diff options
Diffstat (limited to 'engines/sherlock/scalpel/scalpel_fixed_text.cpp')
| -rw-r--r-- | engines/sherlock/scalpel/scalpel_fixed_text.cpp | 449 |
1 files changed, 378 insertions, 71 deletions
diff --git a/engines/sherlock/scalpel/scalpel_fixed_text.cpp b/engines/sherlock/scalpel/scalpel_fixed_text.cpp index 63f84d68c6..d76136a1db 100644 --- a/engines/sherlock/scalpel/scalpel_fixed_text.cpp +++ b/engines/sherlock/scalpel/scalpel_fixed_text.cpp @@ -28,33 +28,70 @@ namespace Sherlock { namespace Scalpel { static const char *const fixedTextEN[] = { + // Game hotkeys + "LMTPOCIUGJFS", // SH1: Window buttons - "Exit", - "Up", - "Down", + "EExit", + "UUp", + "DDown", // SH1: Inventory buttons - "Exit", - "Look", - "Use", - "Give", + "EExit", + "LLook", + "UUse", + "GGive", // SH1: Journal text "Watson's Journal", "Page %d", // SH1: Journal buttons - "Exit", - "Back 10", - "Up", - "Down", - "Ahead 10", - "Search", - "First Page", - "Last Page", - "Print Text", + "EExit", + "BBack 10", + "UUp", + "DDown", + "AAhead 10", + "SSearch", + "FFirst Page", + "LLast Page", + "PPrint Text", // SH1: Journal search - "Exit", - "Backward", - "Forward", + "EExit", + "BBackward", + "FForward", "Text Not Found !", + // SH1: Settings + "EExit", + "MMusic on", + "MMusic off", + "PPortraits on", + "PPortraits off", + "JJoystick off", + "NNew Font Style", + "SSound Effects on", + "SSound Effects off", + "WWindows Slide", + "WWindows Appear", + "CCalibrate Joystick", + "AAuto Help left", + "AAuto Help right", + "VVoices on", + "VVoices off", + "FFade by Pixel", + "FFade Directly", + "KKey Pad Slow", + "KKey Pad Fast", + // Load/Save + "EExit", + "LLoad", + "SSave", + "UUp", + "DDown", + "QQuit", + // Quit Game + "Are you sure you wish to Quit ?", + "YYes", + "NNo", + // SH1: Press key text + "PPress any Key for More.", + "PPress any Key to Continue.", // SH1: Initial Inventory "A message requesting help", "A number of business cards", @@ -68,11 +105,75 @@ static const char *const fixedTextEN[] = { "Tarot Cards", "An ornate key", "A pawn ticket", - // SH2: Verbs - "Open", - "Look", - "Talk", - "Journal" + // SH1: User Interface + "No, thank you.", + "You can't do that.", + "Done...", + "Use ", + " on %s", + "Give ", + " to %s", + // SH1: People names + "Sherlock Holmes", + "Dr. Watson", + "Inspector Lestrade", + "Constable O'Brien", + "Constable Lewis", + "Sheila Parker", + "Henry Carruthers", + "Lesley", + "An Usher", + "Fredrick Epstein", + "Mrs. Worthington", + "The Coach", + "A Player", + "Tim", + "James Sanders", + "Belle", + "Cleaning Girl", + "Wiggins", + "Paul", + "The Bartender", + "A Dirty Drunk", + "A Shouting Drunk", + "A Staggering Drunk", + "The Bouncer", + "The Coroner", + "Reginald Snipes", + "George Blackwood", + "Lars", + "The Chemist", + "Inspector Gregson", + "Jacob Farthington", + "Mycroft", + "Old Sherman", + "Richard", + "The Barman", + "A Dandy Player", + "A Rough-looking Player", + "A Spectator", + "Robert Hunt", + "Violet", + "Pettigrew", + "Augie", + "Anna Carroway", + "A Guard", + "Antonio Caruso", + "Toby the Dog", + "Simon Kingsley", + "Alfred", + "Lady Brumwell", + "Madame Rosa", + "Joseph Moorehead", + "Mrs. Beale", + "Felix", + "Hollingston", + "Constable Callaghan", + "Sergeant Duncan", + "Lord Brumwell", + "Nigel Jaimeson", + "Jonas", + "Constable Dugan" }; // sharp-s : 0xE1 / octal 341 @@ -80,33 +181,70 @@ static const char *const fixedTextEN[] = { // small o-umlaut: 0x94 / octal 224 // small u-umlaut: 0x81 / octal 201 static const char *const fixedTextDE[] = { + // Game hotkeys + "SBRNOCTEGADU", // original: did not support hotkeys for actions // SH1: Window buttons - "Zur\201ck", - "Hoch", - "Runter", + "ZZur\201ck", + "HHoch", + "RRunter", // SH1: Inventory buttons - "Zur\201ck", - "Schau", - "Benutze", - "Gib", + "ZZur\201ck", + "SSchau", + "BBenutze", + "GGib", // SH1: Journal text "Watsons Tagebuch", "Seite %d", // SH1: Journal buttons - "Zur\201ck", - "10 hoch", - "Hoch", - "Runter", - "10 runter", - "Suche", - "Erste Seite", - "Letzte Seite", - "Drucke Text", + "ZZur\201ck", // original: "Zur\201ck" + "o10 hoch", + "HHoch", + "RRunter", + "u10 runter", // original: "10 runter" + "SSuche", + "EErste Seite", + "LLetzte Seite", + "DDrucke Text", // SH1: Journal search - "Zur\201ck", - "R\201ckw\204rts", // original: "Backward" - "Vorw\204rts", // original: "Forward" + "ZZur\201ck", + "RR\201ckw\204rts", // original: "Backward" + "VVorw\204rts", // original: "Forward" "Text nicht gefunden!", + // SH1: Settings + "ZZur\201ck", // original interpreter: "Exit" + "MMusik an", + "MMusik aus", + "PPortr\204ts an", // original interpreter: "Portraits" + "PPortr\204ts aus", + "JJoystick aus", + "NNeue Schrift", + "GGer\204uscheffekte on", // original interpreter: "Effekte" + "GGer\204uscheffekte off", + "FFenster gleitend", + "FFenster direkt", + "JJustiere Joystick", + "HHilfe links", + "HHilfe rechts", + "SSprache an", + "SSprache aus", + "cSchnitt", + "BBlende", + "CCursor langsam", + "CCursor schnell", + // Load/Save + "ZZur\201ck", + "LLaden", + "SSichern", + "HHoch", + "RRunter", + "EEnde", + // Quit Game + "Das Spiel verlassen ?", + "JJa", + "NNein", + // SH1: Press key text + "MMehr auf Tastendruck...", + "BBeliebige Taste dr\201cken.", // SH1: Initial Inventory "Ein Hilferuf von Lestrade", "Holmes' Visitenkarten", @@ -117,47 +255,149 @@ static const char *const fixedTextDE[] = { "Eine offene Taschenuhr", "Ein Zettel mit Zahlen drauf", "Ein mehrfach gefalteter Briefbogen", - "Ein Tarock-Kartenspiel", // [sic] + "Ein Tarot-Kartenspiel", // original interpreter: "Ein Tarock-Kartenspiel" [sic] "Ein verzierter Schl\201ssel", "Ein Pfandschein", - // SH2: Verbs - "\231ffne", - "Schau", - "Rede", - "Tagebuch" + // SH1: User Interface + "Nein, vielen Dank.", + "Nein, das geht wirklich nicht.", // original: "Nein, das geht wirklich nicht" + "Fertig...", + "Benutze ", + " mit %s", + "Gib ", // original: "Gebe " + " an %s", // original: " zu %s" + // SH1: People names + "Sherlock Holmes", + "Dr. Watson", + "Inspektor Lestrade", + "Konstabler O'Brien", + "Konstabler Lewis", + "Sheila Parker", + "Henry Carruthers", + "Lesley", + "Platzanweiser", + "Fredrick Epstein", + "Mrs. Worthington", + "Der Trainer", + "Ein Spieler", + "Tim", + "James Sanders", + "Belle", + "Putzm\204dchen", + "Wiggins", + "Paul", + "Gastwirt", + "Schmutziger Betrunkener", + "Lallender Betrunkener", + "Torkelnder Betrunkener", + "The Bouncer", + "Der Leichenbeschauer", + "Reginald Snipes", + "George Blackwood", + "Lars", + "Apotheker", + "Inspektor Gregson", + "Jacob Farthington", + "Mycroft", + "Old Sherman", + "Richard", + "Barkeeper", + "Jock Mahoney", + "Nobby Charleton", + "Zuschauer", + "Robert Hunt", + "Violet", + "Pettigrew", + "Augie", + "Anna Carroway", + "Wache", + "Antonio Caruso", + "Toby the Dog", + "Simon Kingsley", + "Alfred", + "Lady Brumwell", + "Madame Rosa", + "Joseph Moorehead", + "Mrs. Beale", + "Felix", + "Hollingston", + "Konstabler Callaghan", + "Sergeant Duncan", + "Lord Brumwell", + "Nigel Jaimeson", + "Jonas", + "Konstabler Dugan" }; // up-side down exclamation mark - 0xAD / octal 255 // up-side down question mark - 0xA8 / octal 250 // n with a wave on top - 0xA4 / octal 244 +// more characters see engines/sherlock/fixed_text.cpp static const char *const fixedTextES[] = { + // Game hotkeys + "VMHTACIUDNFO", // SH1: Window buttons - "Exit", - "Subir", - "Bajar", + "aSalir", // original interpreter: "Exit" + "SSubir", + "BBajar", // SH1: Inventory buttons - "Exit", - "Mirar", - "Usar", - "Dar", + "SSalir", // original interpreter: "Exit" + "MMirar", + "UUsar", + "DDar", // SH1: Journal text "Diario de Watson", "Pagina %d", // SH1: Journal buttons - "Exit", - "Retroceder", - "Subir", - "baJar", - "Adelante", - "Buscar", - "1a pagina", - "Ult pagina", - "Imprimir", + "aSalir", // original interpreter: "Exit" + "RRetroceder", + "SSubir", + "JbaJar", + "AAdelante", + "BBuscar", + "11a pagina", + "UUlt pagina", + "IImprimir", // SH1: Journal search - "Exit", - "Retroceder", - "Avanzar", + "SSalir", // original interpreter: "Exit" + "RRetroceder", + "AAvanzar", "Texto no encontrado!", + // SH1: Settings + "aSalir", // original interpreter: "Exit" + "MMusica si", + "MMusica no", + "RRetratos si", + "RRetratos no", + "JJoystick no", + "NNuevo fuente", + "Sefectos Sonido si", + "Sefectos Sonido no", + "Tven Tanas desliz.", + "Tven Tanas aparecen", + "CCalibrar Joystick", + "yAyuda lzq", // TODO: check this + "yAyuda Dcha", + "VVoces si", + "VVoces no", + "FFundido a pixel", + "FFundido directo", + "eTeclado lento", + "eTeclado rapido", + // Load/Save + "aSalir", // original interpreter: "Exit" + "CCargar", + "GGrabar", + "SSubir", + "BBajar", + "AAcabar", + // Quit Game + "\250Seguro que quieres Acabar?", + "SSi", + "NNo", + // SH1: Press key text + "TTecla para ver mas", + "TTecla para continuar", // SH1: Initial Inventory "Un mensaje solicitando ayuda", "Unas cuantas tarjetas de visita", @@ -171,6 +411,75 @@ static const char *const fixedTextES[] = { "Unas cartas de Tarot", "Una llave muy vistosa", "Una papeleta de empe\244o", + // SH1: User Interface + "No, gracias.", + "No puedes hacerlo.", // original: "No puedes hacerlo" + "Hecho...", + "Usar ", + " sobre %s", + "Dar ", + " a %s", + // SH1: People names + "Sherlock Holmes", + "Dr. Watson", + "El inspector Lestrade", + "El agente O'Brien", + "El agente Lewis", + "Sheila Parker", + "Henry Carruthers", + "Lesley", + "Un ujier", + "Fredrick Epstein", + "Mrs. Worthington", + "El entrenador", + "El jugador", + "Tim", + "James Sanders", + "Belle", + "La chica de la limpieza", + "Wiggins", + "Paul", + "El barman", + "Un sucio borracho", + "Un borracho griton", + "Un tambaleante borracho", + "El gorila", + "El forense", + "Reginald Snipes", + "George Blackwood", + "Lars", + "El quimico", + "El inspector Gregson", + "Jacob Farthington", + "Mycroft", + "Old Sherman", + "Richard", + "El barman", + "Un jugador dandy", + "Un duro jugador", + "Un espectador", + "Robert Hunt", + "Violeta", + "Pettigrew", + "Augie", + "Anna Carroway", + "Un guarda", + "Antonio Caruso", + "El perro Toby", + "Simon Kingsley", + "Alfred", + "Lady Brumwell", + "Madame Rosa", + "Joseph Moorehead", + "Mrs. Beale", + "Felix", + "Hollingston", + "El agente Callaghan", + "El sargento Duncan", + "Lord Brumwell", + "Nigel Jaimeson", + "Jonas", + "El agente Dugan" }; // ========================================= @@ -233,7 +542,7 @@ static const char *const fixedTextDE_ActionMove[] = { "L\204\341t sich nicht bewegen", "Festged\201belt in der Erde...", "Oha, VIEL zu schwer", - "Der andere Kiste ist im Weg" // [sic] + "Die andere Kiste ist im Weg" // original: "Der andere Kiste ist im Weg" }; static const char *const fixedTextES_ActionMove[] = { @@ -332,8 +641,6 @@ static const FixedTextActionEntry fixedTextES_Actions[] = { // ========================================= -// TODO: -// It seems there was a French version of Sherlock Holmes 2 static const FixedTextLanguageEntry fixedTextLanguages[] = { { Common::DE_DEU, fixedTextDE, fixedTextDE_Actions }, { Common::ES_ESP, fixedTextES, fixedTextES_Actions }, |