3 files changed, 29 insertions, 3 deletions
diff --git a/engines/sherlock/fixed_text.cpp b/engines/sherlock/fixed_text.cpp
index be9cf20031..c88b70e0e8 100644
--- a/engines/sherlock/fixed_text.cpp
+++ b/engines/sherlock/fixed_text.cpp
@@ -179,22 +179,27 @@ FixedText::FixedText(SherlockEngine *vm)  {
 	case Common::EN_ANY:
 		// Used by Sherlock Holmes 1+2
 		_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextEN;
+		_fixedObjectPickedUpText = "Picked Up %s";
 		break;
 	case Common::DE_DEU:
 		// Used by Sherlock Holmes 1+2
 		_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextDE;
+		_fixedObjectPickedUpText = "%s eingesteckt";
 		break;
 	case Common::FR_FRA:
 		// Used by Sherlock Holmes 2
 		_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextFR;
+		_fixedObjectPickedUpText = ""; // Not used, because there is no French Sherlock Holmes 1
 		break;
 	case Common::ES_ESP:
 		// Used by Sherlock Holmes 1+2
 		_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextES;
+		_fixedObjectPickedUpText = "Cogido/a %s";
 		break;
 	default:
 		// Default to English
 		_fixedJournalTextArray = fixedJournalTextEN;
+		_fixedObjectPickedUpText = "Picked Up %s";
 		break;
 	}
 }
@@ -210,4 +215,8 @@ const char *FixedText::getJournalText(int fixedJournalTextId) {
 	return _fixedJournalTextArray[fixedJournalTextId];
 }
 
+const char *FixedText::getObjectPickedUpText() {
+	return _fixedObjectPickedUpText;
+}
+
 } // End of namespace Sherlock
diff --git a/engines/sherlock/fixed_text.h b/engines/sherlock/fixed_text.h
index aa6519d797..e4b09fdc4c 100644
--- a/engines/sherlock/fixed_text.h
+++ b/engines/sherlock/fixed_text.h
@@ -67,7 +67,7 @@ enum FixedJournalTextId {
 	kFixedJournalText_ThenTheInspectorAsked,
 	kFixedJournalText_ThenTheInspectorSaid,
 	kFixedJournalText_ThenPersonAsked,
-	kFixedJournalText_ThenPersonSaid
+	kFixedJournalText_ThenPersonSaid,
 };
 
 class SherlockEngine;
@@ -96,8 +96,14 @@ public:
 	 */
 	const char *getJournalText(int fixedJournalTextId);
 
+	/**
+	 * Gets object "Picked Up" text
+	 */
+	const char *getObjectPickedUpText();
+
 private:
 	const char *const *_fixedJournalTextArray;
+	const char *_fixedObjectPickedUpText;
 };
 
 } // End of namespace Sherlock
diff --git a/engines/sherlock/objects.cpp b/engines/sherlock/objects.cpp
index e70b707404..1372605a82 100644
--- a/engines/sherlock/objects.cpp
+++ b/engines/sherlock/objects.cpp
@@ -1424,8 +1424,19 @@ int Object::pickUpObject(FixedTextActionId fixedTextActionId) {
 			ui.clearInfo();
 
 			Common::String itemName = _description;
-			itemName.setChar(tolower(itemName[0]), 0);
-			screen.print(Common::Point(0, INFO_LINE + 1), COL_INFO_FOREGROUND, "Picked up %s", itemName.c_str());
+
+			// It's an item, make it lowercase
+			switch (_vm->getLanguage()) {
+			case Common::DE_DEU:
+				// don't do this for German version
+				break;
+			default:
+				// do it for English + Spanish version
+				itemName.setChar(tolower(itemName[0]), 0);
+				break;
+			}
+
+			screen.print(Common::Point(0, INFO_LINE + 1), COL_INFO_FOREGROUND, fixedText.getObjectPickedUpText(), itemName.c_str());
 			ui._menuCounter = 25;
 		}
 	}