diff options
Diffstat (limited to 'engines/bladerunner/ui/kia_section_settings.cpp')
| -rw-r--r-- | engines/bladerunner/ui/kia_section_settings.cpp | 46 |
1 files changed, 29 insertions, 17 deletions
diff --git a/engines/bladerunner/ui/kia_section_settings.cpp b/engines/bladerunner/ui/kia_section_settings.cpp index 4a85ed718a..8388d12e65 100644 --- a/engines/bladerunner/ui/kia_section_settings.cpp +++ b/engines/bladerunner/ui/kia_section_settings.cpp @@ -199,25 +199,37 @@ void KIASectionSettings::draw(Graphics::Surface &surface) { if (_vm->_subtitles->isSystemActive()) { // Allow this to be loading as an extra text item in the resource for text options - const char *subtitlesTranslation = "Subtitles"; - if (_vm->_language == Common::EN_ANY) { - subtitlesTranslation = "Subtitles"; // EN_ANY - } else if (_vm->_language == Common::DE_DEU) { - subtitlesTranslation = "Untertitel"; // DE_DEU - } else if (_vm->_language == Common::FR_FRA) { - subtitlesTranslation = "Sous-titres"; // FR_FRA - } else if (_vm->_language == Common::IT_ITA) { - subtitlesTranslation = "Sottotitoli"; // IT_ITA - } else if (_vm->_language == Common::RU_RUS) { - // The supported Russian version is using its own KIA6PT.FON - // where it has replaced the mapping of Latin characters to Russian characters - // So the character string here does not make sense, but it will appear correctly - subtitlesTranslation = "CE,NBNHS"; // RU_RUS "Subtitry" - } else if (_vm->_language == Common::ES_ESP) { - subtitlesTranslation = "Subtitulos"; // ES_ESP + const char *subtitlesTranslation = nullptr; + switch (_vm->_language) { + case Common::EN_ANY: + default: + subtitlesTranslation = "Subtitles"; + break; + case Common::DE_DEU: + subtitlesTranslation = "Untertitel"; + break; + case Common::FR_FRA: + subtitlesTranslation = "Sous-titres"; + break; + case Common::IT_ITA: + subtitlesTranslation = "Sottotitoli"; + break; + case Common::ES_ESP: + subtitlesTranslation = "Subtitulos"; + break; + case Common::RU_RUS: + // субтитры + if (_vm->_russianCP1251) { + // Patched transalation by Siberian Studio is using Windows-1251 encoding + subtitlesTranslation = "\xf1\xf3\xe1\xf2\xe8\xf2\xf0\xfb"; + } else { + // Original release uses custom encoding + subtitlesTranslation = "CE,NBNHS"; + } + break; } - const char *textSubtitles = strcmp(_vm->_textOptions->getText(42), "") == 0? subtitlesTranslation : _vm->_textOptions->getText(42); // +1 to the max of original index of textOptions which is 41 + const char *textSubtitles = strcmp(_vm->_textOptions->getText(42), "") == 0 ? subtitlesTranslation : _vm->_textOptions->getText(42); // +1 to the max of original index of textOptions which is 41 if (_vm->_language == Common::RU_RUS) { _vm->_mainFont->drawString(&surface, textSubtitles, 288, 376, surface.w, surface.format.RGBToColor(232, 208, 136)); // special case for Russian version, put the option in a new line to avoid overlap |