diff options
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
| -rw-r--r-- | po/fr_FR.po | 274 |
1 files changed, 144 insertions, 130 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po index 78c8838b8d..713a65284b 100644 --- a/po/fr_FR.po +++ b/po/fr_FR.po @@ -1,13 +1,13 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR ScummVM Team +# Copyright (C) 2010 ScummVM Team # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-11 16:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-11 22:14+0100\n" "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n" "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgid "Go to previous directory level" msgstr "Remonte d'un niveau dans la hiérarchie de répertoire" #: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46 -#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066 +#: gui/launcher.cpp:316 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1081 #: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 msgid "Cancel" @@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "Changer l'affectation des touches" msgid "Map" msgstr "Affecter" -#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926 -#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067 +#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:317 gui/launcher.cpp:938 +#: gui/launcher.cpp:942 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1082 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56 msgid "OK" @@ -106,11 +106,11 @@ msgstr "Sélectionnez une action à affecter" msgid "Game" msgstr "Jeu" -#: gui/launcher.cpp:175 +#: gui/launcher.cpp:176 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176 +#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179 msgid "" "Short game identifier used for referring to savegames and running the game " "from the command line" @@ -118,19 +118,24 @@ msgstr "" "ID compact du jeu utilisé pour identifier les sauvegardes et démarrer le jeu " "depuis la ligne de commande" -#: gui/launcher.cpp:179 +#: gui/launcher.cpp:178 +msgctxt "lowres" +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: gui/launcher.cpp:182 msgid "Name:" msgstr "Nom:" -#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180 +#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183 msgid "Full title of the game" msgstr "Nom complet du jeu" -#: gui/launcher.cpp:183 +#: gui/launcher.cpp:186 msgid "Language:" msgstr "Langue:" -#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184 +#: gui/launcher.cpp:186 gui/launcher.cpp:187 msgid "" "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into " "English" @@ -138,267 +143,281 @@ msgstr "" "Langue du jeu. Cela ne traduira pas en anglais par magie votre version " "espagnole du jeu." -#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80 -#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037 +#: gui/launcher.cpp:188 gui/launcher.cpp:202 gui/options.cpp:80 +#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1052 #: sound/null.cpp:42 msgid "<default>" msgstr "<defaut>" -#: gui/launcher.cpp:195 +#: gui/launcher.cpp:198 msgid "Platform:" msgstr "Plateforme:" -#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198 +#: gui/launcher.cpp:198 gui/launcher.cpp:200 gui/launcher.cpp:201 msgid "Platform the game was originally designed for" msgstr "Plateforme pour laquelle votre jeu a été conçu" -#: gui/launcher.cpp:197 -#, fuzzy +#: gui/launcher.cpp:200 msgctxt "lowres" msgid "Platform:" msgstr "Système:" -#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938 +#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938 msgid "Graphics" msgstr "Graphique" -#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938 +#: gui/launcher.cpp:212 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938 msgid "GFX" msgstr "GFX" -#: gui/launcher.cpp:212 +#: gui/launcher.cpp:215 msgid "Override global graphic settings" msgstr "Utiliser des réglages graphiques spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:214 +#: gui/launcher.cpp:217 msgctxt "lowres" msgid "Override global graphic settings" msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944 +#: gui/launcher.cpp:224 gui/options.cpp:944 msgid "Audio" msgstr "Audio" -#: gui/launcher.cpp:224 +#: gui/launcher.cpp:227 msgid "Override global audio settings" msgstr "Utiliser des réglages audio spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:226 +#: gui/launcher.cpp:229 msgctxt "lowres" msgid "Override global audio settings" msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949 +#: gui/launcher.cpp:238 gui/options.cpp:949 msgid "Volume" msgstr "Volume" -#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951 +#: gui/launcher.cpp:240 gui/options.cpp:951 msgctxt "lowres" msgid "Volume" msgstr "Volume" -#: gui/launcher.cpp:240 +#: gui/launcher.cpp:243 msgid "Override global volume settings" msgstr "Utiliser des réglages de volume sonore spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:242 +#: gui/launcher.cpp:245 msgctxt "lowres" msgid "Override global volume settings" msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959 +#: gui/launcher.cpp:252 gui/options.cpp:959 msgid "MIDI" msgstr "MIDI" -#: gui/launcher.cpp:252 +#: gui/launcher.cpp:255 msgid "Override global MIDI settings" msgstr "Utiliser des réglages MIDI spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:254 +#: gui/launcher.cpp:257 msgctxt "lowres" msgid "Override global MIDI settings" msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965 +#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:965 msgid "MT-32" msgstr "MT-32" -#: gui/launcher.cpp:267 +#: gui/launcher.cpp:270 msgid "Override global MT-32 settings" msgstr "Utiliser des réglages MT-32 spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:269 +#: gui/launcher.cpp:272 msgctxt "lowres" msgid "Override global MT-32 settings" msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux" -#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971 +#: gui/launcher.cpp:283 gui/options.cpp:972 msgid "Paths" msgstr "Chemins" -#: gui/launcher.cpp:285 +#: gui/launcher.cpp:285 gui/options.cpp:974 +msgctxt "lowres" +msgid "Paths" +msgstr "Chemins" + +#: gui/launcher.cpp:292 msgid "Game Path:" msgstr "Chemin du Jeu:" -#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984 +#: gui/launcher.cpp:294 +msgctxt "context" +msgid "Game Path:" +msgstr "Chemin du Jeu:" + +#: gui/launcher.cpp:299 gui/options.cpp:994 msgid "Extra Path:" msgstr "Extra:" -#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290 +#: gui/launcher.cpp:299 gui/launcher.cpp:301 gui/launcher.cpp:302 msgid "Specifies path to additional data used the game" msgstr "Définie un chemin vers des données suplémentaires utilisées par le jeu" -#: gui/launcher.cpp:294 +#: gui/launcher.cpp:301 gui/options.cpp:996 +msgctxt "lowres" +msgid "Extra Path:" +msgstr "Extra:" + +#: gui/launcher.cpp:306 msgid "Save Path:" msgstr "Sauvegardes:" -#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297 -#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979 +#: gui/launcher.cpp:306 gui/launcher.cpp:308 gui/launcher.cpp:309 +#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985 msgid "Specifies where your savegames are put" msgstr "Définie l'emplacement où les fichiers de sauvegarde sont créés" -#: gui/launcher.cpp:296 +#: gui/launcher.cpp:308 msgctxt "lowres" msgid "Save Path:" msgstr "Sauvegardes:" -#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442 -#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989 -#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102 -#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138 -#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250 +#: gui/launcher.cpp:325 gui/launcher.cpp:405 gui/launcher.cpp:454 +#: gui/options.cpp:991 gui/options.cpp:997 gui/options.cpp:1004 +#: gui/options.cpp:1105 gui/options.cpp:1111 gui/options.cpp:1117 +#: gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1153 +#: gui/options.cpp:1159 gui/options.cpp:1166 gui/options.cpp:1265 msgctxt "path" msgid "None" msgstr "Aucun" -#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397 +#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:409 #: backends/platform/wii/options.cpp:56 msgid "Default" msgstr "Défaut" -#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244 +#: gui/launcher.cpp:447 gui/options.cpp:1259 msgid "Select SoundFont" msgstr "Choisir une banque de sons" -#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601 +#: gui/launcher.cpp:466 gui/launcher.cpp:613 msgid "Select directory with game data" msgstr "Sélectionner le répertoire contenant les données du jeu" -#: gui/launcher.cpp:472 +#: gui/launcher.cpp:484 msgid "Select additional game directory" msgstr "Sélectionner un répertoire supplémentaire" -#: gui/launcher.cpp:484 +#: gui/launcher.cpp:496 msgid "Select directory for saved games" msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes" -#: gui/launcher.cpp:503 +#: gui/launcher.cpp:515 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one." msgstr "Cet ID est déjà utilisé par un autre jeu. Choisissez en un autre svp." -#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116 +#: gui/launcher.cpp:556 engines/dialogs.cpp:116 msgid "~Q~uit" msgstr "~Q~uitter" -#: gui/launcher.cpp:544 +#: gui/launcher.cpp:556 msgid "Quit ScummVM" msgstr "Quitter ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:545 +#: gui/launcher.cpp:557 msgid "A~b~out..." msgstr "À ~P~ropos..." -#: gui/launcher.cpp:545 +#: gui/launcher.cpp:557 msgid "About ScummVM" msgstr "À propos de ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:546 +#: gui/launcher.cpp:558 msgid "~O~ptions..." msgstr "~O~ptions..." -#: gui/launcher.cpp:546 +#: gui/launcher.cpp:558 msgid "Change global ScummVM options" msgstr "Change les options globales de ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:548 +#: gui/launcher.cpp:560 msgid "~S~tart" msgstr "~D~émarrer" -#: gui/launcher.cpp:548 +#: gui/launcher.cpp:560 msgid "Start selected game" msgstr "Démarre le jeu sélectionné" -#: gui/launcher.cpp:551 +#: gui/launcher.cpp:563 msgid "~L~oad..." msgstr "~C~harger" -#: gui/launcher.cpp:551 +#: gui/launcher.cpp:563 msgid "Load savegame for selected game" msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sélectionné" -#: gui/launcher.cpp:556 +#: gui/launcher.cpp:568 msgid "~A~dd Game..." msgstr "~A~jouter..." -#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563 +#: gui/launcher.cpp:568 gui/launcher.cpp:575 msgid "Hold Shift for Mass Add" msgstr "" "Ajoute un jeu à la Liste. Maintenez Shift enfoncée pour un Ajout Massif" -#: gui/launcher.cpp:558 +#: gui/launcher.cpp:570 msgid "~E~dit Game..." msgstr "~E~diter..." -#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565 +#: gui/launcher.cpp:570 gui/launcher.cpp:577 msgid "Change game options" msgstr "Change les options du jeu" -#: gui/launcher.cpp:560 +#: gui/launcher.cpp:572 msgid "~R~emove Game" msgstr "~S~upprimer" -#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567 +#: gui/launcher.cpp:572 gui/launcher.cpp:579 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact" msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conservés" -#: gui/launcher.cpp:563 +#: gui/launcher.cpp:575 msgctxt "lowres" msgid "~A~dd Game..." msgstr "~A~jouter..." -#: gui/launcher.cpp:565 +#: gui/launcher.cpp:577 msgctxt "lowres" msgid "~E~dit Game..." msgstr "~E~diter..." -#: gui/launcher.cpp:567 +#: gui/launcher.cpp:579 msgctxt "lowres" msgid "~R~emove Game" msgstr "~S~upprimer" -#: gui/launcher.cpp:575 +#: gui/launcher.cpp:587 msgid "Search in game list" msgstr "Recherche dans la liste de jeux" -#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092 +#: gui/launcher.cpp:591 gui/launcher.cpp:1104 msgid "Search:" msgstr "Filtre:" -#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740 +#: gui/launcher.cpp:594 gui/options.cpp:740 msgid "Clear value" msgstr "Effacer la valeur" -#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120 +#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120 msgid "Load game:" msgstr "Charger le jeu:" -#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120 +#: gui/launcher.cpp:616 engines/dialogs.cpp:120 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225 msgid "Load" msgstr "Charger" -#: gui/launcher.cpp:713 +#: gui/launcher.cpp:725 msgid "" "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add " "a huge number of games." @@ -406,7 +425,7 @@ msgstr "" "Voulez-vous vraiment lancer la détection automatique des jeux? Cela peut " "potentiellement ajouter un grand nombre de jeux." -#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863 +#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272 @@ -414,7 +433,7 @@ msgstr "" msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863 +#: gui/launcher.cpp:726 gui/launcher.cpp:875 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272 @@ -422,48 +441,46 @@ msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" -#: gui/launcher.cpp:761 +#: gui/launcher.cpp:773 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!" msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le répertoire sélectionné." -#: gui/launcher.cpp:773 +#: gui/launcher.cpp:785 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!" msgstr "ScummVM n'a pas trouvé de jeux dans le répertoire sélectionné." -#: gui/launcher.cpp:787 +#: gui/launcher.cpp:799 msgid "Pick the game:" msgstr "Choisissez le jeu:" -#: gui/launcher.cpp:863 +#: gui/launcher.cpp:875 msgid "Do you really want to remove this game configuration?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu?" -#: gui/launcher.cpp:926 +#: gui/launcher.cpp:938 msgid "This game does not support loading games from the launcher." msgstr "" "Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supporté pour ce jeu." -#: gui/launcher.cpp:930 +#: gui/launcher.cpp:942 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!" msgstr "ScummVM n'a pas pu trouvé de moteur pour lancer le jeu sélectionné." -#: gui/launcher.cpp:1044 -#, fuzzy +#: gui/launcher.cpp:1056 msgctxt "lowres" msgid "Mass Add..." msgstr "Ajout Massif..." -#: gui/launcher.cpp:1044 +#: gui/launcher.cpp:1056 msgid "Mass Add..." msgstr "Ajout Massif..." -#: gui/launcher.cpp:1045 -#, fuzzy +#: gui/launcher.cpp:1057 msgctxt "lowres" msgid "Add Game..." msgstr "Ajouter..." -#: gui/launcher.cpp:1045 +#: gui/launcher.cpp:1057 msgid "Add Game..." msgstr "Ajouter..." @@ -751,87 +768,101 @@ msgctxt "lowres" msgid "Speech volume:" msgstr "Dialogues:" -#: gui/options.cpp:978 +#: gui/options.cpp:982 msgid "Save Path: " msgstr "Sauvegardes:" -#: gui/options.cpp:981 +#: gui/options.cpp:984 +msgctxt "lowres" +msgid "Save Path: " +msgstr "Sauvegardes:" + +#: gui/options.cpp:988 +msgid "Theme Path:" +msgstr "Thèmes:" + +#: gui/options.cpp:990 +msgctxt "lowres" msgid "Theme Path:" msgstr "Thèmes:" -#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985 +#: gui/options.cpp:994 gui/options.cpp:996 gui/options.cpp:997 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM" msgstr "" "Spécifie un chemin vers des données supplémentaires utilisées par tous les " "jeux ou ScummVM" -#: gui/options.cpp:988 +#: gui/options.cpp:1001 msgid "Plugins Path:" msgstr "Plugins:" -#: gui/options.cpp:997 +#: gui/options.cpp:1003 +msgctxt "lowres" +msgid "Plugins Path:" +msgstr "Plugins:" + +#: gui/options.cpp:1012 msgid "Misc" msgstr "Divers" -#: gui/options.cpp:999 +#: gui/options.cpp:1014 msgctxt "lowres" msgid "Misc" msgstr "Divers" -#: gui/options.cpp:1001 +#: gui/options.cpp:1016 msgid "Theme:" msgstr "Thème:" -#: gui/options.cpp:1005 +#: gui/options.cpp:1020 msgid "GUI Renderer:" msgstr "Interface:" -#: gui/options.cpp:1017 +#: gui/options.cpp:1032 msgid "Autosave:" msgstr "Sauvegarde auto:" -#: gui/options.cpp:1019 -#, fuzzy +#: gui/options.cpp:1034 msgctxt "lowres" msgid "Autosave:" msgstr "Sauvegarde:" -#: gui/options.cpp:1027 +#: gui/options.cpp:1042 msgid "Keys" msgstr "Touches" -#: gui/options.cpp:1034 +#: gui/options.cpp:1049 msgid "GUI Language:" msgstr "Langue:" -#: gui/options.cpp:1034 +#: gui/options.cpp:1049 msgid "Language of ScummVM GUI" msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM" -#: gui/options.cpp:1183 +#: gui/options.cpp:1198 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect." msgstr "" "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte." -#: gui/options.cpp:1196 +#: gui/options.cpp:1211 msgid "Select directory for savegames" msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes" -#: gui/options.cpp:1203 +#: gui/options.cpp:1218 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one." msgstr "" "Le répertoire sélectionné est vérouillé en écriture. Sélectionnez un autre " "répertoire." -#: gui/options.cpp:1212 +#: gui/options.cpp:1227 msgid "Select directory for GUI themes" msgstr "Sélectionner le répertoire des thèmes d'interface" -#: gui/options.cpp:1222 +#: gui/options.cpp:1237 msgid "Select directory for extra files" msgstr "Sélectionner le répertoire pour les fichiers suplémentaires" -#: gui/options.cpp:1233 +#: gui/options.cpp:1248 msgid "Select directory for plugins" msgstr "Sélectionner le répertoire des plugins" @@ -1315,7 +1346,6 @@ msgid "Virtual keyboard" msgstr "Clavier virtuel" #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Key mapper" msgstr "Affectation des touches" @@ -1332,7 +1362,6 @@ msgid "Current video mode:" msgstr "Mode vidéo actuel" #: backends/platform/wii/options.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Double-strike" msgstr "Coup double" @@ -1385,7 +1414,6 @@ msgid "Server:" msgstr "Serveur:" #: backends/platform/wii/options.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Share:" msgstr "Disque partagé:" @@ -1422,27 +1450,22 @@ msgid "DVD not mounted" msgstr "DVD non monté" #: backends/platform/wii/options.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Network up, share mounted" msgstr "Réseau connecté, disque partagé monté" #: backends/platform/wii/options.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Network up" msgstr "Réseau connecté" #: backends/platform/wii/options.cpp:166 -#, fuzzy msgid ", error while mounting the share" msgstr ", échec du montage du disque partagé" #: backends/platform/wii/options.cpp:168 -#, fuzzy msgid ", share not mounted" msgstr ", disque partagé non monté" #: backends/platform/wii/options.cpp:174 -#, fuzzy msgid "Network down" msgstr "Réseau déconnecté" @@ -1455,7 +1478,6 @@ msgid "Timeout while initialising network" msgstr "Dépassement du délai lors de l'initialisation du réseau" #: backends/platform/wii/options.cpp:186 -#, fuzzy, c-format msgid "Network not initialised (%d)" msgstr "Réseau non initialisé (%d)" @@ -1480,43 +1502,35 @@ msgid "Show/Hide Cursor" msgstr "Afficher/Cacher le curseur" #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Free look" msgstr "Regarder autour" #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Zoom up" msgstr "Dézoomer" #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Zoom down" msgstr "Zoomer" #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Bind Keys" msgstr "Affecter les touches" #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Cursor Up" msgstr "Haut" #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Cursor Down" msgstr "Bas" #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Cursor Left" msgstr "Gauche" #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Cursor Right" msgstr "Droit" |