diff options
Diffstat (limited to 'po/ru_RU.po')
| -rw-r--r-- | po/ru_RU.po | 115 |
1 files changed, 59 insertions, 56 deletions
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po index 7e1f4cb20f..deb5636efc 100644 --- a/po/ru_RU.po +++ b/po/ru_RU.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-30 02:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-10-18 01:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-20 15:35+0000\n" "Last-Translator: Ivan Lukyanov <lid-gr@tut.by>\n" "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/" @@ -64,8 +64,7 @@ msgstr "Вверх" #: gui/saveload-dialog.cpp:383 gui/saveload-dialog.cpp:443 #: gui/saveload-dialog.cpp:719 gui/saveload-dialog.cpp:1113 #: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55 -#: gui/updates-dialog.cpp:113 engines/engine.cpp:558 -#: backends/events/default/default-events.cpp:196 +#: engines/engine.cpp:524 backends/events/default/default-events.cpp:196 #: backends/events/default/default-events.cpp:218 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:187 @@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "" #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590 -#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:826 +#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:820 msgid "Yes" msgstr "Да" @@ -138,7 +137,7 @@ msgstr "Да" #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83 #: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590 -#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:826 +#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:820 msgid "No" msgstr "Нет" @@ -157,12 +156,12 @@ msgstr "" #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:293 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:525 #: gui/launcher.cpp:529 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1682 -#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:477 engines/engine.cpp:488 +#: gui/saveload-dialog.cpp:1114 engines/engine.cpp:443 engines/engine.cpp:454 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54 #: engines/agos/animation.cpp:559 engines/drascula/saveload.cpp:49 #: engines/groovie/script.cpp:407 engines/parallaction/saveload.cpp:271 -#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:74 engines/sci/graphics/controls32.cpp:823 +#: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:74 engines/sci/graphics/controls32.cpp:817 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/scumm/scumm.cpp:1882 #: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130 #: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141 @@ -896,8 +895,8 @@ msgstr "Режим растра:" msgid "Special dithering modes supported by some games" msgstr "Специальные режимы рендеринга, поддерживаемые некоторыми играми" -#: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624 -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2624 +#: gui/options.cpp:1020 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:587 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565 msgid "Fullscreen mode" msgstr "Полноэкранный режим" @@ -1190,7 +1189,7 @@ msgstr "Язык GUI:" msgid "Language of ScummVM GUI" msgstr "Язык графического интерфейса ScummVM" -#: gui/options.cpp:1600 +#: gui/options.cpp:1600 gui/updates-dialog.cpp:86 msgid "Update check:" msgstr "Проверять обновления:" @@ -1625,27 +1624,25 @@ msgstr "Растеризатор со сглаживанием" msgid "Antialiased" msgstr "Со сглаживанием" -#: gui/updates-dialog.cpp:51 +#: gui/updates-dialog.cpp:49 +#, fuzzy msgid "" "ScummVM now supports automatic check for updates\n" -"which requires access to the Internet.\n" -"\n" -"Would you like to enable this feature?" +"which requires access to the Internet. Would you\n" +"like to enable this feature?" msgstr "" "ScummVM стал поддерживать автоматическую проверку\n" "обновлений, которая требует доступа в Интернет.\n" "\n" "Вы хотите включить эту опцию?" -#: gui/updates-dialog.cpp:55 -msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)" -msgstr "(Вы всегда можете включить её в настройках на закладке \"Разное\")" - -#: gui/updates-dialog.cpp:92 -msgid "Check for updates automatically" -msgstr "Автоматически проверять обновления" +#: gui/updates-dialog.cpp:52 +msgid "" +"You can change this setting later in the Misc tab\n" +"in the Options dialog." +msgstr "" -#: gui/updates-dialog.cpp:111 +#: gui/updates-dialog.cpp:116 msgid "Proceed" msgstr "Продолжить" @@ -1845,7 +1842,7 @@ msgstr "~В~ главное меню" #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:106 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:880 engines/pegasus/pegasus.cpp:379 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:658 -#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1051 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599 #: engines/wage/saveload.cpp:758 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49 @@ -1866,7 +1863,7 @@ msgstr "Сохранить игру:" #: engines/mohawk/dialogs.cpp:106 engines/neverhood/menumodule.cpp:880 #: engines/parallaction/saveload.cpp:209 engines/pegasus/pegasus.cpp:379 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:659 -#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1051 engines/scumm/dialogs.cpp:184 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1054 engines/scumm/dialogs.cpp:184 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/toltecs/menu.cpp:291 #: engines/toon/toon.cpp:3340 engines/tsage/scenes.cpp:599 @@ -1908,27 +1905,27 @@ msgstr "О~т~мена" msgid "~K~eys" msgstr "~К~лавиши" -#: engines/engine.cpp:346 +#: engines/engine.cpp:315 msgid "Could not initialize color format." msgstr "Не могу инициализировать формат цвета." -#: engines/engine.cpp:354 +#: engines/engine.cpp:323 msgid "Could not switch to video mode: '" msgstr "Не удалось переключить видеорежим: '" -#: engines/engine.cpp:363 +#: engines/engine.cpp:332 msgid "Could not apply aspect ratio setting." msgstr "Не удалось использовать коррекцию соотношения сторон." -#: engines/engine.cpp:368 +#: engines/engine.cpp:337 msgid "Could not apply fullscreen setting." msgstr "Не могу применить полноэкранный режим." -#: engines/engine.cpp:373 +#: engines/engine.cpp:342 msgid "Could not apply filtering setting." msgstr "Не могу применить настройки фильтрации." -#: engines/engine.cpp:473 +#: engines/engine.cpp:439 msgid "" "You appear to be playing this game directly\n" "from the CD. This is known to cause problems,\n" @@ -1942,7 +1939,7 @@ msgstr "" "на жёсткий диск. Подробности можно найти в\n" "файле README." -#: engines/engine.cpp:484 +#: engines/engine.cpp:450 msgid "" "This game has audio tracks in its disk. These\n" "tracks need to be ripped from the disk using\n" @@ -1957,7 +1954,7 @@ msgstr "" "появится музыка. Подробности можно найти в\n" "файле README." -#: engines/engine.cpp:542 +#: engines/engine.cpp:508 #, c-format msgid "" "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic " @@ -1967,7 +1964,7 @@ msgstr "" "README за базовой информацией, а также инструкциями о том, как получить " "дальнейшую помощь." -#: engines/engine.cpp:555 +#: engines/engine.cpp:521 msgid "" "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by " "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make " @@ -1977,7 +1974,7 @@ msgstr "" "поддерживается ScummVM полностью. Она, скорее всего, не будет работать " "стабильно, и сохранения игр могут не работать в будущих версиях ScummVM." -#: engines/engine.cpp:558 +#: engines/engine.cpp:524 msgid "Start anyway" msgstr "Всё равно запустить" @@ -2216,52 +2213,52 @@ msgstr "Режим автодрэга сейчас" msgid "Swipe three fingers to the right to toggle." msgstr "Проведите тремя пальцами направо для переключения." -#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:151 +#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:149 msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" -#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626 -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2626 +#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:589 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2567 msgid "Windowed mode" msgstr "Оконный режим" -#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:740 +#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:703 #, c-format msgid "Resolution: %dx%d" msgstr "Разрешение: %dx%d" -#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:761 -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503 +#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:724 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2428 msgid "Enabled aspect ratio correction" msgstr "Коррекция соотношения сторон включена" -#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:763 -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509 +#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:726 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2434 msgid "Disabled aspect ratio correction" msgstr "Коррекция соотношения сторон выключена" -#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:783 -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2527 +#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:746 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452 msgid "Filtering enabled" msgstr "Фильтрация включена" -#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:785 -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2529 +#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:748 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2454 msgid "Filtering disabled" msgstr "Фильрация выключена" -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:56 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:55 #: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:88 #: backends/graphics/wincesdl/wincesdl-graphics.cpp:95 msgid "Normal (no scaling)" msgstr "Без увеличения" -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74 msgctxt "lowres" msgid "Normal (no scaling)" msgstr "Без увеличения" -#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2582 +#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2514 msgid "Active graphics filter:" msgstr "Активный графический фильтр:" @@ -2896,7 +2893,7 @@ msgstr "" #: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:661 -#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1170 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1173 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266 #: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62 msgid "Restore game:" @@ -2910,7 +2907,7 @@ msgstr "Восстановить игру:" #: engines/hugo/file.cpp:400 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:662 -#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1170 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263 +#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1173 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/toltecs/menu.cpp:266 #: engines/toon/toon.cpp:3432 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62 msgid "Restore" @@ -3580,7 +3577,7 @@ msgstr "Включить плавающие курсоры" msgid "Enable the game's built-in optional content censoring" msgstr "" -#: engines/sci/detection.cpp:837 engines/sci/engine/kfile.cpp:478 +#: engines/sci/detection.cpp:837 engines/sci/engine/kfile.cpp:481 msgid "(Autosave)" msgstr "(Автосохранение)" @@ -3593,24 +3590,24 @@ msgid "" "Example: 'qfg2-thief.sav'." msgstr "" -#: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:347 +#: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:348 #, c-format msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s" msgstr "" "Пожалуйста, воспользуйтесь другой программой для просмотра файла помощи " "игры: %s" -#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1292 +#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1290 #, fuzzy msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it" msgstr "Формат файла сохранённой игры устарел, не могу загрузить его" -#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1294 +#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1292 #, fuzzy, c-format msgid "Savegame version is %d, maximum supported is %0d" msgstr "Версия файла сохранения: %d, но максимальная поддерживаемая: %0d" -#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1305 +#: engines/sci/engine/savegame.cpp:1303 #, fuzzy msgid "" "This saved game was created with a different version of the game, unable to " @@ -4650,6 +4647,12 @@ msgstr "" "версии не выше %d. Для использования этого файла необходима свежая версия " "движка." +#~ msgid "(You can always enable it in the options dialog on the Misc tab)" +#~ msgstr "(Вы всегда можете включить её в настройках на закладке \"Разное\")" + +#~ msgid "Check for updates automatically" +#~ msgstr "Автоматически проверять обновления" + #~ msgid "8 kHz" #~ msgstr "8 кГц" |