diff options
Diffstat (limited to 'engines/bladerunner/ui/esper.cpp')
| -rw-r--r-- | engines/bladerunner/ui/esper.cpp | 25 |
1 files changed, 18 insertions, 7 deletions
diff --git a/engines/bladerunner/ui/esper.cpp b/engines/bladerunner/ui/esper.cpp index fe59805153..ef72049a4c 100644 --- a/engines/bladerunner/ui/esper.cpp +++ b/engines/bladerunner/ui/esper.cpp @@ -1039,15 +1039,26 @@ void ESPER::drawVideoFrame(Graphics::Surface &surface) { } void ESPER::drawTextCoords(Graphics::Surface &surface) { + const char *zm = "ZM %04.0f"; + const char *ns = "NS %04d"; + const char *ew = "EW %04d"; if (_vm->_language == Common::RU_RUS) { - _vm->_mainFont->drawString(&surface, Common::String::format("gh %04.0f", _zoom / _zoomMin * 2.0f ), 155, 364, surface.w, surface.format.RGBToColor(0, 0, 255)); - _vm->_mainFont->drawString(&surface, Common::String::format("dh %04d", 12 * _viewport.top + 98), 260, 364, surface.w, surface.format.RGBToColor(0, 0, 255)); - _vm->_mainFont->drawString(&surface, Common::String::format("uh %04d", 12 * _viewport.left + 167), 364, 364, surface.w, surface.format.RGBToColor(0, 0, 255)); - } else { - _vm->_mainFont->drawString(&surface, Common::String::format("ZM %04.0f", _zoom / _zoomMin * 2.0f ), 155, 364, surface.w, surface.format.RGBToColor(0, 0, 255)); - _vm->_mainFont->drawString(&surface, Common::String::format("NS %04d", 12 * _viewport.top + 98), 260, 364, surface.w, surface.format.RGBToColor(0, 0, 255)); - _vm->_mainFont->drawString(&surface, Common::String::format("EW %04d", 12 * _viewport.left + 167), 364, 364, surface.w, surface.format.RGBToColor(0, 0, 255)); + // ПР, ВР, ГР + if (_vm->_russianCP1251) { + // Patched transalation by Siberian Studio is using Windows-1251 encoding + zm = "\xcf\xd0 %04.0f"; + ns = "\xc2\xd0 %04d"; + ew = "\xc3\xd0 %04d"; + } else { + // Original release uses custom encoding + zm = "gh %04.0f"; + ns = "dh %04d"; + ew = "uh %04d"; + } } + _vm->_mainFont->drawString(&surface, Common::String::format(zm, _zoom / _zoomMin * 2.0f ), 155, 364, surface.w, surface.format.RGBToColor(0, 0, 255)); + _vm->_mainFont->drawString(&surface, Common::String::format(ns, 12 * _viewport.top + 98), 260, 364, surface.w, surface.format.RGBToColor(0, 0, 255)); + _vm->_mainFont->drawString(&surface, Common::String::format(ew, 12 * _viewport.left + 167), 364, 364, surface.w, surface.format.RGBToColor(0, 0, 255)); } void ESPER::drawMouse(Graphics::Surface &surface) { |