3 files changed, 23 insertions, 3 deletions
diff --git a/engines/gob/draw.cpp b/engines/gob/draw.cpp
index fb3cb9bbcd..46f75f67aa 100644
--- a/engines/gob/draw.cpp
+++ b/engines/gob/draw.cpp
@@ -303,6 +303,8 @@ void Draw::dirtiedRect(SurfaceDescPtr surface,
 		invalidateRect(left, top, right, bottom);
 	else if (surface == _frontSurface)
 		_vm->_video->dirtyRectsAdd(left, top, right, bottom);
+	else if (_vm->_video->_splitSurf && (surface == _vm->_video->_splitSurf))
+		_vm->_video->retrace();
 }
 
 void Draw::initSpriteSurf(int16 index, int16 width, int16 height,
diff --git a/engines/gob/draw.h b/engines/gob/draw.h
index b41cb1abad..1da6ba4b74 100644
--- a/engines/gob/draw.h
+++ b/engines/gob/draw.h
@@ -77,6 +77,9 @@ public:
 	int16 _backDeltaX;
 	int16 _backDeltaY;
 
+	int16 _subtitleFont;
+	int16 _subtitleColor;
+
 	FontToSprite _fontToSprite[4];
 	Font *_fonts[kFontCount];
 
diff --git a/engines/gob/draw_v2.cpp b/engines/gob/draw_v2.cpp
index 9b7a536759..5312b9c00a 100644
--- a/engines/gob/draw_v2.cpp
+++ b/engines/gob/draw_v2.cpp
@@ -216,7 +216,9 @@ void Draw_v2::printTotText(int16 id) {
 	dataPtr = textItem->getData();
 	ptr     = dataPtr;
 
-	if ((ptr[1] & 0x80) && !_vm->subtitles()) {
+	bool isSubtitle = (ptr[1] & 0x80) != 0;
+
+	if (isSubtitle && !_vm->subtitles()) {
 		delete textItem;
 		return;
 	}
@@ -398,10 +400,15 @@ void Draw_v2::printTotText(int16 id) {
 			} else {
 				_destSpriteX = offX;
 				_destSpriteY = offY;
-				_fontIndex = fontIndex;
-				_frontColor = frontColor;
+				_fontIndex   = fontIndex;
+				_frontColor  = frontColor;
 				_textToPrint = str;
 
+				if (isSubtitle) {
+					_fontIndex  = _subtitleFont;
+					_frontColor = _subtitleColor;
+				}
+
 				if (_needAdjust != 2) {
 					if ((_destSpriteX >= destX) && (_destSpriteY >= destY) &&
 					    (((_fonts[_fontIndex]->getCharHeight() / 2) + _destSpriteY - 1) <= spriteBottom)) {
@@ -461,11 +468,19 @@ void Draw_v2::printTotText(int16 id) {
 			fontIndex = ((*ptr & 0xF0) >> 4) & 7;
 			frontColor = *ptr & 0x0F;
 			ptr++;
+
+			if (isSubtitle) {
+				_subtitleFont  = fontIndex;
+				_subtitleColor = frontColor;
+			}
 			break;
 
 		case 4:
 			ptr++;
 			frontColor = *ptr++;
+
+			if (isSubtitle)
+				_subtitleColor = frontColor;
 			break;
 
 		case 6: