3 files changed, 11 insertions, 88 deletions

diff --git a/engines/cryo/eden.cpp b/engines/cryo/eden.cpp
index 0d4cb7478a..2e3d44fd2c 100644
--- a/engines/cryo/eden.cpp
+++ b/engines/cryo/eden.cpp
@@ -1115,84 +1115,6 @@ void EdenGame::readPalette(byte *ptr) {
 	}
 }
 
-// Original name: spritesurbulle
-void EdenGame::spriteOnSubtitle(int16 index, int16 x, int16 y) {
-	byte *pix = _bankData;
-	byte *scr = _subtitlesViewBuf + x + y * _subtitlesXWidth;
-	if ((_curBankNum != 117) && (READ_LE_UINT16(pix) > 2))
-		readPalette(pix + 2);
-
-	pix += READ_LE_UINT16(pix);
-	pix += READ_LE_UINT16(pix + index * 2);
-	//  int16   height:9
-	//  int16   pad:6;
-	//  int16   flag:1;
-	byte h0 = *pix++;
-	byte h1 = *pix++;
-	int16 w = ((h1 & 1) << 8) | h0;
-	int16 h = *pix++;
-	byte mode = *pix++;
-	if (mode != 0xFF && mode != 0xFE)
-		return;
-	if (h1 & 0x80) {
-		// compressed
-		for (; h-- > 0;) {
-			for (int16 ww = w; ww > 0;) {
-				byte c = *pix++;
-				if (c >= 0x80) {
-					if (c == 0x80) {
-						byte fill = *pix++;
-						if (fill == 0) {
-							scr += 128 + 1;
-							ww -= 128 + 1;
-						} else {
-							byte runVal;
-							*scr++ = fill;  //TODO: wha?
-							*scr++ = fill;
-							ww -= 128 + 1;
-							for (runVal = 127; runVal--;)
-								*scr++ = fill;
-						}
-					} else {
-						byte fill = *pix++;
-						byte runVal = 255 - c + 2;
-						ww -= runVal;
-						if (fill == 0)
-							scr += runVal;
-						else {
-							for (; runVal--;)
-								*scr++ = fill;
-						}
-					}
-				} else {
-					byte runVal = c + 1;
-					ww -= runVal;
-					for (; runVal--;) {
-						byte p = *pix++;
-						if (p == 0)
-							scr++;
-						else
-							*scr++ = p;
-					}
-				}
-			}
-			scr += _subtitlesXWidth - w;
-		}
-	} else {
-		// uncompressed
-		for (; h--;) {
-			for (int16 ww = w; ww--;) {
-				byte p = *pix++;
-				if (p == 0)
-					scr++;
-				else
-					*scr++ = p;
-			}
-			scr += _subtitlesXWidth - w;
-		}
-	}
-}
-
 // Original name: sauvefondbouche
 void EdenGame::saveMouthBackground() {
 	rect_src.left = _curCharacterRect->left;
@@ -2484,8 +2406,8 @@ void EdenGame::my_bulle() {
 		byte x = *icons++;
 		byte y = *icons++;
 		byte s = *icons++;
-		spriteOnSubtitle(52, x + _subtitlesXCenter, y - 1);
-		spriteOnSubtitle(s + 9, x + _subtitlesXCenter + 1, y);
+		drawSprite(52, x + _subtitlesXCenter, y - 1, false, true);
+		drawSprite(s + 9, x + _subtitlesXCenter + 1, y, false, true);
 	}
 }
 
diff --git a/engines/cryo/eden.h b/engines/cryo/eden.h
index 3e838a622e..c8743caf43 100644
--- a/engines/cryo/eden.h
+++ b/engines/cryo/eden.h
@@ -121,12 +121,11 @@ private:
 	void useBank(int16 bank);
 	void sundcurs(int16 x, int16 y);
 	void rundcurs();
-	void drawSprite(int16 index, int16 x, int16 y, bool withBlack = false);
+	void drawSprite(int16 index, int16 x, int16 y, bool withBlack = false, bool onSubtitle = false);
 	void getglow(int16 x, int16 y, int16 w, int16 h);
 	void unglow();
 	void glow(int16 index);
 	void readPalette(byte *ptr);
-	void spriteOnSubtitle(int16 index, int16 x, int16 y);
 	void hideBars();
 	void showBars();
 	void saveMouthBackground();
diff --git a/engines/cryo/graphics.cpp b/engines/cryo/graphics.cpp
index 29ebffc7a6..bfbce13949 100644
--- a/engines/cryo/graphics.cpp
+++ b/engines/cryo/graphics.cpp
@@ -30,10 +30,12 @@
 namespace Cryo {
 
 // Original name: noclipax
-void EdenGame::drawSprite(int16 index, int16 x, int16 y, bool withBlack) {
+void EdenGame::drawSprite(int16 index, int16 x, int16 y, bool withBlack, bool onSubtitle) {
+	uint16 width = (!onSubtitle) ? 640 : _subtitlesXWidth;
 	byte *pix = _bankData;
-	byte *scr = _mainViewBuf + x + y * 640;
-	if (_curBankNum != 117 && (!_noPalette || withBlack)) {
+	byte *buf = (!onSubtitle) ? _mainViewBuf : _subtitlesViewBuf;
+	byte *scr = buf + x + y * width;
+	if (_curBankNum != 117 && (!_noPalette || withBlack || onSubtitle)) {
 		if (READ_LE_UINT16(pix) > 2)
 			readPalette(pix + 2);
 	}
@@ -49,7 +51,7 @@ void EdenGame::drawSprite(int16 index, int16 x, int16 y, bool withBlack) {
 	byte mode = *pix++;
 	if (mode != 0xFF && mode != 0xFE)
 		return;
-	if (y + h > 200)
+	if (y + h > 200 && !onSubtitle)
 		h -= (y + h - 200);
 	if (h1 & 0x80) {
 		// compressed
@@ -95,7 +97,7 @@ void EdenGame::drawSprite(int16 index, int16 x, int16 y, bool withBlack) {
 					}
 				}
 			}
-			scr += 640 - w;
+			scr += width - w;
 		}
 	}
 	else {
@@ -108,7 +110,7 @@ void EdenGame::drawSprite(int16 index, int16 x, int16 y, bool withBlack) {
 				else
 					*scr++ = p;
 			}
-			scr += 640 - w;
+			scr += width - w;
 		}
 	}
 }