schnellstart')
| -rw-r--r-- | doc/de/Schnellstart | 166 |
1 files changed, 83 insertions, 83 deletions
diff --git a/doc/de/Schnellstart b/doc/de/Schnellstart index dcefadb702..ee33295214 100644 --- a/doc/de/Schnellstart +++ b/doc/de/Schnellstart @@ -1,10 +1,10 @@ -Dieses Dokument ist eine auszugsweise Übersetzung der englischen REAMDE-Datei. -Das Original-Dokument enthält viel mehr Informationen. Sollten Sie hier also -nicht das finden, was Sie benötigen und ein wenig Englisch können, sollten Sie +Dieses Dokument ist eine auszugsweise Übersetzung der englischen README-Datei. +Das Original-Dokument enthält viel mehr Informationen. Sollten Sie hier also +nicht das finden, was Sie benötigen und ein wenig Englisch können, sollten Sie sich die englische README-Datei ansehen. -Für weitere Informationen, Kompatibilitätslisten, Einzelheiten zu Spenden, die -neusten veröffentlichten Versionen, Fortschrittsberichte und mehr besuchen Sie +Für weitere Informationen, Kompatibilitätslisten, Einzelheiten zu Spenden, die +neusten veröffentlichten Versionen, Fortschrittsberichte und mehr besuchen Sie bitte die ScummVM-Website unter der Adresse: http://www.scummvm.org/ @@ -22,78 +22,78 @@ Inhaltsverzeichnis: 1.1) Über ScummVM: ---- ------------- -ScummVM ist ein Programm, welches es Ihnen ermöglicht, bestimmte klassische -Grafik-Adventure (unter anderem aus dem Point-and-Click-Bereich) zu spielen, -vorausgesetzt, Sie sind im Besitz der Dateien des Spiels. Der Trick dabei ist: -ScummVM ersetzt lediglich die Funktion der ausführbaren Dateien, die mit den -Spielen kamen, was ermöglicht, diese Spiele auf Systemen zu spielen, für welche +ScummVM ist ein Programm, welches es Ihnen ermöglicht, bestimmte klassische +Grafik-Adventure (unter anderem aus dem Point-and-Click-Bereich) zu spielen, +vorausgesetzt, Sie sind im Besitz der Dateien des Spiels. Der Trick dabei ist: +ScummVM ersetzt lediglich die Funktion der ausführbaren Dateien, die mit den +Spielen kamen, was ermöglicht, diese Spiele auf Systemen zu spielen, für welche sie nie erstellt wurden! -Ursprünglich wurde dieses Programm dafür entwickelt, um SCUMM-Spiele von -LucasArts auszuführen, wie beispielsweise Maniac Mansion, Monkey Island, Day of -the Tentacle oder Sam & Max. SCUMM steht als Abkürzung für „Script Creation -Utility for Maniac Mansion“ (deutsch etwa: Skripterstellungsdienstprogramm für -Maniac Mansion), was das erste Spiel von LucasArts war, für welches LucasArts -dieses System entworfen hatte. Und viel später verlieh es seinen Namen an +Ursprünglich wurde dieses Programm dafür entwickelt, um SCUMM-Spiele von +LucasArts auszuführen, wie beispielsweise Maniac Mansion, Monkey Island, Day of +the Tentacle oder Sam & Max. SCUMM steht als Abkürzung für „Script Creation +Utility for Maniac Mansion“ (deutsch etwa: Skripterstellungsdienstprogramm für +Maniac Mansion), was das erste Spiel von LucasArts war, für welches LucasArts +dieses System entworfen hatte. Und viel später verlieh es seinen Namen an ScummVM (wobei „VM“ für „Virtuelle Maschine“ steht). -Mit der Zeit wurde Unterstützung für viele Nicht-SCUMM-Spiele hinzugefügt und -ScummVM unterstützt nun auch viele AGI- und SCI-Spiele von Sierra (wie -beispielsweise King's Quest 1-6, Space Quest 1-5, ...), Discworld 1 und 2, Simon -the Sorcerer 1 und 2, Beneath A Steel Sky, Lure of the Temptress, Baphomets -Fluch I und II, Flight of the Amazon Queen, Gobliiins 1-3, die Adventure-Reihe -The Legend of Kyrandia, viele der SCUMM-Spiele für Kinder von Humongous -Entertainment (einschließlich der Spiele von Fritzi Fisch und Töff-Töff) und -viele mehr. Sie können eine vollständige Liste mit Einzelheiten einsehen, welche -Auskunft darüber gibt, welche Spiele unterstützt werden und wie gut. Gehen Sie -hierfür auf die Kompatibilitätsseite. ScummVM wird fortlaufend verbessert, also +Mit der Zeit wurde Unterstützung für viele Nicht-SCUMM-Spiele hinzugefügt und +ScummVM unterstützt nun auch viele AGI- und SCI-Spiele von Sierra (wie +beispielsweise King's Quest 1-6, Space Quest 1-5, ...), Discworld 1 und 2, Simon +the Sorcerer 1 und 2, Beneath A Steel Sky, Lure of the Temptress, Baphomets +Fluch I und II, Flight of the Amazon Queen, Gobliiins 1-3, die Adventure-Reihe +The Legend of Kyrandia, viele der SCUMM-Spiele für Kinder von Humongous +Entertainment (einschließlich der Spiele von Fritzi Fisch und Töff-Töff) und +viele mehr. Sie können eine vollständige Liste mit Einzelheiten einsehen, welche +Auskunft darüber gibt, welche Spiele unterstützt werden und wie gut. Gehen Sie +hierfür auf die Kompatibilitätsseite. ScummVM wird fortlaufend verbessert, also schauen Sie öfter einmal vorbei. -Unter den Systemen, mit denen Sie diese Spiele spielen können, befinden sich +Unter den Systemen, mit denen Sie diese Spiele spielen können, befinden sich normale Schreibtisch-Computer (mit den Betriebssystemen Windows, Linux, -Mac OS X, ...), Spielekonsolen (Dreamcast, Nintendo DS & Wii, PS2, PSP, ...), +Mac OS X, ...), Spielekonsolen (Dreamcast, Nintendo DS & Wii, PS2, PSP, ...), Smartphones (Android, iPhone, PocketPC, Symbian ...) und einige weitere. -Zurzeit befindet sich ScummVM immer noch stark in der Entwicklung. Seien Sie -sich bewusst, dass wir zwar versuchen, dass viele Spiele mit wenigen erheblichen -Fehlern durchgespielt werden können, aber es dennoch zu Abstürzen kommen kann -und wir keine Gewähr übernehmen. Davon abgesehen: Einige Spiele werden seit -längerer Zeit unterstützt und sollten in jeder neusten stabilen veröffentlichten -Version ohne größere Probleme laufen. Sie können sich einen Eindruck davon -verschaffen, wie gut jedes Spiel unter ScummVM läuft, indem Sie auf die -Kompatibilitätsseite schauen. Wenn Sie sich ein wenig im Internet umsehen, -können Sie feststellen, dass ScummVM sogar kommerziell genutzt wird, um einige -der unterstützen Spiele für moderne Plattformen wiederzuveröffentlichen. Dies -zeigt, dass mehrere Firmen mit der Qualität der Software zufrieden sind und wie +Zurzeit befindet sich ScummVM immer noch stark in der Entwicklung. Seien Sie +sich bewusst, dass wir zwar versuchen, dass viele Spiele mit wenigen erheblichen +Fehlern durchgespielt werden können, aber es dennoch zu Abstürzen kommen kann +und wir keine Gewähr übernehmen. Davon abgesehen: Einige Spiele werden seit +längerer Zeit unterstützt und sollten in jeder neusten stabilen veröffentlichten +Version ohne größere Probleme laufen. Sie können sich einen Eindruck davon +verschaffen, wie gut jedes Spiel unter ScummVM läuft, indem Sie auf die +Kompatibilitätsseite schauen. Wenn Sie sich ein wenig im Internet umsehen, +können Sie feststellen, dass ScummVM sogar kommerziell genutzt wird, um einige +der unterstützen Spiele für moderne Plattformen wiederzuveröffentlichen. Dies +zeigt, dass mehrere Firmen mit der Qualität der Software zufrieden sind und wie gut einige der Spiele mit Hilfe des Programms laufen. -Wenn Ihnen ScummVM gefällt, können Sie uns gerne Geld spenden, indem Sie auf die -PayPal-Schaltfläche auf der ScummVM-Website klicken. Dies hilft uns dabei, -notwendige Dienstprogramme zu kaufen, um ScummVM einfacher und schneller zu -entwickeln. Wenn Sie nicht spenden können, dürfen Sie auch gerne einen Patch +Wenn Ihnen ScummVM gefällt, können Sie uns gerne Geld spenden, indem Sie auf die +PayPal-Schaltfläche auf der ScummVM-Website klicken. Dies hilft uns dabei, +notwendige Dienstprogramme zu kaufen, um ScummVM einfacher und schneller zu +entwickeln. Wenn Sie nicht spenden können, dürfen Sie auch gerne einen Patch beisteuern. 1.2) Schnellstart: ---- ------------- -WICHTIG: In dieser kurzen Anleitung wird davon ausgegangen, dass Sie ScummVM auf -Deutsch benutzen. Standardmäßig wird ScummVM die Sprache Ihres Betriebssystems -verwenden. Wenn Sie ScummVM lieber auf Englisch verwenden möchten, benutzen Sie +WICHTIG: In dieser kurzen Anleitung wird davon ausgegangen, dass Sie ScummVM auf +Deutsch benutzen. Standardmäßig wird ScummVM die Sprache Ihres Betriebssystems +verwenden. Wenn Sie ScummVM lieber auf Englisch verwenden möchten, benutzen Sie bitte die Anleitung in der englischen README-Datei. -Für die ungeduldigen unter den Anwendern ist hier in fünf einfachen Schritten +Für die ungeduldigen unter den Anwendern ist hier in fünf einfachen Schritten kurz beschrieben, wie man ScummVM lauffähig macht und das Programm verwendet. -1. Laden Sie ScummVM unter der Adresse http://www.scummvm.org/downloads.php +1. Laden Sie ScummVM unter der Adresse http://www.scummvm.org/downloads.php herunter und installieren Sie es. -2. Erstellen Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte und kopieren Sie die -Dateien des Spiels vom Original-Datenträger in dieses Verzeichnis. Wiederholen -Sie diesen Vorgang für jedes Spiel, das Sie spielen möchten (es ist besser, für +2. Erstellen Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte und kopieren Sie die +Dateien des Spiels vom Original-Datenträger in dieses Verzeichnis. Wiederholen +Sie diesen Vorgang für jedes Spiel, das Sie spielen möchten (es ist besser, für jedes Spiel ein eigenes Verzeichnis zu verwenden). 3. Starten Sie ScummVM. -Sollte an diesem Punkt ScummVM auf Englisch statt auf Deutsch erscheinen, gehen +Sollte an diesem Punkt ScummVM auf Englisch statt auf Deutsch erscheinen, gehen Sie wie folgt vor, um die Spracheinstellung zu ändern: -Klicken Sie auf „Options“. -Klicken Sie auf den rechten Pfeil in der Reiterleiste und wählen den Reiter @@ -102,56 +102,56 @@ Sie wie folgt vor, um die Spracheinstellung zu ändern: -Bestätigen Sie die erscheinende Nachricht, klicken auf „Quit“, um ScummVM zu beenden, und starten dann das Programm erneut. -Nun klicken Sie auf „Spiel hinzufügen“, wählen das Verzeichnis mit den Dateien -des Spiels aus (versuchen Sie nicht, die Dateien des Spiels selbst auszuwählen!) +Nun klicken Sie auf „Spiel hinzufügen“, wählen das Verzeichnis mit den Dateien +des Spiels aus (versuchen Sie nicht, die Dateien des Spiels selbst auszuwählen!) und klicken Sie auf „Auswählen“. -4. Ein Dialog sollte erscheinen, der Ihnen ermöglicht, verschiedene -Einstellungen vorzunehmen, sollten Sie dies wünschen (es sollte jedoch in +4. Ein Dialog sollte erscheinen, der Ihnen ermöglicht, verschiedene +Einstellungen vorzunehmen, sollten Sie dies wünschen (es sollte jedoch in Ordnung sein, alles voreingestellt zu belassen). Bestätigen Sie diesen Dialog. -5. Wählen Sie das Spiel aus der Liste aus, welches Sie spielen möchten, und +5. Wählen Sie das Spiel aus der Liste aus, welches Sie spielen möchten, und klicken Sie auf „Starten“. -ScummVM behält die Spiele in der Liste, die Sie hinzufügen. Wenn Sie also -ScummVM schließen, werden beim nächsten Start alle Spiele, die Sie zuvor -hinzugefügt haben, in der Liste angezeigt. Sie können somit direkt zu Schritt 5 +ScummVM behält die Spiele in der Liste, die Sie hinzufügen. Wenn Sie also +ScummVM schließen, werden beim nächsten Start alle Spiele, die Sie zuvor +hinzugefügt haben, in der Liste angezeigt. Sie können somit direkt zu Schritt 5 übergehen, außer Sie wollen noch mehr Spiele hinzufügen. -Tipp: Wenn Sie mehrere Spiele auf einmal hinzufügen möchten, drücken Sie die -Umschalt-Taste (Shift), bevor Sie auf „Spiel hinzufügen“ klicken. Diese -Schaltfläche wird somit ihren Text zu „Durchsuchen“ umändern und wenn Sie dann -auf diese klicken, werden Sie auch dazu aufgefordert, ein Verzeichnis -auszuwählen, nur dieses Mal wird ScummVM alle Unterverzeichnisse automatisch +Tipp: Wenn Sie mehrere Spiele auf einmal hinzufügen möchten, drücken Sie die +Umschalt-Taste (Shift), bevor Sie auf „Spiel hinzufügen“ klicken. Diese +Schaltfläche wird somit ihren Text zu „Durchsuchen“ umändern und wenn Sie dann +auf diese klicken, werden Sie auch dazu aufgefordert, ein Verzeichnis +auszuwählen, nur dieses Mal wird ScummVM alle Unterverzeichnisse automatisch nach unterstützen Spielen durchsuchen. 2.0) Kontakt: ---- -------- -Der einfachste Weg, um mit dem ScummVM-Team in Verbindung zu treten, ist, -Fehlerberichte einzusenden (siehe Abschnitt 2.1) oder durch Verwendung des +Der einfachste Weg, um mit dem ScummVM-Team in Verbindung zu treten, ist, +Fehlerberichte einzusenden (siehe Abschnitt 2.1) oder durch Verwendung des Forums unter der Adresse http://forums.scummvm.org . -Sie können ebenso der Mailing-Liste scummvm-devel beitreten und an diese E-Mails -versenden oder mit uns im IRC chatten (#scummvm unter irc.freenode.net). Bitte -fordern Sie uns nicht dazu auf, ein nicht unterstütztes Spiel zu unterstützen. -Lesen Sie zuerst die Seite FAQ (Häufig gestellte Fragen) auf unserer Website. -Bitte beachten Sie, dass die offizielle Sprache des Forums, der Mailing-Liste -und des Chats Englisch ist und keine andere Sprache dort verwendet werden +Sie können ebenso der Mailing-Liste scummvm-devel beitreten und an diese E-Mails +versenden oder mit uns im IRC chatten (#scummvm unter irc.freenode.net). Bitte +fordern Sie uns nicht dazu auf, ein nicht unterstütztes Spiel zu unterstützen. +Lesen Sie zuerst die Seite FAQ (Häufig gestellte Fragen) auf unserer Website. +Bitte beachten Sie, dass die offizielle Sprache des Forums, der Mailing-Liste +und des Chats Englisch ist und keine andere Sprache dort verwendet werden sollte. 2.1) Fehler berichten: ---- ----------------- -Um einen Fehler zu berichten, erstellen Sie bitte ein SourceForge-Konto und -folgen Sie dem Link „Bug Tracker“ auf der ScummVM-Website. Bitte stellen Sie -sicher, dass sich der Bug wiedererzeugen lässt und immer noch in der neusten -Version von SVN oder des Daily Builds auftritt. Bitte sehen Sie auch auf der -Kompatibilitätsliste der ScummVM-Website für dieses Spiel nach, um +Um einen Fehler zu berichten, erstellen Sie bitte ein SourceForge-Konto und +folgen Sie dem Link „Bug Tracker“ auf der ScummVM-Website. Bitte stellen Sie +sicher, dass sich der Bug wiedererzeugen lässt und immer noch in der neusten +Version von SVN oder des Daily Builds auftritt. Bitte sehen Sie auch auf der +Kompatibilitätsliste der ScummVM-Website für dieses Spiel nach, um sicherzustellen, dass das Problem nicht bereits bekannt ist: http://www.scummvm.org/compatibility_stable.php -Bitte berichten Sie keine Fehler zu Spielen, die nicht als durchspielbar im +Bitte berichten Sie keine Fehler zu Spielen, die nicht als durchspielbar im Bereich „Supported Games“ oder der Kompatibilitätsliste aufgelistet sind. Wir -wissen-, dass diese Spiele Fehler aufweisen. @@ -164,13 +164,13 @@ Bitte liefern Sie folgende Informationen: - Version des Spiels (Version mit Sprachausgabe [Talkie], Diskettenversion, ...) - Plattform und gegebenenfalls Compiler (Win32, Linux, FreeBSD, ...) - - Fügen Sie – wenn möglich - einen Speicherstand hinzu. + - Fügen Sie - wenn möglich - einen Speicherstand hinzu. - Wenn dieser Fehler erst seit kurzem Auftritt, teilen Sie bitte die letzte Version ohne den Fehler mit und die erste Version mit diesem Fehler. Auf diese Weise können wir diesen schneller beseitigen, indem wir die vorgenommen Veränderungen einsehen. -Zum Schluss möchten wir Sie noch bitten, jeden Punkt einzeln zu berichten. Bitte -senden Sie nicht mehrere Punkte mit demselben Ticket ein, ansonsten wird es -schwierig, den Status jedes einzelnen Fehlers zu verfolgen. Denken Sie bitte +Zum Schluss möchten wir Sie noch bitten, jeden Punkt einzeln zu berichten. Bitte +senden Sie nicht mehrere Punkte mit demselben Ticket ein, ansonsten wird es +schwierig, den Status jedes einzelnen Fehlers zu verfolgen. Denken Sie bitte auch daran, dass alle Fehlerberichte in Englisch verfasst sein müssen. |