2 files changed, 15 insertions, 3 deletions
diff --git a/engines/kyra/script/script_eob.cpp b/engines/kyra/script/script_eob.cpp
index 1c96a53498..a7363967d7 100644
--- a/engines/kyra/script/script_eob.cpp
+++ b/engines/kyra/script/script_eob.cpp
@@ -518,7 +518,6 @@ int EoBInfProcessor::oeob_moveInventoryItemToBlock(int8 *data) {
 }
 
 int EoBInfProcessor::oeob_printMessage_v1(int8 *data) {
-	static const char amigaColorMap[16] = { 0x00, 0x06, 0x1d, 0x1b, 0x1a, 0x17, 0x18, 0x0e, 0x19, 0x1c, 0x1c, 0x1e, 0x13, 0x0a, 0x11, 0x1f };
 	static const char colorConfig[] = "\x6\x21\x2\x21";
 	char col[5];
 	int8 *pos = data;
@@ -533,8 +532,8 @@ int EoBInfProcessor::oeob_printMessage_v1(int8 *data) {
 	if (_vm->gameFlags().platform == Common::kPlatformAmiga) {
 		assert((uint8)col[1] < 16);
 		assert((uint8)col[3] < 16);
-		col[1] = amigaColorMap[(uint8)col[1]];
-		col[3] = amigaColorMap[(uint8)col[3]];
+		col[1] = _amigaColorMap[(uint8)col[1]];
+		col[3] = _amigaColorMap[(uint8)col[3]];
 	}
 
 	_vm->txt()->printMessage(col);
@@ -549,6 +548,7 @@ int EoBInfProcessor::oeob_printMessage_v1(int8 *data) {
 }
 
 int EoBInfProcessor::oeob_printMessage_v2(int8 *data) {
+	
 	int8 *pos = data;
 	uint16 str = READ_LE_UINT16(pos);
 	pos += 2;
@@ -556,6 +556,12 @@ int EoBInfProcessor::oeob_printMessage_v2(int8 *data) {
 	pos += 2;
 
 	int c = 0;
+	_vm->_dialogueFieldAmiga = true;
+	if (_vm->gameFlags().platform == Common::kPlatformAmiga) {
+		assert(col < 16);
+		col = _amigaColorMap[col];
+	}
+	
 	if (_activeCharacter == -1) {
 		c = _vm->rollDice(1, 6, -1);
 		while (!_vm->testCharacter(c, 3))
@@ -1633,6 +1639,10 @@ int EoBInfProcessor::oeob_specialEvent(int8 *data) {
 	return pos - data;
 }
 
+const uint8 EoBInfProcessor::_amigaColorMap[16] = {
+	0x00, 0x06, 0x1d, 0x1b, 0x1a, 0x17, 0x18, 0x0e, 0x19, 0x1c, 0x1c, 0x1e, 0x13, 0x0a, 0x11, 0x1f
+};
+
 } // End of namespace Kyra
 
 #endif // ENABLE_EOB
diff --git a/engines/kyra/script/script_eob.h b/engines/kyra/script/script_eob.h
index b996e314d5..67d2fffe38 100644
--- a/engines/kyra/script/script_eob.h
+++ b/engines/kyra/script/script_eob.h
@@ -121,6 +121,8 @@ private:
 
 	int8 _activeCharacter;
 
+	static const uint8 _amigaColorMap[16];
+
 	const int _commandMin;
 };