diff options
Diffstat (limited to 'po/gl_ES.po')
| -rw-r--r-- | po/gl_ES.po | 309 |
1 files changed, 182 insertions, 127 deletions
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po index 4034c62df6..2e5d5da536 100644 --- a/po/gl_ES.po +++ b/po/gl_ES.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-12 11:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:42+0000\n" -"Last-Translator: Santiago G. Sanz <santiagogarciasanz@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-06-03 13:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:12+0000\n" +"Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n" "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/" "scummvm/gl/>\n" "Language: gl_ES\n" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Arriba" #: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:293 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65 -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:95 +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92 #: gui/options.cpp:1678 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60 #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:445 @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Elixir" msgid "Select directory where to download game data" msgstr "Selecciona un directorio para descargar os datos de xogo" -#: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:471 gui/launcher.cpp:197 +#: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:471 gui/launcher.cpp:198 msgid "Select directory with game data" msgstr "Selecciona un directorio con datos de xogo" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "" #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218 -#: gui/launcher.cpp:310 gui/launcher.cpp:418 gui/launcher.cpp:477 +#: gui/launcher.cpp:311 gui/launcher.cpp:380 gui/launcher.cpp:440 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:192 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326 @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Si" #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218 -#: gui/launcher.cpp:310 gui/launcher.cpp:418 gui/launcher.cpp:477 +#: gui/launcher.cpp:311 gui/launcher.cpp:380 gui/launcher.cpp:440 #: gui/storagewizarddialog.cpp:112 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:192 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326 @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Si" msgid "No" msgstr "Non" -#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:569 +#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:532 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!" msgstr "ScummVM non foi quen de abrir o directorio!" @@ -153,8 +153,8 @@ msgstr "" "ten un ficheiro co mesmo nome." #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:294 -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:526 -#: gui/launcher.cpp:530 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1680 +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:489 +#: gui/launcher.cpp:493 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1680 #: gui/saveload-dialog.cpp:1122 engines/engine.cpp:443 engines/engine.cpp:454 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54 @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "" #: engines/sword1/control.cpp:887 engines/sword1/logic.cpp:1633 #: engines/sword2/animation.cpp:425 engines/sword2/animation.cpp:445 #: engines/sword2/animation.cpp:461 engines/sword2/animation.cpp:471 -#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:224 +#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:230 msgid "OK" msgstr "Aceptar" @@ -540,10 +540,10 @@ msgstr "" "Seguro que queres restablecer a configuración de FluidSynth aos seus valores " "predefinidos?" -#: gui/gui-manager.cpp:119 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53 -#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141 -#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192 -#: engines/scumm/help.cpp:210 +#: gui/gui-manager.cpp:119 gui/unknown-game-dialog.cpp:48 +#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53 engines/scumm/help.cpp:126 +#: engines/scumm/help.cpp:141 engines/scumm/help.cpp:166 +#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:210 msgid "Close" msgstr "Pechar" @@ -592,111 +592,111 @@ msgstr "Preme a tecla para asociala" msgid "Choose an action to map" msgstr "Elixe unha acción para asignala" -#: gui/launcher.cpp:141 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:100 +#: gui/launcher.cpp:142 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:100 msgid "~Q~uit" msgstr "~S~aír" -#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:112 +#: gui/launcher.cpp:142 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:112 msgid "Quit ScummVM" msgstr "Saír de ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:142 +#: gui/launcher.cpp:143 msgid "A~b~out..." msgstr "Ace~r~ca de..." -#: gui/launcher.cpp:142 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:86 +#: gui/launcher.cpp:143 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:86 msgid "About ScummVM" msgstr "Acerca de ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:143 +#: gui/launcher.cpp:144 msgid "~O~ptions..." msgstr "~O~pcións..." -#: gui/launcher.cpp:143 +#: gui/launcher.cpp:144 msgid "Change global ScummVM options" msgstr "Cambiar as opcións de ScummVM" -#: gui/launcher.cpp:145 +#: gui/launcher.cpp:146 msgid "~S~tart" msgstr "~I~niciar" -#: gui/launcher.cpp:145 +#: gui/launcher.cpp:146 msgid "Start selected game" msgstr "Iniciar o xogo seleccionado" -#: gui/launcher.cpp:148 +#: gui/launcher.cpp:149 msgid "~L~oad..." msgstr "~C~argar..." -#: gui/launcher.cpp:148 +#: gui/launcher.cpp:149 msgid "Load saved game for selected game" msgstr "Cargar partida do xogo seleccionado" -#: gui/launcher.cpp:153 +#: gui/launcher.cpp:154 msgid "~A~dd Game..." msgstr "Eng~a~dir xogo..." -#: gui/launcher.cpp:153 gui/launcher.cpp:160 +#: gui/launcher.cpp:154 gui/launcher.cpp:161 msgid "Hold Shift for Mass Add" msgstr "Manter premido MAIÚS para engadir en masa" -#: gui/launcher.cpp:155 +#: gui/launcher.cpp:156 msgid "~E~dit Game..." msgstr "~E~ditar xogo..." -#: gui/launcher.cpp:155 gui/launcher.cpp:162 +#: gui/launcher.cpp:156 gui/launcher.cpp:163 msgid "Change game options" msgstr "Cambiar as opcións do xogo" -#: gui/launcher.cpp:157 +#: gui/launcher.cpp:158 msgid "~R~emove Game" msgstr "Elimina~r~ xogo" -#: gui/launcher.cpp:157 gui/launcher.cpp:164 +#: gui/launcher.cpp:158 gui/launcher.cpp:165 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact" msgstr "Eliminar o xogo da lista. Os ficheiros de datos non se modifican" -#: gui/launcher.cpp:160 +#: gui/launcher.cpp:161 msgctxt "lowres" msgid "~A~dd Game..." msgstr "Eng~a~dir xogo..." -#: gui/launcher.cpp:162 +#: gui/launcher.cpp:163 msgctxt "lowres" msgid "~E~dit Game..." msgstr "~E~ditar xogo..." -#: gui/launcher.cpp:164 +#: gui/launcher.cpp:165 msgctxt "lowres" msgid "~R~emove Game" msgstr "Elimina~r~ xogo" -#: gui/launcher.cpp:172 +#: gui/launcher.cpp:173 msgid "Search in game list" msgstr "Buscar na lista de xogos" -#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:775 +#: gui/launcher.cpp:177 gui/launcher.cpp:745 msgid "Search:" msgstr "Buscar:" -#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214 -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:533 +#: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 engines/mohawk/riven.cpp:549 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601 #: engines/wage/saveload.cpp:748 msgid "Load game:" msgstr "Cargar partida:" -#: gui/launcher.cpp:200 engines/dialogs.cpp:115 +#: gui/launcher.cpp:201 engines/dialogs.cpp:115 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231 #: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:105 -#: engines/mohawk/riven.cpp:533 engines/parallaction/saveload.cpp:194 +#: engines/mohawk/riven.cpp:549 engines/parallaction/saveload.cpp:194 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/scumm/dialogs.cpp:185 #: engines/tsage/scenes.cpp:601 engines/wage/saveload.cpp:748 msgid "Load" msgstr "Cargar" -#: gui/launcher.cpp:309 +#: gui/launcher.cpp:310 msgid "" "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add " "a huge number of games." @@ -704,61 +704,61 @@ msgstr "" "Queres executar o detector de xogos en masa? É posible que se engada un gran " "número de xogos." -#: gui/launcher.cpp:368 +#: gui/launcher.cpp:369 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!" msgstr "Aínda non se pode empregar este directorio. A descarga non rematou!" -#: gui/launcher.cpp:418 +#: gui/launcher.cpp:380 msgid "Do you really want to remove this game configuration?" msgstr "Seguro que queres eliminar esta configuración de xogo?" -#: gui/launcher.cpp:476 +#: gui/launcher.cpp:439 msgid "Do you want to load saved game?" msgstr "Queres cargar a partida gardada?" -#: gui/launcher.cpp:526 +#: gui/launcher.cpp:489 msgid "This game does not support loading games from the launcher." msgstr "O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador." -#: gui/launcher.cpp:530 +#: gui/launcher.cpp:493 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!" msgstr "ScummVM non foi quen de atopar un motor para executar o xogo!" -#: gui/launcher.cpp:581 +#: gui/launcher.cpp:554 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!" msgstr "ScummVM non foi quen de atopar xogos no directorio!" -#: gui/launcher.cpp:594 +#: gui/launcher.cpp:567 msgid "Pick the game:" msgstr "Elixe o xogo:" -#: gui/launcher.cpp:712 +#: gui/launcher.cpp:682 msgid "Mass Add..." msgstr "Engadir en masa..." -#: gui/launcher.cpp:714 +#: gui/launcher.cpp:684 msgid "Record..." msgstr "Gravar..." -#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82 +#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79 msgid "... progress ..." msgstr "... progreso..." -#: gui/massadd.cpp:259 +#: gui/massadd.cpp:265 msgid "Scan complete!" msgstr "Análise finalizada!" -#: gui/massadd.cpp:262 +#: gui/massadd.cpp:268 #, c-format msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games." msgstr "%d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados." -#: gui/massadd.cpp:266 +#: gui/massadd.cpp:272 #, c-format msgid "Scanned %d directories ..." msgstr "%d directorios analizados..." -#: gui/massadd.cpp:269 +#: gui/massadd.cpp:275 #, c-format msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..." msgstr "%d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados..." @@ -1600,31 +1600,59 @@ msgstr "" msgid "Select a Theme" msgstr "Seleccionar tema" -#: gui/ThemeEngine.cpp:258 +#: gui/ThemeEngine.cpp:256 msgid "Disabled GFX" msgstr "Efectos gráficos desactivados" -#: gui/ThemeEngine.cpp:258 +#: gui/ThemeEngine.cpp:256 msgctxt "lowres" msgid "Disabled GFX" msgstr "Efectos desactivados" -#: gui/ThemeEngine.cpp:259 +#: gui/ThemeEngine.cpp:257 msgid "Standard Renderer" msgstr "Procesamento estándar" -#: gui/ThemeEngine.cpp:259 engines/scumm/dialogs.cpp:660 +#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660 msgid "Standard" msgstr "Estándar" -#: gui/ThemeEngine.cpp:261 +#: gui/ThemeEngine.cpp:259 msgid "Antialiased Renderer" msgstr "Procesamento antidistorsión" -#: gui/ThemeEngine.cpp:261 +#: gui/ThemeEngine.cpp:259 msgid "Antialiased" msgstr "Antidistorsión" +#: gui/unknown-game-dialog.cpp:52 +msgid "Copy to clipboard" +msgstr "" + +#: gui/unknown-game-dialog.cpp:67 +#, fuzzy +msgid "Report game" +msgstr "Restaurar xogo:" + +#: gui/unknown-game-dialog.cpp:110 +msgid "" +"Use the button below to copy the required game information into your " +"clipboard." +msgstr "" + +#: gui/unknown-game-dialog.cpp:117 +msgid "You can also directly report your game to the Bug Tracker." +msgstr "" + +#: gui/unknown-game-dialog.cpp:199 +msgid "" +"All necessary information about your game has been copied into the clipboard" +msgstr "" + +#: gui/unknown-game-dialog.cpp:201 +msgid "Copying the game information to the clipboard has failed!" +msgstr "" + #: gui/updates-dialog.cpp:49 msgid "" "ScummVM now supports automatic check for updates\n" @@ -1647,7 +1675,7 @@ msgstr "" msgid "Proceed" msgstr "Continuar" -#: gui/widget.cpp:379 gui/widget.cpp:381 gui/widget.cpp:387 gui/widget.cpp:389 +#: gui/widget.cpp:356 gui/widget.cpp:358 gui/widget.cpp:364 gui/widget.cpp:366 msgid "Clear value" msgstr "Limpar valor" @@ -1790,23 +1818,6 @@ msgstr "Mensualmente" msgid "<Bad value>" msgstr "<Valor erróneo>" -#: engines/advancedDetector.cpp:330 -#, c-format -msgid "" -"The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n" -"\n" -"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the " -"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:" -msgstr "" -"O xogo en %s semella ser unha variante descoñecida do motor %s.\n" -"\n" -"Por favor, envía os seguintes datos ao equipo de ScummVM en %s xunto co nome " -"do xogo que tentaches engadir, a súa versión, lingua, etc.:" - -#: engines/advancedDetector.cpp:338 -msgid "Matched game IDs:" -msgstr "ID de xogo emparellados:" - #: engines/dialogs.cpp:85 msgid "~R~esume" msgstr "~R~etomar" @@ -1842,12 +1853,12 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador" #: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:761 #: engines/avalanche/parser.cpp:1900 engines/cge/events.cpp:72 -#: engines/cge2/events.cpp:65 engines/cine/various.cpp:348 -#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:196 +#: engines/cge2/events.cpp:64 engines/cine/various.cpp:348 +#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:199 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106 -#: engines/mohawk/riven.cpp:545 engines/neverhood/menumodule.cpp:880 +#: engines/mohawk/riven.cpp:561 engines/neverhood/menumodule.cpp:880 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291 @@ -1862,12 +1873,12 @@ msgstr "Gardar partida:" #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231 #: engines/agi/saveload.cpp:761 engines/avalanche/parser.cpp:1900 -#: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:65 +#: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:64 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212 -#: engines/dm/loadsave.cpp:196 engines/drascula/saveload.cpp:383 +#: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:545 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/mohawk/riven.cpp:561 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184 @@ -1982,22 +1993,48 @@ msgstr "" msgid "Start anyway" msgstr "Iniciar de todos os xeitos" +#: engines/game.cpp:158 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The game in '%s' seems to be an unknown game variant.\n" +"\n" +"Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the " +"name of the game you tried to add and its version, language, etc.:" +msgstr "" +"O xogo en %s semella ser unha variante descoñecida do motor %s.\n" +"\n" +"Por favor, envía os seguintes datos ao equipo de ScummVM en %s xunto co nome " +"do xogo que tentaches engadir, a súa versión, lingua, etc.:" + +#: engines/game.cpp:162 +#, fuzzy, c-format +msgid "Matched game IDs for the %s engine:" +msgstr "ID de xogo emparellados:" + #: audio/adlib.cpp:2290 msgid "AdLib Emulator" msgstr "Emulador de AdLib" -#: audio/fmopl.cpp:62 +#: audio/fmopl.cpp:71 msgid "MAME OPL emulator" msgstr "Emulador de OPL de MAME" -#: audio/fmopl.cpp:64 +#: audio/fmopl.cpp:73 msgid "DOSBox OPL emulator" msgstr "Emulador de OPL de DOSBox" -#: audio/fmopl.cpp:67 +#: audio/fmopl.cpp:76 +msgid "Nuked OPL emulator" +msgstr "Emulador de OPL de Nuked" + +#: audio/fmopl.cpp:79 msgid "ALSA Direct FM" msgstr "ALSA Direct FM" +#: audio/fmopl.cpp:82 +msgid "OPL2LPT" +msgstr "OPL2LPT" + #: audio/mididrv.cpp:209 #, c-format msgid "" @@ -2790,7 +2827,7 @@ msgstr "Buscar actualizacións..." #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:966 #: engines/hugo/hugo.cpp:437 engines/lure/lure.cpp:64 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:306 engines/sky/compact.cpp:131 -#: engines/supernova/supernova.cpp:290 engines/teenagent/resources.cpp:97 +#: engines/supernova/supernova.cpp:175 engines/teenagent/resources.cpp:97 #: engines/tony/tony.cpp:198 engines/toon/toon.cpp:4918 #, c-format msgid "Unable to locate the '%s' engine data file." @@ -2798,7 +2835,7 @@ msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s." #: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:980 #: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73 -#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:315 engines/supernova/supernova.cpp:300 +#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:315 engines/supernova/supernova.cpp:185 #: engines/tony/tony.cpp:210 engines/toon/toon.cpp:4930 #, c-format msgid "The '%s' engine data file is corrupt." @@ -2844,6 +2881,7 @@ msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga" #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49 #: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:453 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201 +#: engines/zvision/detection_tables.h:52 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones" msgstr "" "Emprega as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto das de ScummVM." @@ -2892,9 +2930,9 @@ msgstr "" "facelo en tempo real." #: engines/agi/saveload.cpp:774 engines/avalanche/parser.cpp:1888 -#: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76 +#: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276 -#: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:396 +#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473 #: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 @@ -2906,9 +2944,9 @@ msgid "Restore game:" msgstr "Restaurar xogo:" #: engines/agi/saveload.cpp:774 engines/avalanche/parser.cpp:1888 -#: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:76 +#: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276 -#: engines/dm/loadsave.cpp:184 engines/drascula/saveload.cpp:396 +#: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473 #: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 @@ -2919,7 +2957,7 @@ msgstr "Restaurar xogo:" msgid "Restore" msgstr "Restaurar" -#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2441 +#: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2444 #, c-format msgid "" "Failed to load saved game from file:\n" @@ -2941,7 +2979,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2452 +#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2455 #, c-format msgid "" "Successfully saved game in file:\n" @@ -2957,11 +2995,11 @@ msgstr "" msgid "Cutscene file '%s' not found!" msgstr "Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!" -#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:101 +#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:111 msgid "Color Blind Mode" msgstr "Modo accesible para daltonismo" -#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:102 +#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:112 msgid "Enable Color Blind Mode by default" msgstr "Activa o modo accesible para daltonismo de xeito predeterminado." @@ -3257,16 +3295,16 @@ msgstr "Interface de xogo animada" msgid "Naughty game mode" msgstr "Modo de xogo rebelde" -#: engines/mohawk/detection.cpp:169 +#: engines/mohawk/detection.cpp:162 msgid "Play the Myst fly by movie" msgstr "Reproducir o filme de imaxes aéreas de Myst" -#: engines/mohawk/detection.cpp:170 +#: engines/mohawk/detection.cpp:163 msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine." msgstr "O filme de imaxes aéreas de Myst non se reproduciu co motor orixinal." #. I18N: Option for fast scene switching -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:183 engines/mohawk/dialogs.cpp:269 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:183 engines/mohawk/dialogs.cpp:272 msgid "~Z~ip Mode Activated" msgstr "Modo ~C~omprimido activado" @@ -3287,27 +3325,27 @@ msgstr "Mostrar ~m~apa" msgid "Main Men~u~" msgstr "Menú ~p~rincipal" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:270 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:273 msgid "~W~ater Effect Enabled" msgstr "Efecto de ~a~uga activado" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:272 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:275 msgid "Transitions:" msgstr "Transicións:" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:274 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:277 msgid "Disabled" msgstr "Desactivados" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:275 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:278 msgid "Fastest" msgstr "Máis rápido" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:276 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:279 msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:277 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:280 msgid "Best" msgstr "Mellor" @@ -3315,7 +3353,7 @@ msgstr "Mellor" msgid "The game is paused. Press any key to continue." msgstr "Xogo en pausa. Pulsa calquera tecla para continuar." -#: engines/mohawk/riven.cpp:149 +#: engines/mohawk/riven.cpp:150 msgid "" "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or " "'rivendmo.exe'. " @@ -3323,7 +3361,7 @@ msgstr "" "Falta un executable de Riven. O executable de Windows é riven.exe ou " "rivendmo.exe. " -#: engines/mohawk/riven.cpp:150 +#: engines/mohawk/riven.cpp:151 msgid "" "Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use " "the Mac 'Riven' executable." @@ -3331,7 +3369,7 @@ msgstr "" "Tamén podes empregar o ficheiro do instalador arcriven.z ou o executable de " "Mac." -#: engines/mohawk/riven.cpp:161 +#: engines/mohawk/riven.cpp:162 msgid "" "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also " "works." @@ -3339,7 +3377,7 @@ msgstr "" "Falta o ficheiro extras.mhk. Tamén podes empregar o ficheiro do instalador " "arcriven.z." -#: engines/mohawk/riven.cpp:432 +#: engines/mohawk/riven.cpp:448 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n" msgstr "Faltan os seguintes ficheiros de datos requiridos de Riven:\n" @@ -3688,7 +3726,7 @@ msgstr "" "en ScummVM, polo que recomendamos que elimines este parche do cartafol do " "xogo para evitar erros ou problemas inesperados máis adiante." -#: engines/scumm/detection.cpp:1126 +#: engines/scumm/detection.cpp:1123 msgid "" "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n" "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n" @@ -3701,7 +3739,7 @@ msgstr "" "afeccionados), envía os seguintes datos ao equipo de ScummVM,\n" "xunto co nome do xogo que tentaches engadir, a súa versión, lingua, etc.:\n" -#: engines/scumm/detection.cpp:1144 +#: engines/scumm/detection.cpp:1141 msgid "" "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid " "piracy.\n" @@ -3711,11 +3749,11 @@ msgstr "" "piratería.\n" "A versión completa está dispoñíbel para mercar na tenda de iTunes." -#: engines/scumm/detection.cpp:1347 +#: engines/scumm/detection.cpp:1352 msgid "Show Object Line" msgstr "Mostrar liña de obsecto" -#: engines/scumm/detection.cpp:1348 +#: engines/scumm/detection.cpp:1353 msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen" msgstr "Mostra os nomes dos obxectos na parte inferior da pantalla" @@ -4393,7 +4431,7 @@ msgstr "" "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualización de Roland\n" "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib." -#: engines/scumm/scumm.cpp:2738 +#: engines/scumm/scumm.cpp:2740 msgid "" "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game " "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the " @@ -4475,7 +4513,7 @@ msgstr "Intro de disquete" msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)" msgstr "Emprega a introdución da versión en disquete (só versión en CD)." -#: engines/supernova/supernova.cpp:308 +#: engines/supernova/supernova.cpp:193 #, fuzzy, c-format msgid "" "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d." @@ -4483,7 +4521,7 @@ msgstr "" "Atopouse unha versión incorrecta do ficheiro de datos do motor %s. Ficheiro " "esperado: %d.%d. Ficheiro atopado: %d.%d." -#: engines/supernova/supernova.cpp:335 +#: engines/supernova/supernova.cpp:220 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to locate the text for %s language in '%s' engine data file." msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s." @@ -4608,27 +4646,39 @@ msgstr "Carga rápida exitosa da partida gardada %d." msgid "Could not quick load the saved game #%d" msgstr "Erro de carga rápida da partida gardada %d." -#: engines/wintermute/detection.cpp:58 +#: engines/wintermute/detection.cpp:59 msgid "Show FPS-counter" msgstr "Mostrar FPS" -#: engines/wintermute/detection.cpp:59 +#: engines/wintermute/detection.cpp:60 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner" msgstr "Mostra o número actual de FPS na esquina superior esquerda." -#: engines/wintermute/detection.cpp:68 +#: engines/wintermute/detection.cpp:69 msgid "Sprite bilinear filtering (SLOW)" msgstr "Filtraxe bilineal de sprites (LENTA)" -#: engines/wintermute/detection.cpp:69 +#: engines/wintermute/detection.cpp:70 msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites" msgstr "Aplica a flitraxe bilineal a cada sprite." -#: engines/zvision/detection_tables.h:52 -msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface" +#: engines/xeen/detection.cpp:89 +msgid "Show item costs in standard inventory mode" +msgstr "" + +#: engines/xeen/detection.cpp:90 +msgid "" +"Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to " +"be compared" +msgstr "" + +#: engines/xeen/detection.cpp:99 +msgid "More durable armor" +msgstr "" + +#: engines/xeen/detection.cpp:100 +msgid "Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP" msgstr "" -"Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto da interface de " -"ScummVM" #: engines/zvision/detection_tables.h:61 msgid "Double FPS" @@ -4663,7 +4713,7 @@ msgid "Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI" msgstr "" "Emprega o vídeo MPEG da versión en DVD, no canto do AVI de menor resolución." -#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:220 +#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:226 #, c-format msgid "" "This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version " @@ -4673,6 +4723,11 @@ msgstr "" "compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do " "motor para empregar esta partida gardada." +#~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface" +#~ msgstr "" +#~ "Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto da interface " +#~ "de ScummVM" + #~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)" #~ msgstr "(Podes actívalo no diálogo de opción da pestana Misc.)" |