diff options
Diffstat (limited to 'po/pl_PL.po')
| -rw-r--r-- | po/pl_PL.po | 158 |
1 files changed, 99 insertions, 59 deletions
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po index 6546259ade..4b8f45c6ec 100644 --- a/po/pl_PL.po +++ b/po/pl_PL.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-20 21:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-04-01 19:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-20 23:43+0100\n" "Last-Translator: Michał Ziąbkowski <mziab@o2.pl>\n" "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień FluidSynth." #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54 #: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49 #: engines/groovie/script.cpp:408 engines/parallaction/saveload.cpp:274 -#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1834 +#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1831 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131 #: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524 @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Wybierz katalog dla zapisów" msgid "This game ID is already taken. Please choose another one." msgstr "Identyfikator jest już zajęty. Wybierz inny." -#: gui/launcher.cpp:626 engines/dialogs.cpp:111 +#: gui/launcher.cpp:626 engines/dialogs.cpp:111 engines/mohawk/dialogs.cpp:115 msgid "~Q~uit" msgstr "~Z~akończ" @@ -592,17 +592,18 @@ msgid "Search:" msgstr "Szukaj" #: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214 -#: engines/mohawk/riven.cpp:718 engines/pegasus/pegasus.cpp:353 -#: engines/tsage/scenes.cpp:600 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:120 engines/mohawk/riven.cpp:718 +#: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:600 msgid "Load game:" msgstr "Wczytaj grę:" #: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231 -#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/riven.cpp:718 -#: engines/parallaction/saveload.cpp:197 engines/pegasus/pegasus.cpp:353 -#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/tsage/scenes.cpp:600 +#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/dialogs.cpp:120 +#: engines/mohawk/riven.cpp:718 engines/parallaction/saveload.cpp:197 +#: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/scumm/dialogs.cpp:189 +#: engines/tsage/scenes.cpp:600 msgid "Load" msgstr "Wczytaj" @@ -1241,7 +1242,7 @@ msgstr "Wygładzany renderer" msgid "Antialiased" msgstr "Wygładzany" -#: gui/widget.cpp:323 gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:331 gui/widget.cpp:333 +#: gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:327 gui/widget.cpp:333 gui/widget.cpp:335 msgid "Clear value" msgstr "Wyczyść" @@ -1368,16 +1369,16 @@ msgctxt "lowres" msgid "Hercules Amber" msgstr "Bursztynowy Hercules" -#: engines/advancedDetector.cpp:317 +#: engines/advancedDetector.cpp:334 #, c-format msgid "The game in '%s' seems to be unknown." msgstr "Gra w '%s' wygląda na nieznaną." -#: engines/advancedDetector.cpp:318 +#: engines/advancedDetector.cpp:335 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name" msgstr "Przekaż poniższe dane zespołowi ScummVM razem z nazwą" -#: engines/advancedDetector.cpp:320 +#: engines/advancedDetector.cpp:337 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:" msgstr "gry, którą próbowałeś dodać oraz jej wersją, językiem itd.:" @@ -1385,11 +1386,11 @@ msgstr "gry, którą próbowałeś dodać oraz jej wersją, językiem itd.:" msgid "~R~esume" msgstr "~W~znów" -#: engines/dialogs.cpp:87 +#: engines/dialogs.cpp:87 engines/mohawk/dialogs.cpp:113 msgid "~L~oad" msgstr "~W~czytaj" -#: engines/dialogs.cpp:91 +#: engines/dialogs.cpp:91 engines/mohawk/dialogs.cpp:114 msgid "~S~ave" msgstr "~Z~apisz" @@ -1418,9 +1419,9 @@ msgstr "~P~owrót do launchera" #: engines/avalanche/parser.cpp:1899 engines/cge/events.cpp:74 #: engines/cge2/events.cpp:67 engines/cruise/menu.cpp:212 #: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261 -#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/neverhood/menumodule.cpp:877 -#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:768 -#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249 +#: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mohawk/dialogs.cpp:121 +#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/pegasus/pegasus.cpp:377 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:778 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:281 #: engines/toon/toon.cpp:3338 engines/tsage/scenes.cpp:598 msgid "Save game:" @@ -1435,9 +1436,10 @@ msgstr "Zapis:" #: engines/cge/events.cpp:74 engines/cge2/events.cpp:67 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/hugo/file.cpp:298 -#: engines/neverhood/menumodule.cpp:877 engines/parallaction/saveload.cpp:212 -#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:768 -#: engines/scumm/dialogs.cpp:188 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:121 engines/neverhood/menumodule.cpp:877 +#: engines/parallaction/saveload.cpp:212 engines/pegasus/pegasus.cpp:377 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:778 engines/scumm/dialogs.cpp:188 +#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:281 #: engines/toon/toon.cpp:3338 engines/tsage/scenes.cpp:598 msgid "Save" @@ -1462,13 +1464,13 @@ msgstr "" "Zapis stanu gry nie powiódł się (%s)! Aby uzyskać podstawowe informacje oraz " "dowiedzieć jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README." -#: engines/dialogs.cpp:307 engines/mohawk/dialogs.cpp:109 -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:170 engines/tsage/dialogs.cpp:106 +#: engines/dialogs.cpp:307 engines/mohawk/dialogs.cpp:117 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:242 engines/tsage/dialogs.cpp:106 msgid "~O~K" msgstr "~O~K" -#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:110 -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:171 engines/tsage/dialogs.cpp:107 +#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:118 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:243 engines/tsage/dialogs.cpp:107 msgid "~C~ancel" msgstr "~A~nuluj" @@ -1620,11 +1622,11 @@ msgstr "Dźwięk FM-Towns" msgid "PC-98 Audio" msgstr "Dźwięk PC-98" -#: audio/softsynth/mt32.cpp:200 +#: audio/softsynth/mt32.cpp:196 msgid "Initializing MT-32 Emulator" msgstr "Inicjalizacja emulatora MT-32" -#: audio/softsynth/mt32.cpp:426 +#: audio/softsynth/mt32.cpp:434 msgid "MT-32 Emulator" msgstr "Emulator MT-32" @@ -1741,11 +1743,11 @@ msgstr "Tryb automatycznego przeciągania jest" msgid "Swipe three fingers to the right to toggle." msgstr "Przesuń trzema palcami, żeby zmienić." -#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119 +#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:126 msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" -#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:120 +#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:127 msgid "OpenGL (No filtering)" msgstr "OpenGL (bez filtrowania)" @@ -2301,14 +2303,14 @@ msgstr "Sprawdź aktualizację..." #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70 #: engines/drascula/detection.cpp:302 engines/dreamweb/detection.cpp:47 -#: engines/neverhood/detection.cpp:160 engines/sci/detection.cpp:404 +#: engines/neverhood/detection.cpp:160 engines/sci/detection.cpp:410 #: engines/toltecs/detection.cpp:200 engines/zvision/detection_tables.h:51 msgid "Use original save/load screens" msgstr "Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu" #: engines/agi/detection.cpp:148 engines/cine/detection.cpp:71 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:48 -#: engines/neverhood/detection.cpp:161 engines/sci/detection.cpp:405 +#: engines/neverhood/detection.cpp:161 engines/sci/detection.cpp:411 #: engines/toltecs/detection.cpp:201 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones" msgstr "Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM" @@ -2336,11 +2338,30 @@ msgstr "" "Włącza obsługę myszki. Pozwala na użycie myszki do przemieszczania i w menu " "gry." +#: engines/agi/detection.cpp:177 +#, fuzzy +msgid "Use Hercules hires font" +msgstr "Zielony Hercules" + +#: engines/agi/detection.cpp:178 +msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available." +msgstr "" + +#: engines/agi/detection.cpp:187 +msgid "Pause when entering commands" +msgstr "" + +#: engines/agi/detection.cpp:188 +msgid "" +"Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a " +"real-time prompt." +msgstr "" + #: engines/agi/saveload.cpp:777 engines/avalanche/parser.cpp:1887 #: engines/cge/events.cpp:85 engines/cge2/events.cpp:78 #: engines/drascula/saveload.cpp:349 engines/dreamweb/saveload.cpp:169 #: engines/hugo/file.cpp:400 engines/neverhood/menumodule.cpp:890 -#: engines/sci/engine/kfile.cpp:867 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:877 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:256 #: engines/toon/toon.cpp:3430 msgid "Restore game:" @@ -2350,13 +2371,13 @@ msgstr "Wznów grę:" #: engines/cge/events.cpp:85 engines/cge2/events.cpp:78 #: engines/drascula/saveload.cpp:349 engines/dreamweb/saveload.cpp:169 #: engines/hugo/file.cpp:400 engines/neverhood/menumodule.cpp:890 -#: engines/sci/engine/kfile.cpp:867 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1262 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:877 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:256 #: engines/toon/toon.cpp:3430 msgid "Restore" msgstr "Wznów" -#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2377 +#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2374 #, c-format msgid "" "Failed to load game state from file:\n" @@ -2367,7 +2388,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2370 +#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2367 #, c-format msgid "" "Failed to save game state to file:\n" @@ -2378,7 +2399,7 @@ msgstr "" "\n" "%s" -#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2388 +#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2385 #, c-format msgid "" "Successfully saved game state in file:\n" @@ -2621,29 +2642,39 @@ msgstr "" "debugowania ScummVM i użyć komendy 'import_savefile'.\n" "\n" +#: engines/mohawk/detection.cpp:168 +msgid "Play the Myst fly by movie" +msgstr "" + +#: engines/mohawk/detection.cpp:169 +msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine." +msgstr "" + #. I18N: Option for fast scene switching -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96 engines/mohawk/dialogs.cpp:239 msgid "~Z~ip Mode Activated" msgstr "~T~ryb turbo aktywny" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:97 msgid "~T~ransitions Enabled" msgstr "~P~rzejścia włączone" #. I18N: Drop book page -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99 msgid "~D~rop Page" msgstr "~O~puść stronę" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99 -msgid "~S~how Map" +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:103 +#, fuzzy +msgid "Show ~M~ap" msgstr "~P~okaż mapę" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105 -msgid "~M~ain Menu" +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "Main Men~u~" msgstr "~M~enu główne" -#: engines/mohawk/dialogs.cpp:168 +#: engines/mohawk/dialogs.cpp:240 msgid "~W~ater Effect Enabled" msgstr "~E~fekty wody włączone" @@ -2764,36 +2795,36 @@ msgstr "Alternatywne intro" msgid "Use an alternative game intro (CD version only)" msgstr "Użyj alternatywnego intra (tylko dla wersji CD)" -#: engines/sci/detection.cpp:374 +#: engines/sci/detection.cpp:380 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)" msgstr "Pomiń dithering EGA (tła w pełnym kolorze)" -#: engines/sci/detection.cpp:375 +#: engines/sci/detection.cpp:381 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors" msgstr "" "Pomiń dithering w grach EGA, grafika będzie wyświetlana w pełnym kolorze" -#: engines/sci/detection.cpp:384 +#: engines/sci/detection.cpp:390 msgid "Enable high resolution graphics" msgstr "Włącz grafikę wysokiej rozdzielczości" -#: engines/sci/detection.cpp:385 +#: engines/sci/detection.cpp:391 msgid "Enable high resolution graphics/content" msgstr "Włącz grafikę/zawartość wysokiej rozdzielczości" -#: engines/sci/detection.cpp:394 +#: engines/sci/detection.cpp:400 msgid "Prefer digital sound effects" msgstr "Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe" -#: engines/sci/detection.cpp:395 +#: engines/sci/detection.cpp:401 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones" msgstr "Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe zamiast syntezowanych" -#: engines/sci/detection.cpp:414 +#: engines/sci/detection.cpp:420 msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output" msgstr "Użyj IMF/Yamaha FB-01 dla wyjścia MIDI" -#: engines/sci/detection.cpp:415 +#: engines/sci/detection.cpp:421 msgid "" "Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI " "output" @@ -2801,29 +2832,29 @@ msgstr "" "Użyj karty IBM Music Feature lub modułu syntezy FM Yamaha FB-01 dla wyjścia " "MIDI" -#: engines/sci/detection.cpp:425 +#: engines/sci/detection.cpp:431 msgid "Use CD audio" msgstr "Użyj CD audio" -#: engines/sci/detection.cpp:426 +#: engines/sci/detection.cpp:432 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available" msgstr "Użyj CD audio zamiast muzyki w grze, jeśli jest dostępne" -#: engines/sci/detection.cpp:436 +#: engines/sci/detection.cpp:442 msgid "Use Windows cursors" msgstr "Użyj windowsowych kursorów" -#: engines/sci/detection.cpp:437 +#: engines/sci/detection.cpp:443 msgid "" "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones" msgstr "" "Użyj windowsowych kursorów (mniejsze i monochromatyczne) zamiast DOS-owych" -#: engines/sci/detection.cpp:447 +#: engines/sci/detection.cpp:453 msgid "Use silver cursors" msgstr "Użyj srebrnych kursorów" -#: engines/sci/detection.cpp:448 +#: engines/sci/detection.cpp:454 msgid "" "Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones" msgstr "" @@ -3494,7 +3525,7 @@ msgstr "Głośność muzyki: " msgid "Subtitle speed: " msgstr "Pręd. napisów: " -#: engines/scumm/scumm.cpp:1832 +#: engines/scumm/scumm.cpp:1829 #, c-format msgid "" "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n" @@ -3503,7 +3534,7 @@ msgstr "" "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n" "ale brakuje %s. Przełączam na tryb AdLib." -#: engines/scumm/scumm.cpp:2644 +#: engines/scumm/scumm.cpp:2645 msgid "" "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game " "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the " @@ -3688,6 +3719,15 @@ msgstr "Pokaż etykiety obiektów" msgid "Show labels for objects on mouse hover" msgstr "Pokaż etykiety obiektów przy najechaniu myszką" +#: engines/sword25/detection.cpp:46 +msgid "Use English speech" +msgstr "" + +#: engines/sword25/detection.cpp:47 +msgid "" +"Use English speech instead of German for every language other than German" +msgstr "" + #: engines/teenagent/resources.cpp:95 msgid "" "You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website" |