diff options
Diffstat (limited to 'po/it_IT.po')
| -rw-r--r-- | po/it_IT.po | 540 |
1 files changed, 396 insertions, 144 deletions
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po index d5d70d2295..2da10d5b10 100644 --- a/po/it_IT.po +++ b/po/it_IT.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-18 01:38+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-11 06:36+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-10 04:25+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n" "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Su" #: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92 -#: gui/options.cpp:1777 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69 +#: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140 @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "" #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504 -#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1779 +#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1791 #: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:456 engines/engine.cpp:467 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54 @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "" "Lingua del gioco. Un gioco inglese non potrà risultare tradotto in italiano" #: gui/editgamedialog.cpp:155 gui/editgamedialog.cpp:169 gui/options.cpp:1055 -#: gui/options.cpp:1068 gui/options.cpp:1082 gui/options.cpp:1671 +#: gui/options.cpp:1068 gui/options.cpp:1082 gui/options.cpp:1672 #: audio/null.cpp:41 msgid "<default>" msgstr "<predefinito>" @@ -269,11 +269,11 @@ msgstr "Piattaf.:" msgid "Engine" msgstr "Motore" -#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1523 +#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1524 msgid "Graphics" msgstr "Grafica" -#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1523 +#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1524 msgid "GFX" msgstr "Grafica" @@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt "lowres" msgid "Override global graphic settings" msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali" -#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1553 +#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1554 msgid "Audio" msgstr "Audio" @@ -299,11 +299,11 @@ msgctxt "lowres" msgid "Override global audio settings" msgstr "Ignora le impostazioni audio globali" -#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1558 +#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1559 msgid "Volume" msgstr "Volume" -#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1560 +#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1561 msgctxt "lowres" msgid "Volume" msgstr "Volume" @@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt "lowres" msgid "Override global volume settings" msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume" -#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1568 +#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1569 msgid "MIDI" msgstr "MIDI" @@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt "lowres" msgid "Override global MIDI settings" msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali" -#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1578 +#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1579 msgid "MT-32" msgstr "MT-32" @@ -343,11 +343,11 @@ msgctxt "lowres" msgid "Override global MT-32 settings" msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali" -#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1585 +#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1586 msgid "Paths" msgstr "Percorsi" -#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1587 +#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1588 msgctxt "lowres" msgid "Paths" msgstr "Perc" @@ -361,7 +361,7 @@ msgctxt "lowres" msgid "Game Path:" msgstr "Perc. gioco:" -#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1611 +#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1612 msgid "Extra Path:" msgstr "Percorso extra:" @@ -370,44 +370,44 @@ msgstr "Percorso extra:" msgid "Specifies path to additional data used by the game" msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco" -#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1613 +#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1614 msgctxt "lowres" msgid "Extra Path:" msgstr "Perc. extra:" -#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1595 +#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1596 msgid "Save Path:" msgstr "Salvataggi:" #: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/editgamedialog.cpp:289 -#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1595 gui/options.cpp:1597 -#: gui/options.cpp:1598 +#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1596 gui/options.cpp:1598 +#: gui/options.cpp:1599 msgid "Specifies where your saved games are put" msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi" -#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1597 +#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1598 msgctxt "lowres" msgid "Save Path:" msgstr "Salvataggi:" #: gui/editgamedialog.cpp:313 gui/editgamedialog.cpp:410 -#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1606 -#: gui/options.cpp:1614 gui/options.cpp:1623 gui/options.cpp:1804 -#: gui/options.cpp:1810 gui/options.cpp:1818 gui/options.cpp:1841 -#: gui/options.cpp:1874 gui/options.cpp:1880 gui/options.cpp:1887 -#: gui/options.cpp:1895 gui/options.cpp:2090 gui/options.cpp:2093 -#: gui/options.cpp:2100 gui/options.cpp:2110 +#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1607 +#: gui/options.cpp:1615 gui/options.cpp:1624 gui/options.cpp:1816 +#: gui/options.cpp:1822 gui/options.cpp:1830 gui/options.cpp:1853 +#: gui/options.cpp:1886 gui/options.cpp:1892 gui/options.cpp:1899 +#: gui/options.cpp:1907 gui/options.cpp:2105 gui/options.cpp:2108 +#: gui/options.cpp:2115 gui/options.cpp:2125 msgctxt "path" msgid "None" msgstr "Nessuno" #: gui/editgamedialog.cpp:318 gui/editgamedialog.cpp:416 -#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1798 gui/options.cpp:1868 -#: gui/options.cpp:2096 backends/platform/wii/options.cpp:56 +#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1810 gui/options.cpp:1880 +#: gui/options.cpp:2111 backends/platform/wii/options.cpp:56 msgid "Default" msgstr "Predefinito" -#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2104 +#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2119 msgid "Select SoundFont" msgstr "Seleziona SoundFont" @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Seleziona SoundFont" msgid "Select additional game directory" msgstr "Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva" -#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2027 +#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2042 msgid "Select directory for saved games" msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi" @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Seno" msgid "Triangle" msgstr "Triangolo" -#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1631 +#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1632 msgid "Misc" msgstr "Varie" @@ -559,15 +559,15 @@ msgstr "Chiudi" msgid "Mouse click" msgstr "Clic del mouse" -#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:343 +#: gui/gui-manager.cpp:126 base/main.cpp:356 msgid "Display keyboard" msgstr "Mostra tastiera" -#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:347 +#: gui/gui-manager.cpp:130 base/main.cpp:360 msgid "Remap keys" msgstr "Riprogramma tasti" -#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:350 engines/scumm/help.cpp:87 +#: gui/gui-manager.cpp:133 base/main.cpp:363 engines/scumm/help.cpp:87 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Attiva / disattiva schermo intero" @@ -1138,188 +1138,199 @@ msgctxt "lowres" msgid "Speech volume:" msgstr "Volume voci:" -#: gui/options.cpp:1534 +#: gui/options.cpp:1535 msgid "Shader" msgstr "Shader" -#: gui/options.cpp:1546 +#: gui/options.cpp:1547 msgid "Control" msgstr "Controllo" -#: gui/options.cpp:1572 +#: gui/options.cpp:1573 msgid "FluidSynth Settings" msgstr "Impostazioni FluidSynth" -#: gui/options.cpp:1603 +#: gui/options.cpp:1604 msgid "Theme Path:" msgstr "Percorso temi:" -#: gui/options.cpp:1605 +#: gui/options.cpp:1606 msgctxt "lowres" msgid "Theme Path:" msgstr "Perc. temi:" -#: gui/options.cpp:1611 gui/options.cpp:1613 gui/options.cpp:1614 +#: gui/options.cpp:1612 gui/options.cpp:1614 gui/options.cpp:1615 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM" msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM" -#: gui/options.cpp:1620 +#: gui/options.cpp:1621 msgid "Plugins Path:" msgstr "Percorso plugin:" -#: gui/options.cpp:1622 +#: gui/options.cpp:1623 msgctxt "lowres" msgid "Plugins Path:" msgstr "Perc. plugin:" -#: gui/options.cpp:1633 +#: gui/options.cpp:1634 msgctxt "lowres" msgid "Misc" msgstr "Varie" -#: gui/options.cpp:1635 +#: gui/options.cpp:1636 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" -#: gui/options.cpp:1639 +#: gui/options.cpp:1640 msgid "GUI renderer:" msgstr "Renderer interfaccia grafica:" -#: gui/options.cpp:1651 +#: gui/options.cpp:1652 msgid "Autosave:" msgstr "Autosalva:" -#: gui/options.cpp:1653 +#: gui/options.cpp:1654 msgctxt "lowres" msgid "Autosave:" msgstr "Salvataggio automatico:" -#: gui/options.cpp:1661 +#: gui/options.cpp:1662 msgid "Keys" msgstr "Tasti" -#: gui/options.cpp:1668 +#: gui/options.cpp:1669 msgid "GUI language:" msgstr "Lingua interfaccia grafica:" -#: gui/options.cpp:1668 +#: gui/options.cpp:1669 msgid "Language of ScummVM GUI" msgstr "Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM" -#: gui/options.cpp:1696 gui/updates-dialog.cpp:86 +#: gui/options.cpp:1695 +msgid "Switch the GUI language to the game language" +msgstr "" + +#: gui/options.cpp:1696 +msgid "" +"When starting a game, change the GUI language to the game language.That way, " +"if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they arein the same " +"language as the game." +msgstr "" + +#: gui/options.cpp:1708 gui/updates-dialog.cpp:86 msgid "Update check:" msgstr "Controllo aggiornamenti:" -#: gui/options.cpp:1696 +#: gui/options.cpp:1708 msgid "How often to check ScummVM updates" msgstr "Frequenza delle verifiche disponibilità aggiornamenti" -#: gui/options.cpp:1708 +#: gui/options.cpp:1720 msgid "Check now" msgstr "Controlla ora" -#: gui/options.cpp:1716 +#: gui/options.cpp:1728 msgid "Cloud" msgstr "Cloud" -#: gui/options.cpp:1718 +#: gui/options.cpp:1730 msgctxt "lowres" msgid "Cloud" msgstr "Cloud" -#: gui/options.cpp:1724 +#: gui/options.cpp:1736 msgid "Storage:" msgstr "Servizio cloud:" -#: gui/options.cpp:1724 +#: gui/options.cpp:1736 msgid "Active cloud storage" msgstr "Servizio di archiviazione cloud attivo" -#: gui/options.cpp:1731 gui/options.cpp:2307 +#: gui/options.cpp:1743 gui/options.cpp:2322 msgid "<none>" msgstr "<nessuno>" -#: gui/options.cpp:1735 backends/platform/wii/options.cpp:114 +#: gui/options.cpp:1747 backends/platform/wii/options.cpp:114 msgid "Username:" msgstr "Nome utente:" -#: gui/options.cpp:1735 +#: gui/options.cpp:1747 msgid "Username used by this storage" msgstr "Nome utilizzato per questo spazio di archiviazione" -#: gui/options.cpp:1738 +#: gui/options.cpp:1750 msgid "Used space:" msgstr "Spazio su disco utilizzato:" -#: gui/options.cpp:1738 +#: gui/options.cpp:1750 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage" msgstr "Spazio utilizzato dai salvataggi di ScummVM su questo archivio Cloud" -#: gui/options.cpp:1741 +#: gui/options.cpp:1753 msgid "Last sync time:" msgstr "Ultima sincronizzazione:" -#: gui/options.cpp:1741 +#: gui/options.cpp:1753 msgid "When the last saved games sync for this storage occured" msgstr "" "Ultima sincronizzazione dei salvataggi in questo spazio di archiviazione" -#: gui/options.cpp:1744 gui/storagewizarddialog.cpp:71 +#: gui/options.cpp:1756 gui/storagewizarddialog.cpp:71 msgid "Connect" msgstr "Connetti" -#: gui/options.cpp:1744 +#: gui/options.cpp:1756 msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account" msgstr "Apri assistente di connessione all'account di archiviazione su Cloud" -#: gui/options.cpp:1745 +#: gui/options.cpp:1757 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" -#: gui/options.cpp:1745 +#: gui/options.cpp:1757 msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)" msgstr "" "Aggiorna le informazioni del servizio di archiviazione su Cloud (nome utente " "e spazio utilizzato)" -#: gui/options.cpp:1746 +#: gui/options.cpp:1758 msgid "Download" msgstr "Scarica" -#: gui/options.cpp:1746 +#: gui/options.cpp:1758 msgid "Open downloads manager dialog" msgstr "Apri finestra di gestione dei download" -#: gui/options.cpp:1748 +#: gui/options.cpp:1760 msgid "Run server" msgstr "Avvia server" -#: gui/options.cpp:1748 +#: gui/options.cpp:1760 msgid "Run local webserver" msgstr "Avvia webserver locale" -#: gui/options.cpp:1749 gui/options.cpp:2417 +#: gui/options.cpp:1761 gui/options.cpp:2432 msgid "Not running" msgstr "Non avviato" -#: gui/options.cpp:1753 +#: gui/options.cpp:1765 msgid "/root/ Path:" msgstr "Percorso base:" -#: gui/options.cpp:1753 gui/options.cpp:1755 gui/options.cpp:1756 +#: gui/options.cpp:1765 gui/options.cpp:1767 gui/options.cpp:1768 msgid "Specifies which directory the Files Manager can access" msgstr "Specifica quali cartelle sono accessibili dal File Manager" -#: gui/options.cpp:1755 +#: gui/options.cpp:1767 msgctxt "lowres" msgid "/root/ Path:" msgstr "Percorso base:" -#: gui/options.cpp:1765 +#: gui/options.cpp:1777 msgid "Server's port:" msgstr "Porta del Server:" -#: gui/options.cpp:1765 +#: gui/options.cpp:1777 msgid "" "Which port is used by the server\n" "Auth with server is not available with non-default port" @@ -1327,27 +1338,27 @@ msgstr "" "Porta utillizzata dal server\n" "L'autenticazione non è disponibile tramite una porta personalizzata" -#: gui/options.cpp:1778 +#: gui/options.cpp:1790 msgid "Apply" msgstr "Applica" -#: gui/options.cpp:1921 +#: gui/options.cpp:1933 msgid "Failed to change cloud storage!" msgstr "Impossibile cambiare dispositivo di archiviazione Cloud!" -#: gui/options.cpp:1924 +#: gui/options.cpp:1936 msgid "Another cloud storage is already active." msgstr "Un altro servizio di archiviazione cloud è già attivo." -#: gui/options.cpp:1992 +#: gui/options.cpp:2007 msgid "Theme does not support selected language!" msgstr "Questo tema non supporta la lingua selezionata!" -#: gui/options.cpp:1995 +#: gui/options.cpp:2010 msgid "Theme cannot be loaded!" msgstr "Errore nel caricamento del tema grafico!" -#: gui/options.cpp:1998 +#: gui/options.cpp:2013 msgid "" "\n" "Misc settings will be restored." @@ -1355,48 +1366,48 @@ msgstr "" "\n" "Le impostazioni della categoria Varie saranno riportati ai valori precedenti." -#: gui/options.cpp:2034 +#: gui/options.cpp:2049 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one." msgstr "La cartella scelta è in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra." -#: gui/options.cpp:2043 +#: gui/options.cpp:2058 msgid "Select directory for GUI themes" msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia" -#: gui/options.cpp:2053 +#: gui/options.cpp:2068 msgid "Select directory for extra files" msgstr "Seleziona la cartella dei file aggiuntivi" -#: gui/options.cpp:2064 +#: gui/options.cpp:2079 msgid "Select directory for plugins" msgstr "Seleziona la cartella dei plugin" -#: gui/options.cpp:2076 +#: gui/options.cpp:2091 msgid "Select directory for Files Manager /root/" msgstr "Seleziona la cartella di partenza del File Manager" -#: gui/options.cpp:2314 +#: gui/options.cpp:2329 #, c-format msgid "%llu bytes" msgstr "%llu bytes" -#: gui/options.cpp:2322 +#: gui/options.cpp:2337 msgid "<right now>" msgstr "<adesso>" -#: gui/options.cpp:2324 +#: gui/options.cpp:2339 msgid "<never>" msgstr "<mai>" -#: gui/options.cpp:2408 +#: gui/options.cpp:2423 msgid "Stop server" msgstr "Arresta server" -#: gui/options.cpp:2409 +#: gui/options.cpp:2424 msgid "Stop local webserver" msgstr "Arresta webserver locale" -#: gui/options.cpp:2500 +#: gui/options.cpp:2515 msgid "" "Request failed.\n" "Check your Internet connection." @@ -1708,30 +1719,30 @@ msgstr "Cancella" msgid "Engine does not support debug level '%s'" msgstr "Il motore non supporta il livello di debug '%s'" -#: base/main.cpp:330 +#: base/main.cpp:343 msgid "Menu" msgstr "Menu" -#: base/main.cpp:333 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45 +#: base/main.cpp:346 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46 msgid "Skip" msgstr "Salta" -#: base/main.cpp:336 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50 +#: base/main.cpp:349 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42 msgid "Pause" msgstr "Pausa" -#: base/main.cpp:339 +#: base/main.cpp:352 msgid "Skip line" msgstr "Salta battuta" -#: base/main.cpp:550 +#: base/main.cpp:563 msgid "Error running game:" msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:" -#: base/main.cpp:597 +#: base/main.cpp:610 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game" msgstr "" "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato" @@ -1885,12 +1896,12 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi" #: engines/cge2/events.cpp:64 engines/cine/various.cpp:348 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:199 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262 -#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298 -#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:163 -#: engines/mohawk/myst.cpp:954 engines/mohawk/riven.cpp:674 -#: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:379 -#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:675 engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 -#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 +#: engines/glk/streams.cpp:1485 engines/gnap/menu.cpp:464 +#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:954 +#: engines/mohawk/riven.cpp:674 engines/neverhood/menumodule.cpp:880 +#: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:675 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42 #: engines/toltecs/menu.cpp:291 engines/toon/toon.cpp:3340 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:758 @@ -1907,13 +1918,14 @@ msgstr "Salva gioco:" #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:64 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383 -#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/gnap/menu.cpp:464 -#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:954 -#: engines/mohawk/riven.cpp:674 engines/neverhood/menumodule.cpp:880 -#: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:379 -#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:676 engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 -#: engines/scumm/dialogs.cpp:184 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 +#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1485 +#: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298 +#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:163 +#: engines/mohawk/myst.cpp:954 engines/mohawk/riven.cpp:674 +#: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/parallaction/saveload.cpp:209 +#: engines/pegasus/pegasus.cpp:379 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:676 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184 +#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42 #: engines/toltecs/menu.cpp:291 engines/toon/toon.cpp:3340 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:758 @@ -2576,11 +2588,13 @@ msgstr "Licenza BSD" #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39 +#: engines/glk/scott/scott.cpp:393 msgid "Up" msgstr "Su" #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40 +#: engines/glk/scott/scott.cpp:393 msgid "Down" msgstr "Giù" @@ -2969,7 +2983,7 @@ msgstr "Mostra linee di scansione" #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48 -#: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:454 +#: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:458 #: engines/sherlock/detection.cpp:71 engines/toltecs/detection.cpp:200 #: engines/zvision/detection_tables.h:51 msgid "Use original save/load screens" @@ -2977,7 +2991,7 @@ msgstr "Usa schermate di salvataggio originali" #: engines/agi/detection.cpp:148 engines/cine/detection.cpp:71 #: engines/drascula/detection.cpp:332 engines/dreamweb/detection.cpp:49 -#: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:455 +#: engines/neverhood/detection.cpp:178 engines/sci/detection.cpp:459 #: engines/sherlock/detection.cpp:72 engines/toltecs/detection.cpp:201 #: engines/zvision/detection_tables.h:52 msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones" @@ -3032,8 +3046,9 @@ msgstr "" #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396 -#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473 -#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377 +#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1494 +#: engines/gnap/menu.cpp:473 engines/hugo/file.cpp:400 +#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:678 engines/sci/engine/kfile.cpp:1173 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263 @@ -3047,8 +3062,9 @@ msgstr "Ripristina partita:" #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396 -#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/gnap/menu.cpp:473 -#: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377 +#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1494 +#: engines/gnap/menu.cpp:473 engines/hugo/file.cpp:400 +#: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:679 engines/sci/engine/kfile.cpp:1173 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263 @@ -3130,6 +3146,242 @@ msgstr "Usa modalità colori brillanti" msgid "Display graphics using the game's bright palette" msgstr "Visualizza la grafica con i colori brillanti del gioco" +#: engines/glk/scott/scott.cpp:98 +msgid "I don't understand your command. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:101 +msgid "I can't do that yet. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:117 +msgid "Light has run out! " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:119 +msgid "Your light has run out. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:128 +msgid "Light runs out in " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:130 +#, fuzzy +msgid " turns. " +msgstr "Accendi" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:133 +msgid "Your light is growing dim. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:393 +msgid "North" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:393 +msgid "South" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:393 +msgid "East" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:393 +msgid "West" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:405 +msgid "You can't see. It is too dark!\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:407 +msgid "I can't see. It is too dark!\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:417 +#, c-format +msgid "You are in a %s\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:419 +#, c-format +msgid "I'm in a %s\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:424 +msgid "" +"\n" +"Obvious exits: " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:437 +#, fuzzy +msgid "none" +msgstr "<nessuno>" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:446 +msgid "" +"\n" +"You can also see: " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:449 +msgid "" +"\n" +"I can also see: " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:529 +#, fuzzy +msgid "Saved.\n" +msgstr "Salva" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:620 +msgid "You use word(s) I don't know! " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:748 engines/glk/scott/scott.cpp:1071 +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1093 +msgid "You are carrying too much. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:750 +msgid "I've too much to carry! " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:781 +msgid "You are dead.\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:783 +msgid "I am dead.\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:795 +#, fuzzy +msgid "The game is now over.\n" +msgstr "La partita NON è stata caricata" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:810 +msgid "You have stored " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:812 +#, fuzzy +msgid "I've stored " +msgstr "Ripristina" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:814 +msgid " treasures. On a scale of 0 to 100, that rates " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:818 +msgid "Well done.\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:827 +msgid "You are carrying:\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:829 +msgid "I'm carrying:\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:844 +msgid "Nothing" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:973 +msgid "Give me a direction too." +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:982 +msgid "Dangerous to move in the dark! " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:990 +msgid "You fell down and broke your neck. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:992 +msgid "I fell down and broke my neck. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:997 +msgid "You can't go in that direction. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:999 +msgid "I can't go in that direction. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1057 +msgid "It is dark.\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1073 engines/glk/scott/scott.cpp:1095 +msgid "I've too much to carry. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1078 engines/glk/scott/scott.cpp:1126 +msgid ": O.K.\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1084 +msgid "Nothing taken." +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1088 engines/glk/scott/scott.cpp:1136 +#, fuzzy +msgid "What ? " +msgstr "Che cos'è" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101 +msgid "It is beyond your power to do that. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1103 +msgid "It's beyond my power to do that. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1107 +msgid "O.K. " +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1132 +msgid "Nothing dropped.\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1142 +msgid "It's beyond your power to do that.\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/scott/scott.cpp:1144 +msgid "It's beyond my power to do that.\n" +msgstr "" + +#: engines/glk/frotz/detection.cpp:130 +#, fuzzy +msgid "Unnamed savegame" +msgstr "Salvataggio senza titolo" + +#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:55 +msgid "This is too short to be a valid Glulx file." +msgstr "" + +#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:60 +msgid "This is not a valid Glulx file." +msgstr "" + +#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:67 +msgid "This Glulx file is too old a version to execute." +msgstr "" + +#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:71 +msgid "This Glulx file is too new a version to execute." +msgstr "" + #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:255 engines/gob/inter_v2.cpp:1467 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538 msgid "Failed to load saved game from file." @@ -3654,62 +3906,62 @@ msgstr "Intro alternativa" msgid "Use an alternative game intro (CD version only)" msgstr "Usa un'introduzione alternativa (solo versione CD)" -#: engines/sci/detection.cpp:392 +#: engines/sci/detection.cpp:396 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)" msgstr "Non applicare l'effetto dithering EGA (usa sfondi a tinta unita)" -#: engines/sci/detection.cpp:393 +#: engines/sci/detection.cpp:397 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors" msgstr "" "Non applica effetti dithering ai giochi con grafica EGA. Verranno sempre " "usati colori a piena intensità" -#: engines/sci/detection.cpp:402 +#: engines/sci/detection.cpp:406 msgid "Enable high resolution graphics" msgstr "Abilita grafica ad alta risoluzione" -#: engines/sci/detection.cpp:403 +#: engines/sci/detection.cpp:407 msgid "Enable high resolution graphics/content" msgstr "Abilita grafica ed altri contenuti ad alta risoluzione" -#: engines/sci/detection.cpp:412 +#: engines/sci/detection.cpp:416 msgid "Enable black-lined video" msgstr "Abilita linee di scansione nei video" -#: engines/sci/detection.cpp:413 +#: engines/sci/detection.cpp:417 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness" msgstr "" "Applica linee di scansione ai video per migliorarne la nitidezza (apparente)" -#: engines/sci/detection.cpp:423 +#: engines/sci/detection.cpp:427 msgid "Use high-quality video scaling" msgstr "Usa lo scaling video di alta qualità" -#: engines/sci/detection.cpp:424 +#: engines/sci/detection.cpp:428 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible" msgstr "Usa filtro bilineare per lo scaling dei filmati, ove possibile" -#: engines/sci/detection.cpp:434 +#: engines/sci/detection.cpp:438 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling" msgstr "Usa lo cel scaling di alta qualità \"LarryScale\"" -#: engines/sci/detection.cpp:435 +#: engines/sci/detection.cpp:439 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites" msgstr "Usa il Cartoon-Scaler speciale per disegnare gli sprite dei personaggi" -#: engines/sci/detection.cpp:444 +#: engines/sci/detection.cpp:448 msgid "Prefer digital sound effects" msgstr "Scegli effetti sonori digitali" -#: engines/sci/detection.cpp:445 +#: engines/sci/detection.cpp:449 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones" msgstr "Scegli gli effetti sonori digitali al posto di quelli sintetizzati" -#: engines/sci/detection.cpp:464 +#: engines/sci/detection.cpp:468 msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output" msgstr "Usa IMF/Yamaha FB-01 per output MIDI" -#: engines/sci/detection.cpp:465 +#: engines/sci/detection.cpp:469 msgid "" "Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI " "output" @@ -3717,52 +3969,52 @@ msgstr "" "Usa una scheda IBM Music Feature o un modulo synth Yamaha FB-01 FM per " "l'output MIDI" -#: engines/sci/detection.cpp:475 +#: engines/sci/detection.cpp:479 msgid "Use CD audio" msgstr "Usa audio da CD" -#: engines/sci/detection.cpp:476 +#: engines/sci/detection.cpp:480 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available" msgstr "" "Usa l'audio da CD al posto di quello incorporato nel gioco, se disponibile" -#: engines/sci/detection.cpp:486 +#: engines/sci/detection.cpp:490 msgid "Use Windows cursors" msgstr "Usa cursori di Windows" -#: engines/sci/detection.cpp:487 +#: engines/sci/detection.cpp:491 msgid "" "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones" msgstr "" "Usa i cursori di Windows (più piccoli e monocromatici) al posto di quelli DOS" -#: engines/sci/detection.cpp:497 +#: engines/sci/detection.cpp:501 msgid "Use silver cursors" msgstr "Usa cursori d'argento" -#: engines/sci/detection.cpp:498 +#: engines/sci/detection.cpp:502 msgid "" "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones" msgstr "" "Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro" -#: engines/sci/detection.cpp:508 +#: engines/sci/detection.cpp:512 msgid "Enable content censoring" msgstr "Attiva censura del contenuto" -#: engines/sci/detection.cpp:509 +#: engines/sci/detection.cpp:513 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring" msgstr "Attiva la censura dei contenuti incorporata nel gioco" -#: engines/sci/detection.cpp:519 +#: engines/sci/detection.cpp:523 msgid "Upscale videos" msgstr "Applica upscale ai video" -#: engines/sci/detection.cpp:520 +#: engines/sci/detection.cpp:524 msgid "Upscale videos to double their size" msgstr "Applica upscale ai video per raddoppiarne la dimensione" -#: engines/sci/detection.cpp:849 engines/sci/engine/kfile.cpp:481 +#: engines/sci/detection.cpp:854 engines/sci/engine/kfile.cpp:481 msgid "(Autosave)" msgstr "(Autosalvataggio)" |