diff options
Diffstat (limited to 'po/es_ES.po')
| -rw-r--r-- | po/es_ES.po | 256 |
1 files changed, 149 insertions, 107 deletions
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po index 2994194465..8319d1bede 100644 --- a/po/es_ES.po +++ b/po/es_ES.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-30 22:17+0100\n" "Last-Translator: Tomás Maidagan\n" "Language-Team: \n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "Go to previous directory level" msgstr "Ir al directorio anterior" #: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46 -#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066 +#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 msgid "Cancel" @@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "Asignar teclas" msgid "Map" msgstr "Asignar" -#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926 -#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067 +#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938 +#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56 msgid "OK" @@ -105,11 +105,11 @@ msgstr "Elige la acción a asociar" msgid "Game" msgstr "Juego" -#: gui/launcher.cpp:175 +#: gui/launcher.cpp:176 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176 +#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179 msgid "" "Short game identifier used for referring to savegames and running the game " "from the command line" @@ -117,19 +117,25 @@ msgstr "" "Identificador usado para las partidas guardadas y para ejecutar el juego " "desde la línea de comando" -#: gui/launcher.cpp:179 +#: gui/launcher.cpp:178 +#, fuzzy +msgctxt "lowres" +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: gui/launcher.cpp:182 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" -#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180 +#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183 msgid "Full title of the game" msgstr "Título completo del juego" -#: gui/launcher.cpp:183 +#: gui/launcher.cpp:186 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" -#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184 +#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187 msgid "" "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into " "English" @@ -137,277 +143,295 @@ msgstr "" "Idioma del juego. No sirve para pasar al inglés la versión española de un " "juego" -#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80 -#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037 +#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80 +#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052 #: sound/null.cpp:42 msgid "<default>" msgstr "<por defecto>" -#: gui/launcher.cpp:195 +#: gui/launcher.cpp:198 msgid "Platform:" msgstr "Plataforma:" -#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198 +#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201 msgid "Platform the game was originally designed for" msgstr "Plataforma para la que se diseñó el juego" -#: gui/launcher.cpp:197 +#: gui/launcher.cpp:200 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Platform:" msgstr "Plataforma:" -#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938 +#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938 msgid "Graphics" msgstr "Gráficos" -#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938 +#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938 msgid "GFX" msgstr "GFX" -#: gui/launcher.cpp:212 +#: gui/launcher.cpp:215 msgid "Override global graphic settings" msgstr "Ignorar opciones gráficas generales" -#: gui/launcher.cpp:214 +#: gui/launcher.cpp:217 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Override global graphic settings" msgstr "Ignorar opciones gráficas generales" -#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944 +#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944 msgid "Audio" msgstr "Sonido" -#: gui/launcher.cpp:224 +#: gui/launcher.cpp:227 msgid "Override global audio settings" msgstr "Ignorar opciones de sonido generales" -#: gui/launcher.cpp:226 +#: gui/launcher.cpp:229 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Override global audio settings" msgstr "Ignorar opciones de sonido generales" -#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949 +#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949 msgid "Volume" msgstr "Volumen" -#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951 +#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Volume" msgstr "Volumen" -#: gui/launcher.cpp:240 +#: gui/launcher.cpp:243 msgid "Override global volume settings" msgstr "Ignorar opciones de volumen generales" -#: gui/launcher.cpp:242 +#: gui/launcher.cpp:245 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Override global volume settings" msgstr "Ignorar opciones de volumen generales" -#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959 +#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959 msgid "MIDI" msgstr "MIDI" -#: gui/launcher.cpp:252 +#: gui/launcher.cpp:255 msgid "Override global MIDI settings" msgstr "Ignorar opciones MIDI generales" -#: gui/launcher.cpp:254 +#: gui/launcher.cpp:257 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Override global MIDI settings" msgstr "Ignorar opciones MIDI generales" -#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965 +#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965 msgid "MT-32" msgstr "MT-32" -#: gui/launcher.cpp:267 +#: gui/launcher.cpp:270 msgid "Override global MT-32 settings" msgstr "Ignorar opciones MT-32 generales" -#: gui/launcher.cpp:269 +#: gui/launcher.cpp:272 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Override global MT-32 settings" msgstr "Ignorar opciones MT-32 generales" -#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971 +#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972 msgid "Paths" msgstr "Rutas" -#: gui/launcher.cpp:285 +#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974 +#, fuzzy +msgctxt "lowres" +msgid "Paths" +msgstr "Rutas" + +#: gui/launcher.cpp:292 +msgid "Game Path:" +msgstr "Juego:" + +#: gui/launcher.cpp:294 +#, fuzzy +msgctxt "context" msgid "Game Path:" msgstr "Juego:" -#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984 +#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994 msgid "Extra Path:" msgstr "Adicional:" -#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290 +#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302 msgid "Specifies path to additional data used the game" msgstr "Especifica un directorio para datos adicionales del juego" -#: gui/launcher.cpp:294 +#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996 +#, fuzzy +msgctxt "lowres" +msgid "Extra Path:" +msgstr "Adicional:" + +#: gui/launcher.cpp:306 msgid "Save Path:" msgstr "Partidas:" -#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297 -#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979 +#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309 +#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985 msgid "Specifies where your savegames are put" msgstr "Especifica dónde guardar tus partidas" -#: gui/launcher.cpp:296 +#: gui/launcher.cpp:308 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Save Path:" msgstr "Partidas:" -#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442 -#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989 -#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102 -#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138 -#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250 +#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454 +#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004 +#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117 +#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153 +#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265 #, fuzzy msgctxt "path" msgid "None" msgstr "Ninguno" -#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397 +#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409 #: backends/platform/wii/options.cpp:56 msgid "Default" msgstr "Por defecto" -#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244 +#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259 msgid "Select SoundFont" msgstr "Seleccionar SoundFont" -#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601 +#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613 msgid "Select directory with game data" msgstr "Seleccionar directorio con los archivos del juego" -#: gui/launcher.cpp:472 +#: gui/launcher.cpp:484 msgid "Select additional game directory" msgstr "Seleccionar directorio de juego adicional" -#: gui/launcher.cpp:484 +#: gui/launcher.cpp:496 msgid "Select directory for saved games" msgstr "Seleccionar directorio para partidas guardadas" -#: gui/launcher.cpp:503 +#: gui/launcher.cpp:515 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one." msgstr "Esta ID ya está siendo usada. Por favor, elige otra." -#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116 +#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116 msgid "~Q~uit" msgstr "~S~alir" -#: gui/launcher.cpp:544 +#: gui/launcher.cpp:556 msgid "Quit ScummVM" msgstr "Cerrar ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:545 +#: gui/launcher.cpp:557 msgid "A~b~out..." msgstr "Acerca ~d~e" -#: gui/launcher.cpp:545 +#: gui/launcher.cpp:557 msgid "About ScummVM" msgstr "Acerca de ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:546 +#: gui/launcher.cpp:558 msgid "~O~ptions..." msgstr "~O~opciones..." -#: gui/launcher.cpp:546 +#: gui/launcher.cpp:558 msgid "Change global ScummVM options" msgstr "Cambiar opciones generales de ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:548 +#: gui/launcher.cpp:560 msgid "~S~tart" msgstr "~J~ugar" -#: gui/launcher.cpp:548 +#: gui/launcher.cpp:560 msgid "Start selected game" msgstr "Jugar al juego seleccionado" -#: gui/launcher.cpp:551 +#: gui/launcher.cpp:563 msgid "~L~oad..." msgstr "~C~argar..." -#: gui/launcher.cpp:551 +#: gui/launcher.cpp:563 msgid "Load savegame for selected game" msgstr "Cargar partida del juego seleccionado" -#: gui/launcher.cpp:556 +#: gui/launcher.cpp:568 msgid "~A~dd Game..." msgstr "~A~ñadir juego..." -#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563 +#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575 msgid "Hold Shift for Mass Add" msgstr "Mantén pulsado Mayús para añadir varios" -#: gui/launcher.cpp:558 +#: gui/launcher.cpp:570 msgid "~E~dit Game..." msgstr "~E~ditar juego..." -#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565 +#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577 msgid "Change game options" msgstr "Cambiar opciones de juego" -#: gui/launcher.cpp:560 +#: gui/launcher.cpp:572 msgid "~R~emove Game" msgstr "E~l~iminar juego" -#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567 +#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact" msgstr "Elimina el juego de la lista. Los archivos no se borran" -#: gui/launcher.cpp:563 +#: gui/launcher.cpp:575 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "~A~dd Game..." msgstr "~A~ñadir juego..." -#: gui/launcher.cpp:565 +#: gui/launcher.cpp:577 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "~E~dit Game..." msgstr "~E~ditar juego..." -#: gui/launcher.cpp:567 +#: gui/launcher.cpp:579 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "~R~emove Game" msgstr "E~l~iminar juego" -#: gui/launcher.cpp:575 +#: gui/launcher.cpp:587 msgid "Search in game list" msgstr "Buscar en la lista de juegos" -#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092 +#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104 msgid "Search:" msgstr "Buscar:" -#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740 +#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740 msgid "Clear value" msgstr "Eliminar valor" -#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120 +#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120 msgid "Load game:" msgstr "Cargar juego:" -#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120 +#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225 msgid "Load" msgstr "Cargar" -#: gui/launcher.cpp:713 +#: gui/launcher.cpp:725 msgid "" "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add " "a huge number of games." @@ -415,7 +439,7 @@ msgstr "" "¿Seguro que quieres ejecutar la detección masiva? Puede que se añada un gran " "número de juegos." -#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863 +#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272 @@ -423,7 +447,7 @@ msgstr "" msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863 +#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272 @@ -431,48 +455,48 @@ msgstr "Sí" msgid "No" msgstr "No" -#: gui/launcher.cpp:761 +#: gui/launcher.cpp:773 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!" msgstr "¡ScummVM no ha podido abrir el directorio!" -#: gui/launcher.cpp:773 +#: gui/launcher.cpp:785 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!" msgstr "¡ScummVM no ha encontrado ningún juego en el directorio!" -#: gui/launcher.cpp:787 +#: gui/launcher.cpp:799 msgid "Pick the game:" msgstr "Elige el juego:" -#: gui/launcher.cpp:863 +#: gui/launcher.cpp:875 msgid "Do you really want to remove this game configuration?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar la configuración de este juego?" -#: gui/launcher.cpp:926 +#: gui/launcher.cpp:938 msgid "This game does not support loading games from the launcher." msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el lanzador." -#: gui/launcher.cpp:930 +#: gui/launcher.cpp:942 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!" msgstr "" "¡ScummVM no ha podido encontrar ningún motor capaz de ejecutar el juego!" -#: gui/launcher.cpp:1044 +#: gui/launcher.cpp:1056 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Mass Add..." msgstr "Añadir varios..." -#: gui/launcher.cpp:1044 +#: gui/launcher.cpp:1056 msgid "Mass Add..." msgstr "Añadir varios..." -#: gui/launcher.cpp:1045 +#: gui/launcher.cpp:1057 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Add Game..." msgstr "Añadir juego..." -#: gui/launcher.cpp:1045 +#: gui/launcher.cpp:1057 msgid "Add Game..." msgstr "Añadir juego..." @@ -767,84 +791,102 @@ msgctxt "lowres" msgid "Speech volume:" msgstr "Volumen de las voces" -#: gui/options.cpp:978 +#: gui/options.cpp:982 msgid "Save Path: " msgstr "Partidas:" -#: gui/options.cpp:981 +#: gui/options.cpp:984 +#, fuzzy +msgctxt "lowres" +msgid "Save Path: " +msgstr "Partidas:" + +#: gui/options.cpp:988 +msgid "Theme Path:" +msgstr "Temas:" + +#: gui/options.cpp:990 +#, fuzzy +msgctxt "lowres" msgid "Theme Path:" msgstr "Temas:" -#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985 +#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM" msgstr "Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM" -#: gui/options.cpp:988 +#: gui/options.cpp:1001 msgid "Plugins Path:" msgstr "Plugins:" -#: gui/options.cpp:997 +#: gui/options.cpp:1003 +#, fuzzy +msgctxt "lowres" +msgid "Plugins Path:" +msgstr "Plugins:" + +#: gui/options.cpp:1012 msgid "Misc" msgstr "Otros" -#: gui/options.cpp:999 +#: gui/options.cpp:1014 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Misc" msgstr "Otros" -#: gui/options.cpp:1001 +#: gui/options.cpp:1016 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" -#: gui/options.cpp:1005 +#: gui/options.cpp:1020 msgid "GUI Renderer:" msgstr "Render de la interfaz" -#: gui/options.cpp:1017 +#: gui/options.cpp:1032 msgid "Autosave:" msgstr "Autoguardado:" -#: gui/options.cpp:1019 +#: gui/options.cpp:1034 #, fuzzy msgctxt "lowres" msgid "Autosave:" msgstr "Autoguardado:" -#: gui/options.cpp:1027 +#: gui/options.cpp:1042 msgid "Keys" msgstr "Teclas" -#: gui/options.cpp:1034 +#: gui/options.cpp:1049 msgid "GUI Language:" msgstr "Idioma de la interfaz:" -#: gui/options.cpp:1034 +#: gui/options.cpp:1049 msgid "Language of ScummVM GUI" msgstr "Idioma de la interfaz de ScummVM" -#: gui/options.cpp:1183 +#: gui/options.cpp:1198 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect." msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios." -#: gui/options.cpp:1196 +#: gui/options.cpp:1211 msgid "Select directory for savegames" msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas." -#: gui/options.cpp:1203 +#: gui/options.cpp:1218 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one." msgstr "" "No se puede escribir en el directorio elegido. Por favor, selecciona otro." -#: gui/options.cpp:1212 +#: gui/options.cpp:1227 msgid "Select directory for GUI themes" msgstr "Selecciona el directorio para temas de interfaz" -#: gui/options.cpp:1222 +#: gui/options.cpp:1237 msgid "Select directory for extra files" msgstr "Selecciona el directorio para archivos adicionales" -#: gui/options.cpp:1233 +#: gui/options.cpp:1248 msgid "Select directory for plugins" msgstr "Selecciona el directorio para plugins" |