18 files changed, 41916 insertions, 39753 deletions

diff --git a/po/POTFILES b/po/POTFILES
index 3ffb587f01..0d0a4270b0 100644
--- a/po/POTFILES
+++ b/po/POTFILES
@@ -63,6 +63,7 @@ backends/keymapper/remap-dialog.cpp
 backends/midi/windows.cpp
 backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp
 backends/platform/iphone/osys_events.cpp
+backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm
 backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp
 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp
 backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp
@@ -77,3 +78,5 @@ backends/platform/wince/wince-sdl.cpp
 backends/events/default/default-events.cpp
 backends/events/gph/gph-events.cpp
 backends/events/openpandora/op-events.cpp
+backends/updates/macosx/macosx-updates.mm
+backends/platform/bada/form.cpp
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d837be093f..de046908ec 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -1,2646 +1,2773 @@
-# Catalan translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2007-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>, 2007-2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:12+0100\n"
-"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Catalan\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(compilat el %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Caracterэstiques compilades:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Motors disponibles:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Amunt"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Torna al nivell de directoris anterior"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Amunt"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "CancelЗla"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Escull"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Tanca"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Clic del ratolэ"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Mostra el teclat"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Remapeja les tecles"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "SelЗleccioneu una acciѓ a mapejar"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Mapeja"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "D'acord"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Seleccioneu una acciѓ i cliqueu 'Mapeja'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Tecla associada : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Tecla associada : cap"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Seleccioneu una acciѓ"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Premeu la tecla a associar"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "Identificador:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "
-"executar el joc des de la lэnia de comandes"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Tэtol complet del joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Idioma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Idioma del joc. Aixђ no convertirр la vostra versiѓ Espanyola del joc a "
-"Anglшs"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<per defecte>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plataforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platafor.:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grрfics"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de grрfics"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Canviar les opcions de grрfics"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Рudio"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals d'рudio"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Canviar les opcions d'рudio"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Canviar les opcions de volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Canviar les opcions de MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Canviar les opcions de MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Camins"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Camins"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Camэ del joc:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Camэ joc:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Camэ extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Especifica el camэ de dades addicionals utilitzades pel joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Camэ extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Camэ de partides:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Especifica on es desaran les partides"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Partides:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Cap"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Per defecte"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
-"Aquest identificador de joc ja estр en њs. Si us plau, trieu-ne un altre."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~T~anca"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Surt de ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "~Q~uant a..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Quant a ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~O~pcions..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Canvia les opcions globals de ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~I~nicia"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Iniciant el joc seleccionat"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~C~arrega..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~fegeix Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Mantingueu premut Shift per a l'Addiciѓ Massiva"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dita Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Canvia les opcions del joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~S~uprimeix Joc"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr ""
-"Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "
-"intactes"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~fegeix Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dita Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~S~uprimeix"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Cerca a la llista de jocs"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Cerca:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Neteja el valor"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Carrega partida:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Carrega"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Aixђ pot afegir "
-"una gran quantitat de jocs."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Sэ"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Seleccioneu el joc:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Realment voleu suprimir la configuraciѓ d'aquest joc?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Aquest joc no suporta la cрrrega de partides des del llanчador."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaч d'executar el joc seleccionat!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Afegeix Jocs"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Addiciѓ Massiva..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Afegeix Joc..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Afegeix Joc..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... progrщs ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "S'ha acabat la cerca!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "S'han cercat %d directoris ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "S'han trobat %d jocs nous ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Mai"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "cada 5 minuts"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "cada 10 minuts"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "cada 15 minuts"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "cada 30 minuts"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Cap"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Mode grрfic:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Mode de pintat:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Modes de dispersiѓ especials suportats per alguns jocs"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Mode pantalla completa"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Corregeix la relaciѓ d'aspecte per jocs de 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Disp. preferit:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disp. de mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Disp. preferit:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disp. de mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Emulador AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib s'utilitza per la mњsica de molts jocs"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Freq. sortida:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Valors mщs alts especifiquen millor qualitat de so perђ pot ser que la "
-"vostra tarja de so no ho suporti"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Dispositiu GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "Fitxer SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr "Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Mode combinat AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Utilitza MIDI i la generaciѓ de so AdLib alhora"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Guany MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Disposit. MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"
-"LAPC1/CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulaciѓ GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "
-"compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 real (sense emulaciѓ GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Activa el Mode Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"Desactiva la conversiѓ General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a "
-"Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-#, fuzzy
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Roland MT-32 real (sense emulaciѓ GM)"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text i Veus:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Veus"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Subtэtols"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Ambdѓs"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Velocitat de subt.:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text i Veus:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Veus"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Subt"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Ambdѓs"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Mostra els subtэtols i reprodueix la veu"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Veloc. de subt.:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Volum de mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Volum de mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Silenciar tot"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volum d'efectes:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volum d'efectes:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volum de veus:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volum de veus:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Camэ dels temes:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Camэ temes:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"Especifica el camэ de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "
-"pel ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Camэ dels connectors:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Camэ de connectors:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Misc"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Misc"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Pintat GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Desat automрtic:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Auto-desat:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Tecles"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Idioma GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Idioma de la interfэcie d'usuari de ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquш tots els canvis tingui efecte."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
-"altre."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar "
-"aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "No hi ha data desada"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "No hi ha hora desada"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "No hi ha temps de joc desat"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Suprimeix"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Data: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Hora: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Temps de joc: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Partida sense tэtol"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Seleccioneu un Tema"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX desactivats"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX desactivats"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Pintat estрndard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Estрndard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Amb antialias (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "El motor no suporta el nivell de depuraciѓ '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menњ"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Salta"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausa"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Salta la lэnia"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Error al executar el joc:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaч d'executar el joc seleccionat"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Game data not found"
-msgstr "No s'han trobat les dades del joc"
-
-#: common/error.cpp:42
-#, fuzzy
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Identificador de joc no suportat"
-
-#: common/error.cpp:44
-#, fuzzy
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Mode de color no suportat"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "S'ha denegat el permэs de lectura"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "S'ha denegat el permэs d'escriptura"
-
-#: common/error.cpp:52
-#, fuzzy
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "El camэ no existeix"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "El camэ no щs un directori"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "El camэ no щs un fitxer"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer"
-
-#: common/error.cpp:61
-#, fuzzy
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Ha fallat la lectura"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Ha fallat l'escriptura de dades"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "El motor no suporta el nivell de depuraciѓ '%s'"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Error desconegut"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Verd"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Рmbar"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Verd"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Рmbar"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~C~ontinua"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "C~a~rrega"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~D~esa"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~O~pcions"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~A~juda"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "~Q~uant a"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~R~etorna al Llanчador"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~R~etorna al Llanчador"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Desa"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~D~'acord"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~C~ancelЗla"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~ecles"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Mode de vэdeo actual:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~A~nterior"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~S~egќent"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~T~anca"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-#, fuzzy
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Salta la lэnia"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-#, fuzzy
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Salta la lэnia"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-#, fuzzy
-msgid "Space"
-msgstr "Veus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-#, fuzzy
-msgid "Pause game"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Carrega partida:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-#, fuzzy
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Surt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-#, fuzzy
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Volum de mњsica:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-#, fuzzy
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Mostra/Oculta el cursor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-#, fuzzy
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-#, fuzzy
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Canvia les opcions del joc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-#, fuzzy
-msgid "Push"
-msgstr "Pausa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Go to"
-msgstr "Amunt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-#, fuzzy
-msgid "Turn off"
-msgstr "So engegat/parat"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-#, fuzzy
-msgid "Switch"
-msgstr "Veus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-#, fuzzy
-msgid "Travel"
-msgstr "Desa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-#, fuzzy
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Tecles"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-#, fuzzy
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Avall"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-#, fuzzy
-msgid "Tongue"
-msgstr "Zona"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-#, fuzzy
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Canvia les opcions del joc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-#, fuzzy
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Commuta el personatge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"S'ha desat l'estat del joc en el fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "Mode ~Z~ip activat"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~T~ransicions activades"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~E~fecte de l'aigua activat"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaura"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Carrega partida:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Desa la partida:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Emulador OPL de MAME"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Emulador OPL DOSBox"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Sense mњsica"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulador d'рudio Amiga"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador d'AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulador d'рudio C64"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Iniciant l'Emulador de MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Emulador de MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Emulador Altaveu PC"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "Emulador d'IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Mapa de teclat:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Actiu)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Global)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Joc)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "MIDI de Windows"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Menњ Principal de ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "Mode ~e~squerrр"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "Controls de lluita de l'~I~ndy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Mostra el cursor del ratolэ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Enganxa a les vores"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Desplaчament X del toc"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Desplaчament Y del toc"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Utilitza el control del cursor a l'estil del trackpad dels portрtils"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Toc per a clic esquerre, doble toc per a clic dret"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Sensibilitat"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Escalat inicial de la pantalla superior:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Escalat de la pantalla principal:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Escalat per hardware (rрpid, perђ de baixa qualitat)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Escalat per software (bona qualitat, perђ mщs lent)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Sense escalar (haureu de desplaчar-vos a esquerra i dreta)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Lluminositat:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Alta qualitat d'рudio (mщs lent) (reiniciar)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Desactiva l'apagat automрtic"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Mode Touchpad activat."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Mode Touchpad desactivat."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Mode Touchpad activat."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Mode Touchpad desactivat."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sense escalar)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (no escalat)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Mode de pintat:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Mode de vэdeo actual:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Amunt"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Avall"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerra"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Dreta"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Clic esquerre"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Clic dret"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zona"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Funciѓ Mњltiple"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Commuta el personatge"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Salta el text"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Mode rрpid"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Depurador"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Menњ global"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Teclat virtual"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Mapejador de tecles"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Vols sortir?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Vэdeo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Mode de vэdeo actual:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Double-strike"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Underscan horitzontal:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Underscan vertical:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Sensibilitat del Pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Acceleraciѓ del Pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Estat:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconegut"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Munta el DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Desmunta el DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Servidor:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Comparticiѓ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'usuari:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Contrasenya:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Inicia la xarxa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Munta SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Desmunta SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "El DVD s'ha muntat satisfactђriament"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Error al muntar el DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "El DVD no estр muntat"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Xarxa activa, comparticiѓ muntada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Xarxa activa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", error al muntar la comparticiѓ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", comparticiѓ no muntada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Xarxa inactiva"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Iniciant la xarxa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "S'ha excedit el temps d'iniciaciѓ de la xarxa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Xarxa no iniciada (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Oculta la barra d'eines"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Mostra el teclat"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "So engegat/parat"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Clic dret"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Mostra/Oculta el cursor"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Vista lliure"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Amplia"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Redueix"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Mapeja tecles"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Cursor Amunt"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Cursor Avall"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Cursor Esquerra"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Cursor Dreta"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Voleu carregar o desar el joc?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "    Esteu segur de voler sortir?     "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclat"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotar"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Utilitzant el controlador SDL "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Pantalla "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Voleu fer una cerca automрtica?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Launcher"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vols sortir?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "S'han trobat %d jocs nous."
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Emulador de FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Camэ incorrecte"
+# Catalan translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2007-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>, 2007-2011.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 11:38+0100\n"

+"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"

+"Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Catalan\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(compilat el %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Caracterэstiques compilades:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Motors disponibles:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Amunt"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Torna al nivell de directoris anterior"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Amunt"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "CancelЗla"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Escull"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Tanca"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Clic del ratolэ"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Mostra el teclat"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Assigna les tecles"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "SelЗleccioneu una acciѓ a assignar"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Assigna"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "D'acord"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Seleccioneu una acciѓ i cliqueu 'Assigna'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Tecla associada : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Tecla associada : cap"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Seleccioneu una acciѓ"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Premeu la tecla a associar"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "Identificador:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "

+"executar el joc des de la lэnia de comandes"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Nom:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Tэtol complet del joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Nom:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Idioma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Idioma del joc. Aixђ no convertirр la vostra versiѓ Espanyola del joc a "

+"Anglшs"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<per defecte>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plataforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platafor.:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grрfics"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de grрfics"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Canviar les opcions de grрfics"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Рudio"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals d'рudio"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Canviar les opcions d'рudio"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Canviar les opcions de volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Canviar les opcions de MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Canviar les opcions de MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Camins"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Camins"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Camэ del joc:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Camэ joc:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Camэ extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Especifica el camэ de dades addicionals utilitzades pel joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Camэ extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Camэ de partides:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Especifica on es desaran les partides"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Partides:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Cap"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Per defecte"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr ""

+"Aquest identificador de joc ja estр en њs. Si us plau, trieu-ne un altre."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~T~anca"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Surt de ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "~Q~uant a..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Quant a ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~O~pcions..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Canvia les opcions globals de ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~I~nicia"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Iniciant el joc seleccionat"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~C~arrega..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~fegeix Joc..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Mantingueu premut Shift per a l'Addiciѓ Massiva"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~dita Joc..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Canvia les opcions del joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~S~uprimeix Joc"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr ""

+"Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "

+"intactes"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~fegeix Joc..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~dita Joc..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~S~uprimeix"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Cerca a la llista de jocs"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Cerca:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Neteja el valor"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Carrega partida:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Carrega"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Aixђ pot afegir "

+"una gran quantitat de jocs."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Sэ"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "No"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Seleccioneu el joc:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Realment voleu suprimir la configuraciѓ d'aquest joc?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Aquest joc no suporta la cрrrega de partides des del llanчador."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaч d'executar el joc seleccionat!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Afegeix Jocs"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Addiciѓ Massiva..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... progrщs ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "S'ha acabat la cerca!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr "S'han trobat %d jocs nous, s'han ignorat %d jocs afegits prшviament."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "S'han cercat %d directoris ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr ""

+"S'han trobat %d jocs nous, s'han ignorat %d jocs afegits anteriorment ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Mai"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "cada 5 minuts"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "cada 10 minuts"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "cada 15 minuts"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "cada 30 minuts"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Cap"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "No s'han pogut aplicar alguns canvis de les opcions grрfiques:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de vэdeo"

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "no s'ha pogut canviar l'ajust de pantalla completa"

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr "no s'ha pogut canviar l'ajust de la correcciѓ d'aspecte"

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Mode grрfic:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Mode de pintat:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Modes de tramat especials suportats per alguns jocs"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Mode pantalla completa"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Corregeix la relaciѓ d'aspecte per jocs de 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "Elimina el tramat d'EGA"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Activa l'eliminaciѓ del tramat en els jocs EGA que ho suportin"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Disp. preferit:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Disp. de mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Disp. preferit:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Disp. de mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "Emulador AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib s'utilitza per la mњsica de molts jocs"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Freq. sortida:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Valors mщs alts especifiquen millor qualitat de so perђ pot ser que la "

+"vostra tarja de so no ho suporti"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "Dispositiu GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr ""

+"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "No utilitzis mњsica General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Utilitza el primer dispositiu disponible"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "Fitxer SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr "Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Mode combinat AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Utilitza MIDI i la generaciѓ de so AdLib alhora"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Guany MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Disposit. MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"

+"LAPC1/CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulaciѓ GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "

+"compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 real (sense emulaciѓ GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Activa el Mode Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"Desactiva la conversiѓ General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a "

+"Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "No utilitzis mњsica de Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Text i Veus:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Veus"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Subtэtols"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Ambdѓs"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Velocitat de subt.:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Text i Veus:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Veus"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Subt"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Ambdѓs"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Mostra els subtэtols i reprodueix la veu"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Veloc. de subt.:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Volum de mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Volum de mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Silenciar tot"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Volum d'efectes:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Volum d'efectes:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Volum de veus:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Volum de veus:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Camэ dels temes:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Camэ temes:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"Especifica el camэ de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "

+"pel ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Camэ dels connectors:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Camэ de connectors:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Misc"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Misc"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "Pintat GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Desat automрtic:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Auto-desat:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Tecles"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Idioma GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Idioma de la interfэcie d'usuari de ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Heu de reiniciar ScummVM perquш tots els canvis tinguin efecte."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr ""

+"No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "

+"altre."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar "

+"aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "No hi ha data desada"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "No hi ha hora desada"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "No hi ha temps de joc desat"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Suprimeix"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Data: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Hora: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Temps de joc: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Partida sense tэtol"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Seleccioneu un Tema"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX desactivats"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX desactivats"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Pintat estрndard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Estрndard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Amb antialias (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "El motor no suporta el nivell de depuraciѓ '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menњ"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Salta"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pausa"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Salta la lэnia"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Error al executar el joc:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaч d'executar el joc seleccionat"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Cap error"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "No s'han trobat les dades del joc"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Identificador de joc no suportat"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Mode de color no suportat"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "S'ha denegat el permэs de lectura"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "S'ha denegat el permэs d'escriptura"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "El camэ no existeix"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "El camэ no щs un directori"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "El camэ no щs un fitxer"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Ha fallat la lectura de dades"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Ha fallat l'escriptura de dades"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "No s'ha pogut trobar un connector de motor apropiat"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "El connector de motor no suporta el nivell partides desades'"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "CancelЗlat per l'usuari"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Error desconegut"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Verd"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Рmbar"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Verd"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Рmbar"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "El joc a '%s' sembla ser desconegut."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+"Informeu de la segќent informaciѓ a l'equip de ScummVM juntament amb el"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr "nom del joc que heu provat d'afegir i la seva versiѓ/llengua/etc.:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~C~ontinua"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "C~a~rrega"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~D~esa"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~O~pcions"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~A~juda"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "~Q~uant a"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~R~etorna al Llanчador"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~R~etorna al Llanчador"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Desa la partida:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Desa"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+"Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a "

+"la informaciѓ bрsica i les instruccions sobre com obtenir mщs assistшncia."

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~D~'acord"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~C~ancelЗla"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~ecles"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr "No s'ha pogut iniciar el format de color."

+

+#: engines/engine.cpp:241

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vэdeo: '"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuraciѓ de la relaciѓ d'aspecte."

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr "No s'ha pogut aplicar l'ajust de pantalla completa."

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Sembla que esteu jugant a aquest joc\n"

+"directament des del CD. Aixђ causa\n"

+"problemes i es recomana que copieu\n"

+"els fitxers de dades al disc dur.\n"

+"Consulteu el fitxer README per a mщs detalls."

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Aquest joc tщ pistes d'рudio al disc. Aquestes\n"

+"pistes s'han d'extreure del disc utilitzant una\n"

+"eina d'extracciѓ d'рudio de CD apropiada per\n"

+"tal de poder sentir la mњsica del joc.\n"

+"Consulteu el fitxer README per a mщs detalls."

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+"AVЭS: El joc que esteu a punt d'iniciar encara no estр completament suportat "

+"pel ScummVM. Com a tal, probablement serр inestable, i pot ser que les "

+"partides que deseu no funcionin en versions futures de ScummVM."

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr "Inicia de totes maneres"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "    Esteu segur de voler sortir?     "

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "    Esteu segur de voler sortir?     "

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Surt"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Seleccioneu un Tema"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~A~nterior"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~S~egќent"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~T~anca"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Veus"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Subtэtols"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Subtэtols"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Veus"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Comandes comuns de teclat:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Diрleg de desat / cрrrega"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Salta la lэnia de text"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Salta la seqќшncia de video"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Espai"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Pausa la partida"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Carrega partida 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Desa partida 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Intro"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Commuta la pantalla completa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Puja / Baixa el volum de la mњsica"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Velocitat de text mщs lenta / mщs rрpida"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Simula el botѓ esquerre del ratolэ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Simula el botѓ dret del ratolэ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Comandes especials de teclat:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Mostra / Oculta la consola"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Inicia el depurador"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Mostra el consum de memђria"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Executa en mode rрpid (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Executa en mode realment rрpid (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Commuta la captura del ratolэ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Commuta entre els filtres grрfics"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Augmenta / Disminueix el factor d'escala"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Commuta la correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Tingueu en compte que no es"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  recomana utilitzar ctrl-f i ctrl-g"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  ja que poden provocar errors o"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  comportament del joc incorrecte."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Filant des del teclat:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Controls principals del joc:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Empeny"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Estira"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Dѓna"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Obre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Vщs a"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Obtщ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Utilitza"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Llegeix"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Nou noi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Engega"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Apaga"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Vщs a"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Agafa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Quш щs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Desbloqueja"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Posa a"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Aixecar el vol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Arregla"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Commuta"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Mira"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Parla"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Viatja"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "A en Henry / A l'Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "toca un Do menor amb la filosa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "toca un Re amb la filosa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "toca un Mi amb la filosa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "toca un Fa amb la filosa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "toca un Sol amb la filosa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "toca un La amb la filosa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "toca un Si amb la filosa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "toca un Do major amb la filosa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "empentar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "estirar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Parla amb"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Mira"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "engega"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "apaga"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Tecla amunt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Remarcar el diрleg anterior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Tecla avall"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Remarcar el diрleg segќent"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Camina"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventari"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Objecte"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Blanc i negre / Color"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Ulls"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Llengua"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Cop de puny"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Puntada"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Examina"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Cursor normal"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comunicador"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Desa / Carrega / Opcions"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Altres controls del joc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventari:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Desplaчa la llista amunt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Desplaчa la llista avall"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Element superior esquerre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Element inferior esquerre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Element superior dret"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Element inferior dret"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Element mig esquerre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Element mig dret"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Canvia els personatges:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Segon noi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Tercer noi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Controls de lluita (teclat numшric):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Pas enrere"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Bloqueig alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Bloqueig mig"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Bloqueig baix"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Puntada alta"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Puntada mitja"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Puntada baixa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Aquests sѓn per l'Indy a l'esquerra."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Quan l'Indy щs a la dreta,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "el 7, el 4 i l'1 s'intercanvien amb"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "el 9, el 6 i el 3, respectivament."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Controls del biplр (teclat numшric):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Vola amunt i a l'esquerra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Vola a l'esquerra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Vola avall i a l'esquerra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Vola amunt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Vola recte"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Vola avall"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Vola amunt i a la dreta"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Vola a la dreta"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Vola avall i a la dreta"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+"El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciѓ Roland de LucasArts,\n"

+"perђ no s'ha trobat %s. S'utilitzarр AdLib."

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"S'ha desat l'estat del joc en el fitxer:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Normalment, en aquest punt s'engegaria el Maniac Mansion. Perђ ScummVM no ho "

+"fa encara. Per jugar-hi, aneu a 'Afegir joc' al menњ principal de ScummVM i "

+"seleccioneu el directori 'Maniac' de dins del directori del joc Tentacle."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "Mode ~Z~ip activat"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "~T~ransicions activades"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr "~L~lenчa la pрgina"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr "~M~ostra el mapa"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "~M~enњ Principal"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~E~fecte de l'aigua activat"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Recupera la partida:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Restaura"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!"

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr "No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer."

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr "No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer."

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr "No s'ha pogut esborrar el fitxer."

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "No s'ha pogut desar l'estat del joc"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+"Sembla que esteu utilitzant un dispositiu General\n"

+"MIDI, perђ el joc nomщs suporta MIDI de Roland\n"

+"MT32. Intentarem convertir els instruments de\n"

+"Roland MT32 als de General MIDI. Щs possible\n"

+"que algunes pistes no es reprodueixin correctament."

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "No s'ha pogut desar la partida!"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"No s'ha pogut trobar el fitxer \"sky.cpt\"!\n"

+"Baixeu-lo de www.scummvm.org"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"El fitxer \"sky.cpt\" tщ una mida incorrecta.\n"

+"Torneu a baixar-lo de www.scummvm.org"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+"S'han trobat escenes en DXA, perђ s'ha compilat el ScummVM sense suport de "

+"zlib"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr "Les escenes MPEG2 ja no estan suportades"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr "No s'ha trobat l'escena '%s'"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+"El ScummVM ha trobat que teniu partides desades antigues de Broken Sword 1 "

+"que s'haurien de convertir.\n"

+"El format de les partides desades antigues no estр suportat, per la qual "

+"cosa no podreu carregar aquestes partides si no les convertiu.\n"

+"\n"

+"Premeu D'Acord per convertir-les ara, en cas contrari se us tornarр a "

+"demanar la propera vegada que engegueu el joc.\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+"La nova partida guardada d'aquest joc ja existeix!\n"

+"Voleu conservar la partida guardada antiga (%s) o la nova (%s)?\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr "Mantingues el vell"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr "Mantingues el nou"

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr "Aquest щs el final de la Demo del Broken Sword 1"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"No s'ha pogut desar a l'espai %i\n"

+"\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Carregant la partida..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Desant la partida..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+"El ScummVM ha trobat que teniu partides desades antigues de Nippon Safes que "

+"s'haurien de reanomenar.\n"

+"El noms antics de les partides desades no estan suportats, per la qual cosa "

+"no podreu carregar aquestes partides si no les convertiu.\n"

+"\n"

+"Premeu D'Acord per convertir-les ara, en cas contrari se us tornarр a "

+"demanar la propera vegada.\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr "ScummVM ha convertit satisfactђriament totes les partides desades."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+"ScummVM ha mostrat avisos a la finestra de consola i no es pot garantir que "

+"tots els fitxers s'hagin convertit.\n"

+"\n"

+"Informeu-ne a l'equip."

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "Emulador OPL de MAME"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "Emulador OPL de DOSBox"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"No s'ha pogut trobar el dispositiu d'рudio seleccionat '%s' (p.e. pot estar "

+"desactivat o desconnectat)."

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr "Provant de recѓrrer al segќent dispositiu disponible..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"No es pot utilitzar el dispositiu d'рudio seleccionat '%s'. Vegeu el fitxer "

+"de registre per a mщs informaciѓ."

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"No s'ha pogut trobar el dispositiu d'рudio preferit '%s' (p.e. pot estar "

+"desactivat o desconnectat)."

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"No es pot utilitzar el dispositiu d'рudio preferit '%s'. Vegeu el fitxer de "

+"registre per a mщs informaciѓ."

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Sense mњsica"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Emulador d'рudio Amiga"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "Emulador d'AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "Emulador d'рudio C64"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Iniciant l'Emulador de MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "Emulador de MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "Emulador Altaveu PC"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "Emulador d'IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Assignacions de teclat:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Actiu)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Global)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Joc)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "MIDI de Windows"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "Menњ Principal de ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "Mode ~e~squerrр"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "Controls de lluita de l'~I~ndy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Mostra el cursor del ratolэ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Enganxa a les vores"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Desplaчament X del toc"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Desplaчament Y del toc"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Utilitza el control del cursor a l'estil del trackpad dels portрtils"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Toc per a clic esquerre, doble toc per a clic dret"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Sensibilitat"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Escalat inicial de la pantalla superior:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Escalat de la pantalla principal:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Escalat per hardware (rрpid, perђ de baixa qualitat)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Escalat per software (bona qualitat, perђ mщs lent)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Sense escalar (haureu de desplaчar-vos a esquerra i dreta)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Lluminositat:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Alta qualitat d'рudio (mщs lent) (reiniciar)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Desactiva l'apagat automрtic"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "S'ha activat el mode de clic-i-arrossega."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "S'ha desactivat el mode clic-i-arrossega."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Mode Touchpad activat."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Mode Touchpad desactivat."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Amaga ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr "Oculta els altres"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr "Mostra-ho tot"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+msgid "Window"

+msgstr "Finestra"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr "Minimitza"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (sense escalar)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (no escalat)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "S'ha activat la correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "S'ha desactivat la correcciѓ de la relaciѓ d'aspecte"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Filtre de grрfics actiu:"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Mode de finestra"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Conserva"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Original"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Mode de vэdeo actual"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr "Escala actual"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr "Mode de filtre actiu: Lineal"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr "Mode de filtre actiu: Prђxim"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Amunt"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Avall"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Esquerra"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Dreta"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Clic esquerre"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Clic dret"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zona"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Funciѓ Mњltiple"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Commuta el personatge"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Salta el text"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Mode rрpid"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Depurador"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Menњ global"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Teclat virtual"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Assignador de tecles"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Vols sortir?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Vэdeo"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Mode de vэdeo actual:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Double-strike"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Underscan horitzontal:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Underscan vertical:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Entrada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "Sensibilitat del Pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "Acceleraciѓ del Pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Estat:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Desconegut"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Munta el DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Desmunta el DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Servidor:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Comparticiѓ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Nom d'usuari:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Contrasenya:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Inicia la xarxa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Munta SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Desmunta SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "El DVD s'ha muntat satisfactђriament"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Error al muntar el DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "El DVD no estр muntat"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Xarxa activa, comparticiѓ muntada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Xarxa activa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", error al muntar la comparticiѓ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", comparticiѓ no muntada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Xarxa inactiva"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Iniciant la xarxa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "S'ha excedit el temps d'iniciaciѓ de la xarxa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Xarxa no iniciada (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Oculta la barra d'eines"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Mostra el teclat"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "So engegat/parat"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Clic dret"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Mostra/Oculta el cursor"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Vista lliure"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Amplia"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Redueix"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Mapeja tecles"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Cursor Amunt"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Cursor Avall"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Cursor Esquerra"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Cursor Dreta"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Voleu carregar o desar el joc?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "    Esteu segur de voler sortir?     "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Teclat"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Rotar"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Utilitzant el controlador SDL "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Pantalla "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Voleu fer una cerca automрtica?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Assigna l'acciѓ del clic dret"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr "Heu d'assignar una tecla a l'acciѓ 'Clic dret' per jugar a aquest joc"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Assigna l'acciѓ d'ocultar la barra d'eines"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Heu d'assignar una tecla a l'acciѓ 'Ocultar la barra d'eines' per jugar a "

+"aquest joc"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Assigna l'acciѓ d'Ampliar el Zoom (opcional)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Assigna l'acciѓ de Reduir el Zoom (opcional)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"No us oblideu d'assignar una tecla a l'acciѓ 'Ocultar la barra d'eines' per "

+"veure l'inventari complet"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Realment voleu tornar al Llanчador?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Launcher"

+msgstr "Llanчador"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Estрs segur de voler sortir?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr "'Mode Toc' de pantalla tрctil - Clic esquerre"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr "'Mode Toc' de pantalla tрctil - Clic dret"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr "'Mode Toc' de pantalla tрctil - Flotant (sense clic)"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Volum mрxim"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr "Pujant el volum"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Volum mэnim"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr "Baixant el volum"

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr "Comprova les actualitzacions..."

diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9d2751a711..07bcad74a0 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1,2655 +1,2797 @@
-# Czech translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2001-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Zbynьk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-24 06:44+0100\n"
-"Last-Translator: Zbynьk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Cesky\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
-"X-Poedit-Language: Czech\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(sestaveno na %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Zakompilovanщ Funkce:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Dostupnс jсdra:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Jэt nahoru"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Jэt na pјedchozэ њroveђ adresсјe"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Jэt nahoru"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "ZruЙit"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Zvolit"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Zavјэt"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Kliknutэ myЙэ"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Zobrazit klсvesnici"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Pјemapovat klсvesy"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Zvolte шinnost k mapovсnэ"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Mapovat"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Zvolte шinnost a kliknьte 'Mapovat'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Pјiјazenс klсvesa: %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Pјiјazenс klсvesa: Осdnс"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Prosэm vyberte шinnost"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Zmсшknьte klсvesu pro pјiјazenэ"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Hra"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Krсtk§ identifikсtor her, pouОэvan§ jako odkaz k uloОen§m hrсm a spuЙtьnэ "
-"hry z pјэkazovщho јсdku"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Jmщno"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "кpln§ nсzev hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Jmщno:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Jazyk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr "Jazyk hry. Toto z VaЙэ Љpanьlskщ verze neudьlс Anglickou"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<v§chozэ>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Platforma, pro kterou byla hra pљvodnь vytvoјena"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Obraz"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ obrazu"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ obrazu"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Zvuk"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ zvuku"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ zvuku"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitost"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Hlasitost"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ hlasitosti"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ hlasitosti"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Cesty"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Cesty"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Cesta Hry:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Cesta Hry:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Dodateшnс Cesta:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Stanovэ cestu pro dodateшnс data pouОitс ve hјe"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Dodateшnс Cesta:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Cesta pro uloОenэ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Stanovuje, kam jsou umэstьny VaЙe uloОenщ hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Cesta pro uloОenэ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Ўсdnщ"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "V§chozэ"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Vybrat SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Vyberte adresсј s daty hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Vyberte dodateшn§ adresсј hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Vyberte adresсј pro uloОenщ hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Toto ID hry je uО zabranщ. Vyberte si, prosэm, jinщ."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~U~konшit"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Ukonшit ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "~O~ Programu..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "O ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~V~olby..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Zmьnit globсlnэ volby ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~S~pustit"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Spustit zvolenou hru"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~N~ahrсt..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Nahrсt uloОenou pozici pro zvolenou hru"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~P~јidat hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "PodrОte Shift pro Hromadnщ Pјidсnэ"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~U~pravit Hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Zmьnit volby hry"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~O~dstranit Hru"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Odstranit hru ze seznamu. Hernэ data zљstanou zachovсna"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~P~јidat hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~U~pravit hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~O~dstranit hru"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Hledat v seznamu her"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Hledat:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Vyшistit hodnotu"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Nahrсt hru:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Nahrсt"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciсlnь "
-"pјidat velkou spoustu her. "
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nemohl tento adresсј otevјэt!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nemohl v zadanщm adresсјi najэt Осdnou hru!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Vybrat hru:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit nastavenэ tщto hry?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Tato hra nepodporuje spouЙtьnэ her ze spouЙtьшe"
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM nemohl najэt Осdnщ jсdro schopnщ vybranou hru spustit!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Hromadnщ Pјidсnэ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Hromadnщ Pјidсnэ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Pјidat Hru..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Pјidat Hru..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... prљbьh ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Hledсnэ dokonшeno!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr "Objeveno %d nov§ch her, ignorovсno %d dјэve pјidan§ch her."
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Prohledсno %d adresсјљ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Objeveno %d nov§ch her, ignorovсno %d dјэve pјidan§ch her ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "KaОd§ch 5 min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "KaОd§ch 10 min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "KaОd§ch 15 min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "KaОd§ch 30 min"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Ўсdnщ"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Nelze pouОэt nьkterщ zmьny moОnostэ grafiky:"
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr "reОim obrazu nemohl b§t zmьnьn."
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr "nastavenэ celщ obrazovky nemohlo b§t zmьnьno"
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr "nastavenэ pomьru stran nemohlo b§t zmьnьno"
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "ReОim obrazu:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "ReОim vykreslenэ:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Speciсlnэ reОimy chvьnэ podporovanщ nьkter§mi hrami"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "ReОim celщ obrazovky"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Korekce pomьru stran"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Korigovat pomьr stran pro hry 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Nerozklсdсnэ EGA"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Povolit nerozklсdсnэ v EGA hrсch, kterщ to podporujэ"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Prioritnэ Zaјэzenэ:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Hudebnэ zaјэzenэ"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Stanovэ prioritnэ zvukovщ zaјэzenэ nebo emulсtor zvukovщ karty"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Stanovэ v§stupnэ zvukovщ zaјэzenэ nebo emulсtor zvukovщ karty"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Prioritnэ Zaј.:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Hudebnэ zaјэzenэ"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib emulсtor"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib se pouОэvс pro hudbu v mnoha hrсch"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "V§stup. frekvence:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"VyЙЙэ hodnota zpљsobэ lepЙэ kvalitu zvuku, ale nemusэ b§t podporovсna VaЙi "
-"zvukovou kartou"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "GM Zaјэzenэ:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Stanovэ v§chozэ zvukovщ zaјэzenэ pro v§stup General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "NepouОэvat hudbu General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "PouОэt prvnэ dostupnщ zaјэzenэ"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFont je podporovсn nьkter§mi zvukov§mi kartami, Fluidsynth a Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "SmэЙen§ reОim AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "PouОэt obь zvukovщ generace MIDI a AdLib"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Zesэlenэ MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Zaјэzenэ MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Stanovэ v§chozэ zvukovщ v§stupnэ zaјэzenэ pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Opravdov§ Roland MT-32 (vypne GM emulaci)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"ZaЙkrtnьte, pokud chcete pouОэt pravщ hardwarovщ zaјэzenэ kompatibilnэ s "
-"Roland, pјipojenщ k VaЙemu poшэtaшi"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Opravdov§ Roland MT-32 (Осdnс GM emulace)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Zapnout reОim Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Vypne mapovсnэ General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukov§m doprovodem"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "NepouОэvat hudbu Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text a иeш"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "иeш"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Titulky"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Rychlost titulkљ:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text a иeш:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "иeш"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Titl"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Zobrazit titulky a pјehrсvat јeш"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Rychlost titulkљ"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Hlasitost hudby"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Hlasitost hudby"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Ztlumit VЙe"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Hlasitost zvukљ"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Hlasitost speciсlnэch zvukov§ch efektљ"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Hlasitost zvukљ"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Hlasitost јeшi"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Hlasitost јeшi"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Cesta ke Vzhledu:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Cesta ke Vzhledu:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "Stanovэ cestu k dodateшn§m datљm pouОэvanс vЙemi hrami nebo ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Cesta k Pluginљm:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Cesta k Pluginљm:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Rљznщ"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Rљznщ"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Vzhled:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "GUI Vykreslovaш:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autouklсdсnэ:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autouklсdсnэ:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Klсvesy"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Jazyk GUI"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Jazyk GUI ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Pro pouОitэ tьchto nastavenэ musэte restartovat ScummVM."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Vybrat adresсј pro uloОenщ hry"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Do zvolenщho adresсјe nelze zapisovat. Vyberte, prosэm, jin§."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Vyberte adresсј pro vhledy GUI"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Vyberte adresсј pro dodateшnщ soubory"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Vyberte adresсј pro zсsuvnщ moduly"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Vzhled, kter§ jste zvolili, nepodporuje VсЙ souшasn§ jazyk. Pokud chcete "
-"tento vzhled pouОэt, musэte nejdјэve pјepnout na jin§ jazyk."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "NeuloОena Осdnс data"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Ўсdn§ uloОen§ шas"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Ўсdnс uloОenс doba hranэ"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Smazat"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Opravdu chcete tuto uloОenou hru vymazat"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Datum:"
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Шas:"
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Doba hranэ:"
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Bezejmenn§ uloОen§ stav"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Vyberte Vzhled"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX zakсzсno"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX zakсzсno"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standardnэ Vykreslovaш (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standardnэ (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Vykreslovaш s vyhlazen§mi hranami (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "S vyhlazen§mi hranami (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Jсdro nepodporuje њroveђ ladьnэ '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Pјeskoшit"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Pјeskoшit јсdek"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Chyba pјi spuЙtьnэ hry:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Nelze nalщzt Осdnщ jсdro schopnщ vybranou hru spustit"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Ўсdnс chyba"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Data hry nenalezena"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Id hry nenэ podporovсno"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Nepodporovan§ barevn§ reОim"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Oprсvnьnэ ke шtenэ zamэtnuto"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Oprсvnьnэ k zсpisu zamэtnuto"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Cesta neexistuje"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Cesta nenэ adresсј"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Cesta nenэ soubor"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Nelze vytvoјit soubor"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Шtenэ dat selhalo"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Zсpis dat selhal"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Nelze nalщzt vhodn§ zсs. modul jсdra"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Zсs. modul jсdra nepodporuje uloОenщ stavy"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr "ZruЙeno uОivatelem"
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Neznсmс chyba"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Zelenс"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Jantarovс"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Zelenс"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Jantarovс"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Hra v '%s' se zdс b§t neznсmс."
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Prosэm nahlaste nсsledujэcэ data t§mu ScummVM spolu se jmщnem"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "hry, kterou jste se pokusili pјidat a jejэ verzi/jazyk/atd.:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~P~okraшovat"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~N~ahrсt"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~U~loОit"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~V~olby"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~N~сpovьda"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "~O~ programu"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~N~сvrat do SpouЙtьшe"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~N~сvrat do SpouЙtьшe"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "UloОit hru:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "UloОit"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-"Je nсm lэto, ale toto jсdro v souшasnosti nepodporuje hernэ nсpovьdu. Prosэm "
-"prohlщdnьte si README pro zсkladnэ informace a pro instrukce jak zэskat "
-"dalЙэ pomoc."
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~Z~ruЙit"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~K~lсvesy"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr "Nelze zavщst barevn§ formсt."
-
-#: engines/engine.cpp:228
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Nelze pјepnout na reОim obrazu: '"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Nelze pouОэt nastavenэ pomьru stran."
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr "Nelze pouОэt nastavenэ celщ obrazovky."
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"Vypadс to, Оe tuto hru hrajete pјэmo z\n"
-" CD. Je znсmo, Оe toto zpљsobuje problщmy\n"
-" a je tedy doporuшeno, aЛ mэsto toho zkopэrujete\n"
-"datovщ soubory na VсЙ pevn§ disk.\n"
-"Pro podrobnosti si pјeшtьte README."
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"Tato hra mс na svщm disku zvukovщ stopy. Tyto\n"
-"stopy musэ b§t z disku zkopэrovсny pouОitэm\n"
-"vhodnщho nсstroje pro extrakci zvuku z CD,\n"
-"abyste mohli poslouchat hudbu ve hјe.\n"
-"Pro podrobnosti si pјeшtьte README."
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-"VAROVСNЭ: Hra, kterou se chystсte spustit, nenэ jeЙtь plnь podporovсna "
-"ScummVM. Proto je moОnщ, Оe bude nestabilnэ a jakщkoli uloОenщ hry nemusэ "
-"fungovat v budoucэch verzэch ScummVM."
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr "Pјesto spustit"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~P~јedchozэ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~D~alЙэ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~Z~avјэt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "BьОnщ klсvesovщ pјэkazy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Dialog Nahrсt / UloОit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Pјeskoшit јсdek textu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Mezernэk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Pјeskoшit video"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Mezernэk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pozastavit hru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Nahrсt stav hry 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "UloОit stav hry 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukonшit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Zapnout celou obrazovku"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolљ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Zv§Йit / SnэОit rychlost textu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Napodobit levщ tlaшэtko myЙi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Napodobit pravщ tlaшэtko myЙi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Speciсlnэ klсvesovщ pјэkazy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Ukсzat / Skr§t konzoli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Spustit ladэcэ program"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Zobrazit spotјebu pamьti"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Spustit v rychlщm reОimu (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Spustit ve velmi rychlщm reОimu (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Povolit zachycovсnэ myЙi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Pјepэnat mezi grafick§mi filtry"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "ZvьtЙit / ZmenЙit faktor zmьny velikosti"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Povolit korekci pomьru stran"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "Upozorђujeme, Оe pouОэvсnэ ctrl-f a"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g nenэ doporuшeno"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "jelikoО mљОou zpљsobit pсd"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  nebo nesprсvnщ chovсnэ hry."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Pletenэ nсшrtkљ na klсvesnici:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Hlavnэ ovlсdacэ prvky:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Tlaшit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Tсhnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Dсt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Otevјэt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Jэt do"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Vzэt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "PouОэt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Pјeшэst"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Novщ dэtь"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Zapnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Vypnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Pјejэt na"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Sebrat"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Co je"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odemknout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Oblщct"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Svlщct"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Spravit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Pјepnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Dэvat se"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Mluvit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Cestovat"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Henrymu / Indymu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "zahrсt c moll na pјeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "zahrсt D na pјeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "zahrсt E na pјeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "zahrсt F na pјeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "zahrсt G na pјeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "zahrсt A na pјeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "zahrсt B na pјeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "zahrсt C dur na pјeslici"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "tlaшIt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "tсhnout (Љkubnout)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Mluvit s"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Dэvat se na"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "zapnouT"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "vypnoUt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "KlсvesaNahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Zv§raznit pјedchozэ dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "KlсvesaDolљ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Zv§raznit nсsledujэcэ dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Jэt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventсј"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Шernobэlщ / Barva"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Oшi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Jazyk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Udeјit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Kopnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Prohlщdnout"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Obyшejn§ kurzor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Komunikace"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "UloОit / Nahrсt / Volby"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "DalЙэ ovlсdacэ prvky hry"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventсј:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Posunout seznam nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Posunout seznam dolu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "PoloОka vlevo nahoјe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "PoloОka vlevo dole"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "PoloОka vpravo nahoјe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "PoloОka vpravo dole"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "PoloОka vlevo uprostјed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "PoloОka vpravo uprostјed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Mьnьnэ postav:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Druhщ dэtь"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Tјetэ dэtь"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Ovlсdсnэ boje (num. klсv.)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Ustoupit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Brсnit nahoјe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Brсnit uprostјed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Brсnit dole"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Udeјit nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Udeјit doprostјed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Udeјit dolљ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Tyto jsou pro Indyho nalevo."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "KdyО je Indy napravo,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "71 4 a 1 jsou zamьnьny s"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 a 3, v tomto poјadэ."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Kontrola dvojploЙnэku (numerickс klсvesnice)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Letьt doprava nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Letьt doleva"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Letьt doleva dolљ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Letьt nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Letьt rovnь"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Letьt dolљ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Letьt doprava nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Letьt doprava"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Letьt doprava dolљ"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-"Pјirozenс podpora MIDI vyОaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
-"ale %s chybэ. Mэsto toho je pouОit AdLib."
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"UloОenэ stavu hry selhalo do souboru:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nahrсnэ stavu hry selhalo ze souboru:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Stav hry њspьЙnь uloОen do:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Normсlnь by teя Maniac Mansion byl spuЙtьn. Ale ScummVM toto zatэm nedьlс. "
-"Abyste toto mohli hrсt, pјejdьte do 'Pјidat Hru' v poшсteшnэm menu ScummVM a "
-"vyberte adresсј 'Maniac' uvnitј hernэho adresсјe Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~R~eОim SviЙtьnэ Aktivovсn"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~P~јechody zapnuty"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr "~Z~ahodit Strсnku"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr "~Z~obrazit Mapu"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~E~fekt Vody Zapnut"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Obnovit hru"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'"
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr "Nelze naшэst stav hry ze souboru."
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr "Nelze uloОit stav hry do souboru."
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr "Nelze smazat soubor."
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-msgid "Failed to save game"
-msgstr "Nelze uloОit hru."
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-"Zdс se, Оe pouОэvсte zaјэzenэ General MIDI,\n"
-"ale VaЙe hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
-"SnaОэme se mapovat nсstroje Roland MT32 na\n"
-"ty od General MIDI. Po tomto se mљОe stсt,\n"
-"Оe pсr stop nebude sprсvnь pјehrсno."
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Uklсdсnэ hry selhalo!"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"Nelze nalщzt soubor \"sky.cpt\"!\n"
-"Stсhnьte si ho, prosэm z www.scummvm.org"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"Soubor \"sky.cpt\" mс nesprсvnou velikost.\n"
-"Stсhnьte si ho, prosэm, (znovu) z www.scummvm.org"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr "Videa DXA nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory zlib"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr "Videa MPGE2 jiО nejsou podporovсna"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "Video '%s' nenalezeno"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM zjistil, Оe mсte starщ uloОenщ pozice pro Broken Sword 1, kterщ by "
-"mьly b§t pјevedeny.\n"
-"Star§ formсt uloОen§ch her jiО nenэ podporovсn, takОe pokud je nepјevedete, "
-"nebudete moci VaЙe hry naшэst.\n"
-"\n"
-"Stisknьte OK, abyste je pјevedli teя, jinak budete poОсdсni znovu, pјi "
-"spuЙtьnэ tщto hry.\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-"Novс cэlovс uloОenс hra jiО existuje!\n"
-"Chtьli byste ponechat starou uloОenou hru (%s), nebo novou (%s)?\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr "Ponechat starou"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr "Ponechat novou"
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr "Toto je konec Dema Broken Sword 1"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Nelze uloОit hru do pozice %i\n"
-"\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Nahrсvсnэ hry..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Uklсdсnэ hry..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM zjistil, Оe mсte starщ uloОenщ pozice pro Nippon Safes, kterщ by "
-"mьly b§t pјejmenovсny.\n"
-"Starщ nсzvy jiО nejsou podporovсny, takОe pokud je nepјevedete, nebudete "
-"moci VaЙe hry naшэst.\n"
-"\n"
-"Stisknьte OK, abyste je pјevedli teя, jinak budete poОсdсni pјэЙtь.\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr "ScummVM њspьЙnь pјevedl vЙechny VaЙe uloОenщ pozice. "
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-"ScummVM vytiskl nьkterс varovсnэ ve VaЙem oknь konzole a nemљОe zaruшit, Оe "
-"vЙechny VaЙe soubory byly pјevedeny.\n"
-"\n"
-"Prosэm nahlaste to t§mu"
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "MAME OPL Emulсtor"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "DOSBox OPL Emulсtor"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Zvolenщ zaјэzenэ '%s' nebylo nalezeno (napј. mљОe b§t vypnuto nebo "
-"odpojeno). Pokus o navrсcenэ na nejbliОЙэ dostupnщ zaјэzenэ..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Zvolenщ zaјэzenэ '%s' nelze pouОэt.. Podэvejte se na zсznam pro vэce "
-"informacэ. Pokus o navrсcenэ na nejbliОЙэ dostupnщ zaјэzenэ..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Upјednostђovanщ zaјэzenэ '%s' nebylo nalezeno (napј. mљОe b§t vypnuto nebo "
-"odpojeno). Pokus o navrсcenэ na nejbliОЙэ dostupnщ zaјэzenэ..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Upјednostђovanщ zaјэzenэ '%s' nelze pouОэt. Podэvejte se na zсznam pro vэce "
-"informacэ. Pokus o navrсcenэ na nejbliОЙэ dostupnщ zaјэzenэ..."
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Bez hudby"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulсtor zvuku Amiga"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emulсtor"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS Emulсtor (NENЭ ZAVEDEN)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulсtor zvuku C64"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Zavсdэm MT-32 Emulсtor"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32 Emulсtor"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "PC Speaker Emulсtor"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "IBM PCjr Emulсtor"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Mapa Klсves:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr "(Aktivnэ)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr "(Globсlnэ)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr "(Hra)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Hlavnэ Menu ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~R~eОim pro levсky"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~O~vlсdсnэ Indyho boje"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Zobrazit kurzor myЙi"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Pјichytit k okrajљm"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Dotykovщ vyrovnсni na ose X"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Dotykovщ vyrovnсni na ose Y"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "PouОэt styl kontroly kurzoru jako u ovlсdacэ poduЙky laptopu"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Ћuknьte pro levщ kliknutэ, dvakrсt pro pravщ kliknutэ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Citlivost"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Poшсteшnэ zmьna velikosti hornэ obrazovky:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Zmьna velikosti hlavnэ obrazovky:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Hardwarovс zmьna velikosti (rychlщ, ale nэzkс kvalita)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Softwarovс zmьna velikosti (dobrс kvalita, ale pomalejЙэ)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Beze zmьny velikosti (musэte posunovat doleva a doprava)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Jas:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Vysokс kvalita zvuku (pomalejЙэ) (restart) "
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Zakсzat vypnutэ"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "ReОim pјetсhnutэ myЙi zapnut."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "ReОim pјetсhnutэ myЙi vypnut."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Touchpad reОim zapnut"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Touchpad reОim vypnut"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normсlnэ (bez zmьny velikosti)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normсlnэ (bez zmьny velikosti)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Povolena korekce pomьru stran"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Zakсzсna korekce pomьru stran"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Aktivnэ grafick§ filtr:"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "ReОim do okna"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normсlnэ"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Zachovсvajэcэ"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Pљvodnэ"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Souшasn§ reОim obrazu"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr "Souшasnс velikost"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr "Aktivnэ reОim filtru: Lineсrnэ"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr "Aktivnэ reОim filtru: NejbliОЙэ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Nahoru"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Dolљ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Doleva"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Doprava"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Levщ Kliknutэ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Pravщ kliknutэ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Oblast"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Multi Funkce"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Zamьnit znaky"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Pјeskoшit text"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Rychl§ reОim"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Ladэcэ program"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Globсlnэ menu"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Virtuсlnэ klсvesnice"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Mapovaш klсves"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Chcete ukonшit ?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Souшasn§ reОim obrazu:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Dvojitщ pјeЙkrtnutэ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Horizontсlnэ zmenЙenэ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Vertikсlnэ zmenЙenэ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Vstup"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Citlivost GC Padu"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Zrychlenэ GC Padu"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Stav:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznсmщ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Pјipojit DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Odpojit DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Sdэlenэ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "UОivatelskщ jmщno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Spustit sэЛ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Pјipojit SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Odpojit SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD њspьЙnь pјipojeno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Chyba pјi pјipojovсnэ DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD nepјipojeno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "SэЛ je zapnuta, sdэlenэ pјipojeno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "SэЛ je zapnuta"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", chyba pјi pјipojovсnэ sdэlenэ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", sdэlenэ nenэ pјipojeno"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "SэЛ je nedostupnс"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Zavсdэm sэЛ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Pјi zavсdьnэ sэtь vyprЙel limit"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "SэЛ nenэ zavedena (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Skr§t Panel nсstrojљ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Zobrazit klсvesnici"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Zvuk zapnout/vypnout"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Pravщ kliknutэ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Ukсzat/Skr§t Kurzor"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "RozhlэОenэ pomocэ myЙi"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "PјiblэОenэ nahoru"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "PјiblэОenэ dolљ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Pјiјadit klсvesy"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Љipka Nahoru"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Љipka Dolљ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Љipka Doleva"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Љipka Doprava"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Chcete hru nahrсt nebo uloОit?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Jste si jisti, Оe chcete odejэt ?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Klсvesnice"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Otсшet"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "PouОэvс ovladaш SDL"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Displej"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Chcete provщst automatickщ hledсnэ ?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Mapovat шinnost pravщ kliknutэ"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Musэte namapovat klсvesu pro шinnost 'Pravщ Kliknutэ', abyste tuto hru mohli "
-"hrсt"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Mapovat шinnost skr§t panel nсstrojљ"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Musэte namapovat klсvesu pro шinnost 'Skr§t Panel nсstrojљ', abyste tuto hru "
-"mohli hrсt"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Namapovat шinnost PјiblэОit Nahoru (nepovinnщ)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Namapovat шinnost PјiblэОit Dolљ (nepovinnщ)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Nezapomeђte namapovat klсvesu k шinnosti 'Skr§t Panel Nсstrojљ, abyste "
-"vidьli cel§ inventсј"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Opravdu se chcete vrсtit tuto do SpouЙtьшe?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Launcher"
-msgstr "SpouЙtьш"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Opravdu chcete skonшit?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr "'ReОim Ћuknutэ' Dotykovщ Obrazovky - Levщ Kliknutэ"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr "'ReОim Ћuknutэ' Dotykovщ Obrazovky - Pravщ Kliknutэ"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr "'ReОim Ћuknutэ' Dotykovщ Obrazovky - Najetэ (Bez Kliknutэ)"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Maximсlnэ Hlasitost"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr "ZvyЙuji Hlasitost"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Minimсlnэ Hlasitost"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr "SniОuji Hlasitost"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
-#~ "of %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bylo zjiЙtьno, Оe VaЙe verze hry pouОэvс jmщno souboru shodujэcэ se s "
-#~ "variantou %s."
-
-#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-#~ msgstr "Pokud je toto pљvodnэ a nezmьnьnс verze, ohlaste prosэm jakщkoli"
-
-#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-#~ msgstr "pјedeЙle vypsanщ informace od ScummVM zpсtky t§mu."
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Objeveno %d nov§ch her."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Argument pјэkazovщ јсdky nebyl zpracovсn"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "FM Towns Emulсtor"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Neplatnс Cesta"
+# Czech translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2001-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Zbynьk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2011.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-06-24 06:44+0100\n"

+"Last-Translator: Zbynьk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"

+"Language-Team: \n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Cesky\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

+"X-Poedit-Language: Czech\n"

+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(sestaveno na %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Zakompilovanщ Funkce:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Dostupnс jсdra:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Jэt nahoru"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Jэt na pјedchozэ њroveђ adresсјe"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Jэt nahoru"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "ZruЙit"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Zvolit"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Zavјэt"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Kliknutэ myЙэ"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Zobrazit klсvesnici"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Pјemapovat klсvesy"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Zvolte шinnost k mapovсnэ"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Mapovat"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Zvolte шinnost a kliknьte 'Mapovat'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Pјiјazenс klсvesa: %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Pјiјazenс klсvesa: Осdnс"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Prosэm vyberte шinnost"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Zmсшknьte klсvesu pro pјiјazenэ"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Hra"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Krсtk§ identifikсtor her, pouОэvan§ jako odkaz k uloОen§m hrсm a spuЙtьnэ "

+"hry z pјэkazovщho јсdku"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Jmщno"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "кpln§ nсzev hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Jmщno:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Jazyk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr "Jazyk hry. Toto z VaЙэ Љpanьlskщ verze neudьlс Anglickou"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<v§chozэ>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Platforma, pro kterou byla hra pљvodnь vytvoјena"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Obraz"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ obrazu"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ obrazu"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Zvuk"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ zvuku"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ zvuku"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Hlasitost"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Hlasitost"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ hlasitosti"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ hlasitosti"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Potlaшit globсlnэ nastavenэ MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Cesty"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Cesty"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Cesta Hry:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Cesta Hry:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Dodateшnс Cesta:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Stanovэ cestu pro dodateшnс data pouОitс ve hјe"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Dodateшnс Cesta:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Cesta pro uloОenэ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Stanovuje, kam jsou umэstьny VaЙe uloОenщ hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Cesta pro uloОenэ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Ўсdnщ"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "V§chozэ"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Vybrat SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Vyberte adresсј s daty hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Vyberte dodateшn§ adresсј hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Vyberte adresсј pro uloОenщ hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Toto ID hry je uО zabranщ. Vyberte si, prosэm, jinщ."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~U~konшit"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Ukonшit ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "~O~ Programu..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "O ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~V~olby..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Zmьnit globсlnэ volby ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~S~pustit"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Spustit zvolenou hru"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~N~ahrсt..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Nahrсt uloОenou pozici pro zvolenou hru"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~P~јidat hru..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "PodrОte Shift pro Hromadnщ Pјidсnэ"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~U~pravit Hru..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Zmьnit volby hry"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~O~dstranit Hru"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Odstranit hru ze seznamu. Hernэ data zљstanou zachovсna"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~P~јidat hru..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~U~pravit hru..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~O~dstranit hru"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Hledat v seznamu her"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Hledat:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Vyшistit hodnotu"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Nahrсt hru:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Nahrсt"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciсlnь "

+"pјidat velkou spoustu her. "

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Ano"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Ne"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM nemohl tento adresсј otevјэt!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM nemohl v zadanщm adresсјi najэt Осdnou hru!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Vybrat hru:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Opravdu chcete odstranit nastavenэ tщto hry?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Tato hra nepodporuje spouЙtьnэ her ze spouЙtьшe"

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr "ScummVM nemohl najэt Осdnщ jсdro schopnщ vybranou hru spustit!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Hromadnщ Pјidсnэ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Hromadnщ Pјidсnэ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... prљbьh ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Hledсnэ dokonшeno!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr "Objeveno %d nov§ch her, ignorovсno %d dјэve pјidan§ch her."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Prohledсno %d adresсјљ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Objeveno %d nov§ch her, ignorovсno %d dјэve pјidan§ch her ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Nikdy"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "KaОd§ch 5 min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "KaОd§ch 10 min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "KaОd§ch 15 min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "KaОd§ch 30 min"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Ўсdnщ"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "Nelze pouОэt nьkterщ zmьny moОnostэ grafiky:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "reОim obrazu nemohl b§t zmьnьn."

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "nastavenэ celщ obrazovky nemohlo b§t zmьnьno"

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr "nastavenэ pomьru stran nemohlo b§t zmьnьno"

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "ReОim obrazu:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "ReОim vykreslenэ:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Speciсlnэ reОimy chvьnэ podporovanщ nьkter§mi hrami"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "ReОim celщ obrazovky"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Korekce pomьru stran"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Korigovat pomьr stran pro hry 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "Nerozklсdсnэ EGA"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Povolit nerozklсdсnэ v EGA hrсch, kterщ to podporujэ"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Prioritnэ Zaјэzenэ:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Hudebnэ zaјэzenэ"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Stanovэ prioritnэ zvukovщ zaјэzenэ nebo emulсtor zvukovщ karty"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Stanovэ v§stupnэ zvukovщ zaјэzenэ nebo emulсtor zvukovщ karty"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Prioritnэ Zaј.:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Hudebnэ zaјэzenэ"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "AdLib emulсtor"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib se pouОэvс pro hudbu v mnoha hrсch"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "V§stup. frekvence:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"VyЙЙэ hodnota zpљsobэ lepЙэ kvalitu zvuku, ale nemusэ b§t podporovсna VaЙi "

+"zvukovou kartou"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "GM Zaјэzenэ:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Stanovэ v§chozэ zvukovщ zaјэzenэ pro v§stup General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "NepouОэvat hudbu General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "PouОэt prvnэ dostupnщ zaјэzenэ"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"SoundFont je podporovсn nьkter§mi zvukov§mi kartami, Fluidsynth a Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "SmэЙen§ reОim AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "PouОэt obь zvukovщ generace MIDI a AdLib"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Zesэlenэ MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Zaјэzenэ MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Stanovэ v§chozэ zvukovщ v§stupnэ zaјэzenэ pro Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Opravdov§ Roland MT-32 (vypne GM emulaci)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"ZaЙkrtnьte, pokud chcete pouОэt pravщ hardwarovщ zaјэzenэ kompatibilnэ s "

+"Roland, pјipojenщ k VaЙemu poшэtaшi"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Opravdov§ Roland MT-32 (Осdnс GM emulace)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Zapnout reОim Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr "Vypne mapovсnэ General MIDI pro hry s Roland MT-32 zvukov§m doprovodem"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "NepouОэvat hudbu Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Text a иeш"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "иeш"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Titulky"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Oba"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Rychlost titulkљ:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Text a иeш:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "иeш"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Titl"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Oba"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Zobrazit titulky a pјehrсvat јeш"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Rychlost titulkљ"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Hlasitost hudby"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Hlasitost hudby"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Ztlumit VЙe"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Hlasitost zvukљ"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Hlasitost speciсlnэch zvukov§ch efektљ"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Hlasitost zvukљ"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Hlasitost јeшi"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Hlasitost јeшi"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Cesta ke Vzhledu:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Cesta ke Vzhledu:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr "Stanovэ cestu k dodateшn§m datљm pouОэvanс vЙemi hrami nebo ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Cesta k Pluginљm:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Cesta k Pluginљm:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Rљznщ"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Rљznщ"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Vzhled:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "GUI Vykreslovaш:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autouklсdсnэ:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autouklсdсnэ:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Klсvesy"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Jazyk GUI"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Jazyk GUI ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Pro pouОitэ tьchto nastavenэ musэte restartovat ScummVM."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Vybrat adresсј pro uloОenщ hry"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "Do zvolenщho adresсјe nelze zapisovat. Vyberte, prosэm, jin§."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Vyberte adresсј pro vhledy GUI"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Vyberte adresсј pro dodateшnщ soubory"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Vyberte adresсј pro zсsuvnщ moduly"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Vzhled, kter§ jste zvolili, nepodporuje VсЙ souшasn§ jazyk. Pokud chcete "

+"tento vzhled pouОэt, musэte nejdјэve pјepnout na jin§ jazyk."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "NeuloОena Осdnс data"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Ўсdn§ uloОen§ шas"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Ўсdnс uloОenс doba hranэ"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Smazat"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Opravdu chcete tuto uloОenou hru vymazat"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Datum:"

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Шas:"

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Doba hranэ:"

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Bezejmenn§ uloОen§ stav"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Vyberte Vzhled"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX zakсzсno"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX zakсzсno"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Standardnэ Vykreslovaш (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standardnэ (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Vykreslovaш s vyhlazen§mi hranami (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "S vyhlazen§mi hranami (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Jсdro nepodporuje њroveђ ladьnэ '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menu"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Pјeskoшit"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pauza"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Pјeskoшit јсdek"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Chyba pјi spuЙtьnэ hry:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Nelze nalщzt Осdnщ jсdro schopnщ vybranou hru spustit"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Ўсdnс chyba"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Data hry nenalezena"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Id hry nenэ podporovсno"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Nepodporovan§ barevn§ reОim"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Oprсvnьnэ ke шtenэ zamэtnuto"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Oprсvnьnэ k zсpisu zamэtnuto"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Cesta neexistuje"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Cesta nenэ adresсј"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Cesta nenэ soubor"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Nelze vytvoјit soubor"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Шtenэ dat selhalo"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Zсpis dat selhal"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Nelze nalщzt vhodn§ zсs. modul jсdra"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Zсs. modul jсdra nepodporuje uloОenщ stavy"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "ZruЙeno uОivatelem"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Neznсmс chyba"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Zelenс"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Jantarovс"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Zelenс"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Jantarovс"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "Hra v '%s' se zdс b§t neznсmс."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr "Prosэm nahlaste nсsledujэcэ data t§mu ScummVM spolu se jmщnem"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr "hry, kterou jste se pokusili pјidat a jejэ verzi/jazyk/atd.:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~P~okraшovat"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~N~ahrсt"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~U~loОit"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~V~olby"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~N~сpovьda"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "~O~ programu"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~N~сvrat do SpouЙtьшe"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~N~сvrat do SpouЙtьшe"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "UloОit hru:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "UloОit"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+"Je nсm lэto, ale toto jсdro v souшasnosti nepodporuje hernэ nсpovьdu. Prosэm "

+"prohlщdnьte si README pro zсkladnэ informace a pro instrukce jak zэskat "

+"dalЙэ pomoc."

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~Z~ruЙit"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~K~lсvesy"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr "Nelze zavщst barevn§ formсt."

+

+#: engines/engine.cpp:241

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Nelze pјepnout na reОim obrazu: '"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Nelze pouОэt nastavenэ pomьru stran."

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr "Nelze pouОэt nastavenэ celщ obrazovky."

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Vypadс to, Оe tuto hru hrajete pјэmo z\n"

+" CD. Je znсmo, Оe toto zpљsobuje problщmy\n"

+" a je tedy doporuшeno, aЛ mэsto toho zkopэrujete\n"

+"datovщ soubory na VсЙ pevn§ disk.\n"

+"Pro podrobnosti si pјeшtьte README."

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Tato hra mс na svщm disku zvukovщ stopy. Tyto\n"

+"stopy musэ b§t z disku zkopэrovсny pouОitэm\n"

+"vhodnщho nсstroje pro extrakci zvuku z CD,\n"

+"abyste mohli poslouchat hudbu ve hјe.\n"

+"Pro podrobnosti si pјeшtьte README."

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+"VAROVСNЭ: Hra, kterou se chystсte spustit, nenэ jeЙtь plnь podporovсna "

+"ScummVM. Proto je moОnщ, Оe bude nestabilnэ a jakщkoli uloОenщ hry nemusэ "

+"fungovat v budoucэch verzэch ScummVM."

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr "Pјesto spustit"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "   Jste si jisti, Оe chcete odejэt ?   "

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "   Jste si jisti, Оe chcete odejэt ?   "

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Ukonшit"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Vyberte Vzhled"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~P~јedchozэ"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~D~alЙэ"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~Z~avјэt"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "иeш"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Titulky"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Titulky"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "иeш"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "BьОnщ klсvesovщ pјэkazy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Dialog Nahrсt / UloОit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Pјeskoшit јсdek textu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Mezernэk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Pјeskoшit video"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Mezernэk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Pozastavit hru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Nahrсt stav hry 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "UloОit stav hry 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Zapnout celou obrazovku"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolљ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Zv§Йit / SnэОit rychlost textu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Napodobit levщ tlaшэtko myЙi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Napodobit pravщ tlaшэtko myЙi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Speciсlnэ klсvesovщ pјэkazy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Ukсzat / Skr§t konzoli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Spustit ladэcэ program"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Zobrazit spotјebu pamьti"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Spustit v rychlщm reОimu (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Spustit ve velmi rychlщm reОimu (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Povolit zachycovсnэ myЙi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Pјepэnat mezi grafick§mi filtry"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "ZvьtЙit / ZmenЙit faktor zmьny velikosti"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Povolit korekci pomьru stran"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "Upozorђujeme, Оe pouОэvсnэ ctrl-f a"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g nenэ doporuшeno"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "jelikoО mљОou zpљsobit pсd"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  nebo nesprсvnщ chovсnэ hry."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Pletenэ nсшrtkљ na klсvesnici:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Hlavnэ ovlсdacэ prvky:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Tlaшit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Tсhnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Dсt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Otevјэt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Jэt do"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Vzэt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "PouОэt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Pјeшэst"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Novщ dэtь"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Zapnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Vypnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Pјejэt na"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Sebrat"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Co je"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Odemknout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Oblщct"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Svlщct"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Spravit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Pјepnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Dэvat se"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Mluvit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Cestovat"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Henrymu / Indymu"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "zahrсt c moll na pјeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "zahrсt D na pјeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "zahrсt E na pјeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "zahrсt F na pјeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "zahrсt G na pјeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "zahrсt A na pјeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "zahrсt B na pјeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "zahrсt C dur na pјeslici"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "tlaшIt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "tсhnout (Љkubnout)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Mluvit s"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Dэvat se na"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "zapnouT"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "vypnoUt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "KlсvesaNahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Zv§raznit pјedchozэ dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "KlсvesaDolљ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Zv§raznit nсsledujэcэ dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Jэt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventсј"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Objekt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Шernobэlщ / Barva"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Oшi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Jazyk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Udeјit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Kopnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Prohlщdnout"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Obyшejn§ kurzor"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Komunikace"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "UloОit / Nahrсt / Volby"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "DalЙэ ovlсdacэ prvky hry"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventсј:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Posunout seznam nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Posunout seznam dolu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "PoloОka vlevo nahoјe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "PoloОka vlevo dole"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "PoloОka vpravo nahoјe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "PoloОka vpravo dole"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "PoloОka vlevo uprostјed"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "PoloОka vpravo uprostјed"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Mьnьnэ postav:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Druhщ dэtь"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Tјetэ dэtь"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Ovlсdсnэ boje (num. klсv.)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Ustoupit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Brсnit nahoјe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Brсnit uprostјed"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Brсnit dole"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Udeјit nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Udeјit doprostјed"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Udeјit dolљ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Tyto jsou pro Indyho nalevo."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "KdyО je Indy napravo,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "71 4 a 1 jsou zamьnьny s"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6 a 3, v tomto poјadэ."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Kontrola dvojploЙnэku (numerickс klсvesnice)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Letьt doprava nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Letьt doleva"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Letьt doleva dolљ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Letьt nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Letьt rovnь"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Letьt dolљ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Letьt doprava nahoru"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Letьt doprava"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Letьt doprava dolљ"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+"Pјirozenс podpora MIDI vyОaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"

+"ale %s chybэ. Mэsto toho je pouОit AdLib."

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"UloОenэ stavu hry selhalo do souboru:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Nahrсnэ stavu hry selhalo ze souboru:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Stav hry њspьЙnь uloОen do:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Normсlnь by teя Maniac Mansion byl spuЙtьn. Ale ScummVM toto zatэm nedьlс. "

+"Abyste toto mohli hrсt, pјejdьte do 'Pјidat Hru' v poшсteшnэm menu ScummVM a "

+"vyberte adresсј 'Maniac' uvnitј hernэho adresсјe Tentacle."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "~R~eОim SviЙtьnэ Aktivovсn"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "~P~јechody zapnuty"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr "~Z~ahodit Strсnku"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr "~Z~obrazit Mapu"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "Hlavnэ Menu ScummVM"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~E~fekt Vody Zapnut"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Obnovit hru"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Obnovit"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'"

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr "Nelze naшэst stav hry ze souboru."

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr "Nelze uloОit stav hry do souboru."

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr "Nelze smazat soubor."

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "Nelze uloОit hru."

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+"Zdс se, Оe pouОэvсte zaјэzenэ General MIDI,\n"

+"ale VaЙe hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"

+"SnaОэme se mapovat nсstroje Roland MT32 na\n"

+"ty od General MIDI. Po tomto se mљОe stсt,\n"

+"Оe pсr stop nebude sprсvnь pјehrсno."

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Uklсdсnэ hry selhalo!"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Nelze nalщzt soubor \"sky.cpt\"!\n"

+"Stсhnьte si ho, prosэm z www.scummvm.org"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Soubor \"sky.cpt\" mс nesprсvnou velikost.\n"

+"Stсhnьte si ho, prosэm, (znovu) z www.scummvm.org"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr "Videa DXA nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory zlib"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr "Videa MPGE2 jiО nejsou podporovсna"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr "Video '%s' nenalezeno"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM zjistil, Оe mсte starщ uloОenщ pozice pro Broken Sword 1, kterщ by "

+"mьly b§t pјevedeny.\n"

+"Star§ formсt uloОen§ch her jiО nenэ podporovсn, takОe pokud je nepјevedete, "

+"nebudete moci VaЙe hry naшэst.\n"

+"\n"

+"Stisknьte OK, abyste je pјevedli teя, jinak budete poОсdсni znovu, pјi "

+"spuЙtьnэ tщto hry.\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+"Novс cэlovс uloОenс hra jiО existuje!\n"

+"Chtьli byste ponechat starou uloОenou hru (%s), nebo novou (%s)?\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr "Ponechat starou"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr "Ponechat novou"

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr "Toto je konec Dema Broken Sword 1"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"Nelze uloОit hru do pozice %i\n"

+"\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Nahrсvсnэ hry..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Uklсdсnэ hry..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM zjistil, Оe mсte starщ uloОenщ pozice pro Nippon Safes, kterщ by "

+"mьly b§t pјejmenovсny.\n"

+"Starщ nсzvy jiО nejsou podporovсny, takОe pokud je nepјevedete, nebudete "

+"moci VaЙe hry naшэst.\n"

+"\n"

+"Stisknьte OK, abyste je pјevedli teя, jinak budete poОсdсni pјэЙtь.\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr "ScummVM њspьЙnь pјevedl vЙechny VaЙe uloОenщ pozice. "

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+"ScummVM vytiskl nьkterс varovсnэ ve VaЙem oknь konzole a nemљОe zaruшit, Оe "

+"vЙechny VaЙe soubory byly pјevedeny.\n"

+"\n"

+"Prosэm nahlaste to t§mu"

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "MAME OPL Emulсtor"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "DOSBox OPL Emulсtor"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"Zvolenщ zaјэzenэ '%s' nebylo nalezeno (napј. mљОe b§t vypnuto nebo "

+"odpojeno). Pokus o navrсcenэ na nejbliОЙэ dostupnщ zaјэzenэ..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"Zvolenщ zaјэzenэ '%s' nelze pouОэt.. Podэvejte se na zсznam pro vэce "

+"informacэ. Pokus o navrсcenэ na nejbliОЙэ dostupnщ zaјэzenэ..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"Upјednostђovanщ zaјэzenэ '%s' nebylo nalezeno (napј. mљОe b§t vypnuto nebo "

+"odpojeno). Pokus o navrсcenэ na nejbliОЙэ dostupnщ zaјэzenэ..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"Upјednostђovanщ zaјэzenэ '%s' nelze pouОэt. Podэvejte se na zсznam pro vэce "

+"informacэ. Pokus o navrсcenэ na nejbliОЙэ dostupnщ zaјэzenэ..."

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Bez hudby"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Emulсtor zvuku Amiga"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "AdLib Emulсtor"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Apple II GS Emulсtor (NENЭ ZAVEDEN)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "Emulсtor zvuku C64"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Zavсdэm MT-32 Emulсtor"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "MT-32 Emulсtor"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "PC Speaker Emulсtor"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "IBM PCjr Emulсtor"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Mapa Klсves:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr "(Aktivnэ)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr "(Globсlnэ)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr "(Hra)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "Hlavnэ Menu ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "~R~eОim pro levсky"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "~O~vlсdсnэ Indyho boje"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Zobrazit kurzor myЙi"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Pјichytit k okrajљm"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Dotykovщ vyrovnсni na ose X"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Dotykovщ vyrovnсni na ose Y"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "PouОэt styl kontroly kurzoru jako u ovlсdacэ poduЙky laptopu"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Ћuknьte pro levщ kliknutэ, dvakrсt pro pravщ kliknutэ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Citlivost"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Poшсteшnэ zmьna velikosti hornэ obrazovky:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Zmьna velikosti hlavnэ obrazovky:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Hardwarovс zmьna velikosti (rychlщ, ale nэzkс kvalita)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Softwarovс zmьna velikosti (dobrс kvalita, ale pomalejЙэ)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Beze zmьny velikosti (musэte posunovat doleva a doprava)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Jas:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Vysokс kvalita zvuku (pomalejЙэ) (restart) "

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Zakсzat vypnutэ"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "ReОim pјetсhnutэ myЙi zapnut."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "ReОim pјetсhnutэ myЙi vypnut."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Touchpad reОim zapnut"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Touchpad reОim vypnut"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Ukonшit ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normсlnэ (bez zmьny velikosti)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normсlnэ (bez zmьny velikosti)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Povolena korekce pomьru stran"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Zakсzсna korekce pomьru stran"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Aktivnэ grafick§ filtr:"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "ReОim do okna"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normсlnэ"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Zachovсvajэcэ"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Pљvodnэ"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Souшasn§ reОim obrazu"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr "Souшasnс velikost"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr "Aktivnэ reОim filtru: Lineсrnэ"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr "Aktivnэ reОim filtru: NejbliОЙэ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Nahoru"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Dolљ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Doleva"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Doprava"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Levщ Kliknutэ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Pravщ kliknutэ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Oblast"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Multi Funkce"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Zamьnit znaky"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Pјeskoшit text"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Rychl§ reОim"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Ladэcэ program"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Globсlnэ menu"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Virtuсlnэ klсvesnice"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Mapovaш klсves"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Chcete ukonшit ?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Video"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Souшasn§ reОim obrazu:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Dvojitщ pјeЙkrtnutэ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Horizontсlnэ zmenЙenэ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Vertikсlnэ zmenЙenэ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Vstup"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "Citlivost GC Padu"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "Zrychlenэ GC Padu"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Stav:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Neznсmщ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Pјipojit DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Odpojit DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Server:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Sdэlenэ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "UОivatelskщ jmщno"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Heslo"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Spustit sэЛ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Pјipojit SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Odpojit SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD њspьЙnь pјipojeno"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Chyba pјi pјipojovсnэ DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD nepјipojeno"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "SэЛ je zapnuta, sdэlenэ pјipojeno"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "SэЛ je zapnuta"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", chyba pјi pјipojovсnэ sdэlenэ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", sdэlenэ nenэ pјipojeno"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "SэЛ je nedostupnс"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Zavсdэm sэЛ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Pјi zavсdьnэ sэtь vyprЙel limit"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "SэЛ nenэ zavedena (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Skr§t Panel nсstrojљ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Zobrazit klсvesnici"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Zvuk zapnout/vypnout"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Pravщ kliknutэ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Ukсzat/Skr§t Kurzor"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "RozhlэОenэ pomocэ myЙi"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "PјiblэОenэ nahoru"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "PјiblэОenэ dolљ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Pјiјadit klсvesy"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Љipka Nahoru"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Љipka Dolљ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Љipka Doleva"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Љipka Doprava"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Chcete hru nahrсt nebo uloОit?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Jste si jisti, Оe chcete odejэt ?   "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Klсvesnice"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Otсшet"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "PouОэvс ovladaш SDL"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Displej"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Chcete provщst automatickщ hledсnэ ?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Mapovat шinnost pravщ kliknutэ"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+"Musэte namapovat klсvesu pro шinnost 'Pravщ Kliknutэ', abyste tuto hru mohli "

+"hrсt"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Mapovat шinnost skr§t panel nсstrojљ"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Musэte namapovat klсvesu pro шinnost 'Skr§t Panel nсstrojљ', abyste tuto hru "

+"mohli hrсt"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Namapovat шinnost PјiblэОit Nahoru (nepovinnщ)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Namapovat шinnost PјiblэОit Dolљ (nepovinnщ)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Nezapomeђte namapovat klсvesu k шinnosti 'Skr§t Panel Nсstrojљ, abyste "

+"vidьli cel§ inventсј"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Opravdu se chcete vrсtit tuto do SpouЙtьшe?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Launcher"

+msgstr "SpouЙtьш"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Opravdu chcete skonшit?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr "'ReОim Ћuknutэ' Dotykovщ Obrazovky - Levщ Kliknutэ"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr "'ReОim Ћuknutэ' Dotykovщ Obrazovky - Pravщ Kliknutэ"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr "'ReОim Ћuknutэ' Dotykovщ Obrazovky - Najetэ (Bez Kliknutэ)"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Maximсlnэ Hlasitost"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr "ZvyЙuji Hlasitost"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Minimсlnэ Hlasitost"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr "SniОuji Hlasitost"

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Pјidat Hru..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Pјidat Hru..."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "

+#~ "of %s."

+#~ msgstr ""

+#~ "Bylo zjiЙtьno, Оe VaЙe verze hry pouОэvс jmщno souboru shodujэcэ se s "

+#~ "variantou %s."

+

+#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"

+#~ msgstr "Pokud je toto pљvodnэ a nezmьnьnс verze, ohlaste prosэm jakщkoli"

+

+#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."

+#~ msgstr "pјedeЙle vypsanщ informace od ScummVM zpсtky t§mu."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Objeveno %d nov§ch her."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Argument pјэkazovщ јсdky nebyl zpracovсn"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "FM Towns Emulсtor"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Neplatnс Cesta"

diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 9bb43f7784..695848c437 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -1,2621 +1,2763 @@
-# Copyright (C) 2010 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-08 22:53+0100\n"
-"Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
-"Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Dansk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(bygget den %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Funktioner kompileret ind:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Tilgцngelige \"motorer\":"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Gх op"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Gх til forrige biblioteks niveau"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Gх op"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Fortryd"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Vцlg"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Luk"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Muse klik"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Vis tastatur"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Kortlцg taster"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Vцlg en handling at kortlцgge"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Kortlцg"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Vцlg en handling og klik 'Kortlцg'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Tilknyttet tast : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Tilknyttet tast : ingen"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Vцlg venligst en handling"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Tryk tasten for at tilknytte"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Spil"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Kort spil identifikator til brug for gemmer, og for at kјre spillet fra "
-"kommandolinien"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Fuld titel pх spillet"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Sprog:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Spillets sprog. Dette vil ikke цndre din spanske version af spillet til "
-"engelsk"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<standard>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Platform som spillet oprindeligt var designet til"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafik"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Overstyr globale grafik indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Overstyr globale grafik indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Overstyr globale lyd indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Overstyr globale lyd indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Overstyr globale lydstyrke indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Overstyr globale lydstyrke indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Overstyr globale MIDI indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Overstyr globale MIDI indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Overstyr globale MT-32 indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Overstyr globale MT-32 indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Stier"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Stier"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Spil sti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Spil sti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Ekstra sti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Angiver sti til ekstra data der bruges i spillet"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Ekstra sti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Gemme sti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Angiver hvor dine gemmer bliver lagt"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Gemme sti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Vцlg SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Vцlg bibliotek med spil data"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Vцlg ekstra spil bibliotek"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Vцlg bibliotek til spil gemmer"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Dette spil ID er allerede i brug. Vцlg venligst et andet."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~A~fslut"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Afslut ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "~O~m..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Om ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~I~ndstillinger..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Цndre globale ScummVM indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~S~tart"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Start det valgte spil"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~H~ent..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Hent gemmer for det valgte spil"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~T~ilfјj spil..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Hold Skift for at tilfјje flere"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spil..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Цndre spil indstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~F~jern spil"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Fjerner spil fra listen. Spillets data filer forbliver uberјrt"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~T~ilfјj spil..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spil..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~F~jern spil"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Sјg i spil liste"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Sјg:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Slet vцrdi"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Indlцs spil:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Indlцs"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Vil du virkelig kјre fler spils detektoren? Dette kunne potentielt tilfјje "
-"et stort antal spil."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunne ikke хbne det angivne bibliotek!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunne ikke finde noget spil i det angivne bibliotek!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Vцlg spillet:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spil konfiguration?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Dette spil understјtter ikke hentning af spil fra spiloversigten."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM kunne ikke finde en motor, istand til at afvikle det valgte spil!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Tilfјj flere..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Tilfјj flere..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Tilfјj spil..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Tilfјj spil..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... fremskridt ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Skan gennemfјrt!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Gennemset %d biblioteker ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Fundet %d nye spil ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Aldrig"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "hvert 5. minut"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "hvert 10. minut"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "hvert 15. minut"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "hvert 30. minut"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Grafik tilstand:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Rendere tilstand:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Speciel farvereduceringstilstand understјttet a nogle spil"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Fuldskцrms tilstand"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Billedformat korrektion"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Korrekt billedformat til 320x200 spil"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA farveforјgelse"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Aktiver farveforјgelse i EGA spil der understјtter det"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Foretruk. enhed:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Musik enhed:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Angiver foretukket lyd enhed eller lydkort emulator"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Angiver lyd udgangsenhed eller lydkorts emulator"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Foretruk. enh.:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Musik enhed:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib emulator:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib bliver brugt til musik i mange spil"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Udgangsfrekvens:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Hјjere vцrdi angiver bedre lyd kvalitet, men understјttes mхske ikke af dit "
-"lydkort"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "GM enhed:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Angiver standard lyd enhed for General MIDI udgang"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Brug ikke General MIDI musik"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Brug fјrste tilgцngelig enhed"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr "SoundFont er understјttet af nogle lydkort, Fluidsynth og Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Blandet AdLib/MIDI tilstand"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Brug bхde MIDI og AdLib lyd generering"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "MIDI lydstyrke:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "MT-32 enhed:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr "Angiver standard lyd enhed for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64 udgang"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Цgte Roland MT-32 (undlad GM emulering)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Kontroller om du vil bruge din rigtige hardware Roland-kompatible lyd enhed "
-"tilsluttet til din computer"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Цgte Roland MT-32 (ingen GM emulering)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Aktivщr Roland GS tilstand"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Sluk for General MIDI kortlцgning for spil med Roland MT-32 lydspor"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Brug ikke Roland MT-32 musik"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Tekst og tale:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Tale"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Undertekster"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Begge"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Tekst hastighed:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Tekst og tale:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Tale"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Tekst"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Begge"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Vis undertekster og afspil tale"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Tekst hastighed:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musik lydstyrke:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musik lydstyrke:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Mute alle"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "SFX lydstyrke:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Lydstyrke for specielle lydeffekter"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "SFX lydstyrke:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Tale lydstyrke:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Tale lydstyrke:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Tema sti:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Tema sti:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "Angiver sti til ekstra data brugt af alle spil eller ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugin sti:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugin sti:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Andet"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Andet"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "GUI renderer:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Auto gemme:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Auto gemme:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Taster"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Sprog:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Sprog for brugerfladen i ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Du skal genstarte ScummVM for at цndringer vises."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Vцlg bibliotek til gemmer"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Der kan ikke skrives til det valgte bibliotek. Vцlg venligst et andet."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Vцlg bibliotek for GUI temaer"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Vцlg bibliotek for ekstra filer"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Vцlg bibliotek for plugins"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Temaet du valgte understјtter ikke dit aktuelle sprog. Hvis du јnsker at "
-"bruge dette tema, skal du skifte til et andet sprog fјrst."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Ingen dato gemt"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Intet tidspunkt gemt"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Ingen spilletid gemt"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Slet"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Dato:"
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Tid:"
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Spilletid:"
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Unavngivet gemmetilstand"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Vцlg et tema"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Deaktiveret GFX"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Deaktiveret GFX"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standard renderer (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Antialias renderer (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Antialias (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Motor understјtter ikke fejlfindingsniveau '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Spring over"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Spring linje over"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Fejl ved kјrsel af spil:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Spil data ikke fundet"
-
-#: common/error.cpp:42
-#, fuzzy
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Spil id ikke understјttet"
-
-#: common/error.cpp:44
-#, fuzzy
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Ikke understјttet farve tilstand"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Lцse rettighed nцgtet"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Skrive rettighed nцgtet"
-
-#: common/error.cpp:52
-#, fuzzy
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Sti eksistere ikke"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Sti ikke et bibliotek"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Sti ikke en fil"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Kan ikke oprette fil"
-
-#: common/error.cpp:61
-#, fuzzy
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Lцsning fejlet"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Skrivning af data fejlet"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Motor understјtter ikke fejlfindingsniveau '%s'"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukendt fejl"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules grјn"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules brun"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules grјn"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules brun"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "Gen~o~ptag"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~H~ent"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~G~em"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~I~ndstillinger"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "H~j~цlp"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "~O~m"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~R~etur til spiloversigt"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~R~etur til oversigt"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Gemmer:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Gem"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~F~ortryd"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~aster"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Aktuel videotilstand:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Skift billedformat korrektion"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "Fo~r~rige"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~N~цste"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~L~uk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Almindelige tastatur kommandoer:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Gem / Hent dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Spring tekstlinje over"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Spring mellemscene over"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Mellemrum"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pause spil"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Hent spil tilstand 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Gem spil tilstand 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Afslut"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Skift fuldskцrm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Musik lydstyrke op / ned"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Tekst hastighed langsommere / hurtigere"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Simulere venstre museknap"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Simulere hјjre museknap"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Specielle tastatur kommandoer:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Vis / Skjul konsol"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Start fejlfinder"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Vis hukommelsesforbrug"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Kјr i hurtig tilstand (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Kјr i meget hurtig tilstand (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Skift muse fanger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Skift mellem grafik filtre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Hцv / Sцnk skaleringsfaktor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Skift billedformat korrektion"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Bemцrk at brug af ctrl-f og"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g ikke kan ikke anbefales"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  siden de kan skabe nedbrud"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  eller ukorrekt opfјrsel af spil."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Spind ordspil pх tastaturet:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Vigtigste spilstyring:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Skub"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Trцk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Giv"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Хbn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Gх til"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Tag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Brug"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Lцs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Nyt barn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Tцnd"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Sluk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Gх til"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Tag op"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Hvad er"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Lхs op"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Tag pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Tag af"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Lav"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Skift"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Se"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Tal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Rejs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Til Henry / Til Indy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "spil C-mol pх rok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "spil D pх rok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "spil E pх rok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "spil F pх rok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "spil G pх rok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "spil A pх rok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "spil H pх rok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "spil C-dur pх rok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Skub"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "trцk (Y)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Tal til"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Lur pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "tцNd"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "sluk (F)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "TastOp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Fremhцv forrige dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "TastNed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Fremhцv nцste dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Gх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Oversigt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Sort og hvid / Farve"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "иjne"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Tunge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Slag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Spark"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Undersјg"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Normal markјr"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Komm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Gem / Hent / Indstillinger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Andre spil kontroller"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Oversigt:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Rul liste op"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Rul liste ned"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "иverste venstre punkt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Nederste hјjre punkt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "иverste hјjre punkt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Nederste venstre punkt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Midterste hјjre punkt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Midterste hјjre punkt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Skift personer:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Andet barn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Tredie barn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Kamp kontroller (numtast):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Skridt tilbage"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Blokщr hјjt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Blokщr midtfor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Blokщr lavt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Slх hјjt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Slх midtfor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Slх lavt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Disse er for Indy til venstre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Nхr Indy er til hјjre,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4 og 1 bliver bytte med"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "repektivt 9, 6 og 3."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Biplan kontroller (numtast):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Flyv јverst til venste"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Flyv til venstre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Flyv nederst til venstre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Flyv opad"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Flyv ligeud"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Flyv nedad"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Flyv јverst til hјjre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Flyv til hјjre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Flyv nederst til hјjre"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Mislykkedes at hente spil tilstand fra fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Gemt spil tilstand problemfrit i fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~Z~ip tilstand aktiveret"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~O~vergange aktiveret"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~V~andeffekter aktiveret"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Gendan spil:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Gendan"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Mislykkedes at hente spil tilstand fra fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Gemmer:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Indlцs spil:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Gemmer:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "MAME OPL emulator"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "DOSBox OPL emulator"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Ingen musik"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Amiga lyd emulator"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulator"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS emulator (IKKE IMPLEMENTERET)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "C64 lyd emulator"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Initialisere MT-32 emulator"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32 emulator"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "PC Speaker emulator"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "IBM PCjr emulator"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Tasteoversigt:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Aktiv)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Global)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Spil)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "ScummVM Hovedmenu"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~V~enstrehхndstilstand "
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~I~ndy kamp styring"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Vis muse markјr"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Hцft til hjјrner"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Touch X forskydning"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Touch Y forskydning"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Brug bцrbar museplade-agtig markјr kontrol"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Tryk for venstre klik, dobbelt tryk for hјjre klik"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Fјlsomhed"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Skalering af јverste skцrm ved opstart:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Hovedskцrm skalering"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Hardware skalering (hurtig, men lav kvalitet)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Software skalering (god kvalitet, men langsommere)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Ikke skaleret (du skal rulle til venstre og hјjre)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Lysstyrke:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Hјj lydkvalitet (langsommere) (genstart)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Deaktiver slukning"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Pegeplade tilstand aktiveret."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Pegeplade tilstand deaktiveret."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Pegeplade tilstand aktiveret."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Pegeplade tilstand deaktiveret."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (ingen skalering)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (ingen skalering)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Skift billedformat korrektion"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Skift billedformat korrektion"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Skift mellem grafik filtre"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Rendere tilstand:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normal"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Bevar"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Original"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Aktuel videotilstand:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Op"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Hјjre"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Venstre klik"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Hјjre klik"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zone"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Multi funktion"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Skift person"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Spring tekst over"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Hurtig tilstand"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Fejlsјger"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Global menu"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Virtuelt tastatur"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Tastetildeling"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Vil du afslutte?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Aktuel videotilstand:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Double-strike (ikke-interlaced)"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Vandret underskan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Lodret underskan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Input"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "GC Pad fјlsomhed:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "GC Pad acceleration:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukendt"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Montere DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Afmontere DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Mappe:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Bruger:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Kodeord:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Init netvцrk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Montere SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Afmonterer SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD montering lykkedes"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Fejl ved montering af DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD ikke monteret"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Netvцrk oppe, delt mappe monteret"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Netvцrk oppe"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", fejl imens montering af delt mappe"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", delt mappe ikke monteret"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Netvцrk nede"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Initialisere netvцrk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Tidsgrцnse nхet ved initialisering af netvцrk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Netvцrk ikke initialiseret (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Skjul vцrktјjslinje"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Vis tastatur"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Lyd til/fra"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Hјjre klik"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Vis/skjul markјr"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Fri udsigt"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Formindsk"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Forstјr"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Tildel taster"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Pil op"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Pil ned"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Pil til venstre"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Pil til hјjre"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Vil du hente eller gemme spillet?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Er du sikker pх at du vil afslutte ?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatur"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Drej"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Brug SDL driver"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Vis"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Vil du udfјre en automatisk skanning ?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Tildel hјjreklikshandling"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Du skal tildele en tast til 'Hјjreklik' handlingen for at spille dette spil"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Tildel \"skjul vцrktјjslinje\" handling"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Du skal tildele en tast til 'Skjul vцrktјjslinje' handlingen for at spille "
-"dette spil"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Tildel Formindsk handling (valgfri)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Tildel Forstјr handling (valgfri)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Glem ikke at tildele en tast til 'Skjul vцrktјjslinje' handling for at se "
-"hele oversigten"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "Slag"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vil du afslutte?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Fundet %d nye spil."
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "FM Towns emulator"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Ugyldig sti"
+# Copyright (C) 2010 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-01-08 22:53+0100\n"

+"Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"

+"Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Dansk\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(bygget den %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Funktioner kompileret ind:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Tilgцngelige \"motorer\":"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Gх op"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Gх til forrige biblioteks niveau"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Gх op"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Fortryd"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Vцlg"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Luk"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Muse klik"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Vis tastatur"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Kortlцg taster"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Vцlg en handling at kortlцgge"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Kortlцg"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Vцlg en handling og klik 'Kortlцg'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Tilknyttet tast : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Tilknyttet tast : ingen"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Vцlg venligst en handling"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Tryk tasten for at tilknytte"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Spil"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Kort spil identifikator til brug for gemmer, og for at kјre spillet fra "

+"kommandolinien"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Navn:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Fuld titel pх spillet"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Navn:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Sprog:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Spillets sprog. Dette vil ikke цndre din spanske version af spillet til "

+"engelsk"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<standard>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Platform som spillet oprindeligt var designet til"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grafik"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Overstyr globale grafik indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Overstyr globale grafik indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Lyd"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Overstyr globale lyd indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Overstyr globale lyd indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Lydstyrke"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Lydstyrke"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Overstyr globale lydstyrke indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Overstyr globale lydstyrke indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Overstyr globale MIDI indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Overstyr globale MIDI indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Overstyr globale MT-32 indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Overstyr globale MT-32 indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Stier"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Stier"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Spil sti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Spil sti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Ekstra sti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Angiver sti til ekstra data der bruges i spillet"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Ekstra sti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Gemme sti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Angiver hvor dine gemmer bliver lagt"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Gemme sti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Ingen"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Standard"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Vцlg SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Vцlg bibliotek med spil data"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Vцlg ekstra spil bibliotek"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Vцlg bibliotek til spil gemmer"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Dette spil ID er allerede i brug. Vцlg venligst et andet."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~A~fslut"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Afslut ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "~O~m..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Om ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~I~ndstillinger..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Цndre globale ScummVM indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~S~tart"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Start det valgte spil"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~H~ent..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Hent gemmer for det valgte spil"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~T~ilfјj spil..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Hold Skift for at tilfјje flere"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~R~ediger spil..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Цndre spil indstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~F~jern spil"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Fjerner spil fra listen. Spillets data filer forbliver uberјrt"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~T~ilfјj spil..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~R~ediger spil..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~F~jern spil"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Sјg i spil liste"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Sјg:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Slet vцrdi"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Indlцs spil:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Indlцs"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Vil du virkelig kјre fler spils detektoren? Dette kunne potentielt tilfјje "

+"et stort antal spil."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Ja"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Nej"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM kunne ikke хbne det angivne bibliotek!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM kunne ikke finde noget spil i det angivne bibliotek!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Vцlg spillet:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spil konfiguration?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Dette spil understјtter ikke hentning af spil fra spiloversigten."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ScummVM kunne ikke finde en motor, istand til at afvikle det valgte spil!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Tilfјj flere..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Tilfјj flere..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... fremskridt ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Skan gennemfјrt!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Gennemset %d biblioteker ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Fundet %d nye spil ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Aldrig"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "hvert 5. minut"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "hvert 10. minut"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "hvert 15. minut"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "hvert 30. minut"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Ingen"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Grafik tilstand:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Rendere tilstand:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Speciel farvereduceringstilstand understјttet a nogle spil"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Fuldskцrms tilstand"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Billedformat korrektion"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Korrekt billedformat til 320x200 spil"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "EGA farveforјgelse"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Aktiver farveforјgelse i EGA spil der understјtter det"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Foretruk. enhed:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Musik enhed:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Angiver foretukket lyd enhed eller lydkort emulator"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Angiver lyd udgangsenhed eller lydkorts emulator"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Foretruk. enh.:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Musik enhed:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "AdLib emulator:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib bliver brugt til musik i mange spil"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Udgangsfrekvens:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Hјjere vцrdi angiver bedre lyd kvalitet, men understјttes mхske ikke af dit "

+"lydkort"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "GM enhed:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Angiver standard lyd enhed for General MIDI udgang"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Brug ikke General MIDI musik"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Brug fјrste tilgцngelig enhed"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr "SoundFont er understјttet af nogle lydkort, Fluidsynth og Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Blandet AdLib/MIDI tilstand"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Brug bхde MIDI og AdLib lyd generering"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "MIDI lydstyrke:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "MT-32 enhed:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr "Angiver standard lyd enhed for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64 udgang"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Цgte Roland MT-32 (undlad GM emulering)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Kontroller om du vil bruge din rigtige hardware Roland-kompatible lyd enhed "

+"tilsluttet til din computer"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Цgte Roland MT-32 (ingen GM emulering)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Aktivщr Roland GS tilstand"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr "Sluk for General MIDI kortlцgning for spil med Roland MT-32 lydspor"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Brug ikke Roland MT-32 musik"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Tekst og tale:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Tale"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Undertekster"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Begge"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Tekst hastighed:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Tekst og tale:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Tale"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Tekst"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Begge"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Vis undertekster og afspil tale"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Tekst hastighed:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musik lydstyrke:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musik lydstyrke:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Mute alle"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "SFX lydstyrke:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Lydstyrke for specielle lydeffekter"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "SFX lydstyrke:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Tale lydstyrke:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Tale lydstyrke:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Tema sti:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Tema sti:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr "Angiver sti til ekstra data brugt af alle spil eller ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugin sti:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugin sti:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Andet"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Andet"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "GUI renderer:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Auto gemme:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Auto gemme:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Taster"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Sprog:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Sprog for brugerfladen i ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+#, fuzzy

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Du skal genstarte ScummVM for at цndringer vises."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Vцlg bibliotek til gemmer"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "Der kan ikke skrives til det valgte bibliotek. Vцlg venligst et andet."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Vцlg bibliotek for GUI temaer"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Vцlg bibliotek for ekstra filer"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Vцlg bibliotek for plugins"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Temaet du valgte understјtter ikke dit aktuelle sprog. Hvis du јnsker at "

+"bruge dette tema, skal du skifte til et andet sprog fјrst."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Ingen dato gemt"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Intet tidspunkt gemt"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Ingen spilletid gemt"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Slet"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Dato:"

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Tid:"

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Spilletid:"

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Unavngivet gemmetilstand"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Vцlg et tema"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Deaktiveret GFX"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Deaktiveret GFX"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Standard renderer (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Antialias renderer (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Antialias (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Motor understјtter ikke fejlfindingsniveau '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menu"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Spring over"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pause"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Spring linje over"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Fejl ved kјrsel af spil:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:40

+#, fuzzy

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Spil data ikke fundet"

+

+#: common/error.cpp:42

+#, fuzzy

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Spil id ikke understјttet"

+

+#: common/error.cpp:44

+#, fuzzy

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Ikke understјttet farve tilstand"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Lцse rettighed nцgtet"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Skrive rettighed nцgtet"

+

+#: common/error.cpp:52

+#, fuzzy

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Sti eksistere ikke"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Sti ikke et bibliotek"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Sti ikke en fil"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Kan ikke oprette fil"

+

+#: common/error.cpp:61

+#, fuzzy

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Lцsning fejlet"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Skrivning af data fejlet"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:68

+#, fuzzy

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Motor understјtter ikke fejlfindingsniveau '%s'"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:75

+#, fuzzy

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Ukendt fejl"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules grјn"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules brun"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules grјn"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules brun"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "Gen~o~ptag"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~H~ent"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~G~em"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~I~ndstillinger"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "H~j~цlp"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "~O~m"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~R~etur til spiloversigt"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~R~etur til oversigt"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Gemmer:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Gem"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~F~ortryd"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~aster"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:241

+#, fuzzy

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Aktuel videotilstand:"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+#, fuzzy

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Skift billedformat korrektion"

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "   Er du sikker pх at du vil afslutte ?   "

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "   Er du sikker pх at du vil afslutte ?   "

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Afslut"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Vцlg et tema"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "Fo~r~rige"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~N~цste"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~L~uk"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Tale"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Undertekster"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Undertekster"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Tale"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Almindelige tastatur kommandoer:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Gem / Hent dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Spring tekstlinje over"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Spring mellemscene over"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Mellemrum"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Pause spil"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Hent spil tilstand 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Gem spil tilstand 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Skift fuldskцrm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Musik lydstyrke op / ned"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Tekst hastighed langsommere / hurtigere"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Simulere venstre museknap"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Simulere hјjre museknap"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Specielle tastatur kommandoer:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Vis / Skjul konsol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Start fejlfinder"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Vis hukommelsesforbrug"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Kјr i hurtig tilstand (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Kјr i meget hurtig tilstand (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Skift muse fanger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Skift mellem grafik filtre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Hцv / Sцnk skaleringsfaktor"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Skift billedformat korrektion"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Bemцrk at brug af ctrl-f og"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g ikke kan ikke anbefales"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  siden de kan skabe nedbrud"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+#, fuzzy

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  eller ukorrekt opfјrsel af spil."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Spind ordspil pх tastaturet:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Vigtigste spilstyring:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Skub"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Trцk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Giv"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Хbn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Gх til"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Tag"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Brug"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Lцs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Nyt barn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Tцnd"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Sluk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Gх til"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Tag op"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Hvad er"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Lхs op"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Tag pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Tag af"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Lav"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Skift"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Se"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Tal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Rejs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Til Henry / Til Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "spil C-mol pх rok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "spil D pх rok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "spil E pх rok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "spil F pх rok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "spil G pх rok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "spil A pх rok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "spil H pх rok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "spil C-dur pх rok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Skub"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "trцk (Y)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Tal til"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Lur pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "tцNd"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "sluk (F)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "TastOp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Fremhцv forrige dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "TastNed"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Fremhцv nцste dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Gх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Oversigt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Objekt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Sort og hvid / Farve"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "иjne"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Tunge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Slag"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Spark"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Undersјg"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Normal markјr"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Komm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Gem / Hent / Indstillinger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Andre spil kontroller"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Oversigt:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Rul liste op"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Rul liste ned"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "иverste venstre punkt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Nederste hјjre punkt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "иverste hјjre punkt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Nederste venstre punkt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Midterste hјjre punkt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Midterste hјjre punkt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Skift personer:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Andet barn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Tredie barn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Kamp kontroller (numtast):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Skridt tilbage"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Blokщr hјjt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Blokщr midtfor"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Blokщr lavt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Slх hјjt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Slх midtfor"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Slх lavt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Disse er for Indy til venstre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Nхr Indy er til hјjre,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "7, 4 og 1 bliver bytte med"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "repektivt 9, 6 og 3."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Biplan kontroller (numtast):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Flyv јverst til venste"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Flyv til venstre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Flyv nederst til venstre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Flyv opad"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Flyv ligeud"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Flyv nedad"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Flyv јverst til hјjre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Flyv til hјjre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Flyv nederst til hјjre"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Mislykkedes at hente spil tilstand fra fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Gemt spil tilstand problemfrit i fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "~Z~ip tilstand aktiveret"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "~O~vergange aktiveret"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "ScummVM Hovedmenu"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~V~andeffekter aktiveret"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Gendan spil:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Gendan"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+#, fuzzy

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr ""

+"Mislykkedes at hente spil tilstand fra fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr ""

+"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+#, fuzzy

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr ""

+"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game"

+msgstr ""

+"Mislykkedes at gemme spil tilstand til fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+#, fuzzy

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Gemmer:"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+#, fuzzy

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Indlцs spil:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+#, fuzzy

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Gemmer:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "MAME OPL emulator"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "DOSBox OPL emulator"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Ingen musik"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Amiga lyd emulator"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "AdLib emulator"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Apple II GS emulator (IKKE IMPLEMENTERET)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "C64 lyd emulator"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+#, fuzzy

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Initialisere MT-32 emulator"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "MT-32 emulator"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "PC Speaker emulator"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "IBM PCjr emulator"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Tasteoversigt:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Aktiv)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Global)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Spil)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "ScummVM Hovedmenu"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "~V~enstrehхndstilstand "

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "~I~ndy kamp styring"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Vis muse markјr"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Hцft til hjјrner"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Touch X forskydning"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Touch Y forskydning"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Brug bцrbar museplade-agtig markјr kontrol"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Tryk for venstre klik, dobbelt tryk for hјjre klik"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Fјlsomhed"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Skalering af јverste skцrm ved opstart:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Hovedskцrm skalering"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Hardware skalering (hurtig, men lav kvalitet)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Software skalering (god kvalitet, men langsommere)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Ikke skaleret (du skal rulle til venstre og hјjre)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Lysstyrke:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Hјj lydkvalitet (langsommere) (genstart)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Deaktiver slukning"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Pegeplade tilstand aktiveret."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Pegeplade tilstand deaktiveret."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Pegeplade tilstand aktiveret."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Pegeplade tilstand deaktiveret."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Afslut ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (ingen skalering)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (ingen skalering)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+#, fuzzy

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Skift billedformat korrektion"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+#, fuzzy

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Skift billedformat korrektion"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+#, fuzzy

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Skift mellem grafik filtre"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+#, fuzzy

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Rendere tilstand:"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Bevar"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Original"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+#, fuzzy

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Aktuel videotilstand:"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Op"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Ned"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Venstre"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Hјjre"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Venstre klik"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Hјjre klik"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zone"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Multi funktion"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Skift person"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Spring tekst over"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Hurtig tilstand"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Fejlsјger"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Global menu"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Virtuelt tastatur"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Tastetildeling"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Vil du afslutte?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Video"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Aktuel videotilstand:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Double-strike (ikke-interlaced)"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Vandret underskan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Lodret underskan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Input"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "GC Pad fјlsomhed:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "GC Pad acceleration:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Status:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Ukendt"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Montere DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Afmontere DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Server:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Mappe:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Bruger:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Kodeord:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Init netvцrk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Montere SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Afmonterer SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD montering lykkedes"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Fejl ved montering af DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD ikke monteret"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Netvцrk oppe, delt mappe monteret"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Netvцrk oppe"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", fejl imens montering af delt mappe"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", delt mappe ikke monteret"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Netvцrk nede"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+#, fuzzy

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Initialisere netvцrk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Tidsgrцnse nхet ved initialisering af netvцrk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Netvцrk ikke initialiseret (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Skjul vцrktјjslinje"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Vis tastatur"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Lyd til/fra"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Hјjre klik"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Vis/skjul markјr"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Fri udsigt"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Formindsk"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Forstјr"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Tildel taster"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Pil op"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Pil ned"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Pil til venstre"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Pil til hјjre"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Vil du hente eller gemme spillet?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Er du sikker pх at du vil afslutte ?   "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Tastatur"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Drej"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Brug SDL driver"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Vis"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Vil du udfјre en automatisk skanning ?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Tildel hјjreklikshandling"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+"Du skal tildele en tast til 'Hјjreklik' handlingen for at spille dette spil"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Tildel \"skjul vцrktјjslinje\" handling"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Du skal tildele en tast til 'Skjul vцrktјjslinje' handlingen for at spille "

+"dette spil"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Tildel Formindsk handling (valgfri)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Tildel Forstјr handling (valgfri)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Glem ikke at tildele en tast til 'Skjul vцrktјjslinje' handling for at se "

+"hele oversigten"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Launcher"

+msgstr "Slag"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Vil du afslutte?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+#, fuzzy

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Lydstyrke"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+#, fuzzy

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Lydstyrke"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Tilfјj spil..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Tilfјj spil..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Fundet %d nye spil."

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "FM Towns emulator"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Ugyldig sti"

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index d823212316..3295c1a53d 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1,2684 +1,2795 @@
-# German translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:45+0100\n"
-"Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
-"Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
-"<SimSaw@gmx.de>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Deutsch\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(erstellt am %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Verwendete Funktionen:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Verfќgbare Spiele-Engines:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Pfad hoch"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Zu hіherer Pfadebene wechseln"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Pfad hoch"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Auswфhlen"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Schlieпen"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Mausklick"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Tastatur anzeigen"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Tasten neu zuweisen"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Eine Aktion zum Zuweisen auswфhlen"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Zuweisen"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Aktion auswфhlen und \"Zuweisen\" klicken"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Zugewiesene Taste: %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Zugewiesene Taste: keine"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Bitte eine Aktion auswфhlen"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Taste drќcken, um sie zuzuweisen"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Spiel"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "Kennung:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Kurzer Spielname, um die Spielstфnde zuzuordnen und das Spiel von der "
-"Kommandozeile aus starten zu kіnnen"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Voller Name des Spiels"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Sprache:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Sprache des Spiels. Diese Funktion wird nicht eine spanische Version des "
-"Spiels in eine deutsche verwandeln."
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<Standard>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plattform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Plattform, fќr die das Spiel ursprќnglich erstellt wurde"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plattform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafik"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Globale Grafikeinstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Globale Grafikeinstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Globale Audioeinstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Globale Audioeinstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Lautstфrke"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Lautst."
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Globale Lautstфrke-Einstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Globale Lautstфrkeeinstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Globale MIDI-Einstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Globale MIDI-Einstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Globale MT-32-Einstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Globale MT-32-Einstellungen ќbergehen"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Pfade"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Pfade"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Spielpfad:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Spielpfad:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extrapfad:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Legt das Verzeichnis fќr zusфtzliche Spieldateien fest."
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extrapfad:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Spielstфnde:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Legt fest, wo die Spielstфnde abgelegt werden."
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Speichern:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Keiner"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "SoundFont auswфhlen"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Verzeichnis mit Spieldateien auswфhlen"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Verzeichnis mit zusфtzlichen Dateien auswфhlen"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Verzeichnis fќr Spielstфnde auswфhlen"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Diese Spielkennung ist schon vergeben. Bitte eine andere wфhlen."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~B~eenden"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "ScummVM beenden"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "мbe~r~"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "мber ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~O~ptionen"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Globale ScummVM-Einstellungen bearbeiten"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~S~tarten"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Ausgewфhltes Spiel starten"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~L~aden..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Spielstand fќr ausgewфhltes Spiel laden"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "Spiel ~h~inzufќgen"
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr ""
-"Umschalttaste (Shift) gedrќckt halten, um Verzeichnisse nach Spielen zu "
-"durchsuchen"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Spielo~p~tionen"
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Spieloptionen фndern"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "Spiel ~e~ntfernen"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten."
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~H~inzufќgen"
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Spielo~p~tion"
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~E~ntfernen"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "In Spieleliste suchen"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Suchen:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Wert lіschen"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Spiel laden:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Laden"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Mіchten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? Mіglicherweise wird "
-"dabei eine grіпere Menge an Spielen hinzugefќgt."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM konnte das gewфhlte Verzeichnis nicht іffnen!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM konnte im gewфhlten Verzeichnis kein Spiel finden!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Spiel auswфhlen:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Mіchten Sie wirklich diese Spielkonfiguration entfernen?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr ""
-"Fќr dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterstќtzt."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Durchsuchen"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Durchsuchen"
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Hinzufќgen"
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Spiel hinzufќgen"
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... lфuft..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Suchlauf abgeschlossen!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr "%d neue Spiele gefunden, %d bereits hinzugefќgte Spiele ignoriert."
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "%d Ordner durchsucht..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "%d neue Spiele gefunden, %d bereits hinzugefќgte Spiele ignoriert..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Niemals"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "alle 5 Minuten"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "alle 10 Minuten"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "alle 15 Minuten"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "alle 30 Minuten"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "-"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Fehler bei einigen Фnderungen in Grafikoptionen:"
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr "Grafikmodus konnte nicht geфndert werden."
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr "Vollbildeinstellung konnte nicht geфndert werden."
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-"Einstellung fќr Seitenverhфltniskorrektur konnte nicht geфndert werden."
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Grafikmodus:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Render-Modus:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr ""
-"Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterstќtzt."
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Vollbildmodus"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Seitenverhфltnis korrigieren"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Seitenverhфltnis fќr Spiele mit der Auflіsung 320x200 korrigieren"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Antifehlerdiffusion fќr EGA"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-"Aktiviert die Aufhebung der Fehlerdiffusion in EGA-Spielen, die dies "
-"unterstќtzen."
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Standard-Gerфt:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Musikgerфt:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-"Legt das bevorzugte Tonwiedergabe-Gerфt oder den Soundkarten-Emulator fest."
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Gerфt oder den Soundkarten-Emulator fest."
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Standard-Gerфt:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Musikgerфt:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib-Emulator"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib wird fќr die Musik in vielen Spielen verwendet."
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Ausgabefrequenz:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Hіhere Werte bewirken eine bessere Soundqualitфt, werden aber mіglicherweise "
-"nicht von jeder Soundkarte unterstќtzt."
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "GM-Gerфt:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr ""
-"Legt das standardmфпige Musikwiedergabe-Gerфt fќr General-MIDI-Ausgabe fest."
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Keine General-MIDI-Musik"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Erstes verfќgbares Gerфt"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFont wird von einigen Soundkarten, Fluidsynth und Timidity unterstќtzt."
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "AdLib-/MIDI-Modus"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Benutzt MIDI und AdLib zur Sounderzeugung."
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "MIDI-Lautstфrke:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "MT-32-Gerфt:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Legt das standardmфпige Tonwiedergabe-Gerфt fќr die Ausgabe von Roland MT-32/"
-"LAPC1/CM32l/CM64 fest."
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (GM-Emulation deaktiviert)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Wфhlen Sie dies aus, wenn Sie Ihre echte Hardware, die mit einer Roland-"
-"kompatiblen Soundkarte verbunden ist, verwenden mіchten."
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (kein GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Roland-GS-Modus"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"Schaltet die General-MIDI-Zuweisung fќr Spiele mit Roland-MT-32-Audiospur "
-"aus."
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Keine Roland-MT-32-Musik"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Sprache und Text:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Sprache"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Untertitel"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Beides"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Untertitel-Tempo:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Sprache + Text:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Spr."
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "TXT"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "S+T"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Text-Tempo:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musiklautstфrke:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musiklautstфrke:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Alles aus"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Effektlautstфrke:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Lautstфrke spezieller Soundeffekte"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Effektlautst.:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Sprachlautstфrke:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Sprachlautst.:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Themenpfad:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Themenpfad:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"Legt das Verzeichnis fќr zusфtzliche Spieldateien fќr alle Spiele in ScummVM "
-"fest."
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugin-Pfad:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugin-Pfad:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Sonstiges"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Andere"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Thema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "GUI-Renderer:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autom. Speichern:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Speich.(auto)"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Tasten"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Sprache:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Sprache der ScummVM-Oberflфche"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Sie mќssen ScummVM neu starten, damit die Фnderungen wirksam werden."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Verzeichnis fќr Spielstфnde auswфhlen"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"In das gewфhlte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "
-"auswфhlen."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Verzeichnis fќr Oberflфchen-Themen"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Verzeichnis fќr zusфtzliche Dateien auswфhlen"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Verzeichnis fќr Erweiterungen auswфhlen"
-
-# Nicht ќbersetzen, da diese Nachricht nur fќr nicht-lateinische Sprachen relevant ist.
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Kein Datum gespeichert"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Keine Zeit gespeichert"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Keine Spielzeit gespeichert"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Lіschen"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Diesen Spielstand wirklich lіschen?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Datum: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Zeit: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Spieldauer: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Unbenannt"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Thema auswфhlen"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX ausgeschaltet"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX ausgeschaltet"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standard-Renderer (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Kantenglфttung (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Kantenglфttung (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Engine unterstќtzt den Debug-Level \"%s\" nicht."
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menќ"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "мberspringen"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Zeile ќberspringen"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Fehler beim Ausfќhren des Spiels:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Kein Fehler"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Spieldaten nicht gefunden"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Spielkennung nicht unterstќtzt"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Farbmodus nicht unterstќtzt"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Lese-Berechtigung nicht vorhanden"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Schreib-Berechtigung nicht vorhanden"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Verzeichnis existiert nicht."
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Ungќltiges Verzeichnis"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Pfad ist keine Datei."
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Kann Datei nicht erstellen."
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Daten konnten nicht gelesen werden."
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Daten konnten nicht geschrieben werden."
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Konnte kein passendes Engine-Plugin finden."
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Engine-Plugin unterstќtzt keine Speicherstфnde."
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Unbekannter Fehler"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules-Grќn"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules-Bernsteingelb"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules-Grќn"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules-Gelb"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Das Spiel im Verzeichnis \"%s\" scheint nicht bekannt zu sein."
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-"Bitte berichten Sie die folgenden Daten auf Englisch an das ScummVM-Team "
-"sowie"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-"den Namen des Spiels, das Sie hinzufќgen wollten, als auch die Version/"
-"Sprache/usw.:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~F~ortsetzen"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~L~aden"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~S~peichern"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~O~ptionen"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~H~ilfe"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "мbe~r~"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Zur Spiele~l~iste zurќck"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Zur Spiele~l~iste"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Speichern:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Speichern"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-"Leider bietet diese Engine keine Spielhilfe. Bitte lesen Sie die LIESMICH-"
-"Datei fќr grundlegende Informationen und Anweisungen dazu, wie man an "
-"weitere Hilfe gelangt."
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~A~bbrechen"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~asten"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr "Konnte Farbenformat nicht initialisieren."
-
-#: engines/engine.cpp:228
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Konnte nicht zu Grafikmodus wechseln: '"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Konnte Einstellung fќr Seitenverhфltniskorrektur nicht anwenden."
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr "Konnte Einstellung fќr Vollbildmodus nicht anwenden."
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"Sie scheinen dieses Spiel direkt von CD zu\n"
-"spielen. Dies kann bekanntermaпen zu Problemen\n"
-"fќhren und es wird deshalb empfohlen, die\n"
-"Dateien des Spiels auf die Festplatte zu\n"
-"kopieren und von dort aus zu spielen.\n"
-"Lesen Sie die LIESMICH-Datei fќr\n"
-"weitere Informationen."
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"Dieses Spiel hat Audio-Titel auf seiner CD.\n"
-"Diese Titel mќssen von der CD mittels eines\n"
-"geeigneten Extrahierungsprogramms fќr\n"
-"Audio-CDs beschafft werden, um diese im\n"
-"Spiel hіren zu kіnnen. Lesen Sie die\n"
-"LIESMICH-Datei fќr weitere Informationen."
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~Z~urќck"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~W~eiter"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~S~chlieпen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Allgemeine Tastenbefehle:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Menќ zum Speichern/Laden"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Textzeile ќberspringen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Zwischensequenz ќberspringen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Leertaste"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Spielpause"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Strg"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Spielstand 1-10 laden"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Spielstand 1-10 speichern"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Beenden"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Vollbild-/Fenster-Modus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Musiklautstфrke hіher/niedriger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Texttempo langsamer/schneller"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Linke Maustaste simulieren"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulator"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Rechte Maustaste simulieren"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Spezielle Tastenbefehle:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Konsole zeigen/verbergen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Debugger starten"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Speicherverbrauch anzeigen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Schneller Modus (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Sehr schneller Modus (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Mauseingrenzung in Fenster an/aus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Zwischen Grafikfiltern wechseln"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Grіпenverhфtlnis hіher/niedriger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Seitenverhфltnis anpassen: an/aus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Es wird davon abgeraten,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  Strg+f und Strg+g zu verwenden,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  da dies Abstќrze oder fehlerhaftes"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  Spielverhalten verursachen kann."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Sprќche mit Tastatur spinnen:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Hauptspielsteuerung:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Drќcke"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Ziehe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Gib"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "жffne"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Gehe zu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Nimm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Benutze"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Lies"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Person"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Schalt ein"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Schalt aus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Gehe zu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Nimm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Was ist"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Schlieп auf"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Zieh an"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Nimm ab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Reparier"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Wechsle"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Schau"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Rede"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Reise"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Zu Henry/Zu Indy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "spiele tiefes C auf Stab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "spiele D auf Stab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "spiele E auf Stab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "spiele F auf Stab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "spiele G auf Stab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "spiele A auf Stab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "spiele B auf Stab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "spiele hohes C auf Stab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Drќcke"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "Ziehe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Rede mit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Schau an"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Mach an"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Mach aus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Hoch-Taste"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Vorige Dialogwahl markieren"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Runter-Taste"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Nфchste Dialogwahl markieren"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Gehe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Graustufen-Modus/Farbe"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Augen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Zunge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Schlage"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Tritt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Betrachte"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Normaler Mauszeiger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Kommunikation"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Speichern / Laden / Optionen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Weitere Steuerung:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventar:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Liste hochblфttern"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Liste runterblфttern"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Oberer linker Gegenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Unterer linker Gegenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Oberer rechter Gegenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Unterer rechter Gegenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Mittlerer linker Gegenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Mittlerer rechter Gegenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Figuren wechseln:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Zweites Kind"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Drittes Kind"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Kampfsteuerung (Ziffernblock):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Schritt zurќck"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Deckung oben"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Deckung Mitte"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Deckung unten"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Schlag oben"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Schlag Mitte"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Schlag unten"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Dies gilt fќr Indy links."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Wenn Indy rechts steht,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "werden 7, 4 und 1 je mit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 und 3 vertauscht."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Doppeldecker (Ziffernblock):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Nach oben links fliegen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Nach links fliegen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Nach unten links fliegen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Nach oben fliegen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Geradeaus fliegen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Nach unten fliegen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Nach oben rechts fliegen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Nach rechts fliegen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Nach unten rechts fliegen"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-"Systemeigene MIDI-мnterstќtzung erfordert das Roland-Upgrade von LucasArts,\n"
-"aber %s fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Konnte Spielstand nicht in folgender Datei speichern:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Konnte Spielstand nicht aus folgender Datei laden:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Spielstand erfolgreich in folgender Datei gespeichert:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Normalerweise wќrde jetzt Maniac Mansion starten. ScummVM kann das jedoch "
-"noch nicht. Um dieses Spiel zu spielen, klicken Sie auf \"Spiel hinzufќgen\" "
-"im Startmenќ von ScummVM und wфhlen das Verzeichnis \"Maniac\" im "
-"Verzeichnis dieses Spiels aus."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~Z~ip-Modus aktiviert"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "мber~g~фnge aktiviert"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~W~assereffekt aktiviert"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Spiel laden:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Laden"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Zwischensequenz \"%s\" nicht gefunden!"
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr "Konnte Spielstand aus Datei nicht laden."
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr "Konnte Spielstand nicht in Datei speichern."
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr "Konnte Datei nicht lіschen."
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-msgid "Failed to save game"
-msgstr "Konnte Spielstand nicht speichern."
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-"Sie scheinen ein General-MIDI-Gerфt zu\n"
-"verwenden, aber das Spiel unterstќtzt nur\n"
-"Roland MT-32 MIDI. Es wird versucht, die\n"
-"Roland-MT-32-Instrumente denen von General MIDI\n"
-"zuzuordnen. Es kann jedoch vorkommen, dass ein\n"
-"paar Musikstќcke nicht richtig abgespielt werden."
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Konnte Spielstand nicht speichern!"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"Konnte \"sky.cpt\" nicht finden!\n"
-"Bitte laden Sie die Datei von\n"
-"www.scummvm.org herunter."
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"Die Datei \"sky.cpt\" hat eine ungќltige Grіпe.\n"
-"Bitte laden Sie diese Datei (erneut) von\n"
-"www.scummvm.org herunter."
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-"DXA-Zwischensequenzen gefunden, aber ScummVM wurde ohne Zlib-Unterstќtzung "
-"erstellt."
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr "MPEG2-Zwischensequenzen werden nicht mehr unterstќtzt."
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "Zwischensequenz \"%s\" gefunden"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM hat erkannt, dass Sie alte Speicherstфnde von Baphomets Fluch 1 "
-"haben, die umgewandelt werden sollten.\n"
-"Das alte Spielstandsformat wird nicht mehr unterstќtzt, also kіnnen Sie "
-"diese Speicherstфnde nicht laden, wenn Sie diese nicht konvertieren.\n"
-"\n"
-"Klicken Sie auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, ansonsten werden Sie erneut "
-"gefragt, wenn Sie das nфchste Mal dieses Spiel starten.\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-"Die fќr den neuen Spielstand vorgesehene Datei existiert bereits!\n"
-"Mіchten Sie den alten Speicherstand (%s) oder den neuen (%s) behalten?\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr "Den alten behalten"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr "Den neuen behalten"
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr "Das ist das Ende der Demo von Broken Sword 1 (Baphomets Fluch 1)."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kann Spiel nicht speichern auf Speicherplatz %i\n"
-"\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Spiel wird geladen..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Spiel wird gespeichert..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM hat erkannt, dass Sie alte Speicherstфnde von Nippon Safes haben, "
-"die umbenannt werden sollten.\n"
-"Die alten Dateinamen werden nicht mehr unterstќtzt, also kіnnen Sie diese "
-"Speicherstфnde nicht laden, wenn Sie diese nicht konvertieren.\n"
-"\n"
-"Klicken Sie auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, ansonsten werden Sie erneut "
-"gefragt, wenn Sie das nфchste Mal dieses Spiel starten.\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr "ScummVM hat alle Speicherstфnde erfolgreich umgewandelt."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-"ScummVM hat ein paar Warnungen im Konsolenfenster ausgegeben und kann nicht "
-"gewфhrleisten, dass alle Speicherstфnde umgewandelt wurden.\n"
-"\n"
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "MAME-OPL-Emulator"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "DOSBox-OPL-Emulator"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Das ausgewфhlte Audiogerфt \"%s\" wurde nicht gefunden (kіnnte "
-"beispielsweise ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein). Es wird "
-"versucht, auf das nфchste verfќgbare Gerфt zurќckzugreifen."
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Das ausgewфhlte Audiogerфt \"%s\" kann nicht verwendet werden. Schauen Sie "
-"fќr weitere Informationen in der Log-Datei nach. Es wird versucht, auf das "
-"nфchste verfќgbare Gerфt zurќckzugreifen."
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Das bevorzugte Audiogerфt \"%s\" wurde nicht gefunden (kіnnte beispielsweise "
-"ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein). Es wird versucht, auf das "
-"nфchste verfќgbare Gerфt zurќckzugreifen."
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Das bevorzugte Audiogerфt \"%s\" kann nicht verwendet werden. Schauen Sie "
-"fќr weitere Informationen in der Log-Datei nach. Es wird versucht, auf das "
-"nфchste verfќgbare Gerфt zurќckzugreifen."
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Keine Musik"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Amiga-Audio-Emulator"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib-Emulator"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple-II-GS-Emulator (NICHT INTEGRIERT)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "C64-Audio-Emulator"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32-Emulator wird gestartet"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32-Emulation"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "PC-Lautsprecher-Emulator"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "IBM-PCjr-Emulator"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Tasten-Layout:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Aktiv)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Global)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Spiel)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "ScummVM-Hauptmenќ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~L~inke-Hand-Modus"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~K~ampfsteuerung fќr Indiana Jones"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Mauszeiger anzeigen"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "An Ecken anheften"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Zu X-Position gehen"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Zu Y-Position gehen"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Den Trackpad-Style fќr Maussteuerung benutzen"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Tippen fќr Linksklick, Doppeltippen fќr Rechtsklick"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Empfindlichkeit"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Vergіпerung des oberen Bildschirms:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Hauptbildschirm-Skalierung:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Hardware-Skalierung (schnell, aber schlechte Qualitфt)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Software-Skalierung (gute Qualitфt, aber langsamer)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Nicht skalieren (Sie mќssen nach links und nach rechts scrollen)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Helligkeit:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Hohe Audioqualitфt (lansamer) (erfordert Neustart)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Stromsparmodus abschalten"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Maus-klick-und-zieh-Modus aktiviert."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Maus-klick-und-zieh-Modus ausgeschaltet."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Touchpad-Modus aktiviert."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (keine Skalierung)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal ohn.Skalieren"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Seitenverhфltniskorrektur an"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Seitenverhфltniskorrektur aus"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Fenstermodus"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Aktueller Grafikmodus"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr "Aktueller Vergrіпerungsfaktor"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr "Aktiver Filtermodus: linear"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr "Aktiver Filtermodus: nфchste Nachbarn"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Hoch"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Runter"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Links"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Rechts"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Linksklick"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Rechtsklick"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zone"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Multifunktion"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Figur wechseln"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Text ќberspringen"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Schneller Modus"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Debugger"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Hauptmenќ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Virtuelle Tastatur"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Tasten zuordnen"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Mіchten Sie beenden?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Aktueller Grafikmodus:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Doppelzeilen (kein Zeilensprungverfahren)"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Horizontale Bildverkleinerung:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Vertikale Bildverkleinerung:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Eingabe"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "GC-Pad-Empfindlichkeit:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "GC-Pad-Beschleunigung:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Unbekannt"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "DVD einbinden"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "DVD aushфngen"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "жffentliches Verzeichnis:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Benutzername:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Passwort:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Netzwerk starten"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "SMB einbinden"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "SMB aushфngen"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD erfolgreich eingebunden"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Fehler beim Einbinden der DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD nicht eingebunden"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Netzwerk gestartet, іffentliches Verzeichnis eingebunden"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Netzwerk gestartet"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", Fehler beim Einbinden des іffentlichen Verzeichnisses"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", іffentliches Verzeichnis nicht eingebunden"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Netzwerk ist aus."
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Netzwerk wird gestartet"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Zeitќberschreitung beim Starten des Netzwerks"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Netzwerk nicht gestartet (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Werkzeugleiste verbergen"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Tastatur zeigen"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Ton ein/aus"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Rechtsklick"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Cursor zeigen/verbergen"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Freie Ansicht"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Herauszoomen"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Hineinzoomen"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Tasten zuweisen"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Zeiger hoch"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Zeiger runter"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Zeiger nach links"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Zeiger nach rechts"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Mіchten Sie ein Spiel laden oder speichern?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Mіchten Sie wirklich beenden?    "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatur"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Drehen"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Verwende SDL-Treiber "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Anzeige "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Mіchten Sie eine automatische Suche durchfќhren?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Aktion \"Rechtsklick\" zuweisen"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Sie mќssen der Aktion \"Rechtsklick\" eine Taste zuweisen, um dieses Spiel "
-"spielen zu kіnnen."
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" zuweisen"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Sie mќssen der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste zuweisen, um "
-"dieses Spiel spielen zu kіnnen."
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Aktion \"Herauszoomen\" zuweisen (optional)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Aktion \"Hineinzoomen\" zuweisen (optional)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht, der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste "
-"zuzuweisen, um das ganze Inventar sehen zu kіnnen."
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Mіchten Sie wirklich zur Spieleliste zurќckkehren?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Launcher"
-msgstr "Spieleliste"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Mіchten Sie wirklich beenden?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr "Berќhrungsbildschirm-Tipp-Modus - Linksklick"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr "Berќhrungsbildschirm-Tipp-Modus - Rechtsklick"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr "Berќhrungsbildschirm-Tipp-Modus - schweben (kein Klick)"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Hіchste Lautstфrke"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr "Lautstфrke hіher"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Niedrigste Lautstфrke"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr "Lautstфrke niedriger"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
-#~ "of %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ihre Spielversion wurde durch Dateinamen-мbereinstimmung als Variante von "
-#~ "%s erkannt."
-
-#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sollte es sich hierbei um eine unmodifizierte Originalversion handeln,"
-
-#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-#~ msgstr ""
-#~ "so teilen Sie bitte dem Team die von ScummVM zuvor ausgegebenen Daten auf "
-#~ "Englisch mit."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Argument in Kommandozeile nicht verarbeitet"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "FM-Towns-Emulator"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Ungќltiges Verzeichnis"
+# German translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de>, 2011.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:45+0100\n"

+"Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"

+"Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de> (Lead)\n"

+"Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> (Contributor)"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Deutsch\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(erstellt am %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Verwendete Funktionen:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Verfќgbare Spiele-Engines:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Pfad hoch"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Zu hіherer Pfadebene wechseln"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Pfad hoch"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Abbrechen"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Auswфhlen"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Schlieпen"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Mausklick"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Tastatur anzeigen"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Tasten neu zuweisen"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Eine Aktion zum Zuweisen auswфhlen"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Zuweisen"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Aktion auswфhlen und \"Zuweisen\" klicken"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Zugewiesene Taste: %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Zugewiesene Taste: keine"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Bitte eine Aktion auswфhlen"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Taste drќcken, um sie zuzuweisen"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Spiel"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "Kennung:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Kurzer Spielname, um die Spielstфnde zuzuordnen und das Spiel von der "

+"Kommandozeile aus starten zu kіnnen"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Name:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Voller Name des Spiels"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Name:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Sprache:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Sprache des Spiels. Diese Funktion wird nicht eine spanische Version des "

+"Spiels in eine deutsche verwandeln."

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<Standard>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plattform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Plattform, fќr die das Spiel ursprќnglich erstellt wurde"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plattform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grafik"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Globale Grafikeinstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Globale Grafikeinstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Audio"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Globale Audioeinstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Globale Audioeinstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Lautstфrke"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Lautst."

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Globale Lautstфrke-Einstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Globale Lautstфrkeeinstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Globale MIDI-Einstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Globale MIDI-Einstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Globale MT-32-Einstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Globale MT-32-Einstellungen ќbergehen"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Pfade"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Pfade"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Spielpfad:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Spielpfad:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Extrapfad:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Legt das Verzeichnis fќr zusфtzliche Spieldateien fest."

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Extrapfad:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Spielstфnde:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Legt fest, wo die Spielstфnde abgelegt werden."

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Speichern:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Keiner"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Standard"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "SoundFont auswфhlen"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Verzeichnis mit Spieldateien auswфhlen"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Verzeichnis mit zusфtzlichen Dateien auswфhlen"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Verzeichnis fќr Spielstфnde auswфhlen"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Diese Spielkennung ist schon vergeben. Bitte eine andere wфhlen."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~B~eenden"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "ScummVM beenden"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "мbe~r~"

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "мber ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~O~ptionen"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Globale ScummVM-Einstellungen bearbeiten"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~S~tarten"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Ausgewфhltes Spiel starten"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~L~aden..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Spielstand fќr ausgewфhltes Spiel laden"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "Spiel ~h~inzufќgen"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr ""

+"Umschalttaste (Shift) gedrќckt halten, um Verzeichnisse nach Spielen zu "

+"durchsuchen"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "Spielo~p~tionen"

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Spieloptionen фndern"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "Spiel ~e~ntfernen"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten."

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~H~inzufќgen"

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "Spielo~p~tion"

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~E~ntfernen"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "In Spieleliste suchen"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Suchen:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Wert lіschen"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Spiel laden:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Laden"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Mіchten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? Mіglicherweise wird "

+"dabei eine grіпere Menge an Spielen hinzugefќgt."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Ja"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Nein"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM konnte das gewфhlte Verzeichnis nicht іffnen!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM konnte im gewфhlten Verzeichnis kein Spiel finden!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Spiel auswфhlen:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Mіchten Sie wirklich diese Spielkonfiguration entfernen?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr ""

+"Fќr dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterstќtzt."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr "ScummVM konnte keine Engine finden, um das Spiel zu starten!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Durchsuchen"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Durchsuchen"

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... lфuft..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Suchlauf abgeschlossen!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr "%d neue Spiele gefunden, %d bereits hinzugefќgte Spiele ignoriert."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "%d Ordner durchsucht..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "%d neue Spiele gefunden, %d bereits hinzugefќgte Spiele ignoriert..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Niemals"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "alle 5 Minuten"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "alle 10 Minuten"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "alle 15 Minuten"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "alle 30 Minuten"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "-"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "Fehler bei einigen Фnderungen in Grafikoptionen:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "Grafikmodus konnte nicht geфndert werden."

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "Vollbildeinstellung konnte nicht geфndert werden."

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+"Einstellung fќr Seitenverhфltniskorrektur konnte nicht geфndert werden."

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Grafikmodus:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Render-Modus:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr ""

+"Spezielle Farbmischungsmethoden werden von manchen Spielen unterstќtzt."

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Vollbildmodus"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Seitenverhфltnis korrigieren"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Seitenverhфltnis fќr Spiele mit der Auflіsung 320x200 korrigieren"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "Antifehlerdiffusion fќr EGA"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr ""

+"Aktiviert die Aufhebung der Fehlerdiffusion in EGA-Spielen, die dies "

+"unterstќtzen."

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Standard-Gerфt:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Musikgerфt:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+"Legt das bevorzugte Tonwiedergabe-Gerфt oder den Soundkarten-Emulator fest."

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Gerфt oder den Soundkarten-Emulator fest."

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Standard-Gerфt:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Musikgerфt:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "AdLib-Emulator"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib wird fќr die Musik in vielen Spielen verwendet."

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Ausgabefrequenz:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Hіhere Werte bewirken eine bessere Soundqualitфt, werden aber mіglicherweise "

+"nicht von jeder Soundkarte unterstќtzt."

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "GM-Gerфt:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr ""

+"Legt das standardmфпige Musikwiedergabe-Gerфt fќr General-MIDI-Ausgabe fest."

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Keine General-MIDI-Musik"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Erstes verfќgbares Gerфt"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"SoundFont wird von einigen Soundkarten, Fluidsynth und Timidity unterstќtzt."

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "AdLib-/MIDI-Modus"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Benutzt MIDI und AdLib zur Sounderzeugung."

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "MIDI-Lautstфrke:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "MT-32-Gerфt:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Legt das standardmфпige Tonwiedergabe-Gerфt fќr die Ausgabe von Roland MT-32/"

+"LAPC1/CM32l/CM64 fest."

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (GM-Emulation deaktiviert)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Wфhlen Sie dies aus, wenn Sie Ihre echte Hardware, die mit einer Roland-"

+"kompatiblen Soundkarte verbunden ist, verwenden mіchten."

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Echte Roland-MT-32-Emulation (kein GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Roland-GS-Modus"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"Schaltet die General-MIDI-Zuweisung fќr Spiele mit Roland-MT-32-Audiospur "

+"aus."

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Keine Roland-MT-32-Musik"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Sprache und Text:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Sprache"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Untertitel"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Beides"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Untertitel-Tempo:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Sprache + Text:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Spr."

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "TXT"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "S+T"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Untertitel anzeigen und Sprachausgabe aktivieren"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Text-Tempo:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musiklautstфrke:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musiklautstфrke:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Alles aus"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Effektlautstфrke:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Lautstфrke spezieller Soundeffekte"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Effektlautst.:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Sprachlautstфrke:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Sprachlautst.:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Themenpfad:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Themenpfad:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"Legt das Verzeichnis fќr zusфtzliche Spieldateien fќr alle Spiele in ScummVM "

+"fest."

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugin-Pfad:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugin-Pfad:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Sonstiges"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Andere"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Thema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "GUI-Renderer:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autom. Speichern:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Speich.(auto)"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Tasten"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Sprache:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Sprache der ScummVM-Oberflфche"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Sie mќssen ScummVM neu starten, damit die Фnderungen wirksam werden."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Verzeichnis fќr Spielstфnde auswфhlen"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr ""

+"In das gewфhlte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "

+"auswфhlen."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Verzeichnis fќr Oberflфchen-Themen"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Verzeichnis fќr zusфtzliche Dateien auswфhlen"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Verzeichnis fќr Erweiterungen auswфhlen"

+

+# Nicht ќbersetzen, da diese Nachricht nur fќr nicht-lateinische Sprachen relevant ist.

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Kein Datum gespeichert"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Keine Zeit gespeichert"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Keine Spielzeit gespeichert"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Lіschen"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Diesen Spielstand wirklich lіschen?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Datum: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Zeit: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Spieldauer: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Unbenannt"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Thema auswфhlen"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX ausgeschaltet"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX ausgeschaltet"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Standard-Renderer (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Kantenglфttung (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Kantenglфttung (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Engine unterstќtzt den Debug-Level \"%s\" nicht."

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menќ"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "мberspringen"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pause"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Zeile ќberspringen"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Fehler beim Ausfќhren des Spiels:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Kein Fehler"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Spieldaten nicht gefunden"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Spielkennung nicht unterstќtzt"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Farbmodus nicht unterstќtzt"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Lese-Berechtigung nicht vorhanden"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Schreib-Berechtigung nicht vorhanden"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Verzeichnis existiert nicht."

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Ungќltiges Verzeichnis"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Pfad ist keine Datei."

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Kann Datei nicht erstellen."

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Daten konnten nicht gelesen werden."

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Daten konnten nicht geschrieben werden."

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Konnte kein passendes Engine-Plugin finden."

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Engine-Plugin unterstќtzt keine Speicherstфnde."

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "Abbruch durch Benutzer"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Unbekannter Fehler"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules-Grќn"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules-Bernsteingelb"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules-Grќn"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules-Gelb"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "Das Spiel im Verzeichnis \"%s\" scheint nicht bekannt zu sein."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+"Bitte geben Sie die folgenden Daten auf Englisch an das ScummVM-Team "

+"weiter sowie"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+"den Namen des Spiels, das Sie hinzufќgen wollten, als auch die Version/"

+"Sprache/usw.:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~F~ortsetzen"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~L~aden"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~S~peichern"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~O~ptionen"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~H~ilfe"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "мbe~r~"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "Zur Spiele~l~iste zurќck"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "Zur Spiele~l~iste"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Speichern:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Speichern"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+"Leider bietet diese Engine keine Spielhilfe. Bitte lesen Sie die Liesmich-"

+"Datei fќr grundlegende Informationen und Anweisungen dazu, wie man an "

+"weitere Hilfe gelangt."

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~A~bbrechen"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~asten"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr "Konnte Farbenformat nicht initialisieren."

+

+#: engines/engine.cpp:241

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Konnte nicht zu Grafikmodus wechseln: '"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Konnte Einstellung fќr Seitenverhфltniskorrektur nicht anwenden."

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr "Konnte Einstellung fќr Vollbildmodus nicht anwenden."

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Sie scheinen dieses Spiel direkt von CD zu\n"

+"spielen. Dies kann bekanntermaпen zu Problemen\n"

+"fќhren und es wird deshalb empfohlen, die\n"

+"Dateien des Spiels auf die Festplatte zu\n"

+"kopieren und von dort aus zu spielen.\n"

+"Lesen Sie die Liesmich-Datei fќr\n"

+"weitere Informationen."

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Dieses Spiel hat Audio-Titel auf seiner CD.\n"

+"Diese Titel mќssen von der CD mittels eines\n"

+"geeigneten Extrahierungsprogramms fќr\n"

+"Audio-CDs beschafft werden, um diese im\n"

+"Spiel hіren zu kіnnen. Lesen Sie die\n"

+"Liesmich-Datei fќr weitere Informationen."

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+"WARNUNG: Das Spiel, welches Sie starten wollen, wird noch nicht vollstфndig "

+"von ScummVM unterstќtzt. Somit ist es wahrscheinlich, dass es instabil ist "

+"und jegliche Spielstфnde, die Sie erstellen, kіnnten in zukќnftigen "

+"Versionen von ScummVM nicht mehr funktionieren."

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr "Trotzdem starten"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr "Bitte Disk %c einlegen und Taste drќcken"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr "Kann %s (%c%d) nicht finden, bitte Taste drќcken."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr "Fehler beim Lesen von Disk %c (%c%d), bitte Taste drќcken."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr "Spielpause.  Zum Weiterspielen Leertaste drќcken."

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "Mіchten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "Mіchten Sie wirklich beenden?  (J/N)J"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr "Spielen"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Beenden"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr "Legen Sie eine Spielstand-Disk ein."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr "Sie mќssen eine Bezeichnung eingeben."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr "Spiel wurde NICHT gespeichert. (Datentrфger voll?)"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr "Spiel wurde NICHT geladen."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr "Speichere \"%s\""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr "Lade \"%s\""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr "Name fќr Spielstand eingeben"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Spielstand zum LADEN auswфhlen"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr "Spieltitel)"

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~Z~urќck"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~W~eiter"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~S~chlieпen"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Nur Sprachausgabe"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Sprachausgabe und Untertitel"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Nur Untertitel"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Sprache & Text"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Allgemeine Tastenbefehle:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Menќ zum Speichern/Laden"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Textzeile ќberspringen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Zwischensequenz ќberspringen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Leertaste"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Spielpause"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Strg"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Spielstand 1-10 laden"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Spielstand 1-10 speichern"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Vollbild-/Fenster-Modus"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Musiklautstфrke hіher/niedriger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Texttempo langsamer/schneller"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Linke Maustaste simulieren"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tabulator"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Rechte Maustaste simulieren"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Spezielle Tastenbefehle:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Konsole zeigen/verbergen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Debugger starten"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Speicherverbrauch anzeigen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Schneller Modus (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Sehr schneller Modus (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Mauseingrenzung in Fenster an/aus"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Zwischen Grafikfiltern wechseln"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Grіпenverhфtlnis hіher/niedriger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Seitenverhфltnis anpassen: an/aus"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Es wird davon abgeraten,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  Strg+f und Strg+g zu verwenden,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  da dies Abstќrze oder fehlerhaftes"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  Spielverhalten verursachen kann."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Sprќche mit Tastatur spinnen:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Hauptspielsteuerung:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Drќcke"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Ziehe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Gib"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "жffne"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Gehe zu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Nimm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Benutze"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Lies"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Person"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Schalt ein"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Schalt aus"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Gehe zu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Nimm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Was ist"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Schlieп auf"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Zieh an"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Nimm ab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Reparier"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Wechsle"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Schau"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Rede"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Reise"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Zu Henry/Zu Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "spiele tiefes C auf Stab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "spiele D auf Stab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "spiele E auf Stab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "spiele F auf Stab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "spiele G auf Stab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "spiele A auf Stab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "spiele B auf Stab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "spiele hohes C auf Stab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Drќcke"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "Ziehe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Rede mit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Schau an"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Mach an"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Mach aus"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Hoch-Taste"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Vorige Dialogwahl markieren"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Runter-Taste"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Nфchste Dialogwahl markieren"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Gehe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Objekt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Graustufen-Modus/Farbe"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Augen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Zunge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Schlage"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Tritt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Betrachte"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Normaler Mauszeiger"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Kommunikation"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Speichern / Laden / Optionen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Weitere Steuerung:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventar:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Liste hochblфttern"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Liste runterblфttern"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Oberer linker Gegenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Unterer linker Gegenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Oberer rechter Gegenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Unterer rechter Gegenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Mittlerer linker Gegenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Mittlerer rechter Gegenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Figuren wechseln:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Zweites Kind"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Drittes Kind"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Kampfsteuerung (Ziffernblock):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Schritt zurќck"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Deckung oben"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Deckung Mitte"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Deckung unten"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Schlag oben"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Schlag Mitte"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Schlag unten"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Dies gilt fќr Indy links."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Wenn Indy rechts steht,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "werden 7, 4 und 1 je mit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6 und 3 vertauscht."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Doppeldecker (Ziffernblock):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Nach oben links fliegen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Nach links fliegen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Nach unten links fliegen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Nach oben fliegen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Geradeaus fliegen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Nach unten fliegen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Nach oben rechts fliegen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Nach rechts fliegen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Nach unten rechts fliegen"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+"Systemeigene MIDI-мnterstќtzung erfordert das Roland-Upgrade von LucasArts,\n"

+"aber %s fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Konnte Spielstand nicht in folgender Datei speichern:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Konnte Spielstand nicht aus folgender Datei laden:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Spielstand erfolgreich in folgender Datei gespeichert:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Normalerweise wќrde jetzt Maniac Mansion starten. ScummVM kann das jedoch "

+"noch nicht. Um dieses Spiel zu spielen, klicken Sie auf \"Spiel hinzufќgen\" "

+"im Startmenќ von ScummVM und wфhlen das Verzeichnis \"Maniac\" im "

+"Verzeichnis dieses Spiels aus."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "Schneller ~R~aumwechsel aktiviert"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "мber~g~фnge aktiviert"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr "Seite ~w~egwerfen"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr "~K~arte anzeigen"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "Haupt~m~enќ"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~W~assereffekt aktiviert"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Spiel laden:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Laden"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr "Zwischensequenz \"%s\" nicht gefunden!"

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr "Konnte Spielstand aus Datei nicht laden."

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr "Konnte Spielstand nicht in Datei speichern."

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr "Konnte Datei nicht lіschen."

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "Konnte Spielstand nicht speichern."

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+"Sie scheinen ein General-MIDI-Gerфt zu\n"

+"verwenden, aber das Spiel unterstќtzt nur\n"

+"Roland MT-32 MIDI. Es wird versucht, die\n"

+"Roland-MT-32-Instrumente denen von General MIDI\n"

+"zuzuordnen. Es kann jedoch vorkommen, dass ein\n"

+"paar Musikstќcke nicht richtig abgespielt werden."

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Konnte Spielstand nicht speichern!"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Konnte \"sky.cpt\" nicht finden!\n"

+"Bitte laden Sie die Datei von\n"

+"www.scummvm.org herunter."

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Die Datei \"sky.cpt\" hat eine ungќltige Grіпe.\n"

+"Bitte laden Sie diese Datei (erneut) von\n"

+"www.scummvm.org herunter."

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+"DXA-Zwischensequenzen gefunden, aber ScummVM wurde ohne Zlib-Unterstќtzung "

+"erstellt."

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr "MPEG2-Zwischensequenzen werden nicht mehr unterstќtzt."

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr "Zwischensequenz \"%s\" gefunden"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM hat erkannt, dass Sie alte Speicherstфnde von Baphomets Fluch 1 "

+"haben, die umgewandelt werden sollten.\n"

+"Das alte Spielstandsformat wird nicht mehr unterstќtzt, also kіnnen Sie "

+"diese Speicherstфnde nicht laden, wenn Sie diese nicht konvertieren.\n"

+"\n"

+"Klicken Sie auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, ansonsten werden Sie erneut "

+"gefragt, wenn Sie das nфchste Mal dieses Spiel starten.\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+"Die fќr den neuen Spielstand vorgesehene Datei existiert bereits!\n"

+"Mіchten Sie den alten Speicherstand (%s) oder den neuen (%s) behalten?\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr "Den alten behalten"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr "Den neuen behalten"

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr "Das ist das Ende der Demo von Broken Sword 1 (Baphomets Fluch 1)."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"Kann Spiel nicht speichern auf Speicherplatz %i\n"

+"\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Spiel wird geladen..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Spiel wird gespeichert..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM hat erkannt, dass Sie alte Speicherstфnde von Nippon Safes haben, "

+"die umbenannt werden sollten.\n"

+"Die alten Dateinamen werden nicht mehr unterstќtzt, also kіnnen Sie diese "

+"Speicherstфnde nicht laden, wenn Sie diese nicht konvertieren.\n"

+"\n"

+"Klicken Sie auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, ansonsten werden Sie erneut "

+"gefragt, wenn Sie das nфchste Mal dieses Spiel starten.\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr "ScummVM hat alle Speicherstфnde erfolgreich umgewandelt."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+"ScummVM hat ein paar Warnungen im Konsolenfenster ausgegeben und kann nicht "

+"gewфhrleisten, dass alle Speicherstфnde umgewandelt wurden.\n"

+"\n"

+"Bitte berichten Sie dies dem Team auf Englisch."

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "MAME-OPL-Emulator"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "DOSBox-OPL-Emulator"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"Das ausgewфhlte Audiogerфt \"%s\" wurde nicht gefunden (kіnnte "

+"beispielsweise ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein)."

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr "Es wird versucht, auf das nфchste verfќgbare Gerфt zurќckzugreifen."

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"Das ausgewфhlte Audiogerфt \"%s\" kann nicht verwendet werden. Schauen Sie "

+"fќr weitere Informationen in der Log-Datei nach."

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"Das bevorzugte Audiogerфt \"%s\" wurde nicht gefunden (kіnnte beispielsweise "

+"ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein)."

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"Das bevorzugte Audiogerфt \"%s\" kann nicht verwendet werden. Schauen Sie "

+"fќr weitere Informationen in der Log-Datei nach."

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Keine Musik"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Amiga-Audio-Emulator"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "AdLib-Emulator"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Apple-II-GS-Emulator (NICHT INTEGRIERT)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "C64-Audio-Emulator"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "MT-32-Emulator wird gestartet"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "MT-32-Emulation"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "PC-Lautsprecher-Emulator"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "IBM-PCjr-Emulator"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Tasten-Layout:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Aktiv)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Global)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Spiel)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "ScummVM-Hauptmenќ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "~L~inke-Hand-Modus"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "~K~ampfsteuerung fќr Indiana Jones"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Mauszeiger anzeigen"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "An Ecken anheften"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Zu X-Position gehen"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Zu Y-Position gehen"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Den Trackpad-Style fќr Maussteuerung benutzen"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Tippen fќr Linksklick, Doppeltippen fќr Rechtsklick"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Empfindlichkeit"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Vergіпerung des oberen Bildschirms:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Hauptbildschirm-Skalierung:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Hardware-Skalierung (schnell, aber schlechte Qualitфt)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Software-Skalierung (gute Qualitфt, aber langsamer)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Nicht skalieren (Sie mќssen nach links und nach rechts scrollen)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Helligkeit:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Hohe Audioqualitфt (lansamer) (erfordert Neustart)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Stromsparmodus abschalten"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Maus-klick-und-zieh-Modus aktiviert."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Maus-klick-und-zieh-Modus ausgeschaltet."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Touchpad-Modus aktiviert."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "ScummVM verbergen"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr "Andere verbergen"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr "Alles zeigen"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+msgid "Window"

+msgstr "Fenster"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr "Minimieren"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (keine Skalierung)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal ohn.Skalieren"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Seitenverhфltniskorrektur an"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Seitenverhфltniskorrektur aus"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Aktiver Grafikfilter:"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Fenstermodus"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL: normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL: beibehalten"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL: original"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Aktueller Grafikmodus"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr "Aktueller Vergrіпerungsfaktor"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr "Aktiver Filtermodus: linear"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr "Aktiver Filtermodus: nфchste Nachbarn"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Hoch"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Runter"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Links"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Rechts"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Linksklick"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Rechtsklick"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zone"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Multifunktion"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Figur wechseln"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Text ќberspringen"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Schneller Modus"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Debugger"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Hauptmenќ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Virtuelle Tastatur"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Tasten zuordnen"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Mіchten Sie beenden?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Video"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Aktueller Grafikmodus:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Doppelzeilen (kein Zeilensprungverfahren)"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Horizontale Bildverkleinerung:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Vertikale Bildverkleinerung:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Eingabe"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "GC-Pad-Empfindlichkeit:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "GC-Pad-Beschleunigung:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Status:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Unbekannt"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "DVD einbinden"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "DVD aushфngen"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Server:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "жffentliches Verzeichnis:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Benutzername:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Passwort:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Netzwerk starten"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "SMB einbinden"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "SMB aushфngen"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD erfolgreich eingebunden"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Fehler beim Einbinden der DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD nicht eingebunden"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Netzwerk gestartet, іffentliches Verzeichnis eingebunden"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Netzwerk gestartet"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", Fehler beim Einbinden des іffentlichen Verzeichnisses"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", іffentliches Verzeichnis nicht eingebunden"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Netzwerk ist aus."

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Netzwerk wird gestartet"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Zeitќberschreitung beim Starten des Netzwerks"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Netzwerk nicht gestartet (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Werkzeugleiste verbergen"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Tastatur zeigen"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Ton ein/aus"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Rechtsklick"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Cursor zeigen/verbergen"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Freie Ansicht"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Herauszoomen"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Hineinzoomen"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Tasten zuweisen"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Zeiger hoch"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Zeiger runter"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Zeiger nach links"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Zeiger nach rechts"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Mіchten Sie ein Spiel laden oder speichern?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Mіchten Sie wirklich beenden?    "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Tastatur"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Drehen"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Verwende SDL-Treiber "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Anzeige "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Mіchten Sie eine automatische Suche durchfќhren?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Aktion \"Rechtsklick\" zuweisen"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+"Sie mќssen der Aktion \"Rechtsklick\" eine Taste zuweisen, um dieses Spiel "

+"spielen zu kіnnen."

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" zuweisen"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Sie mќssen der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste zuweisen, um "

+"dieses Spiel spielen zu kіnnen."

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Aktion \"Herauszoomen\" zuweisen (optional)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Aktion \"Hineinzoomen\" zuweisen (optional)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Vergessen Sie nicht, der Aktion \"Werkzeugleiste verbergen\" eine Taste "

+"zuzuweisen, um das ganze Inventar sehen zu kіnnen."

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Mіchten Sie wirklich zur Spieleliste zurќckkehren?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Launcher"

+msgstr "Spieleliste"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Mіchten Sie wirklich beenden?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr "Berќhrungsbildschirm-Tipp-Modus - Linksklick"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr "Berќhrungsbildschirm-Tipp-Modus - Rechtsklick"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr "Berќhrungsbildschirm-Tipp-Modus - schweben (kein Klick)"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Hіchste Lautstфrke"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr "Lautstфrke hіher"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Niedrigste Lautstфrke"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr "Lautstфrke niedriger"

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "

+#~ "of %s."

+#~ msgstr ""

+#~ "Ihre Spielversion wurde durch Dateinamen-мbereinstimmung als Variante von "

+#~ "%s erkannt."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Argument in Kommandozeile nicht verarbeitet"

diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 730b8d48b0..71148f3efe 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -1,2628 +1,2725 @@
-# Spanish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Tomсs Maidagan, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-08 13:31+0100\n"
-"Last-Translator: Tomсs Maidagan\n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Espanol\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(compilado el %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Caracterэsticas incluidas:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Motores disponibles:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Arriba"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Ir al directorio anterior"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Arriba"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Aceptar"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Clic de ratѓn"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Mostrar el teclado"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Asignar teclas"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Elige la acciѓn a asociar"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Asignar"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Selecciona una acciѓn y pulsa \"Asignar\""
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Tecla asociada: %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Tecla asociada: ninguna"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Por favor, selecciona una acciѓn"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Pulsa la tecla a asignar"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Juego"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Identificador usado para las partidas guardadas y para ejecutar el juego "
-"desde la lэnea de comando"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Nombre:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Tэtulo completo del juego"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom.:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Idioma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Idioma del juego. No sirve para pasar al inglщs la versiѓn espaёola de un "
-"juego"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<por defecto>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plataforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Plataforma para la que se diseёѓ el juego"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plat.:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grсficos"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Ignorar opciones grсficas generales"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Opciones grсficas especэficas"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Sonido"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Ignorar opciones de sonido generales"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Opciones de sonido especэficas"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Volumen"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volumen"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Ignorar opciones de volumen generales"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Opciones de volumen especэficas"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Ignorar opciones de MIDI generales"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Opciones de MIDI especэficas"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Ignorar opciones de MT-32 generales"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Opciones de MT-32 especэficas"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Rutas"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Rutas"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Juego:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Juego:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Adicional:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Especifica un directorio para datos adicionales del juego"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Adicional:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Partidas:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Especifica dѓnde guardar tus partidas"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Partidas:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Ninguna"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Por defecto"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Selecciona un SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Selecciona el directorio del juego"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Selecciona el directorio adicional"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Esta ID ya estс siendo usada. Por favor, elige otra."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~S~alir"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Cerrar ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "Acerca ~d~e"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Acerca de ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~O~pciones..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Cambiar opciones generales de ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~J~ugar"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Jugar al juego seleccionado"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~C~argar..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Cargar partida del juego seleccionado"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~ёadir juego..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Mantener pulsado Mayњs para aёadir varios juegos"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar juego..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Cambiar opciones de juego"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "E~l~iminar juego"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Eliminar el juego de la lista. Los archivos no se borran"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~ёadir..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "E~l~iminar"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Buscar en la lista de juegos"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Buscar:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Eliminar valor"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Cargar juego:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Cargar"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"ПSeguro que quieres ejecutar la detecciѓn masiva? Puede que se aёada un gran "
-"nњmero de juegos."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Sэ"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ЁScummVM no ha podido abrir el directorio!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ЁScummVM no ha encontrado ningњn juego en el directorio!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Elige el juego:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "ПSeguro que quieres eliminar la configuraciѓn de este juego?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el lanzador."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ЁScummVM no ha podido encontrar ningњn motor capaz de ejecutar el juego!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Aёad. varios"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Aёadir varios..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Aёadir..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Aёadir juego..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... progreso..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "ЁBњsqueda completada!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Se ha buscado en %d directorios..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Se han encontrado %d juegos nuevos..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Nunca"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "cada 5 minutos"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "cada 10 minutos"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "cada 15 minutos"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "cada 30 minutos"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Modo grсfico:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Renderizado:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Modos especiales de expansiѓn soportados por algunos juegos"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Pantalla completa"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Correcciѓn de aspecto"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Corregir relaciѓn de aspecto en juegos 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Difuminado EGA"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Activar difuminado en los juegos EGA compatibles"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Disp. preferido:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disp. de mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-"Especifica quщ dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido "
-"prefieres"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Disp. preferido:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disp. de mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Emul. de AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib se usa para la mњsica en muchos juegos"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Frec. de salida:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Los valores mсs altos ofrecen mayor calidad, pero puede que tu tarjeta de "
-"sonido no sea compatible"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Dispositivo GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Especifica el dispositivo de salida General MIDI por defecto"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "No usar mњsica General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Utilizar el primer dispositivo disponible"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFont estс soportado por algunas tarjetas de sonido, ademсs de "
-"Fluidsynth y Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Modo AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Usar tanto MIDI como AdLib en la generaciѓn de sonido"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Ganancia MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Disp. MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositivo de sonido para la salida Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
-"CM64 por defecto"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 autщntica (desactivar emulaciѓn GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Marcar si se quiere usar un dispositivo de sonido real conectado al "
-"ordenador y compatible con Roland"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 real (sin emulaciѓn GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Activar modo Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Desactiva la conversiѓn General MIDI en juegos con sonido Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "No usar mњsica Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Texto y voces:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Voces"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Subtэtulos"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Ambos"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Vel. de subtэtulos:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Texto y voces:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Voz"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Subt"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "V&S"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Reproducir voces y subtэtulos"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Vel. de subt.:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Silenciar"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Efectos:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Efectos:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Voces:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Voces:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Temas:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Temas:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugins:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugins:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Otras"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Otras"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Interfaz:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autoguardado:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autoguardado:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Teclas"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Idioma:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Idioma de la interfaz de ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para aplicar los cambios."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Selecciona el directorio de guardado"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"No se puede escribir en el directorio elegido. Por favor, selecciona otro."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Selecciona el directorio de temas"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Selecciona el directorio adicional"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Selecciona el directorio de plugins"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"El tema seleccionado no es compatible con el idioma actual. Si quieres usar "
-"este tema debes cambiar a otro idioma primero."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "No hay fecha guardada"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "No hay hora guardada"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "No hay tiempo guardado"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Borrar"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "ПSeguro que quieres borrar esta partida?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Fecha: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Hora: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Tiempo: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Partida sin nombre"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Selecciona un tema"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX desactivados"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX desactivados"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Estсndar (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Estсndar (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Suavizado (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Suavizado (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "El motor no soporta el nivel de debug '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menњ"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Saltar"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausar"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Saltar frase"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Error al ejecutar el juego:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "No se ha podido encontrar ningњn motor capaz de ejecutar el juego"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Ningњn error"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "No se han encontrado datos de juego"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "ID del juego no soportada"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Modo de color no soportado"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Permiso de lectura denegado"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Permiso de escritura denegado"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "La ruta no existe"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "La ruta no es un directorio"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "La ruta no es un archivo"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Imposible crear el archivo"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Fallo de lectura"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Fallo en la escritura de datos"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "No se ha encontrado un plugin adecuado"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "El plugin del motor no es compatible con partidas guardadas"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Error desconocido"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules verde"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules сmbar"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules verde"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules сmbar"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~R~eanudar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~C~argar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~G~uardar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~O~pciones"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~A~yuda"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "Acerca ~d~e"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~V~olver al lanzador"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~V~olver al lanzador"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Guardar partida"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~S~э"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~C~ancelar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~eclas"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Modo de vэdeo actual:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Correcciѓn de aspecto"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~A~nterior"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "Si~g~uiente"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "Cerra~r~"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Comandos bсsicos de teclado:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Pantalla de Guardar / Cargar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Saltar frase"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Saltar escena"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Espacio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pausar el juego"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Cargar partida 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Guardar partida 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Activar pantalla completa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Subir / Bajar el volumen de la mњsica"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Aumentar / Disminuir la vel. de texto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Simular botѓn izquierdo del ratѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Simular botѓn derecho del ratѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Comandos especiales de teclado:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Mostrar / Ocultar consola"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Iniciar debugger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Mostrar consumo de memoria"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Ejecutar en modo rсpido (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Ejecutar en modo muy rсpido (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Captura de ratѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Alternar entre filtros grсficos"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Aumentar / Disminuir factor de escalado"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Correcciѓn de aspecto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* No se recomienda utilizar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-f y ctrl-g, ya que pueden"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  provocar cuelgues o un"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  funcionamiento incorrecto del juego"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Tejer hechizos con el teclado:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Controles bсsicos:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Empujar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Tirar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Dar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Ir a"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Coger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Usar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Leer"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Cambiar personaje"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Encender"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Apagar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Ir a"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Recoger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Quщ es"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Abrir con llave"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Ponerse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Quitarse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Arreglar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Cambiar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Mirar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Hablar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Viajar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Henry / Indy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "Tocar C menor con el bastѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "Tocar D con el bastѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "Tocar E con el bastѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "Tocar F con el bastѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "Tocar G con el bastѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "Tocar A con el bastѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "Tocar B con el bastѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "Tocar C mayor con el bastѓn"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Empujar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "Tirar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Hablar con"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Mirar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Encender"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Apagar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Arriba"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Seleccionar diсlogo anterior"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Abajo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Seleccionar diсlogo siguiente"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Caminar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventario"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Objeto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Blanco y negro / Color"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Ojos"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Lengua"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Puёetazo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Patada"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Examinar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Cursor normal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Guardar / Cargar / Opciones"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Otros controles:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventario:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Subir"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Bajar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Objeto superior izquierdo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Objeto inferior izquierdo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Objeto superior derecho"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Objeto inferior derecho"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Objeto izquierdo del medio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Objeto derecho del medio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Cambiar personaje:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Segundo chaval"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Tercer chaval"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Controles de lucha (tecl. num.)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Retroceder"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Bloqueo alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Bloqueo medio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Bloqueo bajo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Puёetazo alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Puёetazo medio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Puёetazo bajo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Vсlidos cuando Indy estс a la izquierda."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Cuando Indy estс a la derecha,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4 y 1 se cambian por"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 y 3, respectivamente."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Controles del biplano (tecl. num.)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Volar arriba y a la izquierda"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Volar a la izquierda"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Volar abajo y a la izquierda"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Volar arriba"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Volar recto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Volar abajo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Volar arriba y a la derecha"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Volar a la derecha"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Volar abajo y a la derecha"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Fallo al guardar en el archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Fallo al cargar desde el archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Partida guardada en el archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Maniac Mansion deberэa arrancar en este momento, pero ScummVM aњn no lo "
-"permite. Para jugar, ve a 'Aёadir juego' en el menњ de inicio de ScummVM y "
-"selecciona el directorio 'Maniac', dentro del directorio de DOTT."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "Modo ~Z~ip activado"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "Tra~n~siciones activadas"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "Efecto ag~u~a activado"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Cargar partida:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Cargar"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Fallo al cargar desde el archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Fallo al guardar en el archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Fallo al guardar en el archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Fallo al guardar en el archivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Guardar partida"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Cargar juego:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Guardar partida"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Emulador OPL de MAME"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Emulador OPL de DOSBox"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Sin mњsica"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulador de Amiga Audio"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador de AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Emulador de Apple II GS (NO IMPLEMENTADO)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulador de C64 Audio"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Iniciando emulador de MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Emulador de MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Emulador del altavoz de PC"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "Emulador de IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Asignaciѓn de teclas:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr "(Activa)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr "(General)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr "(Juego)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Menњ principal de ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "Modo para ~z~urdos"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "Controles para pelear de ~I~ndy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Mostrar el cursor"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Pegar a los bordes"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Compensaciѓn X del toque"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Compensaciѓn Y del toque"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Activar el sistema de control tipo trackpad de los portсtiles"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Un toque para clic izquierdo, dos para clic derecho"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Sensibilidad"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Escalado inicial de la pantalla superior:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Escalado de la pantalla principal:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Escalado por hardware (rсpido, pero de baja calidad)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Escalado por software (buena calidad, pero mсs lento)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Sin escalado (debes desplazar la pantalla a los lados)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Brillo:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Sonido de alta calidad (mсs lento) (reinicio)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Desactivar apagado"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Modo Touchpad activado."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Modo Touchpad desactivado."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Modo Touchpad activado."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Modo Touchpad desactivado."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sin reescalado)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Correcciѓn de aspecto"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Correcciѓn de aspecto"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Alternar entre filtros grсficos"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Renderizado:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normal"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Conservar"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Original"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Modo de vэdeo actual:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Arriba"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Abajo"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Izquierda"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Derecha"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Clic izquierdo"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Clic derecho"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zona"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Multifunciѓn"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Cambiar personaje"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Saltar texto"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Modo rсpido"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Debugger"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Menњ general"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Teclado virtual"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Asignaciѓn de teclas"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "ПQuieres salir?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Vэdeo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Modo de vэdeo actual:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Doble golpe"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Underscan horizontal"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Underscan vertical:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Sensibilidad del pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Aceleraciѓn del pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Estado:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Montar DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Desmontar DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Servidor:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Disco compartido:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Usuario:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Contraseёa:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Inicializar red"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Montar SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Desmontar SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD montado con щxito"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Error al montar el DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD no montado"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Red conectada, disco compartido montado"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Red conectada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", error al montar el disco compartido"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", disco compartido no montado"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Red desconectada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Inicializando red"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Se ha excedido el tiempo de inicializaciѓn de red"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Red no inicializada (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Ocultar barra de tareas"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Mostrar teclado"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Sonido activado/desactivado"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Clic derecho"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Mostrar/Ocultar cursor"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Vista libre"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Aumentar zoom"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Disminuir zoom"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Asignar teclas"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Arriba"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Abajo"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Izquierda"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Derecha"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "ПQuieres cargar o guardar el juego?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "ПSeguro que quieres salir?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclado"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotar"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Usando driver SDL"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Pantalla"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "ПQuieres realizar una bњsqueda automсtica?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Asignar acciѓn 'Clic derecho'"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Debes asignar una tecla a la acciѓn 'Clic derecho' para jugar a este juego"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Asignar acciѓn 'Ocultar barra de tareas'"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Debes asignar una tecla a la acciѓn 'Ocultar barra de tareas' para jugar a "
-"este juego"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Asignar acciѓn 'Zoom' (opcional)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Asignar acciѓn 'Disminuir zoom' (opcional)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"No olvides asignar una tecla a la acciѓn 'Ocultar barra de tareas' para ver "
-"todo el inventario"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "ПSeguro que quieres borrar esta partida?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "Puёetazo"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "ПQuieres salir?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volumen"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volumen"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Se han encontrado %d juegos nuevos."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Argumento no vсlido de la lэnea de comando"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Emulador de FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Ruta no vсlida"
+# Spanish translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Tomсs Maidagan, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-08-18 11:54+0100\n"

+"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"

+"Language-Team: \n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Espanol\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(compilado el %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Caracterэsticas incluidas:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Motores disponibles:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Arriba"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Ir al directorio anterior"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Arriba"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Cancelar"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Aceptar"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Cerrar"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Clic de ratѓn"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Mostrar el teclado"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Asignar teclas"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Elige la acciѓn a asociar"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Asignar"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "Aceptar"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Selecciona una acciѓn y pulsa \"Asignar\""

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Tecla asociada: %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Tecla asociada: ninguna"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Por favor, selecciona una acciѓn"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Pulsa la tecla a asignar"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Juego"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Identificador usado para las partidas guardadas y para ejecutar el juego "

+"desde la lэnea de comando"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Nombre:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Tэtulo completo del juego"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Nom.:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Idioma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Idioma del juego. No sirve para pasar al inglщs la versiѓn espaёola de un "

+"juego"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<por defecto>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plataforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Plataforma para la que se diseёѓ el juego"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plat.:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grсficos"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Ignorar opciones grсficas generales"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Opciones grсficas especэficas"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Sonido"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Ignorar opciones de sonido generales"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Opciones de sonido especэficas"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Volumen"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Volumen"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Ignorar opciones de volumen generales"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Opciones de volumen especэficas"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Ignorar opciones de MIDI generales"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Opciones de MIDI especэficas"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Ignorar opciones de MT-32 generales"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Opciones de MT-32 especэficas"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Rutas"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Rutas"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Juego:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Juego:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Adicional:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Especifica un directorio para datos adicionales del juego"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Adicional:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Partidas:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Especifica dѓnde guardar tus partidas"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Partidas:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Ninguna"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Por defecto"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Selecciona un SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Selecciona el directorio del juego"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Selecciona el directorio adicional"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Esta ID ya estс siendo usada. Por favor, elige otra."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~S~alir"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Cerrar ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "Acerca ~d~e"

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Acerca de ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~O~pciones..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Cambiar opciones generales de ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~J~ugar"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Jugar al juego seleccionado"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~C~argar..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Cargar partida del juego seleccionado"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~ёadir juego..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Mantener pulsado Mayњs para aёadir varios juegos"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~ditar juego..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Cambiar opciones de juego"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "E~l~iminar juego"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Eliminar el juego de la lista. Los archivos no se borran"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~ёadir..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~ditar..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "E~l~iminar"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Buscar en la lista de juegos"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Buscar:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Eliminar valor"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Cargar juego:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Cargar"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"ПSeguro que quieres ejecutar la detecciѓn masiva? Puede que se aёada un gran "

+"nњmero de juegos."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Sэ"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "No"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ЁScummVM no ha podido abrir el directorio!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ЁScummVM no ha encontrado ningњn juego en el directorio!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Elige el juego:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "ПSeguro que quieres eliminar la configuraciѓn de este juego?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el lanzador."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ЁScummVM no ha podido encontrar ningњn motor capaz de ejecutar el juego!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Aёad. varios"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Aёadir varios..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... progreso..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "ЁBњsqueda completada!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+"Se han encontrado %d juegos nuevos, se han ignorado %d juegos aёadidos "

+"previamente."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Se ha buscado en %d directorios..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr ""

+"Se han encontrado %d juegos nuevos, se han ignorado %d juegos aёadidos "

+"previamente..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Nunca"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "cada 5 minutos"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "cada 10 minutos"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "cada 15 minutos"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "cada 30 minutos"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Ninguno"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "Fallo al aplicar algunos cambios en las opciones grсficas:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "no se ha podido cambiar el modo de vэdeo."

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "no se ha podido cambiar el ajuste de pantalla completa"

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr "no se ha podido cambiar el ajuste de correcciѓn de aspecto"

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Modo grсfico:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Renderizado:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Modos especiales de expansiѓn soportados por algunos juegos"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Pantalla completa"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Correcciѓn de aspecto"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Corregir relaciѓn de aspecto en juegos 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "Difuminado EGA"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Activar difuminado en los juegos EGA compatibles"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Disp. preferido:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Disp. de mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+"Especifica quщ dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido "

+"prefieres"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+"Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Disp. preferido:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Disp. de mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "Emul. de AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib se usa para la mњsica en muchos juegos"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Frec. de salida:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Los valores mсs altos ofrecen mayor calidad, pero puede que tu tarjeta de "

+"sonido no sea compatible"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "Dispositivo GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Especifica el dispositivo de salida General MIDI por defecto"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "No usar mњsica General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Utilizar el primer dispositivo disponible"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"SoundFont estс soportado por algunas tarjetas de sonido, ademсs de "

+"Fluidsynth y Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Modo AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Usar tanto MIDI como AdLib en la generaciѓn de sonido"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Ganancia MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Disp. MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Especifica el dispositivo de sonido para la salida Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"

+"CM64 por defecto"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 autщntica (desactivar emulaciѓn GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Marcar si se quiere usar un dispositivo de sonido real conectado al "

+"ordenador y compatible con Roland"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 real (sin emulaciѓn GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Activar modo Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr "Desactiva la conversiѓn General MIDI en juegos con sonido Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "No usar mњsica Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Texto y voces:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Voces"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Subtэtulos"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Ambos"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Vel. de subtэtulos:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Texto y voces:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Voz"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Subt"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "V&S"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Reproducir voces y subtэtulos"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Vel. de subt.:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Silenciar"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Efectos:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Volumen de los efectos de sonido"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Efectos:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Voces:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Voces:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Temas:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Temas:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr "Especifica el directorio adicional usado por los juegos y ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugins:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugins:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Otras"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Otras"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "Interfaz:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autoguardado:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autoguardado:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Teclas"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Idioma:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Idioma de la interfaz de ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Tienes que reiniciar ScummVM para que los cambios surjan efecto."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Selecciona el directorio de guardado"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr ""

+"No se puede escribir en el directorio elegido. Por favor, selecciona otro."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Selecciona el directorio de temas"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Selecciona el directorio adicional"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Selecciona el directorio de plugins"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"El tema seleccionado no es compatible con el idioma actual. Si quieres usar "

+"este tema debes cambiar a otro idioma primero."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "No hay fecha guardada"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "No hay hora guardada"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "No hay tiempo guardado"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Borrar"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "ПSeguro que quieres borrar esta partida?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Fecha: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Hora: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Tiempo: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Partida sin nombre"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Selecciona un tema"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX desactivados"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX desactivados"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Estсndar (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Estсndar (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Suavizado (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Suavizado (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "El motor no soporta el nivel de debug '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menњ"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Saltar"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pausar"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Saltar frase"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Error al ejecutar el juego:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "No se ha podido encontrar ningњn motor capaz de ejecutar el juego"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Ningњn error"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "No se han encontrado datos de juego"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "ID del juego no soportada"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Modo de color no soportado"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Permiso de lectura denegado"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Permiso de escritura denegado"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "La ruta no existe"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "La ruta no es un directorio"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "La ruta no es un archivo"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Imposible crear el archivo"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Fallo de lectura"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Fallo en la escritura de datos"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "No se ha encontrado un plugin adecuado"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "El plugin del motor no es compatible con partidas guardadas"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "CancelЗlat per l'usuari"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Error desconocido"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules verde"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules сmbar"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules verde"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules сmbar"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "El juego en '%s' parece ser desconocido."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~R~eanudar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~C~argar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~G~uardar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~O~pciones"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~A~yuda"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "Acerca ~d~e"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~V~olver al lanzador"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~V~olver al lanzador"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Guardar partida"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Guardar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~S~э"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~C~ancelar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~eclas"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr "No se ha podido iniciar el formato de color."

+

+#: engines/engine.cpp:241

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "No se ha podido cambiar al modo de video: '"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "No se ha podido aplicar el ajuste de correcciѓn de aspecto"

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr "No se ha podido aplicar el ajuste de pantalla completa."

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+"AVISO: El juego que vais a arrancar aњn no estс completamente soportado por "

+"ScummVM. Asэ pues, es normal que sea inestable y que las partidas que hagсis "

+"no funcionen en versiones futuras de ScummVM."

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr "Iniciar de todos modos"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "ПSeguro que quieres salir?"

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "ПSeguro que quieres salir?"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Salir"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Selecciona un tema"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~A~nterior"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "Si~g~uiente"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "Cerra~r~"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Voces"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Subtэtulos"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Subtэtulos"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Voces"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Comandos bсsicos de teclado:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Pantalla de Guardar / Cargar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Saltar frase"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Saltar escena"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Espacio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Pausar el juego"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Cargar partida 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Guardar partida 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Activar pantalla completa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Subir / Bajar el volumen de la mњsica"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Aumentar / Disminuir la vel. de texto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Simular botѓn izquierdo del ratѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Simular botѓn derecho del ratѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Comandos especiales de teclado:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Mostrar / Ocultar consola"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Iniciar debugger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Mostrar consumo de memoria"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Ejecutar en modo rсpido (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Ejecutar en modo muy rсpido (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Captura de ratѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Alternar entre filtros grсficos"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Aumentar / Disminuir factor de escalado"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Correcciѓn de aspecto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* No se recomienda utilizar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-f y ctrl-g, ya que pueden"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  provocar cuelgues o un"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  funcionamiento incorrecto del juego."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Tejer hechizos con el teclado:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Controles bсsicos:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Empujar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Tirar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Dar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Abrir"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Ir a"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Coger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Usar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Leer"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Cambiar personaje"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Encender"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Apagar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Ir a"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Recoger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Quщ es"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Abrir con llave"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Ponerse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Quitarse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Arreglar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Cambiar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Mirar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Hablar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Viajar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Henry / Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "Tocar C menor con el bastѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "Tocar D con el bastѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "Tocar E con el bastѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "Tocar F con el bastѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "Tocar G con el bastѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "Tocar A con el bastѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "Tocar B con el bastѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "Tocar C mayor con el bastѓn"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Empujar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "Tirar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Hablar con"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Mirar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Encender"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Apagar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Arriba"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Seleccionar diсlogo anterior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Abajo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Seleccionar diсlogo siguiente"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Caminar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventario"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Objeto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Blanco y negro / Color"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Ojos"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Lengua"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Puёetazo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Patada"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Examinar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Cursor normal"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Guardar / Cargar / Opciones"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Otros controles:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventario:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Subir"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Bajar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Objeto superior izquierdo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Objeto inferior izquierdo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Objeto superior derecho"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Objeto inferior derecho"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Objeto izquierdo del medio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Objeto derecho del medio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Cambiar personaje:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Segundo chaval"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Tercer chaval"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Controles de lucha (tecl. num.)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Retroceder"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Bloqueo alto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Bloqueo medio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Bloqueo bajo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Puёetazo alto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Puёetazo medio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Puёetazo bajo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Vсlidos cuando Indy estс a la izquierda."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Cuando Indy estс a la derecha,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "7, 4 y 1 se cambian por"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6 y 3, respectivamente."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Controles del biplano (tecl. num.)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Volar arriba y a la izquierda"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Volar a la izquierda"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Volar abajo y a la izquierda"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Volar arriba"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Volar recto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Volar abajo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Volar arriba y a la derecha"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Volar a la derecha"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Volar abajo y a la derecha"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Fallo al guardar en el archivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Fallo al cargar desde el archivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Partida guardada en el archivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Maniac Mansion deberэa arrancar en este momento, pero ScummVM aњn no lo "

+"permite. Para jugar, ve a 'Aёadir juego' en el menњ de inicio de ScummVM y "

+"selecciona el directorio 'Maniac', dentro del directorio de DOTT."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "Modo ~Z~ip activado"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "Tra~n~siciones activadas"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr "~T~irar pсgina"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr "~M~ostrar el mapa"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "~M~enњ principal"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "Efecto ag~u~a activado"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Cargar partida:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Cargar"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr "No se ha encontrado el fichero de escena '%s'!"

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr "Fallo al cargar el estado del juego desde el fichero."

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr "Fallo al guardar el estado del juego en el archivo."

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr "Fallo al borrar el fichero."

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "Fallo al guardar la partida"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "No se ha podido guardar la partida!"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"No se ha encontrado el fichero \"sky.cpt\"!\n"

+"Bajadlo de www.scummvm.org"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"El fichero \"sky.cpt\" tiene un tamaёo incorrecto.\n"

+"Bajadlo de www.scummvm.org"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+"Se han encontrado escenas DXA pero se ha compilado ScummVM sin el soporte de "

+"zlib"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr "Las escenas en MPEG2 ya no estсn soportadas"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr "No se ha encontrado la escena '%s'"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr "Mantener el antiguo"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr "Mantener el nuevo"

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr "Este es el final de la Demo de Broken Sword 1"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"No se puede guardar en la ranura %i\n"

+"\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Cargando partida..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Guardando partida..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr "ScummVM ha convertido todas las partidas guardadas correctamente."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "Emulador OPL de MAME"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "Emulador OPL de DOSBox"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr "Recorriendo al siguiente dispositivo disponible..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Sin mњsica"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Emulador de Amiga Audio"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "Emulador de AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Emulador de Apple II GS (NO IMPLEMENTADO)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "Emulador de C64 Audio"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Iniciando el emulador de MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "Emulador de MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "Emulador del altavoz de PC"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "Emulador de IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Asignaciѓn de teclas:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr "(Activa)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr "(General)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr "(Juego)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "Menњ principal de ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "Modo para ~z~urdos"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "Controles para pelear de ~I~ndy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Mostrar el cursor"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Pegar a los bordes"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Compensaciѓn X del toque"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Compensaciѓn Y del toque"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Activar el sistema de control tipo trackpad de los portсtiles"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Un toque para clic izquierdo, dos para clic derecho"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Sensibilidad"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Escalado inicial de la pantalla superior:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Escalado de la pantalla principal:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Escalado por hardware (rсpido, pero de baja calidad)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Escalado por software (buena calidad, pero mсs lento)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Sin escalado (debes desplazar la pantalla a los lados)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Brillo:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Sonido de alta calidad (mсs lento) (reinicio)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Desactivar apagado"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Modo clic-de-ratѓn-y-arrastrar activado."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Modo clic-de-ratѓn-y-arrastrar desactivado."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Modo Touchpad activado."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Modo Touchpad desactivado."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Oculta ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr "Ocultar otros"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr "Mostrar todo"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+msgid "Window"

+msgstr "Window"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr "Minimiza"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (sin reescalado)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Activar la correcciѓn de aspecto"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Desactivar la correcciѓn de aspecto"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Filtro de grсficos activo:"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Modo ventana"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Conservar"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Original"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Modo de vэdeo actual"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr "Escala actual"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr "Modo de filtro activo: Lineal"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr "Modo de filtro activo: El mсs cercano"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Arriba"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Abajo"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Izquierda"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Derecha"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Clic izquierdo"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Clic derecho"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zona"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Multifunciѓn"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Cambiar personaje"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Saltar texto"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Modo rсpido"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Debugger"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Menњ general"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Teclado virtual"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Asignaciѓn de teclas"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "ПQuieres salir?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Vэdeo"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Modo de vэdeo actual:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Doble golpe"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Underscan horizontal"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Underscan vertical:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Entrada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "Sensibilidad del pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "Aceleraciѓn del pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Estado:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Desconocido"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Montar DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Desmontar DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Servidor:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Disco compartido:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Usuario:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Contraseёa:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Iniciar red"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Montar SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Desmontar SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD montado con щxito"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Error al montar el DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD no montado"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Red conectada, disco compartido montado"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Red conectada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", error al montar el disco compartido"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", disco compartido no montado"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Red desconectada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Iniciando la red"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Se ha excedido el tiempo de iniciaciѓn de red"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Red no iniciada (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Ocultar barra de tareas"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Mostrar teclado"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Sonido activado/desactivado"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Clic derecho"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Mostrar/Ocultar cursor"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Vista libre"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Aumentar zoom"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Disminuir zoom"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Asignar teclas"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Arriba"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Abajo"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Izquierda"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Derecha"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "ПQuieres cargar o guardar el juego?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "ПSeguro que quieres salir?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Teclado"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Rotar"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Usando el controlador SDL"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Pantalla"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "ПQuieres realizar una bњsqueda automсtica?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Asignar acciѓn 'Clic derecho'"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+"Debes asignar una tecla a la acciѓn 'Clic derecho' para jugar a este juego"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Asignar acciѓn 'Ocultar barra de tareas'"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Debes asignar una tecla a la acciѓn 'Ocultar barra de tareas' para jugar a "

+"este juego"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Asignar acciѓn 'Zoom' (opcional)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Asignar acciѓn 'Disminuir zoom' (opcional)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"No olvides asignar una tecla a la acciѓn 'Ocultar barra de tareas' para ver "

+"todo el inventario"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "ПSeguro que quieres volver al Lanzador?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Launcher"

+msgstr "Lanzador"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "ПRealmente quieres salir?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr "'Modo Toque' de pantalla tсctil - Clic izquierdo"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr "'Modo Toque' de pantalla tсctil - Clic derecho"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr "'Modo Toque' de pantalla tсctil - Flotante (sin clicar)"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Volumen mсximo"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr "Aumentando el volumen"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Volumen mэnimo"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr "Bajando el volumen"

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr "Comprobando las actualizaciones..."

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7b6326a75b..3824352106 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -1,2635 +1,2777 @@
-# French translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 19:50+0100\n"
-"Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Francais\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(compilщ sur %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Options incluses:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Moteurs disponibles:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Remonter"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Remonte d'un niveau dans la hiщrarchie de rщpertoire"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Remonter"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Choisir"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Clic de souris"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Afficher le clavier"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Changer l'affectation des touches"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Sщlectionnez une action р affecter"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Affecter"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Selectionez une action et cliquez 'Affecter'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Touche associщe: %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Touche associщe: aucune"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Selectionnez une action"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Appuyez sur la touche р associer"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Jeu"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"ID compact du jeu utilisщe pour identifier les sauvegardes et dщmarrer le "
-"jeu depuis la ligne de commande"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Nom complet du jeu"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Langue:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Langue du jeu. Cela ne traduira pas en anglais par magie votre version "
-"espagnole du jeu."
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<defaut>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plateforme:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Plateforme pour laquelle votre jeu a щtщ conчu"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Systшme:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Graphique"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Utiliser des rщglages graphiques spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Utiliser des rщglages audio spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Utiliser des rщglages de volume sonore spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Utiliser des rщglages MIDI spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Utiliser des rщglages MT-32 spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Chemins"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Chemins"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Chemin du Jeu:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Chemin du Jeu:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Dщfinie un chemin vers des donnщes suplщmentaires utilisщes par le jeu"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Sauvegardes:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Dщfinie l'emplacement oљ les fichiers de sauvegarde sont crщщs"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Sauvegardes:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Aucun"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Dщfaut"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Choisir une banque de sons"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Sщlectionner le rщpertoire contenant les donnщes du jeu"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Sщlectionner un rщpertoire supplщmentaire"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Sщlectionner le rщpertoire pour les sauvegardes"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Cet ID est dщjр utilisщ par un autre jeu. Choisissez en un autre svp."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~Q~uitter"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Quitter ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "Р ~P~ropos..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Р propos de ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~O~ptions..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Change les options globales de ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~D~щmarrer"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Dщmarre le jeu sщlectionnщ"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~C~harger"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sщlectionnщ"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~jouter..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr ""
-"Ajoute un jeu р la Liste. Maintenez Shift enfoncщe pour un Ajout Massif"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~diter..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Change les options du jeu"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~S~upprimer"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conservщs"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~jouter..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~diter..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~S~upprimer"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Filtre:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Effacer la valeur"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Charger le jeu:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Charger"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment lancer la dщtection automatique des jeux? Cela peut "
-"potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le rщpertoire sщlectionnщ."
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM n'a pas trouvщ de jeux dans le rщpertoire sщlectionnщ."
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Choisissez le jeu:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr ""
-"Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supportщ pour ce jeu."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM n'a pas pu trouvщ de moteur pour lancer le jeu sщlectionnщ."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Ajout Massif..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Ajout Massif..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Ajouter..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Ajouter..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... en cours ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Examen terminщ!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "%d rщpertoires examinщs ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "%d nouveaux jeux trouvщs ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Jamais"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "Toutes les 5 mins"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "Toutes les 10 mins"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "Toutes les 15 mins"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "Toutes les 30 mins"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Aucune"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Mode graphique:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Mode de rendu:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Mode spщcial de tramage supportщ par certains jeux"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Plein щcran"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Correction du rapport d'aspect"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Dщtramage EGA"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Active le dщtramage dans les jeux EGA qui le supporte"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Sortie Prщfщrщ:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Sortie Audio:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-"Spщcifie le pщriphщrique de sortie audio ou l'щmulateur de carte audio "
-"prщfщrщ"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Spщcifie le pщriphщrique de sortie audio ou l'щmulateur de carte audio"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Sortie Prщfщrщ:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Sortie Audio:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Щmulateur AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib est utilisщ pour la musique dans de nombreux jeux"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Frщquence:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Une valeur plus щlevщe donne une meilleure qualitщ audio mais peut ne pas "
-"ъtre supportщ par votre carte son"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Sortie GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Spщcifie le pщriphщrique audio par dщfaut pour la sortie General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Ne pas utiliser la musique General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Utiliser le premier pщriphщrique disponible"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "Banque de sons:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"La banque de sons (SoundFont) est utilisщe par certaines cartes audio, "
-"Fluidsynth et Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Mode mixe AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Utiliser р la fois MIDI et AdLib"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Gain MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Sortie MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Spщcifie le pщriphщrique audio par dщfaut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/"
-"CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 exacte (dщsactive l'щmulation GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Vщrifie si vous voulez utiliser un pщriphщrique audio compatible Roland "
-"connectщ р l'ordinateur"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'щmu GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Activer le mode Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Dщsactiver la conversion des pistes MT-32 en General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Dialogue:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Voix"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Sous-titres"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Les deux"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Vitesse des ST:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Dialogue:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Voix"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Subs"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "V&S"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Vitesse des ST:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Volume Musique:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musique:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Silence"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volume Bruitage:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Volume des effets spщciaux sonores"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Bruitage:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volume Dialogues:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Dialogues:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Thшmes:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Thшmes:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"Spщcifie un chemin vers des donnщes supplщmentaires utilisщes par tous les "
-"jeux ou ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugins:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugins:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Divers"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Divers"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Thшme:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Interface:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Sauvegarde auto:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Sauvegarde:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Touches"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Langue:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr ""
-"Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Sщlectionner le rщpertoire pour les sauvegardes"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"Le rщpertoire sщlectionnщ est vщrouillщ en щcriture. Sщlectionnez un autre "
-"rщpertoire."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Sщlectionner le rщpertoire des thшmes d'interface"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Sщlectionner le rщpertoire pour les fichiers suplщmentaires"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Sщlectionner le rщpertoire des plugins"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Le thшme que vous avez sщlectionщ ne support pas la langue franчaise. Si "
-"vous voulez l'utiliser vous devez d'abord changer de langue."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Date inconnue"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Heure inconnue"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Durщe de jeu inconnue"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Date: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Heure: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Durщe de jeu: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Sauvegarde sans nom"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Sщlectionnez un Thшme"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX dщsactivщ"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX dщsactivщ"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Rendu Standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Rendu Anti-crщnelщ (16 bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Anti-crщnelщ (16 bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Le niveau de debug '%s' n'est pas supportщ par ce moteur de jeu"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Passer"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Mettre en pause"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Passer la phrase"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Erreur lors de l'щxщcution du jeu:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exщcuter le jeu sщlectionnщ"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Pas d'erreur"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Fichier de donщes introuvable"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "ID de jeu non supportщ"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Mode de couleurs non supportщ"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Vщroulliщ en lecture"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Verrouillщ en щcriture"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Chemin inexistant"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Chemin n'est pas un rщpertoire"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Chemin n'est pas un fichier"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Impossible de crщer le fichier"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Echec de la lecture"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Echec de l'щcriture des donnщes"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Aucun plugin n'a pu ъtre trouvщ pour ce jeu"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Ce moteur de jeu ne supporte pas les sauvegardes"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Erreur inconnue"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Vert"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Ambre"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Vert"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Ambre"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~R~eprendre"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~C~harger"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~S~auver"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~O~ptions"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~A~ide"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "Р ~P~ropos"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Retour au ~L~anceur"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Retour au ~L~anceur"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Sauvegarde:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Sauver"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~A~nnuler"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~ouches"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Mode vidщo actuel"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~P~rщcщdent"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~S~uivant"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~F~ermer"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Commandes clavier communes:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Dialogue de Sauvegarde/Chargement"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Passer la phrase"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Passer la sщquence"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Espace"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Mettre en pause:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Charger sauvegarde 1-10:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Щcrire sauvegarde 1-10:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Entrer"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Basculer en plein щcran"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Augmenter / Diminuer volume musique"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Diminuer/Augmenter vitesse du texte"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Simuler bouton gauche de la souris"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Simuler bouton droit de la souris"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Commandes clavier spщciales:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Afficher/Cacher la console"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Ouvrir le dщbugger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Afficher la consomation de mщmoire"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Jouer en mode rapide (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Jouer en mode trшs rapide (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Capturer/Libщrer la souris"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Changer de filtre graphique"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Augmenter/Diminuer le facteur d'щchelle"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Note que l'utilisation de crtl-f et"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  crtl-g n'est pas recommandщ car"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  elle peut causer des plantages ou"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  un comportement incorrect du jeu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Filage au clavier:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Controles principaux du jeu:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Pousser"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Tirer"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Donner"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Aller"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Prendre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Utiliser"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Lire"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Changer"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Allumer"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Щteindre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Aller"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Prendre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Qu'est-ce"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Dщverrouiller"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Mettre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Enlever"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Rщparer"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Commuter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Regarder"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Parler"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Voyager"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Henry / Indy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "jouer Do mineur sur la quenouille"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "jouer Rщ sur la quenouille"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "jouer Mi sur la quenouille"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "jouer Fa sur la quenouille"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "jouer Sol sur la quenouille"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "jouer La sur la quenouille"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "jouer Si sur la quenouille"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "jouer Do Majeur sur la quenouille"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Pousser"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "Tirer"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Parler р"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Regarder"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Allumer"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Щteindre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Touche Haut"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Sщlectionner le dialogue prщcщdent"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Touche Bas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Sщlectionner le dialogue suivant"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Marcher"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventaire"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Objet"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Noir et Blanc / Couleur"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Yeux"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Langue"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Frapper"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Coup de pied"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Examiner"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Curseur normal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Sauvegarder / Charger / Options"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Autres controles du jeu:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventaires:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Faire dщfiler vers le haut"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Faire dщfiler vers le bas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Щlщment en haut р gauche"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Щlщment en bas р gauche"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Щlщment en haut р droite"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Щlщment en bas р droite"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Щlщment au milieu р gauche"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Щlщment au milieu р droite"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Changer de personnage"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Second enfant"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Troisiшme enfant"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Controles de combat (pavet numщrique):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Pas en arriшre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Bloquer haut"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Bloquer milieu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Bloquer bas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Fraper haut"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Frapper milieu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Frapper bas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Correct quand Indy est р gauche."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Quand Indy est р droite, 7, 4 et 1"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "sont interverties avec 9, 6 et 3"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "respectivement."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Controles du biplane (paver numщrique):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Voler vers le haut р gauche"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Voler vers la gauche"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Voler vers le bas р gauche"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Voler vers le haut"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Voler tout droit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Voler vers le bas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Voler vers le haut р droite"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Voler vers la droite"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Voler vers la bas р droite"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Щchec de l'enregistrement de l'щtat du jeu dans le fichier:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Щchec du chargement de l'щtat du jeu depuis le fichier:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Щtat du jeu enregistrщ avec succшs dans le fichier:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Normalement, Maniac Mansion devrait dщmarrer maintenant. Cependant ScummVM "
-"ne supporte pas encore cette fonctionalitщ. Pour jouer р Maniac Mansion, "
-"choisissez 'Ajouter...' dans le Lanceur de ScummVM et sщlectionnez le "
-"rщpertoire 'Maniac Mansion' dans le rщpertoire du jeu Day Of The Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "Mode ~Z~ip Activщ"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "T~r~ansitions activщes"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~E~ffets de l'Eau Activщs"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Charger le jeu:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Charger"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Щchec du chargement de l'щtat du jeu depuis le fichier:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Щchec de l'enregistrement de l'щtat du jeu dans le fichier:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Щchec de l'enregistrement de l'щtat du jeu dans le fichier:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Щchec de l'enregistrement de l'щtat du jeu dans le fichier:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Sauvegarde:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Charger le jeu:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Sauvegarde:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Щmulateur MAME OPL"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Щmulateur DOSBox OPL"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Pas de musique"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Щmulateur Amiga Audio"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Щmulateur AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Щmulateur Apple II GS (PAS IMPLЩMENTЩ)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Щmulateur C64 Audio"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Initialisation de l'Щmulateur MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Щmulateur MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Щmulateur Haut Parleur PC"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "Щmulateur IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Affectation des touches:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr "(Actif)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr "(Global)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr "(Jeu)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "MIDI Windows"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Menu Principal ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "Mode ~G~aucher"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "Contrєle des combats d'~I~ndy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Afficher le curseur de la souris"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Aligner sur les bords"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Dщcalage X du toucher"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Dщcallage Y du toucher"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Activer le contrєle du curseur de type trackpad"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Toucher pour un clic gauche, toucher deux fois pour un clic droit"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Sensibilitщ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Щchelle initiale de l'щcran du haut"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Щchelle de l'щcran principal"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Mise р l'echelle matщrielle (rapide mais qualitщ faible)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Mise р l'щchelle logicielle (bonne qualitщ mais plus lent)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Sans changement d'щchelle (vous devez faire dщfiler l'щcran)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Luminositщ:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Audio haute qualitщ (plus lent) (redщmarrer)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Dщsactivщ l'extinction"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Mode touchpad activщ"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Mode touchpad dщsactivщ"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Mode touchpad activщ"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Mode touchpad dщsactivщ"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (щchelle d'origine)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Changer de filtre graphique"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Mode de rendu:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normal"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Prщserve"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Originel"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Mode vidщo actuel"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Haut"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Bas"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Gauche"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Droite"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Clic Gauche"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Clic Droit"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zone"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Fonction Multiple"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Changement de personnage"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Sauter le texte"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Mode rapide"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Debugger"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Menu global"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Clavier virtuel"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Affectation des touches"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Voulez-vous quitter?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Vidщo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Mode vidщo actuel"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Coup double"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Underscan horizontal:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Underscan vertical:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Entrщe"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Sensibilitщ du pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Acceleration du pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconue"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Monter le DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Dщmonter le DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Serveur:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Disque partagщ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Initialiser le rщseau"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Monter SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Dщmonter SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD montщ avec succшs"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Щchec du montage du DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD non montщ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Rщseau connectщ, disque partagщ montщ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Rщseau connectщ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", щchec du montage du disque partagщ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", disque partagщ non montщ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Rщseau dщconnectщ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Initialisation du rщseau"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Dщpassement du dщlai lors de l'initialisation du rщseau"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Rщseau non initialisщ (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Cachщ la barre d'outils"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Afficher le clavier"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Audio marche/arrъt"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Clic droit"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Afficher/Cacher le curseur"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Regarder autour"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Dщzoomer"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Zoomer"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Affecter les touches"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Haut"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Bas"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Gauche"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Droit"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Voulez-vous charger ou enregistrer le jeu?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Clavier"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Pivoter"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Utilise le pilote SDL"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Affichage"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Voulez-vous exщcuter une recherche automatique?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Affecter l'action 'Clic Droit'"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Vous devez affecter une touche р l'action de 'Clic Droit' pour pouvoir jouer "
-"р ce jeu"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Affecter l'action 'Cacher Bar d'Outils'"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Vous devez affecter une touche р l'action 'Cacher Bar d'Outils' pour pouvoir "
-"jouer р ce jeu"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Affecter l'action 'Dщzoomer' (optionnelle)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Affecter l'action 'Zoomer' (optionnelle)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Noubliez pas d'affecter une touche р l'action 'Cacher Bar d'Outils' pour "
-"pouvoir voir entiшrement l'inventaire"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "Frapper"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Voulez-vous quitter?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "%d nouveaux jeux trouvщs."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Argument de ligne de commande non traitщ"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Щmulateur FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Chemin Invalide"
+# French translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-05-02 19:50+0100\n"

+"Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"

+"Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Francais\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(compilщ sur %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Options incluses:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Moteurs disponibles:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Remonter"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Remonte d'un niveau dans la hiщrarchie de rщpertoire"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Remonter"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Annuler"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Choisir"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Fermer"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Clic de souris"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Afficher le clavier"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Changer l'affectation des touches"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Sщlectionnez une action р affecter"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Affecter"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Selectionez une action et cliquez 'Affecter'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Touche associщe: %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Touche associщe: aucune"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Selectionnez une action"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Appuyez sur la touche р associer"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Jeu"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"ID compact du jeu utilisщe pour identifier les sauvegardes et dщmarrer le "

+"jeu depuis la ligne de commande"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Nom:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Nom complet du jeu"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Nom:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Langue:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Langue du jeu. Cela ne traduira pas en anglais par magie votre version "

+"espagnole du jeu."

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<defaut>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plateforme:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Plateforme pour laquelle votre jeu a щtщ conчu"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Systшme:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Graphique"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Utiliser des rщglages graphiques spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Audio"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Utiliser des rщglages audio spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Utiliser des rщglages de volume sonore spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Utiliser des rщglages MIDI spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Utiliser des rщglages MT-32 spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Rщglages spщcifiques р ce jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Chemins"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Chemins"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Chemin du Jeu:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Chemin du Jeu:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Dщfinie un chemin vers des donnщes suplщmentaires utilisщes par le jeu"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Sauvegardes:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Dщfinie l'emplacement oљ les fichiers de sauvegarde sont crщщs"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Sauvegardes:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Aucun"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Dщfaut"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Choisir une banque de sons"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Sщlectionner le rщpertoire contenant les donnщes du jeu"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Sщlectionner un rщpertoire supplщmentaire"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Sщlectionner le rщpertoire pour les sauvegardes"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Cet ID est dщjр utilisщ par un autre jeu. Choisissez en un autre svp."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~Q~uitter"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Quitter ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "Р ~P~ropos..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Р propos de ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~O~ptions..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Change les options globales de ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~D~щmarrer"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Dщmarre le jeu sщlectionnщ"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~C~harger"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sщlectionnщ"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~jouter..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr ""

+"Ajoute un jeu р la Liste. Maintenez Shift enfoncщe pour un Ajout Massif"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~diter..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Change les options du jeu"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~S~upprimer"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conservщs"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~jouter..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~diter..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~S~upprimer"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Recherche dans la liste de jeux"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Filtre:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Effacer la valeur"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Charger le jeu:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Charger"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Voulez-vous vraiment lancer la dщtection automatique des jeux? Cela peut "

+"potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Oui"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Non"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le rщpertoire sщlectionnщ."

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM n'a pas trouvщ de jeux dans le rщpertoire sщlectionnщ."

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Choisissez le jeu:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr ""

+"Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supportщ pour ce jeu."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr "ScummVM n'a pas pu trouvщ de moteur pour lancer le jeu sщlectionnщ."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Ajout Massif..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Ajout Massif..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... en cours ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Examen terminщ!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "%d rщpertoires examinщs ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "%d nouveaux jeux trouvщs ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Jamais"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "Toutes les 5 mins"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "Toutes les 10 mins"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "Toutes les 15 mins"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "Toutes les 30 mins"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Aucune"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Mode graphique:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Mode de rendu:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Mode spщcial de tramage supportщ par certains jeux"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Plein щcran"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Correction du rapport d'aspect"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "Dщtramage EGA"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Active le dщtramage dans les jeux EGA qui le supporte"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Sortie Prщfщrщ:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Sortie Audio:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+"Spщcifie le pщriphщrique de sortie audio ou l'щmulateur de carte audio "

+"prщfщrщ"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Spщcifie le pщriphщrique de sortie audio ou l'щmulateur de carte audio"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Sortie Prщfщrщ:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Sortie Audio:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "Щmulateur AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib est utilisщ pour la musique dans de nombreux jeux"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Frщquence:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Une valeur plus щlevщe donne une meilleure qualitщ audio mais peut ne pas "

+"ъtre supportщ par votre carte son"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "Sortie GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Spщcifie le pщriphщrique audio par dщfaut pour la sortie General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Ne pas utiliser la musique General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Utiliser le premier pщriphщrique disponible"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "Banque de sons:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"La banque de sons (SoundFont) est utilisщe par certaines cartes audio, "

+"Fluidsynth et Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Mode mixe AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Utiliser р la fois MIDI et AdLib"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Gain MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Sortie MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Spщcifie le pщriphщrique audio par dщfaut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/"

+"CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 exacte (dщsactive l'щmulation GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Vщrifie si vous voulez utiliser un pщriphщrique audio compatible Roland "

+"connectщ р l'ordinateur"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'щmu GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Activer le mode Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr "Dщsactiver la conversion des pistes MT-32 en General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Dialogue:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Voix"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Sous-titres"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Les deux"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Vitesse des ST:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Dialogue:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Voix"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Subs"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "V&S"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Vitesse des ST:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Volume Musique:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musique:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Silence"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Volume Bruitage:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Volume des effets spщciaux sonores"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Bruitage:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Volume Dialogues:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Dialogues:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Thшmes:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Thшmes:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"Spщcifie un chemin vers des donnщes supplщmentaires utilisщes par tous les "

+"jeux ou ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugins:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugins:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Divers"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Divers"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Thшme:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "Interface:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Sauvegarde auto:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Sauvegarde:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Touches"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Langue:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+#, fuzzy

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr ""

+"Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Sщlectionner le rщpertoire pour les sauvegardes"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr ""

+"Le rщpertoire sщlectionnщ est vщrouillщ en щcriture. Sщlectionnez un autre "

+"rщpertoire."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Sщlectionner le rщpertoire des thшmes d'interface"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Sщlectionner le rщpertoire pour les fichiers suplщmentaires"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Sщlectionner le rщpertoire des plugins"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Le thшme que vous avez sщlectionщ ne support pas la langue franчaise. Si "

+"vous voulez l'utiliser vous devez d'abord changer de langue."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Date inconnue"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Heure inconnue"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Durщe de jeu inconnue"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Supprimer"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Date: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Heure: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Durщe de jeu: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Sauvegarde sans nom"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Sщlectionnez un Thшme"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX dщsactivщ"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX dщsactivщ"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Rendu Standard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Rendu Anti-crщnelщ (16 bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Anti-crщnelщ (16 bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Le niveau de debug '%s' n'est pas supportщ par ce moteur de jeu"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menu"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Passer"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Mettre en pause"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Passer la phrase"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Erreur lors de l'щxщcution du jeu:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exщcuter le jeu sщlectionnщ"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Pas d'erreur"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Fichier de donщes introuvable"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "ID de jeu non supportщ"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Mode de couleurs non supportщ"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Vщroulliщ en lecture"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Verrouillщ en щcriture"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Chemin inexistant"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Chemin n'est pas un rщpertoire"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Chemin n'est pas un fichier"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Impossible de crщer le fichier"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Echec de la lecture"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Echec de l'щcriture des donnщes"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Aucun plugin n'a pu ъtre trouvщ pour ce jeu"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Ce moteur de jeu ne supporte pas les sauvegardes"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Erreur inconnue"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Vert"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Ambre"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Vert"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Ambre"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~R~eprendre"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~C~harger"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~S~auver"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~O~ptions"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~A~ide"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "Р ~P~ropos"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "Retour au ~L~anceur"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "Retour au ~L~anceur"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Sauvegarde:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Sauver"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~A~nnuler"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~ouches"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:241

+#, fuzzy

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Mode vidщo actuel"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+#, fuzzy

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Quitter"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Sщlectionnez un Thшme"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~P~rщcщdent"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~S~uivant"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~F~ermer"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Voix"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Sous-titres"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Sous-titres"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Voix"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Commandes clavier communes:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Dialogue de Sauvegarde/Chargement"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Passer la phrase"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Passer la sщquence"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Espace"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Mettre en pause:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Charger sauvegarde 1-10:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Щcrire sauvegarde 1-10:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Entrer"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Basculer en plein щcran"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Augmenter / Diminuer volume musique"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Diminuer/Augmenter vitesse du texte"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Simuler bouton gauche de la souris"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Simuler bouton droit de la souris"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Commandes clavier spщciales:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Afficher/Cacher la console"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Ouvrir le dщbugger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Afficher la consomation de mщmoire"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Jouer en mode rapide (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Jouer en mode trшs rapide (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Capturer/Libщrer la souris"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Changer de filtre graphique"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Augmenter/Diminuer le facteur d'щchelle"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Note que l'utilisation de crtl-f et"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  crtl-g n'est pas recommandщ car"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  elle peut causer des plantages ou"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+#, fuzzy

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  un comportement incorrect du jeu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Filage au clavier:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Controles principaux du jeu:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Pousser"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Tirer"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Donner"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Ouvrir"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Aller"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Prendre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Utiliser"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Lire"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Changer"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Allumer"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Щteindre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Aller"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Prendre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Qu'est-ce"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Dщverrouiller"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Mettre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Enlever"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Rщparer"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Commuter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Regarder"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Parler"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Voyager"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Henry / Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "jouer Do mineur sur la quenouille"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "jouer Rщ sur la quenouille"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "jouer Mi sur la quenouille"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "jouer Fa sur la quenouille"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "jouer Sol sur la quenouille"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "jouer La sur la quenouille"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "jouer Si sur la quenouille"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "jouer Do Majeur sur la quenouille"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Pousser"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "Tirer"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Parler р"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Regarder"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Allumer"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Щteindre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Touche Haut"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Sщlectionner le dialogue prщcщdent"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Touche Bas"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Sщlectionner le dialogue suivant"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Marcher"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventaire"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Objet"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Noir et Blanc / Couleur"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Yeux"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Langue"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Frapper"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Coup de pied"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Examiner"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Curseur normal"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Sauvegarder / Charger / Options"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Autres controles du jeu:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventaires:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Faire dщfiler vers le haut"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Faire dщfiler vers le bas"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Щlщment en haut р gauche"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Щlщment en bas р gauche"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Щlщment en haut р droite"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Щlщment en bas р droite"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Щlщment au milieu р gauche"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Щlщment au milieu р droite"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Changer de personnage"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Second enfant"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Troisiшme enfant"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Controles de combat (pavet numщrique):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Pas en arriшre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Bloquer haut"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Bloquer milieu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Bloquer bas"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Fraper haut"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Frapper milieu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Frapper bas"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Correct quand Indy est р gauche."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Quand Indy est р droite, 7, 4 et 1"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "sont interverties avec 9, 6 et 3"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "respectivement."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Controles du biplane (paver numщrique):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Voler vers le haut р gauche"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Voler vers la gauche"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Voler vers le bas р gauche"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Voler vers le haut"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Voler tout droit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Voler vers le bas"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Voler vers le haut р droite"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Voler vers la droite"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Voler vers la bas р droite"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Щchec de l'enregistrement de l'щtat du jeu dans le fichier:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Щchec du chargement de l'щtat du jeu depuis le fichier:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Щtat du jeu enregistrщ avec succшs dans le fichier:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Normalement, Maniac Mansion devrait dщmarrer maintenant. Cependant ScummVM "

+"ne supporte pas encore cette fonctionalitщ. Pour jouer р Maniac Mansion, "

+"choisissez 'Ajouter...' dans le Lanceur de ScummVM et sщlectionnez le "

+"rщpertoire 'Maniac Mansion' dans le rщpertoire du jeu Day Of The Tentacle."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "Mode ~Z~ip Activщ"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "T~r~ansitions activщes"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "Menu Principal ScummVM"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~E~ffets de l'Eau Activщs"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Charger le jeu:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Charger"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+#, fuzzy

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr ""

+"Щchec du chargement de l'щtat du jeu depuis le fichier:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr ""

+"Щchec de l'enregistrement de l'щtat du jeu dans le fichier:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+#, fuzzy

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr ""

+"Щchec de l'enregistrement de l'щtat du jeu dans le fichier:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game"

+msgstr ""

+"Щchec de l'enregistrement de l'щtat du jeu dans le fichier:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+#, fuzzy

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Sauvegarde:"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+#, fuzzy

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Charger le jeu:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+#, fuzzy

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Sauvegarde:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "Щmulateur MAME OPL"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "Щmulateur DOSBox OPL"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Pas de musique"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Щmulateur Amiga Audio"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "Щmulateur AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Щmulateur Apple II GS (PAS IMPLЩMENTЩ)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "Щmulateur C64 Audio"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+#, fuzzy

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Initialisation de l'Щmulateur MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "Щmulateur MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "Щmulateur Haut Parleur PC"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "Щmulateur IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Affectation des touches:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr "(Actif)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr "(Global)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr "(Jeu)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "MIDI Windows"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "Menu Principal ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "Mode ~G~aucher"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "Contrєle des combats d'~I~ndy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Afficher le curseur de la souris"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Aligner sur les bords"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Dщcalage X du toucher"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Dщcallage Y du toucher"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Activer le contrєle du curseur de type trackpad"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Toucher pour un clic gauche, toucher deux fois pour un clic droit"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Sensibilitщ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Щchelle initiale de l'щcran du haut"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Щchelle de l'щcran principal"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Mise р l'echelle matщrielle (rapide mais qualitщ faible)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Mise р l'щchelle logicielle (bonne qualitщ mais plus lent)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Sans changement d'щchelle (vous devez faire dщfiler l'щcran)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Luminositщ:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Audio haute qualitщ (plus lent) (redщmarrer)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Dщsactivщ l'extinction"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Mode touchpad activщ"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Mode touchpad dщsactivщ"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Mode touchpad activщ"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Mode touchpad dщsactivщ"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Quitter ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "MIDI Windows"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (щchelle d'origine)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+#, fuzzy

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+#, fuzzy

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+#, fuzzy

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Changer de filtre graphique"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+#, fuzzy

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Mode de rendu:"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Prщserve"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Originel"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+#, fuzzy

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Mode vidщo actuel"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Haut"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Bas"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Gauche"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Droite"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Clic Gauche"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Clic Droit"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zone"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Fonction Multiple"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Changement de personnage"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Sauter le texte"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Mode rapide"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Debugger"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Menu global"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Clavier virtuel"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Affectation des touches"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Voulez-vous quitter?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Vidщo"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Mode vidщo actuel"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Coup double"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Underscan horizontal:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Underscan vertical:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Entrщe"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "Sensibilitщ du pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "Acceleration du pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Status:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Inconue"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Monter le DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Dщmonter le DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Serveur:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Disque partagщ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Nom d'utilisateur:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Mot de passe:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Initialiser le rщseau"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Monter SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Dщmonter SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD montщ avec succшs"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Щchec du montage du DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD non montщ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Rщseau connectщ, disque partagщ montщ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Rщseau connectщ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", щchec du montage du disque partagщ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", disque partagщ non montщ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Rщseau dщconnectщ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+#, fuzzy

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Initialisation du rщseau"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Dщpassement du dщlai lors de l'initialisation du rщseau"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Rщseau non initialisщ (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Cachщ la barre d'outils"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Afficher le clavier"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Audio marche/arrъt"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Clic droit"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Afficher/Cacher le curseur"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Regarder autour"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Dщzoomer"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Zoomer"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Affecter les touches"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Haut"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Bas"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Gauche"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Droit"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Voulez-vous charger ou enregistrer le jeu?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Clavier"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Pivoter"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Utilise le pilote SDL"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Affichage"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Voulez-vous exщcuter une recherche automatique?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Affecter l'action 'Clic Droit'"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+"Vous devez affecter une touche р l'action de 'Clic Droit' pour pouvoir jouer "

+"р ce jeu"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Affecter l'action 'Cacher Bar d'Outils'"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Vous devez affecter une touche р l'action 'Cacher Bar d'Outils' pour pouvoir "

+"jouer р ce jeu"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Affecter l'action 'Dщzoomer' (optionnelle)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Affecter l'action 'Zoomer' (optionnelle)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Noubliez pas d'affecter une touche р l'action 'Cacher Bar d'Outils' pour "

+"pouvoir voir entiшrement l'inventaire"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Launcher"

+msgstr "Frapper"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Voulez-vous quitter?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+#, fuzzy

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+#, fuzzy

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Ajouter..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Ajouter..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "%d nouveaux jeux trouvщs."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Argument de ligne de commande non traitщ"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "Щmulateur FM Towns"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Chemin Invalide"

diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 4663df0ded..cbd9ae902b 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -1,2647 +1,2789 @@
-# Hungarian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# George Kormendi <grubycza@hotmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 09:54+0100\n"
-"Last-Translator: Gruby <grubycza@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Magyar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(kщszќlt %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Lefordэtott іsszetevѕk:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Tсmogatott jсtщkmotorok:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Feljebb"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Vissza az elѕzѕ kіnyvtсrszintre"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Feljebb"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Mщgse"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Vсlaszt"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Bezсr"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Egщrkattintсs"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Billentyћzet beсllэtсsok"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Billentyћk сtсllэtсsa"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Vсlassz mћveletet a kiosztсshoz"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Kiosztсs"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Vсlassz mћveletet щs katt a 'Kiosztсs'-ra"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Tсrsэtott billentyћ: %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Tсrsэtott billentyћ: nincs"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Vсlassz egy mћveletet"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Nyomj egy billentyћt a tсrsэtсshoz"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Jсtщk"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Rіvid jсtщkazonosэtѓ a jсtщkmentщsekhez щs a jсtщk parancssori futtatсsсhoz"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Nщv:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "A jсtщk teljes neve"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nщv:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Nyelv:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"A jсtщk nyelve. Ne сllэtsd сt a pl. Spanyol nyelvћ jсtщkodat Angolra nyelvre"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<alapщrtelmezett>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Platform amire a jсtщkot eredetileg kщszэtettщk"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Globсlis grafikai beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Globсlis grafikai beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Audiѓ"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Globсlis audiѓ beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Globсlis audiѓ beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Hangerѕ"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Hangerѕ"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Globсlis hangerѕbeсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Globсlis hangerѕbeсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Globсlis MIDI beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Globсlis MIDI beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Globсlis MT-32 beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Globсlis MT-32 beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Mappсk"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Mappсk"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Jсtщk Mappa:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Jсtщk Mappa:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra Mappa:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Mappa kivсlasztсs a jсtщkok kiegщszэtѕ fсjljaihoz"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Extra Mappa:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Mentщs Mappa:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Jсtщkmentщsek helyщnek meghatсrozсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Mentщs Mappa:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Nincs"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Alapщrtelmezett"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "SoundFont kivсlasztсs"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Jсtщkok helyщnek kivсlasztсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Vсlassz mappсt a jсtщk kiegщszэtѕkhіz"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Vсlaszz jсtщkmentщseknek mappсt"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Ez a jсtщkazonosэtѓ ID mсr foglalt, Vсlassz egy mсsikat."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "Kilщpщs"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "ScummVM bezсrсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "Nщvjegy"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "ScummVM nщvjegy"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~O~pciѓk..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Globсlis ScummVM opciѓk cserщje"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "Indэtсs"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "A vсlasztott jсtщk indэtсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "Betіltщs"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Kimentett jсtщkсllсs betіltщse"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "Jсtщk hozzсadсs"
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Tratsd lenyomva a Shift-et a Masszэv mѓdhoz"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Jсtщkopciѓk"
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Jсtщk beсllэtсsok megvсltoztatсsa"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "Jсtщk tіrlщse"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Tіrli a jсtщk nevщt a listсrѓl. A jсtщkfсjlok megmaradnak"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "Jсtщk hozzсadсs"
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Jсtщkopciѓk"
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "Jсtщk tіrlщse"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Keresщs a jсtщklistсban"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Keresщs:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Щrtщk tіrlщse"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Jсtщk betіltщse:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Betіltщs"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Biztos hogy futtatod a Masszэv jсtщkdetektort? Ez potenciсlisan sok jсtщkot "
-"hozzсad a listсhoz."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Igen"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Nem"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nem tudja megnyitni a vсlasztott mappсt!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "A ScummVM nem talсlt egy jсtщkot sem a vсlasztott mappсban!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Vсlassztott jсtщk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Biztosan tіrіlni akarod ezt a jсtщkkonfigurсciѓt?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Ez a jсtщk nem tсmogatja a jсtщkсllсs betіltщst az indэtѓbѓl."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM nem talсlt olyan jсtщkmotort ami a vсlasztott jсtщkot tсmogatja!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Masszэv mѓd..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Masszэv mѓd..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Jсtщk hozzсadсs"
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Jсtщk hozzсadсs"
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... folyamatban ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Vizsgсlat kщsz!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr "%d њj jсtщkot talсltam, %d elѕzѕleg hozzсadott jсtщk kihagyva..."
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "%d Mappa сtvizsgсlva..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "%d њj jсtщkot talсltam, %d elѕzѕleg hozzсadott jсtщk kihagyva..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Soha"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "5 percenkщnt"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "10 percenkщnt"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "15 percenkщnt"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "30 percenkщnt"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Nincs"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Nщhсny grafikus opciѓ vсltoztatсsa sikertelen:"
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr "a videѓmѓd nem vсltozott."
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr "a teljeskщpernyѕs beсllэtсs nem vсltozott"
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr "a kщpmщretarсny beсllэtсsok nem vсltoztak"
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Grafikus mѓd:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Kirajzolсs mѓd:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Nщhсny jсtщk tсmogatja a speciсlis сrnyalсsi mѓdokat"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Teljeskщpernyѕs mѓd:"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Kщpmщretarсny korrekciѓ"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Helyes oldalarсny a 320x200 jсtщkokhoz"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA szinjavэtсs"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "EGA szэnjavэtсs tсmogatott EGA jсtщkokban"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Elsѕdleges eszkіz:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Zene eszkіz:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Elsѕdleges hangeszkіz vagy hang emulсtor beсllэtсsok"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Hangeszkіz vagy hangkсrtya emulсtor beсllэtсsok"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Elsѕdleges eszk.:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Zene eszkіz:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib emulсtor:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib meghajtѓt sok jсtщk hasznсlja zenщhez"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Kimeneti rсta:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Nagyobb щrtщkek jobb hangminѕsщget adnak, de nem minden hangkсrtya tсmogatja"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "GM Eszkіz:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Alapщrtelmezett hangeszkіz General MIDI kimenethez"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Ne hasznсlj General MIDI zenщt"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Elsѕ elщrhetѕ eszkіz hasznсlata"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"Nщhсny hangkсrya, Fluidsynth щs Timidyti tсmogatja a SoundFont betіltщsщt"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Vegyes AdLib/MIDI mѓd"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "MIDI щs AdLib hanggenerсtorok hasznсlata"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "MIDI erѕsэtщs:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "MT-32 Eszkіz:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr "Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alapщrtelmezett hangeszkіzіk beсllэtсsa"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emulсciѓ tiltva)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Jelіld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszkіz van csatlakoztatva a "
-"gщpedhez щs hasznсlni akarod"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emulсciѓ nincs)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Roland GS Mѓd engedщlyezve"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "General MIDI lekщpezщs Roland MT-32 zenщs jсtщkokhoz kikapcsolva"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Ne hasznсlj Roland MT-32 zenщt"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Szіveg щs beszщd:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Csak beszщd"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Csak felirat"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Mind"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Felirat sebessщg:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Felirat щs beszщd:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Besz"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Text"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Mind"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Hang щs feliratok megjelenэtщse"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Felirat sebessщg:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Zene hangerѕ:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Zene hangerѕ:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "жsszes nщmэtсsa"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "SFX hangerѕ:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Speciсlis hangeffektusok hangereje"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "SFX hangerѕ:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Beszщd hangerѕ:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Beszщd hangerѕ:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Tщma Mappa:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Tщma Mappa:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "Minden jщtщk щs ScummVM kiegщszэtѕ fсjljainak mappсja:"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugin Mappa:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Plugin Mappa:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Vegyes"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Vegyes"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tщma:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "GUI Renderelѕ:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Automentщs:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Automentщs:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Billentyћk"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "GUI nyelve:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "A ScummVM GUI nyelve"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Indэtsd њjra a ScummVM-et a vсltozсsok щrvщnyesэtщsщhez."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Vсlassz jсtщkmentщs mappсt"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "A kivсlasztott mappсba nem lehet эrni, vсlassz egy mсsikat"
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "GUI tщma mappa kivсlasztсsa"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Mappa vсlasztсs az extra fсjloknak"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Plugin mappa kivсlasztсsa"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"A kivсlasztott tщma nem tсmogatja a nyelvedet. Ha hasznсlni akarod ezt a "
-"tщmсt, elѕszѕr vсlts сt egy mсsik nyelvre."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Dсtum nincs mentve"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Idѕ nincs mentve"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Jсtщkidѕ nincs mentve"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Tіrіl"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Biztos hogy tіrіlni akarod ezt a jсtщkсllсst?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Dсtum:"
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Idѕ:"
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Jсtщkidѕ:"
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Nщvtelen jсtщkсllсs"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Vсlassz tщmсt"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX letiltva"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX letiltva"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standard lekщpezѕ (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Щlsimэtсsos lekщpezѕ (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Щlsimэtott (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "A motor nem tсmogatja a '%s' debug szintet"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menќ"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Tovсbb"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Szќnet"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Sor сtlщpщse"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Hiba a jсtщk futtatсsakor:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Nem talсlhatѓ olyan jсtщkmotor ami a vсlasztott jсtщkot tсmogatja"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Nincs hiba"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Jсtщk adat nem talсlhatѓ"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Jсtщk id nem tсmogatott"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Nem tсmogatott szэnmѓd"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Olvasсs hozzсfсrщs megtagadva"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Эrсs hozzсfщrщs megtagadva"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Mappa nem lщtezik"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Mappa nem egy kіnyvtсr"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Mappa nem egy fсjl"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Fсjl nem hozhatѓ lщtre"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "A Beolvasott adat hibсs"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Kiэrt adat hibсs"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Nem talсlhatѓ alkalmas motor plugin"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "A motor nem tсmogatja a jсtщkсllсs mentщsщt"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr "Felhasznсlѓi megszakэtсs"
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ismeretlen hiba"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Zіld"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Sсrga"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Zіld"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Sсrga"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "A '%s' jсtщk ismeretlennek tћnik."
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Kщrlek jelezd a ScummVM csapatnak a kіvetkezѕ adatokat, egyќtt a jсtщk"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "cэmщvel щs megbэzhatѓ adataival jсtщkverziѓ/nyelv(ek)/stb.:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "Folytatсs"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "Betіltщs"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "Mentщs"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~O~pciѓk"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "Sњgѓ"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "Nщvjegy"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Visszatщrщs az indэtѓba"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Visszatщrщs az indэtѓba"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Jсtщk mentщse:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Mentщs"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-"Sajnсlom, a motor jelenleg nem tartalmaz jсtщk kіzbeni sњgѓt. Olvassd el a "
-"README-t az alap informсciѓkrѓl, щs hogy hogyan segэthetsz a kщsѕbbiekben."
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "Mщgse"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "Billentyќk"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr "Szэn formсtum nincs alkalmazva"
-
-#: engines/engine.cpp:228
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Videѓmѓd nincs сtсllэtva: ' "
-
-#: engines/engine.cpp:237
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Mщretarсny korrekciѓ nem vсltozott."
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr "Teljeskщpernyѕs beсllэtсs nincs alkalmazva"
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"кgy nщz ki, ezt a jсtщkot CD-rѕl futtatod\n"
-"Ez ismert problщmсkat okoz, ezщrt\n"
-"ajсnlatos сtmсsolni a jсtщk\n"
-"adatfсjljait a merevlemezedre.\n"
-"Nщzd meg a README fсjlt a rщszletekщrt."
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"A jсtщkhoz audiѓsсvok tartoznak a lemezen\n"
-"ezeket a sсvokat mсsold ki egy megfelelѕ\n"
-"CD audiѓ kitіmіrэtѕ programmal\n"
-"hogy a jсtщk zenщje hallhatѓ legyen.\n"
-"Nщzd meg a README fсjlt a rщszletekщrt."
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-"FIGYELEM: A jсtщkot amit indэtani akarsz mщg nem teljesen tсmogatotja a "
-"ScummVM. Szсmэts rс hogy nem stabilan fut, щs a mentщsek nem mћkіdnek a "
-"jіvѕbeni ScummVM verziѓkkal."
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr "Indэtсs эgy is"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "Elѕzѕ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "Kіvetkezѕ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "Bezсr"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Сltalсnos billentyћparancsok:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Ment / Tіlt dialѓgus"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Szіvegsor сtugrсsa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Bevezetѕ сtugrсsa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Szѓkіz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Szќnet a jсtщkban"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "1-10 Jсtщkсllсs betіltщse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "1-10 Jсtщkсllсs mentщse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Kilщpщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Teljeskщpernyѕ kapcsolѓ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Zene hangerѕ fel / le"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Szіvegsebessщg gyors / lassњ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Bal egщrgomb szimulсciѓ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Jobb egщrgomb szimulсciѓ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Speciсlis billentyћparancsok:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Konzol be / ki kapcsolсs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Hibakeresѕ indэtсsa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Memѓriakihasznсltsсg lсtszik"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Futtatсs gyors mѓdban (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Futtatсs tњlgyors mѓdban (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Egщr rіgzэtщs kapcsolѓ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Kapcsolсs grafikus szћrѕk kіzіtt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Lщptщk nіvelщs / csіkkentщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Mщretarсny korrekciѓ kapcsolѓ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Megjegyzщs, ctrl-f щs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g hasznсlata nem javasolt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  mert rendszerіsszeomlсst vagy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr " vagy hibсs jсtщkmћkіdщst okoz."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Forgѓ draftok a billentyћzeten:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Fѕ jсtщkvezщrlѕk:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Tol"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Hњz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Ad"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Nyit"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Menj"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Vesz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Hasznсl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Olvas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "кj gyerek"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Bekapcsol"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Kikapcsol"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Odamegy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Felvesz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Mi ez"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Felold"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Felvesz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Letesz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Javэt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Kapcsol"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Megnщz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Beszщl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Utazсs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Henrytѕl / Indytѕl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "C moll jсtщk a bottal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "Jсtщk D-ben a bottal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "Jсtщk E-ben a bottal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "Jсtщk F-ben a bottal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "Jсtщk G-ben a bottal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "Jсtщk A-ban a bottal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "Jсtщk B-ben a bottal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "C dњr jсtщk a bottal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Megtol"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "hњz (Rсnt)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Beszщl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Megnщzi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Bekapcsol"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Kikapcsol"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "FelGomb"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Elѕzѕ dialѓgus kiemelщse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "LeGomb"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Kіvetkezѕ dialѓgus kiemelщse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Megy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Tсrgylista"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Tсrgy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Fekete fehщr / Szэnes"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Szemek"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Nyelv"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Megќt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Megќt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Vizsgсl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Szabvсny kurzor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Ment / Tіlt / Opciѓk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Egyщbb jсtщkvezщrlѕk:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Tсrgylista:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Listagіrgetщs fel"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Listagіrgetщs le"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Bal felsѕ tсrgy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Bal alsѓ tсrgy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Jobb felsѕ tсrgy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Jobb alsѓ tсrgy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Bal kіzщpsѕ tсrgy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Jobb kіzщpsѕ tсrgy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Karakterek cserщje:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Mсsodik gyerek"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Harmadik gyerek"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Verekedщs irсnyэtѓk (numpad):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Hсtralщp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Felsѕ vщdщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Vщdщs kіzщpen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Alsѓ vщdщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Felsѕ ќtщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "мtщs kіzщpen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Alsѓ ќtщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Indytѕl balra levѕ."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Indytѕl jobbra levѕ,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4, щs 1 сtkapcsolva"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6, щs 3-ra, egyenkщnt."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Repќlѕ vezщrlѕk (numpad):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Balra fel repќlщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Balra repќlщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Balra le repќlщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Repќlщs fel"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Repќlщs elѕre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Repќlщs le"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Jobbra fel repќlщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Jobbra repќlщs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Jobbra le repќlщs"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-"Native MIDI tсmogatсshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tѓl,\n"
-"a %s hiсnyzik. AdLib-ot hasznсlok helyette."
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Jсtщkсllсs mentщse:\n"
-"\n"
-"%s fсjlba nem sikerќlt"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Jсtщkсllсs betіltщse:\n"
-"\n"
-"%s fсjlbѓl nem sikerќlt"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Jсtщkсllсs mentщse:\n"
-"\n"
-"%s fсjlba elkщszќlt"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Сltalсban a Maniac Mansion indulna itt. De a ScummVM most nem indэtja el. Ha "
-"jсtszani akarsz vele menj a ScummVM fѕmenќben a 'Jсtщk hozzсadсs' ra щs "
-"vсlaszd a 'Maniac' mappсt a 'Tentacle' kіnyvtсrсban."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~Z~ip Mѓd aktivсlva"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "Сtmenetek engedщlyezve"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr "Oldal~D~obсs"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr "~S~ Tщrkщp"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "Vэzeffektus engedщlyezve"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Jсtщkmenet visszaсllэtсsa:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Visszaсllэtсs"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "'%s' сtvezetѕ fсjl nem talсlhatѓ"
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr "Jсtщkсllсs betіltщse fсjlbѓl nem sikerќlt."
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr "Jсtщkсllсs mentщse fсjlba nem sikerќlt."
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr "Fсjl tіrlщs sikertelen."
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-msgid "Failed to save game"
-msgstr "Jсtщk mentщs nem sikerќlt"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-"кgy nщz ki egy General MIDI eszkіzt hasznсlsz,\n"
-"a jсtщk csak Roland MT32 MIDI eszkіzt tсmogat.\n"
-"Cserщld ki Roland MT32 hangszerekre\n"
-"a General MIDI-t. Kќlіnben nщhсny\n"
-"sсvot nem lehet rendesen lejсtszani."
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Jсtщk mentщse nem sikerќlt!"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"A \"sky.cpt\" fсjl nem talсlhatѓ!\n"
-"Tіltsd le a www.scummvm.org oldalсrѓl"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"A \"sky.cpt\" fсjl mщrete nem megfelelѕ.\n"
-"Tіltsd le a www.scummvm.org oldalсrѓl"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr "DXA сtvezetѕ elщrhetѕ, de a ScummVM zlib tсmogatсs nincs lefordэtva"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr "MPEG2 сtvezetѕk mсr nem tсmogatottak"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "'%s' сtvezetѕ nem talсlhatѓ"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM rщgi jсtщkmentщst talсlt a Broken Sword 1 hez, ezt сt kell "
-"alakэtani.\n"
-"A rщgi jсtщkmentщs nem tсmogatott, ezщrt a jсtщk nem tіltѕdik be сtalakэtсs "
-"nщlkќl.\n"
-"\n"
-"Nyomj OK-t az сtalakэtсshoz, vagy rсkщrdezzek ha legkіzelebb elindэtod a "
-"jсtщkot.\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-"A vсlasztott jсtщkmentщs mсr lщtezik!\n"
-"Megtartod a rщgi jсtщkmentщst (%s) vagy kicserщled az њjra (%s)?\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr "A rщgit megtartom"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr "Az њjat megtartom"
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr "Ez a Broken Sword 1 Demo vщge"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Jсtщkсllсs nem menthetѕ %i slotba\n"
-"\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Jсtщk betіltщs..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Jсtщk mentщs..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM rщgi jсtщkmentщst talсlt a Nippon Safes hez ezt сt kell nevezni.\n"
-"A rщgi jсtщkmentщs nem tсmogatott, ezщrt a jсtщk nem tіltѕdik be сtnevezщs "
-"nщlkќl..\n"
-"\n"
-"Nyomj OK-t az сtalakэtсshoz, vagy rсkщrdezzek ha legkіzelebb elindэtod a "
-"jсtщkot.\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr "ScummVM konvertсlta az іsszes jсtщkсllсsodat."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-"ScummVM kiэrt nщhсny figyelmeztetщst a konzolablakba щs nem biztos hogy az "
-"іsszes fсjlod сt lett alakэtva.\n"
-"\n"
-"Lщgyszэves jelentsd a csapatnak."
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "MAME OPL emulсtor"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "DOSBox OPL emulсtor"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"A kivсlasztott '%s' hangeszkіz nem talсlhatѓ. (Lekapcsoltad, vagy kihњztad). "
-"A kіvetkezѕ elщrhetѕ eszkіz keresщse..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"A kivсlasztott '%s' hangeszkіz nem hasznсlhatѓ. Bѕvebb informсciѓ a "
-"naplѓfсjlban. A kіvetkezѕ elщrhetѕ eszkіz keresщse..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Az elsѕdleges '%s' hangeszkіz nem talсlhatѓ. (Lekapcsoltad, vagy kihњztad). "
-"A kіvetkezѕ elщrhetѕ eszkіz keresщse..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Az elsѕdleges '%s' hangeszkіz nem hasznсlhatѓ. Bѕvebb informсciѓ a "
-"naplѓfсjlban. A kіvetkezѕ elщrhetѕ eszkіz keresщse..."
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Nincs zene"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Amiga Audiѓ Emulсtor"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emulсtor"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS Emulсtor (NEM TСMOGATOTT)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "C64 Audio Emulсtor"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32 Emulсtor inicializсlсsa"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32 Emulсtor"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "PC Speaker Emulсtor"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "IBM PCjr Emulсtor"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Billentyћzet kiosztсs:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Aktэv)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Globсlis)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Jсtщk)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "ScummVM Fѕmenќ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "Balkezes mѓd:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~I~ndy fight controls"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Egщrkurzor lсtszik"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Щlekre illesztщs"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Touch X Eltolсs"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Touch Y Eltolсs"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Laptop trackpad stэlusu kurzor vezщrlѕ"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Щrintщs balkatt, duplaщrintщs jobbkatt"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Щrzщkenysщg"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Kщpernyѕ felsѕ kezdѕpont:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Fѕkщpernyѕ сtmщretezщs:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Hardveres сtmщretezщs (gyors, alacsony minѕsщg)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Szoftveres сtmщretezщs (jѓ minѕsщg, lassњ)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Eredeti (gіrgethetsz jobbra щs balra)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Fщnyerѕ:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Jѓminѕsщgќ audiѓ (lassabb)(њjraindэtсs)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Leсllэtсs tiltva"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Egщr kattint-щs-hњz mѓd engedщlyezve."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Egщr kattint-щs-hњz mѓd letiltva."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Touchpad mѓd engedщlyezve."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Touchpad mѓd letiltva."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normсl (nincs сtmщretezщs)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normсl (nincs сtmщretezщs)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Mщretarсny korrekciѓ engedщlyezve"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Mщretarсny korrekciѓ letiltva"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Aktэv grafikus szћrѕk:"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Ablakos mѓd"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normсl"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Megtartott"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Eredeti"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Jelenlegi videѓmѓd"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr "Aktuсlis mщretezщs"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr "Aktэv filter mѓd: Lineсris"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr "Aktэv filter mѓd: Kіzelэtѕ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Fel"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Le"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Bal"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Jobb"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Bal katt"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Jobb katt"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zѓna"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Tіbbfunkciѓs"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Karakter csere"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Szіveg сtugrсsa"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Gyors mѓd"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Hibakeresѕ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Globсlis menќ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Virtuсlis billentyћzet"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Billentyћ kiosztсs"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Ki akarsz lщpni ?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Videѓ"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Jelenlegi videѓmѓd:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Dupla щrintщs"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Vэzszintes eltolсs:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Fќggѕleges eltolсs:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Bemenet"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "GC Pad щrzщkenysщg:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "GC Pad felbontсs:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Stсtusz:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ismeretlen"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "DVD csatolсs"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "DVD kiadсs"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Szerver:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Megoszt:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Felhasznсlѓ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Jelszѓ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Hсlѓzat inicializсlсs"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "SMB csatolсs"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "SMB kiadсs"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD csatlakoztatva"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Hiba a DVD csatlakoztatсsakor"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD nincs csatolva"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Hсlѓzat щs megosztсs csatlakozva"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Hсlѓzat csatlakozva"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", hiba a megosztсs csatolсsakor"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", megosztсs nincs csatolva"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Nincs hсlѓzat"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Hсlѓzat inicializсlсsa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Idѕtњllщpщs a hсlѓzat inicializсlсsakor"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "(%d) Hсlѓzat nincs inicializсlva"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Eszkіztсr rejtщs"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Billentyћzet megjelenэtщs"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Hang be/ki"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Jobb katt"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Kurzor be/ki"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Szabad nщzet"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Nagyэtсs"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Kicsinyэtщs"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Kapcsolѓdсs kulcsok"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Kurzor Fel"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Kurzor Le"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Kurzor Bal"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Kurzor Jobb"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Jсtщkсllсs betіltщse vagy mentщse?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Biztos hogy ki akarsz lщpni ?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Billentyћzet"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Forgatсs"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "SDL meghajtѓ hasznсlata"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Kijelzѕ"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "El akarod kezdeni az automatikus vizsgсlatot ?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Jobbkatt mћvelet gomb"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr "Vсlassz egy billentyћt a 'Jobbkatt' mћvelethez"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Eszkіztсr rejtщs gomb"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr "Vсlassz egy billentyћt az 'Eszkіztсr rejtщs' mћvelethez"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Nagyэtсs mћvelet (opcionсlis)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Kicsinyэtщs mћvelet (opcionсlis)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Ne felejts billentyћt tсrsэtani az 'Eszkіztсr rejtщs' mћvelethez, hogy lсsd "
-"a teljes listсt"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Biztos hogy visszatщrsz az indэtѓpulthoz?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Launcher"
-msgstr "Indэtѓpult"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Biztos hogy ki akarsz lщpni ?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr "Щrintѕkщpernyѕ 'Tap Mѓd' - Bal katt"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr "Щrintѕkщpernyѕ 'Tap Mѓd' - Jobb katt"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr "Щrintѕkщpernyѕ 'Tap Mѓd' - Lebegѕ (Nincs katt)"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Maximum Hangerѕ"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr "Hangerѕ nіvelщse"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Minimum Hangerѕ"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr "Hangerѕ csіkkentщse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "
-#~ "of %s."
-#~ msgstr "A felismert jсtщkverziѓd a hasznсlt fсjlnщvvel a %s egy vсltozata."
-
-#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"
-#~ msgstr "Ha ez egy eredeti nem vсltoztatott verziѓ, kщrlek jelezd minden"
-
-#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."
-#~ msgstr "elѕzѕleg kiэrt informсciѓt a ScummVM csapatnak."
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "%d кj jсtщkot talсltam."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Parancssori paramщter nem mћkіdik"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "FM Towns Emulсtor"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Щrvщnytelen mappa"
+# Hungarian translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# George Kormendi <grubycza@hotmail.com>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-06-21 09:54+0100\n"

+"Last-Translator: Gruby <grubycza@hotmail.com>\n"

+"Language-Team: Hungarian\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Magyar\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(kщszќlt %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Lefordэtott іsszetevѕk:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Tсmogatott jсtщkmotorok:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Feljebb"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Vissza az elѕzѕ kіnyvtсrszintre"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Feljebb"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Mщgse"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Vсlaszt"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Bezсr"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Egщrkattintсs"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Billentyћzet beсllэtсsok"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Billentyћk сtсllэtсsa"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Vсlassz mћveletet a kiosztсshoz"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Kiosztсs"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Vсlassz mћveletet щs katt a 'Kiosztсs'-ra"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Tсrsэtott billentyћ: %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Tсrsэtott billentyћ: nincs"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Vсlassz egy mћveletet"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Nyomj egy billentyћt a tсrsэtсshoz"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Jсtщk"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Rіvid jсtщkazonosэtѓ a jсtщkmentщsekhez щs a jсtщk parancssori futtatсsсhoz"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Nщv:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "A jсtщk teljes neve"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Nщv:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Nyelv:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"A jсtщk nyelve. Ne сllэtsd сt a pl. Spanyol nyelvћ jсtщkodat Angolra nyelvre"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<alapщrtelmezett>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Platform amire a jсtщkot eredetileg kщszэtettщk"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grafika"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Globсlis grafikai beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Globсlis grafikai beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Audiѓ"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Globсlis audiѓ beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Globсlis audiѓ beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Hangerѕ"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Hangerѕ"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Globсlis hangerѕbeсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Globсlis hangerѕbeсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Globсlis MIDI beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Globсlis MIDI beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Globсlis MT-32 beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Globсlis MT-32 beсllэtсsok felќlbэrсlсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Mappсk"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Mappсk"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Jсtщk Mappa:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Jсtщk Mappa:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Extra Mappa:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Mappa kivсlasztсs a jсtщkok kiegщszэtѕ fсjljaihoz"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Extra Mappa:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Mentщs Mappa:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Jсtщkmentщsek helyщnek meghatсrozсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Mentщs Mappa:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Nincs"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Alapщrtelmezett"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "SoundFont kivсlasztсs"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Jсtщkok helyщnek kivсlasztсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Vсlassz mappсt a jсtщk kiegщszэtѕkhіz"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Vсlaszz jсtщkmentщseknek mappсt"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Ez a jсtщkazonosэtѓ ID mсr foglalt, Vсlassz egy mсsikat."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "Kilщpщs"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "ScummVM bezсrсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "Nщvjegy"

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "ScummVM nщvjegy"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~O~pciѓk..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Globсlis ScummVM opciѓk cserщje"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "Indэtсs"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "A vсlasztott jсtщk indэtсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "Betіltщs"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Kimentett jсtщkсllсs betіltщse"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "Jсtщk hozzсadсs"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Tratsd lenyomva a Shift-et a Masszэv mѓdhoz"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "Jсtщkopciѓk"

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Jсtщk beсllэtсsok megvсltoztatсsa"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "Jсtщk tіrlщse"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Tіrli a jсtщk nevщt a listсrѓl. A jсtщkfсjlok megmaradnak"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "Jсtщk hozzсadсs"

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "Jсtщkopciѓk"

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "Jсtщk tіrlщse"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Keresщs a jсtщklistсban"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Keresщs:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Щrtщk tіrlщse"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Jсtщk betіltщse:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Betіltщs"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Biztos hogy futtatod a Masszэv jсtщkdetektort? Ez potenciсlisan sok jсtщkot "

+"hozzсad a listсhoz."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Igen"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Nem"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM nem tudja megnyitni a vсlasztott mappсt!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "A ScummVM nem talсlt egy jсtщkot sem a vсlasztott mappсban!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Vсlassztott jсtщk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Biztosan tіrіlni akarod ezt a jсtщkkonfigurсciѓt?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Ez a jсtщk nem tсmogatja a jсtщkсllсs betіltщst az indэtѓbѓl."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ScummVM nem talсlt olyan jсtщkmotort ami a vсlasztott jсtщkot tсmogatja!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Masszэv mѓd..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Masszэv mѓd..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... folyamatban ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Vizsgсlat kщsz!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr "%d њj jсtщkot talсltam, %d elѕzѕleg hozzсadott jсtщk kihagyva..."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "%d Mappa сtvizsgсlva..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "%d њj jсtщkot talсltam, %d elѕzѕleg hozzсadott jсtщk kihagyva..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Soha"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "5 percenkщnt"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "10 percenkщnt"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "15 percenkщnt"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "30 percenkщnt"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Nincs"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "Nщhсny grafikus opciѓ vсltoztatсsa sikertelen:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "a videѓmѓd nem vсltozott."

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "a teljeskщpernyѕs beсllэtсs nem vсltozott"

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr "a kщpmщretarсny beсllэtсsok nem vсltoztak"

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Grafikus mѓd:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Kirajzolсs mѓd:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Nщhсny jсtщk tсmogatja a speciсlis сrnyalсsi mѓdokat"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Teljeskщpernyѕs mѓd:"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Kщpmщretarсny korrekciѓ"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Helyes oldalarсny a 320x200 jсtщkokhoz"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "EGA szinjavэtсs"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "EGA szэnjavэtсs tсmogatott EGA jсtщkokban"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Elsѕdleges eszkіz:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Zene eszkіz:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Elsѕdleges hangeszkіz vagy hang emulсtor beсllэtсsok"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Hangeszkіz vagy hangkсrtya emulсtor beсllэtсsok"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Elsѕdleges eszk.:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Zene eszkіz:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "AdLib emulсtor:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib meghajtѓt sok jсtщk hasznсlja zenщhez"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Kimeneti rсta:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Nagyobb щrtщkek jobb hangminѕsщget adnak, de nem minden hangkсrtya tсmogatja"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "GM Eszkіz:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Alapщrtelmezett hangeszkіz General MIDI kimenethez"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Ne hasznсlj General MIDI zenщt"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Elsѕ elщrhetѕ eszkіz hasznсlata"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"Nщhсny hangkсrya, Fluidsynth щs Timidyti tсmogatja a SoundFont betіltщsщt"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Vegyes AdLib/MIDI mѓd"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "MIDI щs AdLib hanggenerсtorok hasznсlata"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "MIDI erѕsэtщs:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "MT-32 Eszkіz:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr "Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 alapщrtelmezett hangeszkіzіk beсllэtсsa"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emulсciѓ tiltva)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Jelіld be, ha hardveres Roland-Kompatibilis hangeszkіz van csatlakoztatva a "

+"gщpedhez щs hasznсlni akarod"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emulсciѓ nincs)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Roland GS Mѓd engedщlyezve"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr "General MIDI lekщpezщs Roland MT-32 zenщs jсtщkokhoz kikapcsolva"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Ne hasznсlj Roland MT-32 zenщt"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Szіveg щs beszщd:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Csak beszщd"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Csak felirat"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Mind"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Felirat sebessщg:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Felirat щs beszщd:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Besz"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Text"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Mind"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Hang щs feliratok megjelenэtщse"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Felirat sebessщg:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Zene hangerѕ:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Zene hangerѕ:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "жsszes nщmэtсsa"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "SFX hangerѕ:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Speciсlis hangeffektusok hangereje"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "SFX hangerѕ:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Beszщd hangerѕ:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Beszщd hangerѕ:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Tщma Mappa:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Tщma Mappa:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr "Minden jщtщk щs ScummVM kiegщszэtѕ fсjljainak mappсja:"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugin Mappa:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Plugin Mappa:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Vegyes"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Vegyes"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tщma:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "GUI Renderelѕ:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Automentщs:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Automentщs:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Billentyћk"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "GUI nyelve:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "A ScummVM GUI nyelve"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Indэtsd њjra a ScummVM-et a vсltozсsok щrvщnyesэtщsщhez."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Vсlassz jсtщkmentщs mappсt"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "A kivсlasztott mappсba nem lehet эrni, vсlassz egy mсsikat"

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "GUI tщma mappa kivсlasztсsa"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Mappa vсlasztсs az extra fсjloknak"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Plugin mappa kivсlasztсsa"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"A kivсlasztott tщma nem tсmogatja a nyelvedet. Ha hasznсlni akarod ezt a "

+"tщmсt, elѕszѕr vсlts сt egy mсsik nyelvre."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Dсtum nincs mentve"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Idѕ nincs mentve"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Jсtщkidѕ nincs mentve"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Tіrіl"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Biztos hogy tіrіlni akarod ezt a jсtщkсllсst?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Dсtum:"

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Idѕ:"

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Jсtщkidѕ:"

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Nщvtelen jсtщkсllсs"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Vсlassz tщmсt"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX letiltva"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX letiltva"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Standard lekщpezѕ (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Щlsimэtсsos lekщpezѕ (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Щlsimэtott (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "A motor nem tсmogatja a '%s' debug szintet"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menќ"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Tovсbb"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Szќnet"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Sor сtlщpщse"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Hiba a jсtщk futtatсsakor:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Nem talсlhatѓ olyan jсtщkmotor ami a vсlasztott jсtщkot tсmogatja"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Nincs hiba"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Jсtщk adat nem talсlhatѓ"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Jсtщk id nem tсmogatott"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Nem tсmogatott szэnmѓd"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Olvasсs hozzсfсrщs megtagadva"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Эrсs hozzсfщrщs megtagadva"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Mappa nem lщtezik"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Mappa nem egy kіnyvtсr"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Mappa nem egy fсjl"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Fсjl nem hozhatѓ lщtre"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "A Beolvasott adat hibсs"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Kiэrt adat hibсs"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Nem talсlhatѓ alkalmas motor plugin"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "A motor nem tсmogatja a jсtщkсllсs mentщsщt"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "Felhasznсlѓi megszakэtсs"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Ismeretlen hiba"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Zіld"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Sсrga"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Zіld"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Sсrga"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "A '%s' jсtщk ismeretlennek tћnik."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr "Kщrlek jelezd a ScummVM csapatnak a kіvetkezѕ adatokat, egyќtt a jсtщk"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr "cэmщvel щs megbэzhatѓ adataival jсtщkverziѓ/nyelv(ek)/stb.:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "Folytatсs"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "Betіltщs"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "Mentщs"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~O~pciѓk"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "Sњgѓ"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "Nщvjegy"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "Visszatщrщs az indэtѓba"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "Visszatщrщs az indэtѓba"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Jсtщk mentщse:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Mentщs"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+"Sajnсlom, a motor jelenleg nem tartalmaz jсtщk kіzbeni sњgѓt. Olvassd el a "

+"README-t az alap informсciѓkrѓl, щs hogy hogyan segэthetsz a kщsѕbbiekben."

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "Mщgse"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "Billentyќk"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr "Szэn formсtum nincs alkalmazva"

+

+#: engines/engine.cpp:241

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Videѓmѓd nincs сtсllэtva: ' "

+

+#: engines/engine.cpp:250

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Mщretarсny korrekciѓ nem vсltozott."

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr "Teljeskщpernyѕs beсllэtсs nincs alkalmazva"

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"кgy nщz ki, ezt a jсtщkot CD-rѕl futtatod\n"

+"Ez ismert problщmсkat okoz, ezщrt\n"

+"ajсnlatos сtmсsolni a jсtщk\n"

+"adatfсjljait a merevlemezedre.\n"

+"Nщzd meg a README fсjlt a rщszletekщrt."

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"A jсtщkhoz audiѓsсvok tartoznak a lemezen\n"

+"ezeket a sсvokat mсsold ki egy megfelelѕ\n"

+"CD audiѓ kitіmіrэtѕ programmal\n"

+"hogy a jсtщk zenщje hallhatѓ legyen.\n"

+"Nщzd meg a README fсjlt a rщszletekщrt."

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+"FIGYELEM: A jсtщkot amit indэtani akarsz mщg nem teljesen tсmogatotja a "

+"ScummVM. Szсmэts rс hogy nem stabilan fut, щs a mentщsek nem mћkіdnek a "

+"jіvѕbeni ScummVM verziѓkkal."

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr "Indэtсs эgy is"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "   Biztos hogy ki akarsz lщpni ?   "

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "   Biztos hogy ki akarsz lщpni ?   "

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Kilщpщs"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Vсlassz tщmсt"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "Elѕzѕ"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "Kіvetkezѕ"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "Bezсr"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Csak beszщd"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Csak felirat"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Csak felirat"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Csak beszщd"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Сltalсnos billentyћparancsok:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Ment / Tіlt dialѓgus"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Szіvegsor сtugrсsa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Bevezetѕ сtugrсsa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Szѓkіz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Szќnet a jсtщkban"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "1-10 Jсtщkсllсs betіltщse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "1-10 Jсtщkсllсs mentщse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Teljeskщpernyѕ kapcsolѓ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Zene hangerѕ fel / le"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Szіvegsebessщg gyors / lassњ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Bal egщrgomb szimulсciѓ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Jobb egщrgomb szimulсciѓ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Speciсlis billentyћparancsok:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Konzol be / ki kapcsolсs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Hibakeresѕ indэtсsa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Memѓriakihasznсltsсg lсtszik"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Futtatсs gyors mѓdban (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Futtatсs tњlgyors mѓdban (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Egщr rіgzэtщs kapcsolѓ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Kapcsolсs grafikus szћrѕk kіzіtt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Lщptщk nіvelщs / csіkkentщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Mщretarсny korrekciѓ kapcsolѓ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Megjegyzщs, ctrl-f щs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g hasznсlata nem javasolt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  mert rendszerіsszeomlсst vagy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr " vagy hibсs jсtщkmћkіdщst okoz."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Forgѓ draftok a billentyћzeten:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Fѕ jсtщkvezщrlѕk:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Tol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Hњz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Ad"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Nyit"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Menj"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Vesz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Hasznсl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Olvas"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "кj gyerek"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Bekapcsol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Kikapcsol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Odamegy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Felvesz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Mi ez"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Felold"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Felvesz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Letesz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Javэt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Kapcsol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Megnщz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Beszщl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Utazсs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Henrytѕl / Indytѕl"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "C moll jсtщk a bottal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "Jсtщk D-ben a bottal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "Jсtщk E-ben a bottal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "Jсtщk F-ben a bottal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "Jсtщk G-ben a bottal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "Jсtщk A-ban a bottal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "Jсtщk B-ben a bottal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "C dњr jсtщk a bottal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Megtol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "hњz (Rсnt)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Beszщl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Megnщzi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Bekapcsol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Kikapcsol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "FelGomb"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Elѕzѕ dialѓgus kiemelщse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "LeGomb"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Kіvetkezѕ dialѓgus kiemelщse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Megy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Tсrgylista"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Tсrgy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Fekete fehщr / Szэnes"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Szemek"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Nyelv"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Megќt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Megќt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Vizsgсl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Szabvсny kurzor"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Ment / Tіlt / Opciѓk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Egyщbb jсtщkvezщrlѕk:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Tсrgylista:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Listagіrgetщs fel"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Listagіrgetщs le"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Bal felsѕ tсrgy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Bal alsѓ tсrgy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Jobb felsѕ tсrgy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Jobb alsѓ tсrgy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Bal kіzщpsѕ tсrgy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Jobb kіzщpsѕ tсrgy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Karakterek cserщje:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Mсsodik gyerek"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Harmadik gyerek"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Verekedщs irсnyэtѓk (numpad):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Hсtralщp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Felsѕ vщdщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Vщdщs kіzщpen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Alsѓ vщdщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Felsѕ ќtщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "мtщs kіzщpen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Alsѓ ќtщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Indytѕl balra levѕ."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Indytѕl jobbra levѕ,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "7, 4, щs 1 сtkapcsolva"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6, щs 3-ra, egyenkщnt."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Repќlѕ vezщrlѕk (numpad):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Balra fel repќlщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Balra repќlщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Balra le repќlщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Repќlщs fel"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Repќlщs elѕre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Repќlщs le"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Jobbra fel repќlщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Jobbra repќlщs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Jobbra le repќlщs"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+"Native MIDI tсmogatсshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tѓl,\n"

+"a %s hiсnyzik. AdLib-ot hasznсlok helyette."

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Jсtщkсllсs mentщse:\n"

+"\n"

+"%s fсjlba nem sikerќlt"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Jсtщkсllсs betіltщse:\n"

+"\n"

+"%s fсjlbѓl nem sikerќlt"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Jсtщkсllсs mentщse:\n"

+"\n"

+"%s fсjlba elkщszќlt"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Сltalсban a Maniac Mansion indulna itt. De a ScummVM most nem indэtja el. Ha "

+"jсtszani akarsz vele menj a ScummVM fѕmenќben a 'Jсtщk hozzсadсs' ra щs "

+"vсlaszd a 'Maniac' mappсt a 'Tentacle' kіnyvtсrсban."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "~Z~ip Mѓd aktivсlva"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "Сtmenetek engedщlyezve"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr "Oldal~D~obсs"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr "~S~ Tщrkщp"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "ScummVM Fѕmenќ"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "Vэzeffektus engedщlyezve"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Jсtщkmenet visszaсllэtсsa:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Visszaсllэtсs"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr "'%s' сtvezetѕ fсjl nem talсlhatѓ"

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr "Jсtщkсllсs betіltщse fсjlbѓl nem sikerќlt."

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr "Jсtщkсllсs mentщse fсjlba nem sikerќlt."

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr "Fсjl tіrlщs sikertelen."

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "Jсtщk mentщs nem sikerќlt"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+"кgy nщz ki egy General MIDI eszkіzt hasznсlsz,\n"

+"a jсtщk csak Roland MT32 MIDI eszkіzt tсmogat.\n"

+"Cserщld ki Roland MT32 hangszerekre\n"

+"a General MIDI-t. Kќlіnben nщhсny\n"

+"sсvot nem lehet rendesen lejсtszani."

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Jсtщk mentщse nem sikerќlt!"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"A \"sky.cpt\" fсjl nem talсlhatѓ!\n"

+"Tіltsd le a www.scummvm.org oldalсrѓl"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"A \"sky.cpt\" fсjl mщrete nem megfelelѕ.\n"

+"Tіltsd le a www.scummvm.org oldalсrѓl"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr "DXA сtvezetѕ elщrhetѕ, de a ScummVM zlib tсmogatсs nincs lefordэtva"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr "MPEG2 сtvezetѕk mсr nem tсmogatottak"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr "'%s' сtvezetѕ nem talсlhatѓ"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM rщgi jсtщkmentщst talсlt a Broken Sword 1 hez, ezt сt kell "

+"alakэtani.\n"

+"A rщgi jсtщkmentщs nem tсmogatott, ezщrt a jсtщk nem tіltѕdik be сtalakэtсs "

+"nщlkќl.\n"

+"\n"

+"Nyomj OK-t az сtalakэtсshoz, vagy rсkщrdezzek ha legkіzelebb elindэtod a "

+"jсtщkot.\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+"A vсlasztott jсtщkmentщs mсr lщtezik!\n"

+"Megtartod a rщgi jсtщkmentщst (%s) vagy kicserщled az њjra (%s)?\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr "A rщgit megtartom"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr "Az њjat megtartom"

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr "Ez a Broken Sword 1 Demo vщge"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"Jсtщkсllсs nem menthetѕ %i slotba\n"

+"\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Jсtщk betіltщs..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Jсtщk mentщs..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM rщgi jсtщkmentщst talсlt a Nippon Safes hez ezt сt kell nevezni.\n"

+"A rщgi jсtщkmentщs nem tсmogatott, ezщrt a jсtщk nem tіltѕdik be сtnevezщs "

+"nщlkќl..\n"

+"\n"

+"Nyomj OK-t az сtalakэtсshoz, vagy rсkщrdezzek ha legkіzelebb elindэtod a "

+"jсtщkot.\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr "ScummVM konvertсlta az іsszes jсtщkсllсsodat."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+"ScummVM kiэrt nщhсny figyelmeztetщst a konzolablakba щs nem biztos hogy az "

+"іsszes fсjlod сt lett alakэtva.\n"

+"\n"

+"Lщgyszэves jelentsd a csapatnak."

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "MAME OPL emulсtor"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "DOSBox OPL emulсtor"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"A kivсlasztott '%s' hangeszkіz nem talсlhatѓ. (Lekapcsoltad, vagy kihњztad). "

+"A kіvetkezѕ elщrhetѕ eszkіz keresщse..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"A kivсlasztott '%s' hangeszkіz nem hasznсlhatѓ. Bѕvebb informсciѓ a "

+"naplѓfсjlban. A kіvetkezѕ elщrhetѕ eszkіz keresщse..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"Az elsѕdleges '%s' hangeszkіz nem talсlhatѓ. (Lekapcsoltad, vagy kihњztad). "

+"A kіvetkezѕ elщrhetѕ eszkіz keresщse..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"Az elsѕdleges '%s' hangeszkіz nem hasznсlhatѓ. Bѕvebb informсciѓ a "

+"naplѓfсjlban. A kіvetkezѕ elщrhetѕ eszkіz keresщse..."

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Nincs zene"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Amiga Audiѓ Emulсtor"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "AdLib Emulсtor"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Apple II GS Emulсtor (NEM TСMOGATOTT)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "C64 Audio Emulсtor"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "MT-32 Emulсtor inicializсlсsa"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "MT-32 Emulсtor"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "PC Speaker Emulсtor"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "IBM PCjr Emulсtor"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Billentyћzet kiosztсs:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Aktэv)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Globсlis)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Jсtщk)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "ScummVM Fѕmenќ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "Balkezes mѓd:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "~I~ndy fight controls"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Egщrkurzor lсtszik"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Щlekre illesztщs"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Touch X Eltolсs"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Touch Y Eltolсs"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Laptop trackpad stэlusu kurzor vezщrlѕ"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Щrintщs balkatt, duplaщrintщs jobbkatt"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Щrzщkenysщg"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Kщpernyѕ felsѕ kezdѕpont:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Fѕkщpernyѕ сtmщretezщs:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Hardveres сtmщretezщs (gyors, alacsony minѕsщg)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Szoftveres сtmщretezщs (jѓ minѕsщg, lassњ)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Eredeti (gіrgethetsz jobbra щs balra)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Fщnyerѕ:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Jѓminѕsщgќ audiѓ (lassabb)(њjraindэtсs)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Leсllэtсs tiltva"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Egщr kattint-щs-hњz mѓd engedщlyezve."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Egщr kattint-щs-hњz mѓd letiltva."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Touchpad mѓd engedщlyezve."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Touchpad mѓd letiltva."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "ScummVM bezсrсsa"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normсl (nincs сtmщretezщs)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normсl (nincs сtmщretezщs)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Mщretarсny korrekciѓ engedщlyezve"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Mщretarсny korrekciѓ letiltva"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Aktэv grafikus szћrѕk:"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Ablakos mѓd"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normсl"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Megtartott"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Eredeti"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Jelenlegi videѓmѓd"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr "Aktuсlis mщretezщs"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr "Aktэv filter mѓd: Lineсris"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr "Aktэv filter mѓd: Kіzelэtѕ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Fel"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Le"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Bal"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Jobb"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Bal katt"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Jobb katt"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zѓna"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Tіbbfunkciѓs"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Karakter csere"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Szіveg сtugrсsa"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Gyors mѓd"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Hibakeresѕ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Globсlis menќ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Virtuсlis billentyћzet"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Billentyћ kiosztсs"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Ki akarsz lщpni ?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Videѓ"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Jelenlegi videѓmѓd:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Dupla щrintщs"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Vэzszintes eltolсs:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Fќggѕleges eltolсs:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Bemenet"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "GC Pad щrzщkenysщg:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "GC Pad felbontсs:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Stсtusz:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Ismeretlen"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "DVD csatolсs"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "DVD kiadсs"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Szerver:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Megoszt:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Felhasznсlѓ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Jelszѓ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Hсlѓzat inicializсlсs"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "SMB csatolсs"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "SMB kiadсs"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD csatlakoztatva"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Hiba a DVD csatlakoztatсsakor"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD nincs csatolva"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Hсlѓzat щs megosztсs csatlakozva"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Hсlѓzat csatlakozva"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", hiba a megosztсs csatolсsakor"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", megosztсs nincs csatolva"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Nincs hсlѓzat"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Hсlѓzat inicializсlсsa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Idѕtњllщpщs a hсlѓzat inicializсlсsakor"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "(%d) Hсlѓzat nincs inicializсlva"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Eszkіztсr rejtщs"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Billentyћzet megjelenэtщs"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Hang be/ki"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Jobb katt"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Kurzor be/ki"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Szabad nщzet"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Nagyэtсs"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Kicsinyэtщs"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Kapcsolѓdсs kulcsok"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Kurzor Fel"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Kurzor Le"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Kurzor Bal"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Kurzor Jobb"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Jсtщkсllсs betіltщse vagy mentщse?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Biztos hogy ki akarsz lщpni ?   "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Billentyћzet"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Forgatсs"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "SDL meghajtѓ hasznсlata"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Kijelzѕ"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "El akarod kezdeni az automatikus vizsgсlatot ?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Jobbkatt mћvelet gomb"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr "Vсlassz egy billentyћt a 'Jobbkatt' mћvelethez"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Eszkіztсr rejtщs gomb"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr "Vсlassz egy billentyћt az 'Eszkіztсr rejtщs' mћvelethez"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Nagyэtсs mћvelet (opcionсlis)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Kicsinyэtщs mћvelet (opcionсlis)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Ne felejts billentyћt tсrsэtani az 'Eszkіztсr rejtщs' mћvelethez, hogy lсsd "

+"a teljes listсt"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Biztos hogy visszatщrsz az indэtѓpulthoz?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Launcher"

+msgstr "Indэtѓpult"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Biztos hogy ki akarsz lщpni ?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr "Щrintѕkщpernyѕ 'Tap Mѓd' - Bal katt"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr "Щrintѕkщpernyѕ 'Tap Mѓd' - Jobb katt"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr "Щrintѕkщpernyѕ 'Tap Mѓd' - Lebegѕ (Nincs katt)"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Maximum Hangerѕ"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr "Hangerѕ nіvelщse"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Minimum Hangerѕ"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr "Hangerѕ csіkkentщse"

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Jсtщk hozzсadсs"

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Jсtщk hozzсadсs"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "

+#~ "of %s."

+#~ msgstr "A felismert jсtщkverziѓd a hasznсlt fсjlnщvvel a %s egy vсltozata."

+

+#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"

+#~ msgstr "Ha ez egy eredeti nem vсltoztatott verziѓ, kщrlek jelezd minden"

+

+#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."

+#~ msgstr "elѕzѕleg kiэrt informсciѓt a ScummVM csapatnak."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "%d кj jсtщkot talсltam."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Parancssori paramщter nem mћkіdik"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "FM Towns Emulсtor"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Щrvщnytelen mappa"

diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 1386e41973..449bc41e79 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -1,2629 +1,2771 @@
-# Italian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 14:46+0100\n"
-"Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
-"Language-Team: Italian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Italiano\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(build creata il %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Funzionalitр compilate in:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Motori disponibili:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Cartella superiore"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Vai alla cartella superiore"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Su"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Scegli"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Chiudi"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Clic del mouse"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Mostra tastiera"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Riprogramma tasti"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Scegli un'azione da mappare"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Mappa"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Seleziona un'azione e clicca 'Mappa'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Tasto associato: %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Tasto associato: nessuno"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Seleziona un'azione"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Premi il tasto da associare"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Gioco"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e "
-"per l'esecuzione del gioco dalla riga di comando"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Titolo completo del gioco"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Lingua:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Lingua del gioco. Un gioco inglese non potrр risultare tradotto in italiano"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<predefinito>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Piattaforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "La piattaforma per la quale il gioco ш stato concepito"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Piattaf.:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafica"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "Grafica"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Percorsi"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Perc."
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Percorso gioco:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Perc. gioco:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Percorso extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Perc. extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Salvataggi:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Salvataggi:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Nessuno"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Predefinito"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Seleziona SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Seleziona la cartella contenente i file di gioco"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Questo ID di gioco ш giр in uso. Si prega di sceglierne un'altro."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "C~h~iudi"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Chiudi ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "~I~nfo..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Informazioni su ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~O~pzioni..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Modifica le opzioni globali di ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~G~ioca"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Esegue il gioco selezionato"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~C~arica..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Carica un salvataggio del gioco selezionato"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~ggiungi gioco..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Tieni premuto Shift per l'aggiunta in massa"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~M~odifica gioco..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Modifica le opzioni di gioco"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~R~imuovi gioco"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~gg. gioco..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~M~odif. gioco..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~R~im. gioco"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Cerca nella lista dei giochi"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Cerca:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Cancella"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Carica gioco:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Carica"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere "
-"un numero enorme di giochi."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Sь"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Scegli il gioco:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr ""
-"Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di "
-"avvio."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco "
-"selezionato!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Agg. massa..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Agg. in massa..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Agg. gioco..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Aggiungi gioco..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... progresso ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Scansione completa!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "%d cartelle analizzate..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Rilevati %d nuovi giochi..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Mai"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "ogni 5 minuti"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "ogni 10 minuti"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "ogni 15 minuti"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "ogni 30 minuti"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Nessuno"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Modalitр:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Resa grafica:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Modalitр di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Modalitр a schermo intero"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Correzione proporzioni"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Corregge le proporzioni dei giochi 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "Undithering EGA"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Attiva undithering nei giochi EGA che lo supportano"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Disp. preferito:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Dispositivo audio:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-"Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-"Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Disp. preferito:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disposit. audio:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Emulatore AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib ш utilizzato per la musica in molti giochi"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Frequenza:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Valori piљ alti restituiscono un suono di maggior qualitр, ma potrebbero non "
-"essere supportati dalla tua scheda audio"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Dispositivo GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Non utilizzare la musica General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Utilizza il primo dispositivo disponibile"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr "SoundFont ш supportato da alcune schede audio, Fluidsynth e Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Modalitр mista AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Guadagno MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Disposit. MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/"
-"CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland "
-"che ш connesso al tuo computer"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Attiva la modalitр Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"Disattiva la mappatura General MIDI per i giochi con colonna sonora Roland "
-"MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Non utilizzare la musica Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Testo e voci:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Voci"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Sottotitoli"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Entrambi"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Velocitр testo:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Testo e voci:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Voci"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Sub"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Entr."
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Mostra i sottotitoli e attiva le voci"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Velocitр testo:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Volume musica:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Volume musica:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Disattiva audio"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volume effetti:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Volume degli effetti sonori"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volume effetti:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volume voci:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volume voci:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Percorso tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Perc. tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Percorso plugin:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Perc. plugin:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Varie"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Varie"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Renderer GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autosalva:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autosalva:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Tasti"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Lingua GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Devi riavviare ScummVM affinchщ le modifiche abbiano effetto."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Seleziona la cartella per i salvataggi"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "La cartella scelta ш in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Seleziona la cartella dei file aggiuntivi"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Seleziona la cartella dei plugin"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Il tema che hai selezionato non supporta la lingua attuale. Se vuoi "
-"utilizzare questo tema devi prima cambiare la lingua."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Nessuna data salvata"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Nessun orario salvato"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Nessun tempo salvato"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Elimina"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Data: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Ora: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Tempo di gioco: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Salvataggio senza titolo"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Seleziona un tema"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Grafica disattivata"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Grafica disattivata"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Renderer standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Renderer con antialiasing (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Con antialiasing (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Il motore non supporta il livello di debug '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Salta"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausa"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Salta battuta"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr ""
-"Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Nessun errore"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Dati di gioco non trovati"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "ID di gioco non supportato"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Modalitр colore non supportata"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Autorizzazione di lettura negata"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Autorizzazione di scrittura negata"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Il percorso non esiste"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Il percorso non ш una cartella"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Il percorso non ш un file"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Impossibile creare il file"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Lettura dei dati fallita"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Scrittura dati fallita"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Impossibile trovare un plugin idoneo"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Il plugin del motore non supporta i salvataggi"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Errore sconosciuto"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules verde"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules ambra"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules verde"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules ambra"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~R~ipristina"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~C~arica"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~S~alva"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~O~pzioni"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~A~iuto"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "~I~nfo"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~T~orna a elenco giochi"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~V~ai a elenco giochi"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Salva gioco:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~A~nnulla"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~asti"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Modalitр video attuale:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Cambia correzione proporzioni"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~P~recedenti"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~S~uccessivi"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~C~hiudi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Comandi da tastiera comuni:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Finestra di salvataggio / caricamento"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Salta battuta"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Salta scena di intermezzo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Spazio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Metti in pausa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Carica salvataggio 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Salva nella posizione 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Esci"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Invio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Attiva / disattiva schermo intero"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Volume musica su / giљ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Testo piљ veloce / meno veloce"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Simula clic sinistro del mouse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Simula clic destro del mouse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Comandi da tastiera speciali:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Mostra/nascondi console"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Avvia il debugger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Mostra consumo memoria"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Esegui in modalitр veloce (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Esegui in modalitр molto veloce (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Attiva / disattiva ancoraggio del mouse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Cambia filtro grafico"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Aumenta / diminuisci dimensioni"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Cambia correzione proporzioni"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Nota che l'utilizzo di ctrl-f e"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g non ш consigliato perchщ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  potrebbe causare blocchi o un"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  comportamento errato del gioco."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Tessere melodie da tastiera:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Controlli principali di gioco:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Premi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Tira"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Dai"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Apri"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Vai verso"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Prendi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Usa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Leggi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Cambia personaggio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Accendi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Spegni"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Cammina verso"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Raccogli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Che cos'ш"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Apri"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Indossa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Togli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Ripara"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Sposta"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Guarda"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Parla"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Viaggio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "A Henry / a Indy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "suona Do (C) minore sul bastone"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "suona Re (D) sul bastone"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "suona Mi (E) sul bastone"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "suona Fa (F) sul bastone"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "suona Sol (G) sul bastone"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "suona La (A) sul bastone"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "suona Si (B) sul bastone"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "suona Do (C) maggiore sul bastone"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Premi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "Tira"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Parla con"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Esamina"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Accendi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Spegni"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Tasto su"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Evidenzia dialogo precedente"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Tasto giљ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Evidenzia dialogo successivo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Cammina"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventario"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Oggetto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Bianco e nero / colori"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Occhi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Lingua"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Pugno"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Calcio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Esamina"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Cursore normale"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Salva / Carica / Opzioni"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Altre opzioni di gioco:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventario:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Scorri lista verso l'alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Scorri lista verso il basso"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Oggetto in alto a sinistra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Oggetto in basso a sinistra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Oggetto in alto a destra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Oggetto in basso a destra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Oggetto al centro a sinistra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Oggetto al centro a destra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Cambio personaggio:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Secondo ragazzo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Terzo ragazzo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Controlli di combattimento (tastierino numerico):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Passo indietro"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Para in alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Para al centro"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Para in basso"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Colpisci in alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Colpisci al centro"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Colpisci in basso"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Questi sono i controlli quando"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Indy ш sulla sinistra. Quando ш"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "sulla destra, 7, 4 e 1 sostituiscono"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "rispettivamente 9, 6 e 3."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Controlli biplano (tastierino numerico):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Vola in alto a sinistra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Vola a sinistra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Vola in basso a sinistra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Vola in alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Vola diritto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Vola in basso"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Vola in alto a destra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Vola a destra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Vola in basso a destra"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Impossibile salvare il gioco nel file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Impossibile caricare il gioco dal file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Gioco salvato con successo nel file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Originariamente, a questo punto dovrebbe partire Maniac Mansion. Ma ScummVM "
-"non lo puђ ancora fare. Per giocarci, vai a \"Aggiungi gioco\" nel menu "
-"principale di ScummVM e seleziona la cartella \"Maniac\" all'interno della "
-"cartella di Day Of The Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "Modalitр ~Z~ip attivata"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~T~ransizioni attive"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~E~ffetto acqua attivo"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Ripristina gioco:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Ripristina"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Impossibile caricare il gioco dal file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Impossibile salvare il gioco nel file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Impossibile salvare il gioco nel file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Impossibile salvare il gioco nel file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Salva gioco:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Carica gioco:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Salva gioco:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Emulatore OPL MAME"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Emulatore OPL DOSBox"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Nessuna musica"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulatore audio Amiga"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulatore AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Emulatore Apple II GS (NON IMPLEMENTATO)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulatore audio C64"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Avvio in corso dell'emulatore MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Emulatore MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Emulatore PC Speaker"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "Emulatore IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Mappa tasti:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Attivo)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Globale)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Gioco)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "MIDI Windows"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Menu principale di ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~M~odalitр mancini"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "Controlli combattimento di ~I~ndy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Mostra cursore del mouse"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Aggancia ai bordi"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Compensa X del tocco"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Compensa Y del tocco"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Utilizza il controllo del cursore stile trackpad del portatile"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Un tocco per il clic sinistro, doppio tocco per il clic destro"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Sensibilitр"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Schermo in primo piano:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Schermo principale:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Ridimensionamento hardware (veloce, ma di bassa qualitр)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Ridimensionamento software (di buona qualitр, ma piљ lento)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Non ridimensionato (devi scorrere a sinistra e a destra)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Luminositр:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Audio ad alta qualitр (piљ lento) (riavviare)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Disattiva spegnimento in chiusura"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Modalitр touchpad attivata."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Modalitр touchpad disattivata."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Modalitр touchpad attivata."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Modalitр touchpad disattivata."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normale (nessun ridimensionamento)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normale (no ridim.)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Cambia correzione proporzioni"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Cambia correzione proporzioni"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Cambia filtro grafico"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Resa grafica:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normal"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Conserve"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Original"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Modalitр video attuale:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Su"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Giљ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Sinistra"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Destra"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Clic sinistro"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Clic destro"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zona"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Multifunzione"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Cambia personaggio"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Salta testo"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Modalitр veloce"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Debugger"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Menu globale"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Tastiera virtuale"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Programmatore tasti"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Modalitр video attuale:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Double-strike"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Underscan orizzontale:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Underscan verticale:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Input"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Sensibilitр pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Accelerazione pad GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Stato:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Sconosciuto"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Monta DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Smonta DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Condivisione:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Nome utente:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Password:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Avvia rete"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Monta SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Smonta SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD montato con successo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Errore nel montare il DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD non montato"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Rete attiva, condivisione montata"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Rete attiva"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", errore nel montare la condivisione"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", condivisione non montata"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Rete disattivata"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Avvio rete in corso"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Attesa per l'avvio della rete"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Rete non avviata (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Nascondi la barra degli strumenti"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Mostra tastiera"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Suono on/off"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Clic destro"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Mostra/nascondi cursore"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Osservazione libera"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Zoom avanti"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Zoom indietro"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Associa tasti"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Cursore su"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Cursore giљ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Cursore a sinistra"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Cursore a destra"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Vuoi caricare o salvare il gioco?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Sei sicuro di voler uscire?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastiera"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotazione"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Utilizzo del driver SDL "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Visualizza "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Vuoi eseguire una scansione automatica?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Mappa l'azione del tasto destro"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr "Devi mappare un tasto per l'azione \"Tasto destro\" per giocare"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Mappa l'azione nascondi barra degli strumenti"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Devi mappare un tasto per l'azione \"Nascondi barra degli strumenti\" per "
-"giocare"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Mappa l'azione Zoom Up (opzionale)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Mappa l'azione Zoom Down (opzionale)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Non dimenticare di mappare un tasto per l'azione \"Nascondi barra degli "
-"strumenti\" per vedere l'intero inventario"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "Pugno"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Rilevati %d nuovi giochi."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Argomento della linea di comando non eseguito"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Emulatore FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Percorso non valido"
+# Italian translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 14:46+0100\n"

+"Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"

+"Language-Team: Italian\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Italiano\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(build creata il %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Funzionalitр compilate in:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Motori disponibili:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Cartella superiore"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Vai alla cartella superiore"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Su"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Annulla"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Scegli"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Chiudi"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Clic del mouse"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Mostra tastiera"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Riprogramma tasti"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Scegli un'azione da mappare"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Mappa"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Seleziona un'azione e clicca 'Mappa'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Tasto associato: %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Tasto associato: nessuno"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Seleziona un'azione"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Premi il tasto da associare"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Gioco"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e "

+"per l'esecuzione del gioco dalla riga di comando"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Nome:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Titolo completo del gioco"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Nome:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Lingua:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Lingua del gioco. Un gioco inglese non potrр risultare tradotto in italiano"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<predefinito>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Piattaforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "La piattaforma per la quale il gioco ш stato concepito"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Piattaf.:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grafica"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "Grafica"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni grafiche globali"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Audio"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni audio globali"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni globali di volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni MIDI globali"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Ignora le impostazioni MT-32 globali"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Percorsi"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Perc."

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Percorso gioco:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Perc. gioco:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Percorso extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Perc. extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Salvataggi:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Specifica dove archiviare i salvataggi"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Salvataggi:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Nessuno"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Predefinito"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Seleziona SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Seleziona la cartella contenente i file di gioco"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Questo ID di gioco ш giр in uso. Si prega di sceglierne un'altro."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "C~h~iudi"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Chiudi ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "~I~nfo..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Informazioni su ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~O~pzioni..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Modifica le opzioni globali di ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~G~ioca"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Esegue il gioco selezionato"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~C~arica..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Carica un salvataggio del gioco selezionato"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~ggiungi gioco..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Tieni premuto Shift per l'aggiunta in massa"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~M~odifica gioco..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Modifica le opzioni di gioco"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~R~imuovi gioco"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~gg. gioco..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~M~odif. gioco..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~R~im. gioco"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Cerca nella lista dei giochi"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Cerca:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Cancella"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Carica gioco:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Carica"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere "

+"un numero enorme di giochi."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Sь"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "No"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Scegli il gioco:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr ""

+"Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di "

+"avvio."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco "

+"selezionato!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Agg. massa..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Agg. in massa..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... progresso ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Scansione completa!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "%d cartelle analizzate..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Rilevati %d nuovi giochi..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Mai"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "ogni 5 minuti"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "ogni 10 minuti"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "ogni 15 minuti"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "ogni 30 minuti"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Nessuno"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Modalitр:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Resa grafica:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Modalitр di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Modalitр a schermo intero"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Correzione proporzioni"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Corregge le proporzioni dei giochi 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "Undithering EGA"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Attiva undithering nei giochi EGA che lo supportano"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Disp. preferito:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Dispositivo audio:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+"Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+"Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Disp. preferito:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Disposit. audio:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "Emulatore AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib ш utilizzato per la musica in molti giochi"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Frequenza:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Valori piљ alti restituiscono un suono di maggior qualitр, ma potrebbero non "

+"essere supportati dalla tua scheda audio"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "Dispositivo GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Non utilizzare la musica General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Utilizza il primo dispositivo disponibile"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr "SoundFont ш supportato da alcune schede audio, Fluidsynth e Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Modalitр mista AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Guadagno MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Disposit. MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/"

+"CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland "

+"che ш connesso al tuo computer"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Attiva la modalitр Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"Disattiva la mappatura General MIDI per i giochi con colonna sonora Roland "

+"MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Non utilizzare la musica Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Testo e voci:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Voci"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Sottotitoli"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Entrambi"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Velocitр testo:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Testo e voci:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Voci"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Sub"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Entr."

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Mostra i sottotitoli e attiva le voci"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Velocitр testo:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Volume musica:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Volume musica:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Disattiva audio"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Volume effetti:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Volume degli effetti sonori"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Volume effetti:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Volume voci:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Volume voci:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Percorso tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Perc. tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr "Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Percorso plugin:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Perc. plugin:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Varie"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Varie"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "Renderer GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autosalva:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autosalva:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Tasti"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Lingua GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+#, fuzzy

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Devi riavviare ScummVM affinchщ le modifiche abbiano effetto."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Seleziona la cartella per i salvataggi"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "La cartella scelta ш in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Seleziona la cartella dei file aggiuntivi"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Seleziona la cartella dei plugin"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Il tema che hai selezionato non supporta la lingua attuale. Se vuoi "

+"utilizzare questo tema devi prima cambiare la lingua."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Nessuna data salvata"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Nessun orario salvato"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Nessun tempo salvato"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Elimina"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Data: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Ora: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Tempo di gioco: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Salvataggio senza titolo"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Seleziona un tema"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Grafica disattivata"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Grafica disattivata"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Renderer standard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Renderer con antialiasing (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Con antialiasing (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Il motore non supporta il livello di debug '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menu"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Salta"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pausa"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Salta battuta"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr ""

+"Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Nessun errore"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Dati di gioco non trovati"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "ID di gioco non supportato"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Modalitр colore non supportata"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Autorizzazione di lettura negata"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Autorizzazione di scrittura negata"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Il percorso non esiste"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Il percorso non ш una cartella"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Il percorso non ш un file"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Impossibile creare il file"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Lettura dei dati fallita"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Scrittura dati fallita"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Impossibile trovare un plugin idoneo"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Il plugin del motore non supporta i salvataggi"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Errore sconosciuto"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules verde"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules ambra"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules verde"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules ambra"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~R~ipristina"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~C~arica"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~S~alva"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~O~pzioni"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~A~iuto"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "~I~nfo"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~T~orna a elenco giochi"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~V~ai a elenco giochi"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Salva gioco:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Salva"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~A~nnulla"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~asti"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:241

+#, fuzzy

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Modalitр video attuale:"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+#, fuzzy

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Cambia correzione proporzioni"

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "   Sei sicuro di voler uscire?   "

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "   Sei sicuro di voler uscire?   "

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Esci"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Seleziona un tema"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~P~recedenti"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~S~uccessivi"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~C~hiudi"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Voci"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Sottotitoli"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Sottotitoli"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Voci"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Comandi da tastiera comuni:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Finestra di salvataggio / caricamento"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Salta battuta"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Salta scena di intermezzo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Spazio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Metti in pausa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Carica salvataggio 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Salva nella posizione 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Invio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Attiva / disattiva schermo intero"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Volume musica su / giљ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Testo piљ veloce / meno veloce"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Simula clic sinistro del mouse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Simula clic destro del mouse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Comandi da tastiera speciali:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Mostra/nascondi console"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Avvia il debugger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Mostra consumo memoria"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Esegui in modalitр veloce (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Esegui in modalitр molto veloce (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Attiva / disattiva ancoraggio del mouse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Cambia filtro grafico"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Aumenta / diminuisci dimensioni"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Cambia correzione proporzioni"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Nota che l'utilizzo di ctrl-f e"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g non ш consigliato perchщ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  potrebbe causare blocchi o un"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+#, fuzzy

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  comportamento errato del gioco."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Tessere melodie da tastiera:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Controlli principali di gioco:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Premi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Tira"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Dai"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Apri"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Vai verso"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Prendi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Usa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Leggi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Cambia personaggio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Accendi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Spegni"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Cammina verso"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Raccogli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Che cos'ш"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Apri"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Indossa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Togli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Ripara"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Sposta"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Guarda"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Parla"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Viaggio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "A Henry / a Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "suona Do (C) minore sul bastone"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "suona Re (D) sul bastone"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "suona Mi (E) sul bastone"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "suona Fa (F) sul bastone"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "suona Sol (G) sul bastone"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "suona La (A) sul bastone"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "suona Si (B) sul bastone"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "suona Do (C) maggiore sul bastone"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Premi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "Tira"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Parla con"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Esamina"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Accendi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Spegni"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Tasto su"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Evidenzia dialogo precedente"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Tasto giљ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Evidenzia dialogo successivo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Cammina"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventario"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Oggetto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Bianco e nero / colori"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Occhi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Lingua"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Pugno"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Calcio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Esamina"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Cursore normale"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Salva / Carica / Opzioni"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Altre opzioni di gioco:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventario:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Scorri lista verso l'alto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Scorri lista verso il basso"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Oggetto in alto a sinistra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Oggetto in basso a sinistra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Oggetto in alto a destra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Oggetto in basso a destra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Oggetto al centro a sinistra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Oggetto al centro a destra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Cambio personaggio:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Secondo ragazzo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Terzo ragazzo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Controlli di combattimento (tastierino numerico):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Passo indietro"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Para in alto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Para al centro"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Para in basso"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Colpisci in alto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Colpisci al centro"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Colpisci in basso"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Questi sono i controlli quando"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Indy ш sulla sinistra. Quando ш"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "sulla destra, 7, 4 e 1 sostituiscono"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "rispettivamente 9, 6 e 3."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Controlli biplano (tastierino numerico):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Vola in alto a sinistra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Vola a sinistra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Vola in basso a sinistra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Vola in alto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Vola diritto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Vola in basso"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Vola in alto a destra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Vola a destra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Vola in basso a destra"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Impossibile salvare il gioco nel file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Impossibile caricare il gioco dal file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Gioco salvato con successo nel file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Originariamente, a questo punto dovrebbe partire Maniac Mansion. Ma ScummVM "

+"non lo puђ ancora fare. Per giocarci, vai a \"Aggiungi gioco\" nel menu "

+"principale di ScummVM e seleziona la cartella \"Maniac\" all'interno della "

+"cartella di Day Of The Tentacle."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "Modalitр ~Z~ip attivata"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "~T~ransizioni attive"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "Menu principale di ScummVM"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~E~ffetto acqua attivo"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Ripristina gioco:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Ripristina"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+#, fuzzy

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr ""

+"Impossibile caricare il gioco dal file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr ""

+"Impossibile salvare il gioco nel file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+#, fuzzy

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr ""

+"Impossibile salvare il gioco nel file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game"

+msgstr ""

+"Impossibile salvare il gioco nel file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+#, fuzzy

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Salva gioco:"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+#, fuzzy

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Carica gioco:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+#, fuzzy

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Salva gioco:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "Emulatore OPL MAME"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "Emulatore OPL DOSBox"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Nessuna musica"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Emulatore audio Amiga"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "Emulatore AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Emulatore Apple II GS (NON IMPLEMENTATO)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "Emulatore audio C64"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+#, fuzzy

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Avvio in corso dell'emulatore MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "Emulatore MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "Emulatore PC Speaker"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "Emulatore IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Mappa tasti:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Attivo)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Globale)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Gioco)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "MIDI Windows"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "Menu principale di ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "~M~odalitр mancini"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "Controlli combattimento di ~I~ndy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Mostra cursore del mouse"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Aggancia ai bordi"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Compensa X del tocco"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Compensa Y del tocco"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Utilizza il controllo del cursore stile trackpad del portatile"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Un tocco per il clic sinistro, doppio tocco per il clic destro"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Sensibilitр"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Schermo in primo piano:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Schermo principale:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Ridimensionamento hardware (veloce, ma di bassa qualitр)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Ridimensionamento software (di buona qualitр, ma piљ lento)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Non ridimensionato (devi scorrere a sinistra e a destra)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Luminositр:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Audio ad alta qualitр (piљ lento) (riavviare)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Disattiva spegnimento in chiusura"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Modalitр touchpad attivata."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Modalitр touchpad disattivata."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Modalitр touchpad attivata."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Modalitр touchpad disattivata."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Chiudi ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "MIDI Windows"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normale (nessun ridimensionamento)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normale (no ridim.)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+#, fuzzy

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Cambia correzione proporzioni"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+#, fuzzy

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Cambia correzione proporzioni"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+#, fuzzy

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Cambia filtro grafico"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+#, fuzzy

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Resa grafica:"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Conserve"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Original"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+#, fuzzy

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Modalitр video attuale:"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Su"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Giљ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Sinistra"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Destra"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Clic sinistro"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Clic destro"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zona"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Multifunzione"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Cambia personaggio"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Salta testo"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Modalitр veloce"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Debugger"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Menu globale"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Tastiera virtuale"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Programmatore tasti"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Video"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Modalitр video attuale:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Double-strike"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Underscan orizzontale:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Underscan verticale:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Input"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "Sensibilitр pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "Accelerazione pad GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Stato:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Sconosciuto"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Monta DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Smonta DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Server:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Condivisione:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Nome utente:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Password:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Avvia rete"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Monta SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Smonta SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD montato con successo"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Errore nel montare il DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD non montato"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Rete attiva, condivisione montata"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Rete attiva"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", errore nel montare la condivisione"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", condivisione non montata"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Rete disattivata"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+#, fuzzy

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Avvio rete in corso"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Attesa per l'avvio della rete"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Rete non avviata (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Nascondi la barra degli strumenti"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Mostra tastiera"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Suono on/off"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Clic destro"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Mostra/nascondi cursore"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Osservazione libera"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Zoom avanti"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Zoom indietro"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Associa tasti"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Cursore su"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Cursore giљ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Cursore a sinistra"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Cursore a destra"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Vuoi caricare o salvare il gioco?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Sei sicuro di voler uscire?   "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Tastiera"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Rotazione"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Utilizzo del driver SDL "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Visualizza "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Vuoi eseguire una scansione automatica?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Mappa l'azione del tasto destro"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr "Devi mappare un tasto per l'azione \"Tasto destro\" per giocare"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Mappa l'azione nascondi barra degli strumenti"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Devi mappare un tasto per l'azione \"Nascondi barra degli strumenti\" per "

+"giocare"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Mappa l'azione Zoom Up (opzionale)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Mappa l'azione Zoom Down (opzionale)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Non dimenticare di mappare un tasto per l'azione \"Nascondi barra degli "

+"strumenti\" per vedere l'intero inventario"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Launcher"

+msgstr "Pugno"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+#, fuzzy

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+#, fuzzy

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Agg. gioco..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Aggiungi gioco..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Rilevati %d nuovi giochi."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Argomento della linea di comando non eseguito"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "Emulatore FM Towns"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Percorso non valido"

diff --git a/po/module.mk b/po/module.mk
index d2d6127321..ef3e0589fc 100644
--- a/po/module.mk
+++ b/po/module.mk
@@ -2,7 +2,7 @@ POTFILE := $(srcdir)/po/scummvm.pot
 POFILES := $(wildcard $(srcdir)/po/*.po)
 
 updatepot:
-	xgettext -f $(srcdir)/po/POTFILES -D $(srcdir) -d scummvm --c++ -k_ -k_s -k_c:1,2c -k_sc:1,2c \
+	xgettext -f $(srcdir)/po/POTFILES -D $(srcdir) -d scummvm --c++ -k_ -k_s -k_c:1,2c -k_sc:1,2c --add-comments=I18N\
 		-kDECLARE_TRANSLATION_ADDITIONAL_CONTEXT:1,2c -o $(POTFILE) \
 		--copyright-holder="ScummVM Team" --package-name=ScummVM \
 		--package-version=$(VERSION) --msgid-bugs-address=scummvm-devel@lists.sf.net -o $(POTFILE)_
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index eb895ed8c4..4deb36f65c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -1,2625 +1,2767 @@
-# Norwegian (Bokmaal) translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 22:56+0100\n"
-"Last-Translator: Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>\n"
-"Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Norsk (bokmaal)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Poedit-Language: Norsk Bokmхl\n"
-"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(bygd den %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Funksjoner innkompilert:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Tilgjengelige motorer:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Gх tilbake"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Gх til forrige mappenivх"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Gх tilbake"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Velg"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Musklikk"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Vis tastatur"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Omkoble taster"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Velg en handling for kobling"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Koble"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Velg en handling, og trykk 'Koble'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Koblet tast : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Koblet tast: ingen"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Vennligst velg en handling"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Trykk tasten som skal kobles"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Spill"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Kort spill-identifikator, brukt for х referere til lagrede spill, og х kjјre "
-"spillet fra kommandolinjen"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Full spilltittel"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Sprхk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Spillets sprхk. Dette vil ikke gjјre din spanske spillversjon om til engelsk "
-"versjon"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<standard>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plattform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Plattform spillet opprinnelig ble designet for"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plattform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Overstyr globale grafikkinstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Overstyr globale grafikkinstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Overstyr globale lydinstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Overstyr globale lydinstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Overstyr globale voluminstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Overstyr globale voluminstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Overstyr globale MIDI-instillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Overstyr globale MIDI-instillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Overstyr globale MT-32-instillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Overstyr globale MT-32-instillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Sti"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Sti"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Spillsti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Spillsti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Ekstrasti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Bestemmer sti til ytterligere data brukt av spillet"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Ekstrasti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Lagringssti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Bestemmer sti til lagrede spill"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Lagringssti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Velg SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Velg mappe med spilldata"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Velg mappe med ytterligere data"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Velg mappe for lagrede spill"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Denne spill-IDen er allerede i bruk. Vennligst velg en annen."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~A~vslutt"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Avslutt ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "~O~m..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Om ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~V~alg..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Endre globale ScummVM-innstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~S~tart"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Start valgt spill"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~Х~pne..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Хpne lagret spill for det valgte spillet"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~L~egg til spill..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Hold Shift for х legge til flere"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spill..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Endre spillinstillinger"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~F~jern spill"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Fjern spill fra listen. Spilldataene forblir intakte"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~L~egg til spill..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spill..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~F~jern spill"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Sјk i spilliste"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Sјk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Tјm verdi"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Хpne spill:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Хpne"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Vil du virkelig kjјre flerspill-finneren? Dette kan potensielt legge til et "
-"stort antall spill."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunne ikke хpne den valgte mappen!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunne ikke finne noe spill i den valgte mappen!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Velg spill:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Dette spillet stјtter ikke lasting av spill fra oppstarteren."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kjјre det valgte spillet!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Legg til flere..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Legg til flere..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Legg til spill..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Legg til spill..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... fremdrift ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Sјk fullfјrt!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Sjekket %d mapper ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Fant %d nye spill ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "hvert 5. min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "hvert 10. min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "hvert 15. min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "hvert 30. min"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Grafikkmodus:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Tegnemodus:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Spesiel dithering-modus stјttet av enkelte spill"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Fullskjermsmodus"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Aspekt-rate korrigering"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Korriger aspekt-rate for 320x200-spill"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA av-dithering"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Slхr av dithering i EGA-spill som stјtter det."
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Foretrukket enhet:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Musikkenhet:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Velger foretrukket lydenhet eller lydkort-emulator"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Velger ut-lydenhet eller lydkortemulator"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Foretrukket enh.:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Musikkenhet:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib-emulator:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib brukes til musikk i mange spill"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Utrate:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Hјyere verdier gir bedre lydkvalitet, men stјttes kanskje ikke av ditt "
-"lydkort "
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "GM-enhet:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Velger standard lydenhet for General MIDI-utdata"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Ikke bruk General MIDI-musikk"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Bruk fјrste tilgjengelige enhet"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr "SoundFont stјttes ikke av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Mikset AdLib/MIDI-modus"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Bruk bхde MIDI- og AdLib- lydgenerering"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "MIDI gain:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "MT-32 Enhet:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr "Velger standard lydenhet for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-avspilling"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Velg hvis du har et ekte Roland-kompatible lydkort tilkoblet maskinen, og "
-"vil bruke dette."
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Aktiver Roland GS-modus"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Slх av General MIDI-kobling for spill som har Roland MT-32-lydspor"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Ikke bruk Roland MT-32-musikk"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Tekst og Tale:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Tale"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Undertekster"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Begge"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Teksthastighet:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Tekst og Tale:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Tale"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Tekst"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Begge"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Vis undertekster, og spill av tale"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Underteksthastighet:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musikkvolum:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musikkvolum:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Demp alle"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Lydeffektvolum:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Lydeffektvolum:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Talevolum:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Talevolum:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Temasti:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Temasti:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "Velger sti for ytterligere data brukt av alle spill eller ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Pluginsti:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Pluginsti:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Div"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Div"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "GUI-tegner:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autolagre:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autolagre:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Taster"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "GUI-sprхk:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Sprхk i ScummVM-GUIet"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Du mх omstarte ScummVM for at endringene skal skje. "
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Velg mappe for lagrede spill"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Velg mappe for GUI-temaer"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Velg mappe for ytterligere filer"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Velg mappe for plugins"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Temaet du valgte stјtter ikke det aktive sprхket. Hvis du vil bruke dette "
-"temaet, mх du bytte til et annet sprхk fјrst."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Ingen dato lagret"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Ingen tid lagret"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Ingen spilltid lagret"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Dato: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Tid: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Spilltid: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Ikke navngitt spilltilstand"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Velg et tema"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Deaktivert GFX"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Deaktivert GFX"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standard Tegner (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Antialiased Tegner (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Antialiased (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Motoren stјtter ikke debug-nivх '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Hopp over"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Hopp over linje"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Problem ved kjјring av spill:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Kunne ikke finne noen motor som kunne kjјre det valgte spillet"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Ingen feil"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Spilldata ikke funnet"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Spill-ID ikke stјttet"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Ustјttet fargemodus"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Lesetilgang nektet"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Skrivetilgang nektet"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Stien eksisterer ikke"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Stien er ikke en mappe"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Stien er ikke en fil"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Kan ikke opprette fil"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Lesing av data feilet"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Dataskriving feilet"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Kunne ikke finne en passende engine-plugin"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Spillmotor-plugin stјtter ikke lagrede tilstander"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Grјnn"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Oransje"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Grјnn"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Oransje"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~F~ortsett"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~Х~pne"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~L~agre"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~V~alg"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~H~jelp"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "~O~m"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Lagret spill:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~A~vbryt"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~aster"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Nхvцrende videomodus:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~F~orrige"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~N~este"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~L~ukk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Vanlige tastaturkommandoer:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Lagre- / хpne-dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Hopp over tekstlinje"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Hopp over cutscene"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pause spill"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Хpne spilltilstand 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Lagre spilltilstand 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Veksle fullskjerm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Musikkvolum opp/ned"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Tekstfart saktere/raskere"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Simuler venstre mustast"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Simuler hјyre mustast"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Spesielle tastaturkommandoer:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Vis / Skjul konsollen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Start debuggeren"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Vis minneforbruk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Kjјr i rask modus (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Kjјr i virkelig rask modus (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Veksle muslхsing"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Bytt grafikkfiltre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "иk / Minsk skaleringsfaktor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Merk at х bruke ctrl-f og"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g anbefales ikke, siden"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  de kan forхrsake krцsj, eller"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  feilaktig spilloppfјrsel."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Spinne drafts pх tastaturet:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Hovedkontroller for spill:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Dytt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Dra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Gi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Хpne"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Gх til"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Fх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Bruk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Les"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Bytt unge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Slх pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Slх av"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Gх til"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Plukk opp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Hva er"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Lхs opp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Ta pх tјy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Ta av tјy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Fiks"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Bytt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Kikk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Snakk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Reis"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Til Henry / Til Indy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "Spill C moll pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "spill D pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "spill E pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "spill F pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "spill G pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "spill A pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "spill H pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "spill C dur pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Dytt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "Dra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Snakk til"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Se pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Slх pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Slх av"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Ned-tast"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Merk forrige dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Opp-tast"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Merk neste dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Gх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Svart/Hvitt / Farger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "иyne"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Tunge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Slх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Spark"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Undersјk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Vanlig muspeker"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Lagre / Хpne / Valg"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Andre spillkontroller"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventar:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Bla liste opp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Bla liste ned"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "иvre venstre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Nedre venstre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "иvre hјyre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Nedre hјyre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Midtre venstre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Midtre hјyre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Bytte av karakterer:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Andre unge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Tredje unge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Kampkontroller (talltastatur)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Bakoversteg"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Hјy blokk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Mid-blokk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Lav blokk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Slх hјyt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Slх midje"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Slх lavt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Gjelder nхr Indy er til venstre."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Nхr Indy er til hјyre,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "Byttes 7, 4, og 1 med"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "henholdsvis 9, 6, og 3."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Flykontroller (talltastatur)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Fly til јvre venstre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Fly til venstre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Fly til nedre venstre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Fly oppover"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Fly rett"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Fly ned"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Fly til јvre hјyre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Fly til hјyre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Fly til nedre hјyre"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Klarte ikke хpne spilltilstand fra fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Fullfјrte lagring av spilltilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Vanligvis, ville Maniac Mansion ha startet nх. Men ScummVM stјtter ikke det "
-"ennх. Sх, for х spille Maniac Mansion, gх til 'Legg til spill' i ScummVM-"
-"hovedmenyen og velg 'Maniac'-undermappa i Tentacle-mappa."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~Z~ipmodus aktivert"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~O~verganger aktivert"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~V~anneffekt aktivert"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Gjennopprett spill:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Klarte ikke хpne spilltilstand fra fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Lagret spill:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Хpne spill:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Lagret spill:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "MAME OPL emulator"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "DOSBox OPL emulator"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Ingen musikk"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Amiga Lydemulator"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emulator"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS Emulator (IKKE IMPLEMENTERT)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "C64 Lydemulator"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Initialiserer MT-32-Emulator"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32 Emulator"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "PC Speaker Emulator"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "IBM PCjr Emulator"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Tastkobling:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Aktiv)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Global)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Spill)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "ScummVM Hovedmeny"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~V~enstrehendt modus"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~I~ndy kampkontroller"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Vis muspeker"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Hopp til kanter"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Gх til X-posisjon"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Gх til Y-posisjon"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Bruk bцrbar trackpad-stil muspekerkontroll"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Tap for venstreklikk, dobbelt-tap for hјyreklikk"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Fјlsomhet"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Skalering for јvre skjerm:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Hovedskjermsskalering:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Programvareskalering (god kvalitet, men tregere)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Uskalert (du mх scrolle til venstre og hјyre)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Lysstyrke:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Hјy lydkvalitet (tregere) (omstart)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Deaktiver strјmsparing"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Touchpad-modus aktivert."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Touchpad-modus deaktivert."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Touchpad-modus aktivert."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Touchpad-modus deaktivert."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (ingen skalering)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (ingen skalering)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Bytt grafikkfiltre"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Tegnemodus:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normal"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Bevar"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Original"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Nхvцrende videomodus:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Hјyre"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Venstreklikk"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Hјyreklikk"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Sone"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Multifunksjon"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Bytt karakter"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Hopp over tekst"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Rask modus"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Debugger"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Global meny"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Virtuelt tastatur"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Tastkobler"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Vil du avslutte?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Nхvцrende videomodus:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Doble linjer"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Horisontal underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Vertikal underscan"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Input"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "GC Pad-fјlsomhet:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "GC Pad-aksellerasjon:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Monter DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Lјs ut DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Delt Ressurs:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Init nettverk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Monter SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Lјs ut SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD montering fullfјrt"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Feil under montering av DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD ikke montert"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Nettverket er oppe, delt ressurs montert"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Nettverket er oppe"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", feil under montering av den delte ressursen"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", delt ressurs ikke montert"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Nettverket er nede"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Initialiserer nettverk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Timeout under initialisering av nettverk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Nettverk ikke initialisert (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Skjul verktјylinje"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Vis tastatur"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Lyd av/pх"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Hјyreklikk"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Vis/Skjul muspeker"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Frikikking"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Zoom opp"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Zoom ned"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Koble taster"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Peker opp"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Peker ned"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Peker venstre"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Peker hјyre"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Vil du хpne eller lagre spillet?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Er du sikker pх at du vil avslutte ?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatur"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Roter"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Bruk SDL-driver"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Skjerm"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Vil du utfјre et automatisk sјk?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Koble handling til hјyreklikk"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Du mх koble en tast til handlingen 'Hјyreklikk' for х spille dette spillet"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Koble skjul-verktјylinje-handlingen"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Du mх koble en tast til 'Skjul verktјylinje'-handlingen for х spille dette "
-"spillet"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Koble handlingen Zoom Opp (valgfritt)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Koble handlingen Zoom Ned (valgfritt)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Ikke glem х koble en tast til handlingen 'Skjul verktјylinje' for х se hele "
-"inventaret"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "Slх"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vil du avslutte?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Oppdaget %d nye spill."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Kommandolinjeargument ikke behandlet"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "FM Towns Emulator"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Ugyldig sti"
+# Norwegian (Bokmaal) translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 22:56+0100\n"

+"Last-Translator: Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>\n"

+"Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Norsk (bokmaal)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+"X-Poedit-Language: Norsk Bokmхl\n"

+"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(bygd den %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Funksjoner innkompilert:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Tilgjengelige motorer:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Gх tilbake"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Gх til forrige mappenivх"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Gх tilbake"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Avbryt"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Velg"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Lukk"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Musklikk"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Vis tastatur"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Omkoble taster"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Velg en handling for kobling"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Koble"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Velg en handling, og trykk 'Koble'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Koblet tast : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Koblet tast: ingen"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Vennligst velg en handling"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Trykk tasten som skal kobles"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Spill"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Kort spill-identifikator, brukt for х referere til lagrede spill, og х kjјre "

+"spillet fra kommandolinjen"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Navn:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Full spilltittel"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Navn:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Sprхk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Spillets sprхk. Dette vil ikke gjјre din spanske spillversjon om til engelsk "

+"versjon"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<standard>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plattform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Plattform spillet opprinnelig ble designet for"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plattform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grafikk"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Overstyr globale grafikkinstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Overstyr globale grafikkinstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Lyd"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Overstyr globale lydinstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Overstyr globale lydinstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Overstyr globale voluminstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Overstyr globale voluminstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Overstyr globale MIDI-instillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Overstyr globale MIDI-instillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Overstyr globale MT-32-instillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Overstyr globale MT-32-instillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Sti"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Sti"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Spillsti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Spillsti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Ekstrasti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Bestemmer sti til ytterligere data brukt av spillet"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Ekstrasti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Lagringssti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Bestemmer sti til lagrede spill"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Lagringssti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Ingen"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Standard"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Velg SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Velg mappe med spilldata"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Velg mappe med ytterligere data"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Velg mappe for lagrede spill"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Denne spill-IDen er allerede i bruk. Vennligst velg en annen."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~A~vslutt"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Avslutt ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "~O~m..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Om ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~V~alg..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Endre globale ScummVM-innstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~S~tart"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Start valgt spill"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~Х~pne..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Хpne lagret spill for det valgte spillet"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~L~egg til spill..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Hold Shift for х legge til flere"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~R~ediger spill..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Endre spillinstillinger"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~F~jern spill"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Fjern spill fra listen. Spilldataene forblir intakte"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~L~egg til spill..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~R~ediger spill..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~F~jern spill"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Sјk i spilliste"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Sјk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Tјm verdi"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Хpne spill:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Хpne"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Vil du virkelig kjјre flerspill-finneren? Dette kan potensielt legge til et "

+"stort antall spill."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Ja"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Nei"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM kunne ikke хpne den valgte mappen!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM kunne ikke finne noe spill i den valgte mappen!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Velg spill:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Dette spillet stјtter ikke lasting av spill fra oppstarteren."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kjјre det valgte spillet!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Legg til flere..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Legg til flere..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... fremdrift ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Sјk fullfјrt!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Sjekket %d mapper ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Fant %d nye spill ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Aldri"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "hvert 5. min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "hvert 10. min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "hvert 15. min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "hvert 30. min"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Ingen"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Grafikkmodus:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Tegnemodus:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Spesiel dithering-modus stјttet av enkelte spill"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Fullskjermsmodus"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Aspekt-rate korrigering"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Korriger aspekt-rate for 320x200-spill"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "EGA av-dithering"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Slхr av dithering i EGA-spill som stјtter det."

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Foretrukket enhet:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Musikkenhet:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Velger foretrukket lydenhet eller lydkort-emulator"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Velger ut-lydenhet eller lydkortemulator"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Foretrukket enh.:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Musikkenhet:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "AdLib-emulator:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib brukes til musikk i mange spill"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Utrate:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Hјyere verdier gir bedre lydkvalitet, men stјttes kanskje ikke av ditt "

+"lydkort "

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "GM-enhet:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Velger standard lydenhet for General MIDI-utdata"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Ikke bruk General MIDI-musikk"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Bruk fјrste tilgjengelige enhet"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr "SoundFont stјttes ikke av enkelte lydkort, FluidSynth og Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Mikset AdLib/MIDI-modus"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Bruk bхde MIDI- og AdLib- lydgenerering"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "MIDI gain:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "MT-32 Enhet:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr "Velger standard lydenhet for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-avspilling"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Velg hvis du har et ekte Roland-kompatible lydkort tilkoblet maskinen, og "

+"vil bruke dette."

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Aktiver Roland GS-modus"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr "Slх av General MIDI-kobling for spill som har Roland MT-32-lydspor"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Ikke bruk Roland MT-32-musikk"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Tekst og Tale:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Tale"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Undertekster"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Begge"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Teksthastighet:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Tekst og Tale:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Tale"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Tekst"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Begge"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Vis undertekster, og spill av tale"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Underteksthastighet:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musikkvolum:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musikkvolum:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Demp alle"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Lydeffektvolum:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Lydeffektvolum:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Talevolum:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Talevolum:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Temasti:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Temasti:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr "Velger sti for ytterligere data brukt av alle spill eller ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Pluginsti:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Pluginsti:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Div"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Div"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "GUI-tegner:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autolagre:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autolagre:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Taster"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "GUI-sprхk:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Sprхk i ScummVM-GUIet"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+#, fuzzy

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Du mх omstarte ScummVM for at endringene skal skje. "

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Velg mappe for lagrede spill"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Velg mappe for GUI-temaer"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Velg mappe for ytterligere filer"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Velg mappe for plugins"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Temaet du valgte stјtter ikke det aktive sprхket. Hvis du vil bruke dette "

+"temaet, mх du bytte til et annet sprхk fјrst."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Ingen dato lagret"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Ingen tid lagret"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Ingen spilltid lagret"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Slett"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Dato: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Tid: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Spilltid: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Ikke navngitt spilltilstand"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Velg et tema"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Deaktivert GFX"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Deaktivert GFX"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Standard Tegner (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Antialiased Tegner (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Antialiased (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Motoren stјtter ikke debug-nivх '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Meny"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Hopp over"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pause"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Hopp over linje"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Problem ved kjјring av spill:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Kunne ikke finne noen motor som kunne kjјre det valgte spillet"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Ingen feil"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Spilldata ikke funnet"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Spill-ID ikke stјttet"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Ustјttet fargemodus"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Lesetilgang nektet"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Skrivetilgang nektet"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Stien eksisterer ikke"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Stien er ikke en mappe"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Stien er ikke en fil"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Kan ikke opprette fil"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Lesing av data feilet"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Dataskriving feilet"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Kunne ikke finne en passende engine-plugin"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Spillmotor-plugin stјtter ikke lagrede tilstander"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Ukjent feil"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Grјnn"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Oransje"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Grјnn"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Oransje"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~F~ortsett"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~Х~pne"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~L~agre"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~V~alg"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~H~jelp"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "~O~m"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~T~ilbake til oppstarter"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~T~ilbake til oppstarter"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Lagret spill:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Lagre"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~A~vbryt"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~aster"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:241

+#, fuzzy

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Nхvцrende videomodus:"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+#, fuzzy

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "   Er du sikker pх at du vil avslutte ?"

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "   Er du sikker pх at du vil avslutte ?"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Avslutt"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Velg et tema"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~F~orrige"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~N~este"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~L~ukk"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Tale"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Undertekster"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Undertekster"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Tale"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Vanlige tastaturkommandoer:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Lagre- / хpne-dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Hopp over tekstlinje"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Hopp over cutscene"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Space"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Pause spill"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Хpne spilltilstand 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Lagre spilltilstand 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Veksle fullskjerm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Musikkvolum opp/ned"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Tekstfart saktere/raskere"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Simuler venstre mustast"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Simuler hјyre mustast"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Spesielle tastaturkommandoer:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Vis / Skjul konsollen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Start debuggeren"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Vis minneforbruk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Kjјr i rask modus (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Kjјr i virkelig rask modus (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Veksle muslхsing"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Bytt grafikkfiltre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "иk / Minsk skaleringsfaktor"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Merk at х bruke ctrl-f og"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g anbefales ikke, siden"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  de kan forхrsake krцsj, eller"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+#, fuzzy

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  feilaktig spilloppfјrsel."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Spinne drafts pх tastaturet:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Hovedkontroller for spill:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Dytt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Dra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Gi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Хpne"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Gх til"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Fх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Bruk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Les"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Bytt unge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Slх pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Slх av"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Gх til"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Plukk opp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Hva er"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Lхs opp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Ta pх tјy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Ta av tјy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Fiks"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Bytt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Kikk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Snakk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Reis"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Til Henry / Til Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "Spill C moll pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "spill D pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "spill E pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "spill F pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "spill G pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "spill A pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "spill H pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "spill C dur pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Dytt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "Dra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Snakk til"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Se pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Slх pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Slх av"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Ned-tast"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Merk forrige dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Opp-tast"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Merk neste dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Gх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Svart/Hvitt / Farger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "иyne"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Tunge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Slх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Spark"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Undersјk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Vanlig muspeker"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Lagre / Хpne / Valg"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Andre spillkontroller"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventar:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Bla liste opp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Bla liste ned"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "иvre venstre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Nedre venstre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "иvre hјyre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Nedre hјyre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Midtre venstre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Midtre hјyre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Bytte av karakterer:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Andre unge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Tredje unge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Kampkontroller (talltastatur)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Bakoversteg"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Hјy blokk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Mid-blokk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Lav blokk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Slх hјyt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Slх midje"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Slх lavt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Gjelder nхr Indy er til venstre."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Nхr Indy er til hјyre,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "Byttes 7, 4, og 1 med"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "henholdsvis 9, 6, og 3."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Flykontroller (talltastatur)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Fly til јvre venstre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Fly til venstre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Fly til nedre venstre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Fly oppover"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Fly rett"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Fly ned"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Fly til јvre hјyre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Fly til hјyre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Fly til nedre hјyre"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Klarte ikke хpne spilltilstand fra fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Fullfјrte lagring av spilltilstand til fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Vanligvis, ville Maniac Mansion ha startet nх. Men ScummVM stјtter ikke det "

+"ennх. Sх, for х spille Maniac Mansion, gх til 'Legg til spill' i ScummVM-"

+"hovedmenyen og velg 'Maniac'-undermappa i Tentacle-mappa."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "~Z~ipmodus aktivert"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "~O~verganger aktivert"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "ScummVM Hovedmeny"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~V~anneffekt aktivert"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Gjennopprett spill:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Gjenopprett"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+#, fuzzy

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr ""

+"Klarte ikke хpne spilltilstand fra fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr ""

+"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+#, fuzzy

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr ""

+"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game"

+msgstr ""

+"Klarte ikke lagre spilltilstand til fil:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+#, fuzzy

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Lagret spill:"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+#, fuzzy

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Хpne spill:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+#, fuzzy

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Lagret spill:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "MAME OPL emulator"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "DOSBox OPL emulator"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Ingen musikk"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Amiga Lydemulator"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "AdLib Emulator"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Apple II GS Emulator (IKKE IMPLEMENTERT)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "C64 Lydemulator"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+#, fuzzy

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Initialiserer MT-32-Emulator"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "MT-32 Emulator"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "PC Speaker Emulator"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "IBM PCjr Emulator"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Tastkobling:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Aktiv)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Global)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Spill)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "ScummVM Hovedmeny"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "~V~enstrehendt modus"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "~I~ndy kampkontroller"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Vis muspeker"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Hopp til kanter"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Gх til X-posisjon"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Gх til Y-posisjon"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Bruk bцrbar trackpad-stil muspekerkontroll"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Tap for venstreklikk, dobbelt-tap for hјyreklikk"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Fјlsomhet"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Skalering for јvre skjerm:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Hovedskjermsskalering:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Maskinvareskalering (rask, men lav kvalitet)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Programvareskalering (god kvalitet, men tregere)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Uskalert (du mх scrolle til venstre og hјyre)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Lysstyrke:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Hјy lydkvalitet (tregere) (omstart)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Deaktiver strјmsparing"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Touchpad-modus aktivert."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Touchpad-modus deaktivert."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Touchpad-modus aktivert."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Touchpad-modus deaktivert."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Avslutt ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (ingen skalering)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (ingen skalering)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+#, fuzzy

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+#, fuzzy

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+#, fuzzy

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Bytt grafikkfiltre"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+#, fuzzy

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Tegnemodus:"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Bevar"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Original"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+#, fuzzy

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Nхvцrende videomodus:"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Opp"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Ned"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Venstre"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Hјyre"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Venstreklikk"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Hјyreklikk"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Sone"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Multifunksjon"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Bytt karakter"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Hopp over tekst"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Rask modus"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Debugger"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Global meny"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Virtuelt tastatur"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Tastkobler"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Vil du avslutte?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Video"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Nхvцrende videomodus:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+#, fuzzy

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Doble linjer"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Horisontal underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Vertikal underscan"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Input"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "GC Pad-fјlsomhet:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "GC Pad-aksellerasjon:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Status:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Ukjent"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Monter DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Lјs ut DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Server:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Delt Ressurs:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Brukernavn:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Passord:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Init nettverk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Monter SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Lјs ut SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD montering fullfјrt"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Feil under montering av DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD ikke montert"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Nettverket er oppe, delt ressurs montert"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Nettverket er oppe"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", feil under montering av den delte ressursen"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", delt ressurs ikke montert"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Nettverket er nede"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+#, fuzzy

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Initialiserer nettverk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Timeout under initialisering av nettverk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Nettverk ikke initialisert (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Skjul verktјylinje"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Vis tastatur"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Lyd av/pх"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Hјyreklikk"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Vis/Skjul muspeker"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Frikikking"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Zoom opp"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Zoom ned"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Koble taster"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Peker opp"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Peker ned"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Peker venstre"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Peker hјyre"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Vil du хpne eller lagre spillet?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Er du sikker pх at du vil avslutte ?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Tastatur"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Roter"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Bruk SDL-driver"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Skjerm"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Vil du utfјre et automatisk sјk?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Koble handling til hјyreklikk"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+"Du mх koble en tast til handlingen 'Hјyreklikk' for х spille dette spillet"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Koble skjul-verktјylinje-handlingen"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Du mх koble en tast til 'Skjul verktјylinje'-handlingen for х spille dette "

+"spillet"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Koble handlingen Zoom Opp (valgfritt)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Koble handlingen Zoom Ned (valgfritt)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Ikke glem х koble en tast til handlingen 'Skjul verktјylinje' for х se hele "

+"inventaret"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Launcher"

+msgstr "Slх"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Vil du avslutte?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+#, fuzzy

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+#, fuzzy

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Legg til spill..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Legg til spill..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Oppdaget %d nye spill."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Kommandolinjeargument ikke behandlet"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "FM Towns Emulator"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Ugyldig sti"

diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index ff43eb2a17..16fe93238d 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -1,2593 +1,2735 @@
-# Norwegian (Nynorsk) translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 23:07+0100\n"
-"Last-Translator: Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>\n"
-"Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Norsk (nynorsk)\n"
-"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(bygd den %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Funksjonar innkompilert:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Tilgjengelege motorar:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Gх tilbake"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Gх til forrige mappenivх"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Gх tilbake"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Vel"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Steng"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Musklikk"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Syn Tastatur"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Omkople tastar"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Vel ei handling for kopling:"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Kople"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Vel ei handling, og klikk 'Kople'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Kopla tast : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Kopla tast: ingen"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Vel ei handling"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Trykk tasten du vil kople"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Spel"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Kort spelidentifikator nytta for х referere til lagra spel, og х kјyre "
-"spelet frх kommandolinja"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Full speltittel:"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Sprхk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Spelets sprхk. Dette vil ikkje gjere den spanske versjonen av spelet til ein "
-"engelsk versjon"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<standard>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plattform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Plattform spelet opprineleg vart designa for"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plattform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Overstyr globale grafikkinstillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Overstyr globale grafikkinstillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Overstyr globale voluminstillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Overstyr globale voluminstillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Overstyr globale MIDI-instillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Overstyr globale MIDI-instillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Overstyr globale MT-32-instillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Overstyr globale MT-32-instillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Stiar"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Stiar"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Spelsti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Spelsti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Ekstrasti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Ekstrasti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Lagringssti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Lagringssti:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Vel SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Vel mappe med speldata"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Vel mappe for lagra spel"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~A~vslutt"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Avslutt ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "~O~m..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Om ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~V~al..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Endre globale ScummVM-instillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~S~tart"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Start det velde spelet"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~Х~pne..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Хpne eit lagra spel for the velde spelet"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~L~egg til spel..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Hold Shift nede for х legge til fleire"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spel..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Endre spelinstillingar"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~F~jern spel"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~L~egg til spel..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spel..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~F~jern spel"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Sјk i spelliste"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Sјk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Tјm verdi"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Хpne spel:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Хpne"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunne ikkje хpne den velde mappa!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Vel spelet:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Dette spelet stјttar ikkje хpning av lagra spel frх oppstartaren."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til х kјyre det velde "
-"spelet!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Legg til fleire..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Legg til fleire..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Legg til spill..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Legg til spill..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... fremdrift ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Sјk fullfјrt!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Sјkt i %d mappar ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Oppdaga %d nye spel ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "kvart 5. min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "kvart 10. min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "kvart 15. min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "kvart 30. min"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Grafikkmodus:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Teiknemodus:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Spesielle dithering-modus som stјttast av nokre spel"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Fullskjermsmodus"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Aspekt-korrigering"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Rett opp aspekt for 320x200 spel"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Fјretrukken eining:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib emulator:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib nyttast til musikk i mange spel"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Hјgare verdier gir betre lydkvalitet, men stјttast kanskje ikkje av "
-"lydkortet ditt"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Ikkje nytt General MIDI musikk"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr "SoundFont stјttast av enkelte lydkort, Fluidsynth og Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Blanda AdLib/MIDI-modus"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Nytt bхe MIDI og AdLib lydskaping"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "MIDI gain:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Aktiver Roland GS-modus"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Slхr av General MIDI-kopling for spel med Roland MT-32 lydspor"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Ikkje nytt Roland MT-32 musikk"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Tekst og Tale:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Tale"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Teksting"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Begge"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Undertekstfart:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Tekst og Tale:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Tale"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Tekst"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Bхe"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Vis teksting og spel av tale"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Undertekstfart:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musikkvolum:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musikkvolum:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Demp alle"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Lydeffektvolum:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Lydeffektvolum:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Talevolum:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Talevolum:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Temasti:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Temasti:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Pluginsti:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Pluginsti:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Div"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Div"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "GUI-teiknar:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autolagre:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autolagre:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Tastar"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "GUI-sprхk:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Sprхk i ScummVM-GUIet"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Du mх omstarte ScummVM for at endringane skal skje."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Vel mappe for lagra spel"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Vel ei mappe for GUI-tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Vel ei mappe for ekstra filer"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Vel ei mappe for plugins"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Temaet du har valt stјttar ikkje det aktive sprхket. Om du vil nytte dette "
-"temaet mх du bytte til eit anna sprхk fјrst."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Ingen dato lagra"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Inga tid lagra"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Inga speletid lagra"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Dato: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Tid: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Speletid: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Vel eit tema"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Deaktivert GFX"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Deaktivert GFX"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standard Teiknar (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standard (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Antialiased Teiknar (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Antialiased (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Motoren stјttar ikkje debug-nivх '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Hopp over"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Hopp over linje"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Feil under kјyring av spel:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Kunne ikkje finne nokon motor som kunne kјyre det velde spelet."
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Ingen feil"
-
-#: common/error.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Speldata ikkje funne"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Spel ID ikkje stјtta"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Ustјtta fargemodus"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Lesetilgang nekta"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Skrivetilgang nekta"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Stien eksisterar ikkje"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Stien er ikkje ei mappe"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Stien er ikkje ei fil"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Kan ikkje lage fil"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Lesing av data feila"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Dataskriving feila"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Spelmotor-plugin stјttar ikkje lagra tilstandar."
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjend feil"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Grјnn"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Raudgul"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Grјnn"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Raudgul"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~F~ortsett"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~Х~pne"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~L~agre"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~V~al"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~H~jelp"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "~O~m"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-#, fuzzy
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Lagra spel:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~A~vbryt"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~astar"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Gjeldende videomodus:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~F~orrige"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~N~este"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~L~ukk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Vanlege tastaturkommandoar:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Хpne- / Lagre-dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Hopp over tekstlinje"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Hopp over cutscene"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Opprom"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pause spel"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Хpne speltilstand 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Lagre speltilstand 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Veksle fullskjerm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Musikkvolum opp / ned"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Tekstfart saktare / fortare"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Simuler venstre musknapp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Simuler hјgre musknapp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Spesielle tastaturkommandoar:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Vis / Skjul konsoll"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Start debuggaren"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Vis minneforbruk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Kјyr i rask modus (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Kјyr i verkeleg rask modus (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Veksle muslхsing"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Veksle grafikkfiltre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "иk/Minsk skaleringsfaktor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Merk at х bruke ctrl-f og"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g er ikkje anbefalt dх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  dei kan forхrsake krцsj og"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  feilaktig speloppfјrsel."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Spinne drafts pх tastaturet:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Dytt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Dra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Gi"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Хpne"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Gх til"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Fх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Nytt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Les"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Bytt unge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Slх pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Slх av"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Gх til"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Plukk opp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Kva er"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Lхs opp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Ta pх (klede)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Ta av (klede)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Fiks"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Bytt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Kikk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Snakk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Reis"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Til Henry / Til Indy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "spel C moll pх distaffen "
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "spel D pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "spel E pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "spel F pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "spel G pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "spel A pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "spel H pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "spel C dur pх distaffen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Dytt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "Dra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Snakk til"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Se pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Slх pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Slх av"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Opp-tast"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Merk forrige dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Ned-tast"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Merk neste dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Gх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Svart-Kvitt / Fargar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Auger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Tunge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Slх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Spark"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Undersјk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Vanleg peikar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Хpne / Lagre / Val"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Andre spelkontrollar:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventar:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Bla liste opp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Bla liste ned"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "иvre venstre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Nedre venstre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "иvre hјgre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Nedre hјgre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Midtre venstre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Midtre hјgre gjenstand"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Veksle karakterar:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Andre unge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Tredje unge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Kampkontrollar (taltastatur)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Bakoversteg"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Hјg blokk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Midt blokk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Lav blokk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Hјgt slag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Midtslag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Lavt slag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Gjeld Indy pх Venstre side."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Med Indy pх hјgre side,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "byttast 7, 4, og 1 med"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6, og 3, henhaldsvis."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Flykontrollar (taltastatur)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Fly til јvre venstre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Fly til venstre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Fly til nedre venstre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Fly oppover"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Fly rett"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Fly ned"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Fly til јvre hјgre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Fly til hјgre"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Fly til nedre hјgre"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Opprinneleg, skulle Maniac Mansion ha starta no. Men ScummVM stјttar ikkje "
-"det enno. For х spele Maniac Mansion, gх til 'Legg til spel' i ScummVM-"
-"menyen og vel 'Maniac'-undermappa i 'Tentacle'-mappa."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~Z~ipmodus aktivert"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~O~vergangar aktivert"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~V~anneffekt aktivert"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Gjenopprett spel:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr "Full speltittel:"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Lagra spel:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Хpne spel:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Lagra spel:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "MAME OPL emulator"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "DOSBox OPL emulator"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Ingen musikk"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Amiga Lydemulator"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emulator"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS Emulator (IKKJE IMPLEMENTERT)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "C64 Lydemulator"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Initialiserar MT-32-emulator"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32 Emulator"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "PC Speaker Emulator"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "IBM PCjr Emulator"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Tastkopling:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Aktivt)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Global)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Spel)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "ScummVM Hovudmeny"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~V~enstrehendt modus"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~I~ndy-kampkontrollar"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Vis muspeikar"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Hopp til kantar"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Gх til X-posisjon"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Gх til Y-posisjon"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Tap for venstre-klikk, dobbelt-tap for hјgre-klikk"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Sensitivitet"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Hovudskjermsskalering:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Uskalert (du mх scrolle til venstre og hјgre)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Lysstyrke:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Deaktiver strјmsparing"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (inga skalering)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (inga skalering)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Veksle grafikkfiltre"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Teiknemodus:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normal"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Bevar"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Original"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Gjeldende videomodus:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Hјgre"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Venstreklikk"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Hјgreklikk"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Sone"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Rask modus"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Debugger"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Globalmeny"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Tastkopler"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Vil du avslutte?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Gjeldende videomodus:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Horisontal underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Vertikal underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Input"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjend"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Monter DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Lјs ut DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Teinar:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukarnamn:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Init nettverk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Monter SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Avmonter SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD-montering fullfјrt"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Feil under montering av DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD ikkje montert"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Nettverket er oppe, delt ressurs montert"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Nettverket er oppe"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", delt ressurs ikkje montert"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Nettverket er nede"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Initialiserer nettverk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Initialiserer nettverk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Nettverk ikkje initialisert (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Skjul verktјylinje"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Syn tastatur"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Lyd av/pх"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Hјgreklikk"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Vis/Skjul Peikar"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Frikikking"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Zoom opp"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Zoom ned"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Kople tastar"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Peikar opp"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Peikar ned"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Peikar venstre"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Peikar hјgre"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Vil du хpne eller lagre spelet?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "Er du sikker pх at du vil avslutte?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatur"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Roter"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Nyttar SDL-drivar"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Skjerm"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Vil du utfјre eit automatisk sјk?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Kople hјgreklikkshandling"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Du mх kople ein tast til 'Hјgreklikk'-handlinga for х spele dette spelet"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Kople skjul-verktјylinje-handlinga"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr "Du mх kople ein tast til 'Skjul verktјylinje' for х spele dette spelet"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Kople Zoom Opp-handling (valfri)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Kople Zoom Ned-handling (valfri)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Ikkje glјym х kople ein tast til 'Skjul verktјylinje' for х se heile "
-"inventaret"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "Slх"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vil du avslutte?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Oppdaga %d nye spel."
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "FM Towns Emulator"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Ugyldig sti"
+# Norwegian (Nynorsk) translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 23:07+0100\n"

+"Last-Translator: Einar Johan T. Sјmхen <einarjohants@gmail.com>\n"

+"Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Norsk (nynorsk)\n"

+"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(bygd den %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Funksjonar innkompilert:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Tilgjengelege motorar:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Gх tilbake"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Gх til forrige mappenivх"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Gх tilbake"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Avbryt"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Vel"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Steng"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Musklikk"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Syn Tastatur"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Omkople tastar"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Vel ei handling for kopling:"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Kople"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Vel ei handling, og klikk 'Kople'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Kopla tast : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Kopla tast: ingen"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Vel ei handling"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Trykk tasten du vil kople"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Spel"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Kort spelidentifikator nytta for х referere til lagra spel, og х kјyre "

+"spelet frх kommandolinja"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Namn:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Full speltittel:"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Namn:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Sprхk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Spelets sprхk. Dette vil ikkje gjere den spanske versjonen av spelet til ein "

+"engelsk versjon"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<standard>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plattform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Plattform spelet opprineleg vart designa for"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plattform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grafikk"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Overstyr globale grafikkinstillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Overstyr globale grafikkinstillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Lyd"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Overstyr globale voluminstillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Overstyr globale voluminstillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Overstyr globale MIDI-instillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Overstyr globale MIDI-instillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Overstyr globale MT-32-instillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Overstyr globale MT-32-instillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Stiar"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Stiar"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Spelsti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Spelsti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Ekstrasti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr ""

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Ekstrasti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Lagringssti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr ""

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Lagringssti:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Ingen"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Standard"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Vel SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Vel mappe med speldata"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr ""

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Vel mappe for lagra spel"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr ""

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~A~vslutt"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Avslutt ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "~O~m..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Om ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~V~al..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Endre globale ScummVM-instillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~S~tart"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Start det velde spelet"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~Х~pne..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Хpne eit lagra spel for the velde spelet"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~L~egg til spel..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Hold Shift nede for х legge til fleire"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~R~ediger spel..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Endre spelinstillingar"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~F~jern spel"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr ""

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~L~egg til spel..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~R~ediger spel..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~F~jern spel"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Sјk i spelliste"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Sјk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Tјm verdi"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Хpne spel:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Хpne"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Ja"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Nei"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM kunne ikkje хpne den velde mappa!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Vel spelet:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Dette spelet stјttar ikkje хpning av lagra spel frх oppstartaren."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til х kјyre det velde "

+"spelet!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Legg til fleire..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Legg til fleire..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... fremdrift ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Sјk fullfјrt!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Sјkt i %d mappar ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Oppdaga %d nye spel ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Aldri"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "kvart 5. min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "kvart 10. min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "kvart 15. min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "kvart 30. min"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Ingen"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Grafikkmodus:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Teiknemodus:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Spesielle dithering-modus som stјttast av nokre spel"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Fullskjermsmodus"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Aspekt-korrigering"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Rett opp aspekt for 320x200 spel"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Fјretrukken eining:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "AdLib emulator:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib nyttast til musikk i mange spel"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Hјgare verdier gir betre lydkvalitet, men stјttast kanskje ikkje av "

+"lydkortet ditt"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Ikkje nytt General MIDI musikk"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr "SoundFont stјttast av enkelte lydkort, Fluidsynth og Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Blanda AdLib/MIDI-modus"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Nytt bхe MIDI og AdLib lydskaping"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "MIDI gain:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Aktiver Roland GS-modus"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr "Slхr av General MIDI-kopling for spel med Roland MT-32 lydspor"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Ikkje nytt Roland MT-32 musikk"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Tekst og Tale:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Tale"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Teksting"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Begge"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Undertekstfart:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Tekst og Tale:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Tale"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Tekst"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Bхe"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Vis teksting og spel av tale"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Undertekstfart:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musikkvolum:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musikkvolum:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Demp alle"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Lydeffektvolum:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Lydeffektvolum:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Talevolum:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Talevolum:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Temasti:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Temasti:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Pluginsti:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Pluginsti:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Div"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Div"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "GUI-teiknar:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autolagre:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autolagre:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Tastar"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "GUI-sprхk:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Sprхk i ScummVM-GUIet"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+#, fuzzy

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Du mх omstarte ScummVM for at endringane skal skje."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Vel mappe for lagra spel"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Vel ei mappe for GUI-tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Vel ei mappe for ekstra filer"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Vel ei mappe for plugins"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Temaet du har valt stјttar ikkje det aktive sprхket. Om du vil nytte dette "

+"temaet mх du bytte til eit anna sprхk fјrst."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Ingen dato lagra"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Inga tid lagra"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Inga speletid lagra"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Slett"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Dato: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Tid: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Speletid: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Ikkje navngjeven speltilstand"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Vel eit tema"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Deaktivert GFX"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Deaktivert GFX"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Standard Teiknar (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standard (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Antialiased Teiknar (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Antialiased (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Motoren stјttar ikkje debug-nivх '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Meny"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Hopp over"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pause"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Hopp over linje"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Feil under kјyring av spel:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Kunne ikkje finne nokon motor som kunne kјyre det velde spelet."

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Ingen feil"

+

+#: common/error.cpp:40

+#, fuzzy

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Speldata ikkje funne"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Spel ID ikkje stјtta"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Ustјtta fargemodus"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Lesetilgang nekta"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Skrivetilgang nekta"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Stien eksisterar ikkje"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Stien er ikkje ei mappe"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Stien er ikkje ei fil"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Kan ikkje lage fil"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Lesing av data feila"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Dataskriving feila"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Kunne ikkje finne ein passande spelmotor-plugin"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Spelmotor-plugin stјttar ikkje lagra tilstandar."

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Ukjend feil"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Grјnn"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Raudgul"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Grјnn"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Raudgul"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~F~ortsett"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~Х~pne"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~L~agre"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~V~al"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~H~jelp"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "~O~m"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~T~ilbake til oppstarter"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~T~ilbake til oppstarter"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Lagra spel:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Lagre"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~A~vbryt"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~astar"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:241

+#, fuzzy

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Gjeldende videomodus:"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+#, fuzzy

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Veksle aspekt-korrigering"

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "Er du sikker pх at du vil avslutte?"

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "Er du sikker pх at du vil avslutte?"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Avslutt"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Vel eit tema"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~F~orrige"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~N~este"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~L~ukk"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Tale"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Teksting"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Teksting"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Tale"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Vanlege tastaturkommandoar:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Хpne- / Lagre-dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Hopp over tekstlinje"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Hopp over cutscene"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Opprom"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Pause spel"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Хpne speltilstand 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Lagre speltilstand 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Veksle fullskjerm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Musikkvolum opp / ned"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Tekstfart saktare / fortare"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Simuler venstre musknapp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Simuler hјgre musknapp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Spesielle tastaturkommandoar:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Vis / Skjul konsoll"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Start debuggaren"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Vis minneforbruk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Kјyr i rask modus (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Kјyr i verkeleg rask modus (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Veksle muslхsing"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Veksle grafikkfiltre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "иk/Minsk skaleringsfaktor"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Veksle aspekt-korrigering"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Merk at х bruke ctrl-f og"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g er ikkje anbefalt dх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  dei kan forхrsake krцsj og"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+#, fuzzy

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  feilaktig speloppfјrsel."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Spinne drafts pх tastaturet:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Hovedkontrollar for spel:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Dytt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Dra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Gi"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Хpne"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Gх til"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Fх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Nytt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Les"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Bytt unge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Slх pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Slх av"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Gх til"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Plukk opp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Kva er"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Lхs opp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Ta pх (klede)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Ta av (klede)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Fiks"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Bytt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Kikk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Snakk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Reis"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Til Henry / Til Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "spel C moll pх distaffen "

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "spel D pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "spel E pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "spel F pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "spel G pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "spel A pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "spel H pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "spel C dur pх distaffen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Dytt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "Dra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Snakk til"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Se pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Slх pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Slх av"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Opp-tast"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Merk forrige dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Ned-tast"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Merk neste dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Gх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Objekt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Svart-Kvitt / Fargar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Auger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Tunge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Slх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Spark"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Undersјk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Vanleg peikar"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Хpne / Lagre / Val"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Andre spelkontrollar:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventar:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Bla liste opp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Bla liste ned"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "иvre venstre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Nedre venstre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "иvre hјgre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Nedre hјgre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Midtre venstre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Midtre hјgre gjenstand"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Veksle karakterar:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Andre unge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Tredje unge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Kampkontrollar (taltastatur)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Bakoversteg"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Hјg blokk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Midt blokk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Lav blokk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Hјgt slag"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Midtslag"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Lavt slag"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Gjeld Indy pх Venstre side."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Med Indy pх hјgre side,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "byttast 7, 4, og 1 med"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6, og 3, henhaldsvis."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Flykontrollar (taltastatur)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Fly til јvre venstre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Fly til venstre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Fly til nedre venstre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Fly oppover"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Fly rett"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Fly ned"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Fly til јvre hјgre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Fly til hјgre"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Fly til nedre hјgre"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Opprinneleg, skulle Maniac Mansion ha starta no. Men ScummVM stјttar ikkje "

+"det enno. For х spele Maniac Mansion, gх til 'Legg til spel' i ScummVM-"

+"menyen og vel 'Maniac'-undermappa i 'Tentacle'-mappa."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "~Z~ipmodus aktivert"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "~O~vergangar aktivert"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "ScummVM Hovudmeny"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~V~anneffekt aktivert"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Gjenopprett spel:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Gjenopprett"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr ""

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "Full speltittel:"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+#, fuzzy

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Lagra spel:"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+#, fuzzy

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Хpne spel:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+#, fuzzy

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Lagra spel:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "MAME OPL emulator"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "DOSBox OPL emulator"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Ingen musikk"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Amiga Lydemulator"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "AdLib Emulator"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Apple II GS Emulator (IKKJE IMPLEMENTERT)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "C64 Lydemulator"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+#, fuzzy

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Initialiserar MT-32-emulator"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "MT-32 Emulator"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "PC Speaker Emulator"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "IBM PCjr Emulator"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Tastkopling:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Aktivt)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Global)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Spel)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "ScummVM Hovudmeny"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "~V~enstrehendt modus"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "~I~ndy-kampkontrollar"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Vis muspeikar"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Hopp til kantar"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Gх til X-posisjon"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Gх til Y-posisjon"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Tap for venstre-klikk, dobbelt-tap for hјgre-klikk"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Sensitivitet"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Hovudskjermsskalering:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Uskalert (du mх scrolle til venstre og hјgre)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Lysstyrke:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Deaktiver strјmsparing"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Avslutt ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (inga skalering)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (inga skalering)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+#, fuzzy

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Veksle aspekt-korrigering"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+#, fuzzy

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Veksle aspekt-korrigering"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+#, fuzzy

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Veksle grafikkfiltre"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+#, fuzzy

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Teiknemodus:"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Bevar"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Original"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+#, fuzzy

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Gjeldende videomodus:"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Opp"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Ned"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Venstre"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Hјgre"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Venstreklikk"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Hјgreklikk"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Sone"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Rask modus"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Debugger"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Globalmeny"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Tastkopler"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Vil du avslutte?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Video"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Gjeldende videomodus:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Horisontal underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Vertikal underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Input"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Status:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Ukjend"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Monter DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Lјs ut DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Teinar:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Brukarnamn:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Passord:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Init nettverk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Monter SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Avmonter SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD-montering fullfјrt"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Feil under montering av DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD ikkje montert"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Nettverket er oppe, delt ressurs montert"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Nettverket er oppe"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", delt ressurs ikkje montert"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Nettverket er nede"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+#, fuzzy

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Initialiserer nettverk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Initialiserer nettverk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Nettverk ikkje initialisert (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Skjul verktјylinje"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Syn tastatur"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Lyd av/pх"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Hјgreklikk"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Vis/Skjul Peikar"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Frikikking"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Zoom opp"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Zoom ned"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Kople tastar"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Peikar opp"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Peikar ned"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Peikar venstre"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Peikar hјgre"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Vil du хpne eller lagre spelet?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "Er du sikker pх at du vil avslutte?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Tastatur"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Roter"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Nyttar SDL-drivar"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Skjerm"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Vil du utfјre eit automatisk sјk?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Kople hјgreklikkshandling"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+"Du mх kople ein tast til 'Hјgreklikk'-handlinga for х spele dette spelet"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Kople skjul-verktјylinje-handlinga"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr "Du mх kople ein tast til 'Skjul verktјylinje' for х spele dette spelet"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Kople Zoom Opp-handling (valfri)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Kople Zoom Ned-handling (valfri)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Ikkje glјym х kople ein tast til 'Skjul verktјylinje' for х se heile "

+"inventaret"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Launcher"

+msgstr "Slх"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Vil du avslutte?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+#, fuzzy

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+#, fuzzy

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Volum"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Legg til spill..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Legg til spill..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Oppdaga %d nye spel."

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "FM Towns Emulator"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Ugyldig sti"

diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 12d53847f5..d838e1a2cf 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -1,2621 +1,2763 @@
-# Polish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 12:09+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Polski\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: POLAND\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(skompilowany %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Wkompilowane funkcje:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Dostъpne silniki:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "W gѓrъ"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "PrzejdМ do poprzedniego katalogu"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "W gѓrъ"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Wybierz"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Klikniъcie"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "WyЖwietl klawiaturъ"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Dostosuj klawisze"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Wybierz akcjъ do przypisania"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Przypisz"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Wybierz akcjъ i kliknij 'Przypisz'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Przypisany klawisz : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Przypisany klawisz: brak"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Wybierz akcjъ"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "WciЖnij klawisz do przypisania"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Gra"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Krѓtki identyfikator gry uПywany do rozpoznawania zapisѓw i uruchamiania gry "
-"z linii komend"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "PeГny tytuГ gry:"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Jъzyk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr "Jъzyk gry. Nie zmieni to hiszpaёskiej wersji gry w angielskБ."
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<domyЖlne>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Platforma, na ktѓrБ stworzono grъ"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Platforma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "Grafika"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё grafiki"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё grafiki"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "DМwiъk"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё dМwiъku"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё dМwiъku"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "GГoЖnoЖц"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "GГoЖnoЖц"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё gГoЖnoЖci"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё gГoЖnoЖci"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "ІcieПki"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "ІcieПki"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "ІcieПka gry:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "ІcieПka gry:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Іc. dodatkѓw:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "OkreЖla ЖcieПkъ dodatkowych danych gry"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Іc. dodatkѓw:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "ІcieПka zapisѓw:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "OkreЖla gdzie zapisywaц stan gry"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "ІcieПka zapisѓw:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "DomyЖlnie"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Wybierz SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Wybierz katalog z plikami gry"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Wybierz dodatkowy katalog gry"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Wybierz katalog dla zapisѓw"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Identyfikator jest juП zajъty. Wybierz inny."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~Z~akoёcz"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Zakoёcz ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "I~n~formacje..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "O ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~O~pcje..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Zmieё ustawienia ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~S~tart"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Rozpocznij wybranБ grъ"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~W~czytaj..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Wczytaj zapis wybranej gry"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~D~odaj grъ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Przytrzymaj Shift, by dodawaц zbiorowo"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dytuj grъ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Zmieё opcje gry"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~U~suё grъ"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Usuwa grъ z listy. Pliki gry pozostajБ nietkniъte"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~D~odaj grъ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dytuj grъ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~U~suё grъ"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Wyszukaj grъ na liЖcie"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Szukaj"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "WyczyЖц"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Wczytaj grъ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Wczytaj"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Chcesz uruchomiц masowy detektor gier? MoПe dodaц wiele tytuГѓw do listy"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Tak"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Nie"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nie moПe otworzyц katalogu!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nie znalazГ Пadnej gry w tym katalogu!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Wybierz grъ:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Na pewno chcesz usunБц tъ grъ z konfiguracji?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM nie znalazГ silnika zdolnego uruchomiц wybranБ grъ!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Masowe dodawanie..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Masowe dodawanie..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Dodaj grъ..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Dodaj grъ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... postъp ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Skanowanie zakoёczone!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Przeskanowano %d katalogѓw ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Wykryto %d nowych gier..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Nigdy"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "co 5 min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "co 10 min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "co 15 min"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "co 30 min"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Tryb grafiki:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Renderer:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektѓre gry"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Tryb peГnoekranowy"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Korekcja formatu obrazu"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "anty-dithering EGA"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "WГБcz anty-dithering we wspieranych grach EGA"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Pref. urzБdzenie:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Urz. muzyczne:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "OkreЖla preferowane urzБdzenie dМwiъkowe lub emulator karty dМwiъkowej"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "OkreЖla wyjЖciowe urzБdzenie dМwiъkowe lub emulator karty dМwiъkowej"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Pref. urzБdzenie:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Urz. muzyczne:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Emulator AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib jest uПywany do muzyki w wielu grach"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Czъst. wyj.:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"WyПsze wartoЖci dajБ lepszБ jakoЖц dМwiъku, ale mogБ byц nieobsГugiwane "
-"przez twojБ kartъ dМwiъkowБ"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "UrzБdzenie GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "OkreЖla domyЖlne urzБdzenie dМwiъkowe dla wyjЖcia General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Nie uПywaj muzyki General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "UПyj pierwszego dostъpnego urzБdzenia"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFont jest wspierany przez niektѓre karty dМwiъkowe, Fluidsynth i "
-"Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Tryb miksowanego AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "UПywaj obu generatorѓw dМwiъku, MIDI i AdLib, jednoczeЖnie"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Wzm. MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "UrzБdzenie MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"OkreЖla domyЖlne urzБdzenie dМwiъku dla wyjЖcia Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (wyГБcz emulacjъ GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Zaznacz, jeЖli chcesz uПywaц swojej prawdziwej karty kompatybilnej z Roland "
-"podГБczonej do twojego komputera"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "WГБcz tryb Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"WyГБcza mapowanie General MIDI dla gier ze ЖcieПkБ dМwiъkowБ Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Nie uПywaj muzyki Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Tekst i mowa:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Mowa"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Napisy"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Prъd. napisѓw:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Tekst i mowa:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Mowa"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Napisy"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Oba"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "WyЖwietlaj napisy i odtwarzaj mowъ"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Prъd. napisѓw:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "GГoЖnoЖц muzyki:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "GГoЖnoЖц muzyki:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Wycisz"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "GГ. efekt. dМw.:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "GГoЖnoЖц efektѓw dМw."
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "GГ. efekt. dМw.:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "GГoЖnoЖц mowy:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "GГoЖnoЖц mowy:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "ІcieПka stylu:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "ІcieПka stylu:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "OkreЖla ЖcieПkъ dla dodatkowych danych dla wszystkich gier lub ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "ІcieПka wtyczek:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "ІcieПka wtyczek:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "RѓПne"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "RѓПne"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Styl:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Renderer interf.:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autozapis:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autozapis:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Klawisze"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Jъzyk interfejsu:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Jъzyk interfejsu ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Musisz zrestartowaц ScummVM, by zmiany zostaГy uwzglъdnione"
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Wybierz katalog zapisѓw"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Wybierz katalog dla stylѓw GUI."
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Wybierz katalog dla dodatkowych plikѓw"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Wybierz katalog dla wtyczek"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Wybrany styl nie obsГuguje obecnego jъzyka. JeЖli chcesz go uПywaц, zmieё "
-"najpierw swѓj jъzyk."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Brak daty"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Brak godziny"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Brak czasu gry"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Skasuj"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Na pewno chcesz skasowaц ten zapis?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Data: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Czas: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Czas gry: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Zapis bez nazwy"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Wybierz styl"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "WyГБczona grafika"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "WyГБczona grafika"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standardowy renderer (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standardowy (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "WygГadzany renderer (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "WygГadzany (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Silnik nie wspiera poziomu debugowania '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Pomiё"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Wstrzymaj"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Pomiё liniъ"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "BГБd podczas uruchamiania gry:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Nie udaГo siъ znaleМц silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Brak bГъdu"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Nie znaleziono plikѓw gry"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Identyfikator gry nie jest wspierany"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Niewspierany tryb kolorѓw"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Brak praw do odczytu"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Brak praw do zapisu"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "ІcieПka nie istnieje"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "ІcieПka nie jest katalogiem"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "ІcieПka nie jest plikiem"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Nie moПna utworzyц pliku"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Odczyt danych nieudany"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Zapisywanie danych nie powiodГo siъ"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Nie udaГo siъ znaleМц odpowiedniej wtyczki silnika"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Silnik nie wspiera zapisu stanu gry"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nieznany bГБd"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Zielony Hercules"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Bursztynowy Hercules"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Zielony Hercules"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Bursztynowy Hercules"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~W~znѓw"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~W~czytaj"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~Z~apisz"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~O~pcje"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~P~omoc"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "~I~nformacje"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~P~owrѓt do launchera"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~P~owrѓt do launchera"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Zapis:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~A~nuluj"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~K~lawisze"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Obecny tryb wideo:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "WГБcz/wyГБcz korekcjъ formatu obrazu"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~P~oprzedni"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~N~astъpny"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~Z~amknij"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Skrѓty klawiaturowe:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Okno Zapisz / Wczytaj"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Pomiё linijkъ tekstu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Pomiё scenkъ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Spacja"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Wstrzymaj grъ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Wczytaj stan gry 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Zapisz stan gry 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Zakoёcz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "WГБcz/wyГБcz peГny ekran"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Zwiъksz/zmniejsz gГoЖnoЖц muzyki"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Zwiъksz/zmniejsz prъdkoЖц tekstu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Symuluje lewy przycisk myszy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Symuluje prawy przycisk myszy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Specjalne skrѓty klawiaturowe:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Schowaj / pokaП konsolъ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "WГБcz debugger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "PokaП zuПycie pamiъci"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "WГБcz w trybie szybkim (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "WГБcz w trybie bardzo szybkim (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "WГБcz/wyГБcz przechwytywanie myszy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "PrzeГБczaj pomiъdzy filtrami grafiki"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Zwiъksz / zmniejsz wspѓГczynnik skalowania"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "WГБcz/wyГБcz korekcjъ formatu obrazu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Miej na uwadze, Пe uПywanie ctrl-f"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  i ctrl-g nie jest wskazane"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  poniewaП mogБ one spowodowaц zawieszenie siъ,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  bБdМ nieodpowiednie zachowanie gry."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Tkanie splotѓw na klawiaturze:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "GГѓwne sterowanie gry:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Pchnij"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "PociБgnij"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Daj"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Otwѓrz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "IdМ do"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "WeМ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "UПyj"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Czytaj"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Nowy dzieciak"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "WГБcz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "WyГБcz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "PodejdМ do"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "PodnieЖ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Czym jest"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Otwѓrz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "ZaГѓП"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Zdejmij"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Napraw"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "PrzeГБcz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Spѓjrz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Rozmawiaj"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "PodrѓПuj"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Do Henry'ego / Do Indy'ego"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "zagraj c-moll na kБdzieli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "zagraj D na kБdzieli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "zagraj E na kБdzieli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "zagraj F na kБdzieli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "zagraj G na kБdzieli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "zagraj A na kБdzieli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "zagraj B na kБdzieli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "zagraj C-dur na kБdzieli"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "pchnj"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "pociБgnij (Yank)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Rozmawiaj z"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Spѓjrz na"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "wГБcz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "wyГБcz"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "StrzaГka do gѓry"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "PodЖwietl poprzedni dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "StrzaГka w dѓГ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "PodЖwietl nastъpny dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "IdМ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Ekwipunek"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Przedmiot"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Czarno-biaГy / Kolorowy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Oczy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Jъzyk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "PiъЖц"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Kopniъcie"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Zbadaj"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "ZwykГy kursor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Zapis / Odczyt / Opcje"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Reszta sterowania gry:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Ekwipunek:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Przewiё listъ do gѓry"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Przewiё listъ w dѓГ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Przedmiot u gѓry, z lewej"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Przedmiot na dole, z lewej"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Przedmiot u gѓry, z prawej"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Przedmiot na dole, z prawej"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Przedmiot na Жrodku, z lewej"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Przedmiot na Жrodku, z prawej"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Zmiana postaci:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Drugi dzieciak"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Trzeci dzieciak"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Sterowanie podczas walki (klaw. num.):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Odsuё siъ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Wysoki blok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Іrodkowy blok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Dolny blok"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Wysokie uderzenie"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Іrodkowe uderzenie"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Niskie uderzenie"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Te sБ dla Indy'ego po lewej."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Kiedy Indy jest po prawej,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4, i 1 zostajБ zamienione"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "na 9, 6 i 3."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Sterowanie dwupГatowcem (klaw. num.):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Leц do gѓry, w lewo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Leц w lewo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Leц na dѓГ, w lewo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Leц do gѓry"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Leц prosto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Leц w dѓГ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Leц do gѓry, w prawo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Leц w prawo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Leц w dѓГ, w prawo"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nie udaГo siъ zapisaц stanu gry do pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nie udaГo siъ wczytaц stanu gry z pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"PomyЖlnie zapisano stan w pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Zwykle w tym momencie uruchomiГoby siъ Maniac Mansion, ale ScummVM jeszcze "
-"tego nie obsГuguje. Aby zagraц, uПyj \"Dodaj grъ...\" z menu startowego "
-"ScummVM i wybierz podkatalog \"Maniac\" z katalogu gry Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~T~ryb zip aktywny"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "~P~rzejЖcia wГБczone"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~E~fekty wody wГБczone"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Wznѓw grъ:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Wznѓw"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Nie udaГo siъ wczytaц stanu gry z pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Nie udaГo siъ zapisaц stanu gry do pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Nie udaГo siъ zapisaц stanu gry do pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Nie udaГo siъ zapisaц stanu gry do pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Zapis:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Wczytaj grъ:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Zapis:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Emulator OPL MAME"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Emulator OPL DOSBox"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Brak muzyki"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulator dМwiъku Amigi"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulator AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Emulator Apple II GS (NIE ZAIMPLEMENTOWANY)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulator dМwiъku C64"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Inicjalizacja emulatora MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Emulator MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Emulator brzъczyka"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "Emulator IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Klawisze:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Aktywny)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Globalny)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Gra)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "GГѓwne menu ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~T~ryb dla leworъcznych"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~S~terowanie walczБcym Indym"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "WyЖwietl kursor myszy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "PrzyciБganie do krawъdzi"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Przesuniъcie X ekranu do dotykania"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Przesuniъcie Y ekranu do dotykania"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "UПyj kursora w stylu trackpada z laptopa do sterowania"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Puknij raz, aby kliknБц LPM; dwa razy, aby kliknБц PPM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "CzuГoЖц"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Wstъpna skala gѓrnego ekranu:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Skalowanie gГѓwnego ekranu:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Skalowanie sprzъtowe (szybsze, ale niПszej jakoЖci)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Skalowanie programowe (wyПszej jakoЖci, ale wolniejsze)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Nieskalowany (musisz przewijaц w lewo i prawo)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "JasnoЖц:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "DМwiъk wysokiej jakoЖci (wolniejszy) (restart)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Nie wyГБczaj zasilania"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Tryb touchpada wГБczony."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Tryb touchpada wyГБczony."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Tryb touchpada wГБczony."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Tryb touchpada wyГБczony."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "ZwykГy (bez skalowania)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "ZwykГy (bez skalowania)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "WГБcz/wyГБcz korekcjъ formatu obrazu"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "WГБcz/wyГБcz korekcjъ formatu obrazu"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "PrzeГБczaj pomiъdzy filtrami grafiki"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Renderer:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL - normalny"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL - zachow."
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL - pierw."
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Obecny tryb wideo:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Do gѓry"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "W dѓГ"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "W lewo"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "W prawo"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Klikniъcie LPM"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Klikniъcie PPM"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Strefa"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Wielozadaniowy"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Zmieё postaц"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Pomiё tekst"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Tryb szybki"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Debugger"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Menu globalne"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Wirtualna klawiatura"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Mapper klawiszy"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Chcesz wyjЖц?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Wideo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Obecny tryb wideo:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Podwѓjny atak"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Pionowy underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Poziomy underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "WejЖcie"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "CzuГoЖц pada GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "PrzyЖpieszenie pada GC:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Stan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznany"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Zamontuj DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Odmontuj DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Serwer:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "UdziaГ:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Nazwa uПytkownika:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "HasГo:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Inicjalizacja sieci"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Zamontuj SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Odmontuj SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD zamontowane pomyЖlnie"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "BГБd przy montowaniu DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD nie zamontowane"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Sieц dziaГa, udziaГ zamontowany"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Sieц dziaГa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", bГБd podczas montowania udziaГu"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", udziaГ nie zostaГ zamontowany"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Sieц nie dziaГa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Inicjalizacja sieci"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Przekroczono limit czasu inicjalizacji sieci"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Sieц nie zostaГa zainicjalizowana (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Schowaj pasek narzъdzi"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "PokaП klawiaturъ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "WГБcz/wyГБcz dМwiъk"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Klikniъcie PPM"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "PokaП/ukryj kursor"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Swobodne rozglБdanie siъ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "PrzybliП"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Oddal"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Przypisz klawisze"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Kursor do gѓry"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Kursor w dѓГ"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Kursor w lewo"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Kursor w prawo"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Chcesz wczytaц bБdМ zapisaц grъ?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Na pewno chcesz wyjЖц?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Klawiatura"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Obrѓt"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "UПyj sterownika SDL "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Obraz "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Wykonaц automatyczne skanowanie?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Przypisz dziaГanie PPM"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr "Musisz przypisaц klawisz do 'PPM', by zagraц w tъ grъ"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Przypisz chowanie paska narzъdzi"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr "Musisz przypisaц przycisk 'Schowaj pasek narzъdzi', by zagraц w tъ grъ"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Przypisz PrzybliПanie (opcjonalne)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Przypisz Oddalenie (opcjonalne)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Nie zapomnij przypisaц klawisza 'Ukryj pasek narzъdzi', by widzieц caГy "
-"ekwipunek"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Na pewno chcesz skasowaц ten zapis?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "PiъЖц"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Chcesz wyjЖц?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "GГoЖnoЖц"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "GГoЖnoЖц"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Wykryto %d nowych gier."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Argument wiersza poleceё nie zostaГ przetworzony"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Emulator FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "NiewГaЖciwa ЖcieПka"
+# Polish translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>, 2011.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-05-02 12:09+0100\n"

+"Last-Translator: \n"

+"Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Polski\n"

+"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"

+"X-Poedit-Basepath: .\n"

+"X-Poedit-Language: Polish\n"

+"X-Poedit-Country: POLAND\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(skompilowany %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Wkompilowane funkcje:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Dostъpne silniki:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "W gѓrъ"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "PrzejdМ do poprzedniego katalogu"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "W gѓrъ"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Anuluj"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Wybierz"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Zamknij"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Klikniъcie"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "WyЖwietl klawiaturъ"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Dostosuj klawisze"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Wybierz akcjъ do przypisania"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Przypisz"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Wybierz akcjъ i kliknij 'Przypisz'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Przypisany klawisz : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Przypisany klawisz: brak"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Wybierz akcjъ"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "WciЖnij klawisz do przypisania"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Gra"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Krѓtki identyfikator gry uПywany do rozpoznawania zapisѓw i uruchamiania gry "

+"z linii komend"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Nazwa:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "PeГny tytuГ gry:"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Nazwa:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Jъzyk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr "Jъzyk gry. Nie zmieni to hiszpaёskiej wersji gry w angielskБ."

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<domyЖlne>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Platforma, na ktѓrБ stworzono grъ"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Platforma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grafika"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "Grafika"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё grafiki"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё grafiki"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "DМwiъk"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё dМwiъku"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё dМwiъku"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "GГoЖnoЖц"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "GГoЖnoЖц"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё gГoЖnoЖci"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё gГoЖnoЖci"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "UПyj wГasnych ustawieё MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "ІcieПki"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "ІcieПki"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "ІcieПka gry:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "ІcieПka gry:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Іc. dodatkѓw:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "OkreЖla ЖcieПkъ dodatkowych danych gry"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Іc. dodatkѓw:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "ІcieПka zapisѓw:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "OkreЖla gdzie zapisywaц stan gry"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "ІcieПka zapisѓw:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Brak"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "DomyЖlnie"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Wybierz SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Wybierz katalog z plikami gry"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Wybierz dodatkowy katalog gry"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Wybierz katalog dla zapisѓw"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Identyfikator jest juП zajъty. Wybierz inny."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~Z~akoёcz"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Zakoёcz ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "I~n~formacje..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "O ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~O~pcje..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Zmieё ustawienia ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~S~tart"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Rozpocznij wybranБ grъ"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~W~czytaj..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Wczytaj zapis wybranej gry"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~D~odaj grъ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Przytrzymaj Shift, by dodawaц zbiorowo"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~dytuj grъ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Zmieё opcje gry"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~U~suё grъ"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Usuwa grъ z listy. Pliki gry pozostajБ nietkniъte"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~D~odaj grъ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~dytuj grъ..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~U~suё grъ"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Wyszukaj grъ na liЖcie"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Szukaj"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "WyczyЖц"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Wczytaj grъ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Wczytaj"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Chcesz uruchomiц masowy detektor gier? MoПe dodaц wiele tytuГѓw do listy"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Tak"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Nie"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM nie moПe otworzyц katalogu!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM nie znalazГ Пadnej gry w tym katalogu!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Wybierz grъ:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Na pewno chcesz usunБц tъ grъ z konfiguracji?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr "ScummVM nie znalazГ silnika zdolnego uruchomiц wybranБ grъ!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Masowe dodawanie..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Masowe dodawanie..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... postъp ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Skanowanie zakoёczone!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Przeskanowano %d katalogѓw ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Wykryto %d nowych gier..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Nigdy"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "co 5 min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "co 10 min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "co 15 min"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "co 30 min"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Brak"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Tryb grafiki:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Renderer:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektѓre gry"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Tryb peГnoekranowy"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Korekcja formatu obrazu"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "anty-dithering EGA"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "WГБcz anty-dithering we wspieranych grach EGA"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Pref. urzБdzenie:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Urz. muzyczne:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "OkreЖla preferowane urzБdzenie dМwiъkowe lub emulator karty dМwiъkowej"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "OkreЖla wyjЖciowe urzБdzenie dМwiъkowe lub emulator karty dМwiъkowej"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Pref. urzБdzenie:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Urz. muzyczne:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "Emulator AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib jest uПywany do muzyki w wielu grach"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Czъst. wyj.:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"WyПsze wartoЖci dajБ lepszБ jakoЖц dМwiъku, ale mogБ byц nieobsГugiwane "

+"przez twojБ kartъ dМwiъkowБ"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "UrzБdzenie GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "OkreЖla domyЖlne urzБdzenie dМwiъkowe dla wyjЖcia General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Nie uПywaj muzyki General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "UПyj pierwszego dostъpnego urzБdzenia"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"SoundFont jest wspierany przez niektѓre karty dМwiъkowe, Fluidsynth i "

+"Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Tryb miksowanego AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "UПywaj obu generatorѓw dМwiъku, MIDI i AdLib, jednoczeЖnie"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Wzm. MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "UrzБdzenie MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"OkreЖla domyЖlne urzБdzenie dМwiъku dla wyjЖcia Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (wyГБcz emulacjъ GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Zaznacz, jeЖli chcesz uПywaц swojej prawdziwej karty kompatybilnej z Roland "

+"podГБczonej do twojego komputera"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "WГБcz tryb Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"WyГБcza mapowanie General MIDI dla gier ze ЖcieПkБ dМwiъkowБ Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Nie uПywaj muzyki Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Tekst i mowa:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Mowa"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Napisy"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Oba"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Prъd. napisѓw:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Tekst i mowa:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Mowa"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Napisy"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Oba"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "WyЖwietlaj napisy i odtwarzaj mowъ"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Prъd. napisѓw:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "GГoЖnoЖц muzyki:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "GГoЖnoЖц muzyki:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Wycisz"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "GГ. efekt. dМw.:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "GГoЖnoЖц efektѓw dМw."

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "GГ. efekt. dМw.:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "GГoЖnoЖц mowy:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "GГoЖnoЖц mowy:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "ІcieПka stylu:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "ІcieПka stylu:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr "OkreЖla ЖcieПkъ dla dodatkowych danych dla wszystkich gier lub ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "ІcieПka wtyczek:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "ІcieПka wtyczek:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "RѓПne"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "RѓПne"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Styl:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "Renderer interf.:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autozapis:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autozapis:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Klawisze"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Jъzyk interfejsu:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Jъzyk interfejsu ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+#, fuzzy

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Musisz zrestartowaц ScummVM, by zmiany zostaГy uwzglъdnione"

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Wybierz katalog zapisѓw"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Wybierz katalog dla stylѓw GUI."

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Wybierz katalog dla dodatkowych plikѓw"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Wybierz katalog dla wtyczek"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Wybrany styl nie obsГuguje obecnego jъzyka. JeЖli chcesz go uПywaц, zmieё "

+"najpierw swѓj jъzyk."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Brak daty"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Brak godziny"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Brak czasu gry"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Skasuj"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Na pewno chcesz skasowaц ten zapis?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Data: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Czas: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Czas gry: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Zapis bez nazwy"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Wybierz styl"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "WyГБczona grafika"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "WyГБczona grafika"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Standardowy renderer (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standardowy (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "WygГadzany renderer (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "WygГadzany (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Silnik nie wspiera poziomu debugowania '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menu"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Pomiё"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Wstrzymaj"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Pomiё liniъ"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "BГБd podczas uruchamiania gry:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Nie udaГo siъ znaleМц silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Brak bГъdu"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Nie znaleziono plikѓw gry"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Identyfikator gry nie jest wspierany"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Niewspierany tryb kolorѓw"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Brak praw do odczytu"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Brak praw do zapisu"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "ІcieПka nie istnieje"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "ІcieПka nie jest katalogiem"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "ІcieПka nie jest plikiem"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Nie moПna utworzyц pliku"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Odczyt danych nieudany"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Zapisywanie danych nie powiodГo siъ"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Nie udaГo siъ znaleМц odpowiedniej wtyczki silnika"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Silnik nie wspiera zapisu stanu gry"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Nieznany bГБd"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Zielony Hercules"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Bursztynowy Hercules"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Zielony Hercules"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Bursztynowy Hercules"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~W~znѓw"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~W~czytaj"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~Z~apisz"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~O~pcje"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~P~omoc"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "~I~nformacje"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~P~owrѓt do launchera"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~P~owrѓt do launchera"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Zapis:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Zapisz"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~A~nuluj"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~K~lawisze"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:241

+#, fuzzy

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Obecny tryb wideo:"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+#, fuzzy

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "WГБcz/wyГБcz korekcjъ formatu obrazu"

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "   Na pewno chcesz wyjЖц?   "

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "   Na pewno chcesz wyjЖц?   "

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Zakoёcz"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Wybierz styl"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~P~oprzedni"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~N~astъpny"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~Z~amknij"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Mowa"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Napisy"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Napisy"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Mowa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Skrѓty klawiaturowe:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Okno Zapisz / Wczytaj"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Pomiё linijkъ tekstu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Pomiё scenkъ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Spacja"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Wstrzymaj grъ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Wczytaj stan gry 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Zapisz stan gry 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "WГБcz/wyГБcz peГny ekran"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Zwiъksz/zmniejsz gГoЖnoЖц muzyki"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Zwiъksz/zmniejsz prъdkoЖц tekstu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Symuluje lewy przycisk myszy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Symuluje prawy przycisk myszy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Specjalne skrѓty klawiaturowe:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Schowaj / pokaП konsolъ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "WГБcz debugger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "PokaП zuПycie pamiъci"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "WГБcz w trybie szybkim (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "WГБcz w trybie bardzo szybkim (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "WГБcz/wyГБcz przechwytywanie myszy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "PrzeГБczaj pomiъdzy filtrami grafiki"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Zwiъksz / zmniejsz wspѓГczynnik skalowania"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "WГБcz/wyГБcz korekcjъ formatu obrazu"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Miej na uwadze, Пe uПywanie ctrl-f"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  i ctrl-g nie jest wskazane"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  poniewaП mogБ one spowodowaц zawieszenie siъ,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+#, fuzzy

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  bБdМ nieodpowiednie zachowanie gry."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Tkanie splotѓw na klawiaturze:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "GГѓwne sterowanie gry:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Pchnij"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "PociБgnij"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Daj"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Otwѓrz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "IdМ do"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "WeМ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "UПyj"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Czytaj"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Nowy dzieciak"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "WГБcz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "WyГБcz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "PodejdМ do"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "PodnieЖ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Czym jest"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Otwѓrz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "ZaГѓП"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Zdejmij"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Napraw"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "PrzeГБcz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Spѓjrz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Rozmawiaj"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "PodrѓПuj"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Do Henry'ego / Do Indy'ego"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "zagraj c-moll na kБdzieli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "zagraj D na kБdzieli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "zagraj E na kБdzieli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "zagraj F na kБdzieli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "zagraj G na kБdzieli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "zagraj A na kБdzieli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "zagraj B na kБdzieli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "zagraj C-dur na kБdzieli"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "pchnj"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "pociБgnij (Yank)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Rozmawiaj z"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Spѓjrz na"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "wГБcz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "wyГБcz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "StrzaГka do gѓry"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "PodЖwietl poprzedni dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "StrzaГka w dѓГ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "PodЖwietl nastъpny dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "IdМ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Ekwipunek"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Przedmiot"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Czarno-biaГy / Kolorowy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Oczy"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Jъzyk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "PiъЖц"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Kopniъcie"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Zbadaj"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "ZwykГy kursor"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Zapis / Odczyt / Opcje"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Reszta sterowania gry:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Ekwipunek:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Przewiё listъ do gѓry"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Przewiё listъ w dѓГ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Przedmiot u gѓry, z lewej"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Przedmiot na dole, z lewej"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Przedmiot u gѓry, z prawej"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Przedmiot na dole, z prawej"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Przedmiot na Жrodku, z lewej"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Przedmiot na Жrodku, z prawej"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Zmiana postaci:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Drugi dzieciak"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Trzeci dzieciak"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Sterowanie podczas walki (klaw. num.):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Odsuё siъ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Wysoki blok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Іrodkowy blok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Dolny blok"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Wysokie uderzenie"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Іrodkowe uderzenie"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Niskie uderzenie"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Te sБ dla Indy'ego po lewej."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Kiedy Indy jest po prawej,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "7, 4, i 1 zostajБ zamienione"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "na 9, 6 i 3."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Sterowanie dwupГatowcem (klaw. num.):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Leц do gѓry, w lewo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Leц w lewo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Leц na dѓГ, w lewo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Leц do gѓry"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Leц prosto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Leц w dѓГ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Leц do gѓry, w prawo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Leц w prawo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Leц w dѓГ, w prawo"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Nie udaГo siъ zapisaц stanu gry do pliku:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Nie udaГo siъ wczytaц stanu gry z pliku:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"PomyЖlnie zapisano stan w pliku:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Zwykle w tym momencie uruchomiГoby siъ Maniac Mansion, ale ScummVM jeszcze "

+"tego nie obsГuguje. Aby zagraц, uПyj \"Dodaj grъ...\" z menu startowego "

+"ScummVM i wybierz podkatalog \"Maniac\" z katalogu gry Tentacle."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "~T~ryb zip aktywny"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "~P~rzejЖcia wГБczone"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "GГѓwne menu ScummVM"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~E~fekty wody wГБczone"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Wznѓw grъ:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Wznѓw"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+#, fuzzy

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr ""

+"Nie udaГo siъ wczytaц stanu gry z pliku:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr ""

+"Nie udaГo siъ zapisaц stanu gry do pliku:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+#, fuzzy

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr ""

+"Nie udaГo siъ zapisaц stanu gry do pliku:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game"

+msgstr ""

+"Nie udaГo siъ zapisaц stanu gry do pliku:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+#, fuzzy

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Zapis:"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+#, fuzzy

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Wczytaj grъ:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+#, fuzzy

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Zapis:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "Emulator OPL MAME"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "Emulator OPL DOSBox"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Brak muzyki"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Emulator dМwiъku Amigi"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "Emulator AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Emulator Apple II GS (NIE ZAIMPLEMENTOWANY)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "Emulator dМwiъku C64"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+#, fuzzy

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Inicjalizacja emulatora MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "Emulator MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "Emulator brzъczyka"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "Emulator IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Klawisze:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Aktywny)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Globalny)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Gra)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "GГѓwne menu ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "~T~ryb dla leworъcznych"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "~S~terowanie walczБcym Indym"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "WyЖwietl kursor myszy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "PrzyciБganie do krawъdzi"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Przesuniъcie X ekranu do dotykania"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Przesuniъcie Y ekranu do dotykania"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "UПyj kursora w stylu trackpada z laptopa do sterowania"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Puknij raz, aby kliknБц LPM; dwa razy, aby kliknБц PPM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "CzuГoЖц"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Wstъpna skala gѓrnego ekranu:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Skalowanie gГѓwnego ekranu:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Skalowanie sprzъtowe (szybsze, ale niПszej jakoЖci)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Skalowanie programowe (wyПszej jakoЖci, ale wolniejsze)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Nieskalowany (musisz przewijaц w lewo i prawo)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "JasnoЖц:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "DМwiъk wysokiej jakoЖci (wolniejszy) (restart)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Nie wyГБczaj zasilania"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Tryb touchpada wГБczony."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Tryb touchpada wyГБczony."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Tryb touchpada wГБczony."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Tryb touchpada wyГБczony."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Zakoёcz ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "ZwykГy (bez skalowania)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "ZwykГy (bez skalowania)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+#, fuzzy

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "WГБcz/wyГБcz korekcjъ formatu obrazu"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+#, fuzzy

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "WГБcz/wyГБcz korekcjъ formatu obrazu"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+#, fuzzy

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "PrzeГБczaj pomiъdzy filtrami grafiki"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+#, fuzzy

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Renderer:"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL - normalny"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL - zachow."

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL - pierw."

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+#, fuzzy

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Obecny tryb wideo:"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Do gѓry"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "W dѓГ"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "W lewo"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "W prawo"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Klikniъcie LPM"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Klikniъcie PPM"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Strefa"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Wielozadaniowy"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Zmieё postaц"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Pomiё tekst"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Tryb szybki"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Debugger"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Menu globalne"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Wirtualna klawiatura"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Mapper klawiszy"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Chcesz wyjЖц?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Wideo"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Obecny tryb wideo:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Podwѓjny atak"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Pionowy underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Poziomy underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "WejЖcie"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "CzuГoЖц pada GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "PrzyЖpieszenie pada GC:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Stan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Nieznany"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Zamontuj DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Odmontuj DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Serwer:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "UdziaГ:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Nazwa uПytkownika:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "HasГo:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Inicjalizacja sieci"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Zamontuj SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Odmontuj SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD zamontowane pomyЖlnie"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "BГБd przy montowaniu DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD nie zamontowane"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Sieц dziaГa, udziaГ zamontowany"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Sieц dziaГa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", bГБd podczas montowania udziaГu"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", udziaГ nie zostaГ zamontowany"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Sieц nie dziaГa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+#, fuzzy

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Inicjalizacja sieci"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Przekroczono limit czasu inicjalizacji sieci"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Sieц nie zostaГa zainicjalizowana (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Schowaj pasek narzъdzi"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "PokaП klawiaturъ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "WГБcz/wyГБcz dМwiъk"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Klikniъcie PPM"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "PokaП/ukryj kursor"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Swobodne rozglБdanie siъ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "PrzybliП"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Oddal"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Przypisz klawisze"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Kursor do gѓry"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Kursor w dѓГ"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Kursor w lewo"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Kursor w prawo"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Chcesz wczytaц bБdМ zapisaц grъ?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Na pewno chcesz wyjЖц?   "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Klawiatura"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Obrѓt"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "UПyj sterownika SDL "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Obraz "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Wykonaц automatyczne skanowanie?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Przypisz dziaГanie PPM"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr "Musisz przypisaц klawisz do 'PPM', by zagraц w tъ grъ"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Przypisz chowanie paska narzъdzi"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr "Musisz przypisaц przycisk 'Schowaj pasek narzъdzi', by zagraц w tъ grъ"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Przypisz PrzybliПanie (opcjonalne)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Przypisz Oddalenie (opcjonalne)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Nie zapomnij przypisaц klawisza 'Ukryj pasek narzъdzi', by widzieц caГy "

+"ekwipunek"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Na pewno chcesz skasowaц ten zapis?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Launcher"

+msgstr "PiъЖц"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Chcesz wyjЖц?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+#, fuzzy

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "GГoЖnoЖц"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+#, fuzzy

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "GГoЖnoЖц"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Dodaj grъ..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Dodaj grъ..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Wykryto %d nowych gier."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Argument wiersza poleceё nie zostaГ przetworzony"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "Emulator FM Towns"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "NiewГaЖciwa ЖcieПka"

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2ea8bfe237..cf873581e8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,2632 +1,2774 @@
-# Portuguese (Brazilian) translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-03 19:11-0300\n"
-"Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
-"Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Portugues (Brasil)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(desenvolvido em %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Funчѕes compiladas em:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Programas disponэveis:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Acima"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Ir para o diretѓrio anterior"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Acima"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Escolher"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Clique do mouse"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Mostrar teclado"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Remapear teclas"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Selecione uma aчуo para mapear"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Mapear"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Selecione uma aчуo e clique 'Mapear'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Tecla associada: %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Tecla associada: nenhuma"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Por favor selecione uma aчуo"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Pressione a tecla para associar"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Jogo"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "Cѓdigo:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Cѓdigo identificador usado para se referir a jogos salvos e execuчуo do jogo "
-"a partir da linha de comando"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "Cѓdigo:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Tэtulo completo do jogo"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Idioma:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr "Idioma do jogo. Isto nуo irс passar seu jogo Inglъs para Portuguъs"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<padrуo>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Sistema:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Sistema que o jogo foi desenvolvido originalmente"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Sistema:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grсficos"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de grсficos"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de grсficos"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Сudio"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de сudio"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de сudio"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de volume"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Pastas"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Pastas"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Pasta do Jogo:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Pasta do Jogo:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Pasta de Extras"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Especifique a pasta para dados utilizados no jogo"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Pasta de Extras"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Pasta para Salvar"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Especifique onde guardar seus jogos salvos"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Pasta para Salvar"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Nenhum(a)"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Padrуo"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Selecione o SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Selecione a pasta com os arquivos do jogo"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Selecione a pasta adicional do jogo"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Selecione a pasta para os jogos salvos"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Este cѓdigo jс esta sendo utilizado. Por favor, escolha outro."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~S~air"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Sair do ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "So~b~re..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Sobre o ScumnmVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~O~pчѕes"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Alterar opчѕes globais do ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~I~niciar"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Iniciar jogo selecionado"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~C~arregar"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Carregar jogo salvo do jogo selecionado"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~dicionar Jogo..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Segure Shift para Multi-Adiчуo"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar Jogo..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Alterar opчѕes do jogo"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~R~emover Jogo"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr ""
-"Remover jogo da lista. Os arquivos de dados do jogo permanecem intactos"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~A~dicionar Jogo..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar Jogo..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~R~emover Jogo"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Pesquisar:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Limpar valor"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Carregar jogo:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Carregar"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Vocъ realmente deseja adicionar vсrios jogos ao mesmo tempo? Isso poderс "
-"resultar em uma adiчуo gigantesca de jogos."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Sim"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Nуo"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nуo conseguiu abrir a pasta especificada!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM nуo encontrou nenhum jogo na pasta especificada!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Escolha o jogo:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Vocъ deseja realmente remover a configuraчуo deste jogo?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Este jogo nуo suporta abrir jogos a partir do menu principal."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM nуo conseguiu encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo "
-"selecionado!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Multi-Adiчуo..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Multi-Adiчуo..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Adicionar Jogo..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Adicionar Jogo..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... progresso ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Busca completa!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "%d pasta(s) pesquisada(s)"
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s)"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Nunca"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "a cada 5 mins"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "a cada 10 mins"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "a cada 15 mins"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "a cada 30 mins"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Nenhum(a)"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Modo grсfico:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Renderizaчуo"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Modo Tela Cheia"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Correчуo de proporчуo"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Correчуo de proporчуo para jogos 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA sem dithering"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Habilita EGA sem dithering em jogos com suporte"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Dispositivo pref.:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disp. de mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Especifica o dispositivo de som preferido ou emulador de placa de som"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Especifica o dispositivo de saэda de som ou emulador de placa de som"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Dispositivo pref.:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Dispositivo de mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Emulador AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib щ utilizado para mњsica em vсrios jogos"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Taxa de saэda:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Maior valor especifica melhor qualidade de som, mas pode nуo ser suportado "
-"por sua placa de som"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Dispositivo GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Especifique o dispositivo de som padrуo para a saэda General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Nуo usar mњsica General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Usar o primeiro dispositivo disponэvel"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr "SoundFont щ suportado por algumas placas de som, Fluidsynth e Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Mixar AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Usar MIDI e AdLib juntos na geraчуo de som"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Ganho MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Dispositivo MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Especifique o dispositivo de som padrуo para a saэda Roland MT-32/LAPC1/"
-"CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 real (desligar emulaчуo GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Verifique se vocъ quer usar o seu dispositivo de hardware de som compatэvel "
-"com Roland"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Roland MT-32 real (sem emulaчуo GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Ligar modo Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"Desliga o mapeamento General MIDI para jogos com trilha sonora Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Nуo usar mњsica Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Texto e Voz:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Voz"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Legendas"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Ambos"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Rapidez legendas:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Texto e Voz:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Voz"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Legs"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Ambos"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Mostrar legenda e vozes (dublagem)"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Velocidade das legendas:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Volume da Mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Volume da Mњsica:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Mudo"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volume dos Sons:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volume dos Sons:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volume da Voz:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volume da Voz:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Pasta do Tema"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Pasta do Tema"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"Especifica a pasta para os dados adicionais usados por todos os jogos ou "
-"ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Pasta de Plugins:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Pasta de Plugins:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Outros"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Outros"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Renderizador GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Auto-Salvar:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Auto-Salvar:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Teclas"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Idioma do GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Linguagem do ScummVM GUI"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Vocъ tem que reiniciar o ScummVM para funcionar."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Selecione a pasta para o jogos salvos"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "O diretѓrio escolhido nуo pode ser usado. Por favor, selecione outro."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Selecione a pasta para os temas da Interface de Uso Grсfico"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Selecione a pasta para os arquivos extras"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Selecione a pasta para os plugins"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"O tema que vocъ selecionou nуo suporta seu idioma atual. Se vocъ quiser usar "
-"este tema vocъ precisa mudar para outro idioma."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Sem data salva"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Sem hora salva"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Sem tempo de jogo salvo"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Excluir"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Vocъ realmente quer excluir este jogo salvo?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Data:"
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Hora:"
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Tempo de jogo:"
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Nуo-titulado arquivo de save"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Selecione um Tema"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX desabilitado"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "GFX desabilitado"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Renderizador padrуo (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Padrуo (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Renderizador Anti-Serrilhamento (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Anti-Serrilhamento (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Essa engine nуo suporta o nэvel de debug '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Pular"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausar"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Pula linha"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Erro ao executar o jogo:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr ""
-"Nуo foi possэvel encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo "
-"selecionado"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Nenhum erro"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Dados do jogo nуo encontrado"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "ID de jogo nуo suportado"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Modo de cores nуo suportado"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Permissуo para \"ler\" negada"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Permissуo para \"gravar\" negada"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Caminho nуo existe"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Caminho nуo щ uma pasta"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Caminho nao щ um arquivo"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Caminho nуo щ um arquivo"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Falha na leitura"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Falha na gravaчуo"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Nуo foi possэvel encontrar engine adequada"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "A engine atual nуo suporta salvar o progresso do jogo"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Erro desconhecido"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Green"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Amber"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Green"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Amber"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~V~oltar ao jogo"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~C~arregar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~S~alvar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~O~pчѕes"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~A~juda"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "So~b~re"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~V~oltar ao menu"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~V~oltar ao menu"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Salvar jogo:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "~C~ancelar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~eclas"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Modo de vэdeo atual:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Habilita correчуo de proporчуo"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~A~nterior"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~P~rѓximo"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~F~echar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Comandos de teclado comuns:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Menu Salvar / Carregar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Pula linha de texto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Pula cena"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Espaчo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pausar jogo:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Carregar estado do jogo 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Salvar estado do jogo 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Habilita Tela Cheia"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Volume da mњsica"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Velocidade do texto devagar / rсpido"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Simula botуo esquerdo do mouse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Simula botуo direito do mouse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Comandos de teclado especiais:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Mostrar / Ocultar console"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Inicia o depurador"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Exibe o consumo de memѓria"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Joga em modo rсpido (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Joga em modo super rсpido (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Habilita captura do mouse"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Alterna entre os filtros grсficos"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Aumenta / Diminui o fator de escala"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Habilita correчуo de proporчуo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* A utilizaчуo de ctrl-f ou"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr " ctrl-g nуo щ recomendada"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr " visto que poderс causar travas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr " ou procedimentos estranhos nos jogos."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Tecer feitiчos no teclado:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Controles principais do jogo:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Empurar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Puxar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Dar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Ir para"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Pegar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Usar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Ler"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Nova crianчa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Ligar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Desligar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Andar atщ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Pegar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "O que щ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Destravar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Vestir"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Decolar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Consertar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Trocar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Olhar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Falar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Viajar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Para Henry / Para Indy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "toca dѓ menor no fio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "toca D no fio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "toca E no fio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "toca F no fio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "toca G no fio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "toca A no fio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "toca B no fio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "toca dѓ maior no fio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Empurrar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "Puxar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Falar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Olhar para"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Ligar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Desligar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "TeclaCima"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Destacar diсlogo anterior"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "TeclaBaixo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Destacar prѓximo diсlogo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Andar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventсrio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Objeto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Preto e Branco / Cor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Olhos"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Lэngua"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Soco"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Chute"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Examinar"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Cursor normal"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comunicador"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Salvar / Carregar / Opчѕes"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Outros controles do jogo:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventсrio:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Subir na lista"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Descer na lista"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Item da esquerda superior"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Item da esquerda inferior"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Item da direita superior"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Item da direita inferior"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Item do meio na esquerda"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Item do meio na direita"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Trocando personagens:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Segunda crianчa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Terceira crianчa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Controle de luta (teclado numщrico):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Passo para trсs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Defender em cima"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Defender no meio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Defender embaixo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Soco em cima"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Soco no meio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Soco embaixo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Estes sуo para o Indy na esquerda."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Quando Indy estiver na direita,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4 e 1 sуo trocados por"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 e 3, respectivamente."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Controles do aviуo (teclado numщrico)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Voar para esquerda superior"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Voar para esquerda"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Voar para esquerda inferior"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Voar para cima"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Voar reto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Voar para baixo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Voar para direita superior"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Voar para direita"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Voar para direita inferior"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Falha ao carregar o estado do jogo a partir do arquivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Jogo salvo com sucesso no arquivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"\"Na versуo original, o jogo Maniac Mansion rodaria agora mesmo. Porem a "
-"atual versуo do ScummVM nуo suporta essa aчуo. Para jogar Maniac Mansion, "
-"adicione o jogo normalmente no ScummVM. Ele se encontra em um diretѓrio "
-"dentro da pasta do jogo Day of the Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "Modo ~Z~ip ativado"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "Modo ~T~ransiчѕes ativado"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "Modo ~E~feitos de сgua ativado"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Restaurar jogo:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurar"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Falha ao carregar o estado do jogo a partir do arquivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Salvar jogo:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Carregar jogo:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Salvar jogo:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Emulador MAME OPL"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Emulador DOSBox OPL"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Sem mњsica"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulador Som Amiga"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Emulador Apple II GS (NУO IMPLEMENTADO)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulador Som C64"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Inicializando Emulador MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Emulador MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Emulador PC Speaker"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "Emulador IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Mapa de Teclas:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr "(Ativo)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr "(Global)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr "(Jogo)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "MIDI Windows"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Menu Principal ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "Modo ~M~уo esquerda"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "Controles de luta ~I~ndy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Mostrar o cursor do mouse"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Ajustar рs extremidades"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Equivalъncia do Toque X"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Equivalъncia do Toque Y"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Usar controle de curso do touchpad"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Um toque para o clique esquerdo, e toque duplo para o clique direito"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Sensibilidade"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Topo inicial para a escala de tela:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Escala de tela principal:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Escala pelo Hardware (rсpido, mas com baixa qualidade)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Escala pelo Software (qualidade boa, mas com lentidуo)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Sem escala (vocъ precisa rolar para a esquerda e para a direita)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Brilho:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Desativar desligamento"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Modo Touchpad ligado."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Modo Touchpad desligado."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Modo Touchpad ligado."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Modo Touchpad desligado."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sem escala)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sem escala)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Habilita correчуo de proporчуo"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Habilita correчуo de proporчуo"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Alterna entre os filtros grсficos"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Renderizaчуo"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL Normal"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL Conserve"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL Original"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Modo de vэdeo atual:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Cima"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Baixo"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Direita"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Clique com o botуo esquerdo"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Clique com o botуo direito"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zona"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Multi-funчуo"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Trocador de caracteres"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Pular texto"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Modo rсpido"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Depurador"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Menu global"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Teclado virtual"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Mapeador de Teclas"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Vocъ deseja sair ?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Vэdeo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Modo de vэdeo atual:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Ataque-duplo"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Sub-escaneamento horizontal:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Sub-escaneamento vertical:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Sensibilidade do CG Pad:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Aceleraчуo do CG Pad:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Montar DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Desmontar DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Servidor:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Compartilhamento:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Nome de usuсrio:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Senha:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Iniciar rede"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Montar SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Desmontar SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD montado com sucesso"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Erro ao montar o DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD nуo montado"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Conexуo ativa, compartilhamento ativado"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Conexуo ativa"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", erro ao montar o compartilhamento"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", compartilhamento nуo montado"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Conexуo caiu"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Inicializaчуo de rede"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Tempo limite para iniciar a conexуo de rede"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Rede nуo inicializada (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Ocultar a barra de ferramentas"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Mostrar Teclado"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Som on/off"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Clique com o botуo direito"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Mostrar/Ocultar seu cursor"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Olhar livre"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Zoom para cima"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Zoom para baixo"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Botуo de ligadura"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Cursor para cima"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Cursor para baixo"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Cursor para a esquerda"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Cursor para a direita"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Vocъ deseja carregar ou salvar o jogo?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Tem certeza de que deseja sair?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclado"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotacionar"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Usando driver SDL"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Tela"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Vocъ quer executar uma busca automсtica?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Mapear aчуo \"Clique da Direita\""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Vocъ precisa mapear uma tecla para aчуo do \"Clique da Direita\" nesse jogo"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Mapear \"Ocultar barra de ferramentas\""
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Vocъ precisa mapear uma tecla para aчуo do \"Ocultar barra de ferramentas\" "
-"nesse jogo"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Mapear Zoom para Cima (opcional)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Mapear Zoom para Baixo (opcional)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Nуo se esqueчa de mapear uma tecla para \"Ocultar a barra de ferramentas\" "
-"para ver todo o seu inventсrio"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Vocъ realmente quer excluir este jogo salvo?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "Soco"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vocъ deseja sair ?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volume"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s)"
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Linha de comando nуo processada"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Emulador FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Pasta invсlida"
+# Portuguese (Brazilian) translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 19:11-0300\n"

+"Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"

+"Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Portugues (Brasil)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"

+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(desenvolvido em %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Funчѕes compiladas em:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Programas disponэveis:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Acima"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Ir para o diretѓrio anterior"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Acima"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Cancelar"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Escolher"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Fechar"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Clique do mouse"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Mostrar teclado"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Remapear teclas"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Selecione uma aчуo para mapear"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Mapear"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Selecione uma aчуo e clique 'Mapear'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Tecla associada: %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Tecla associada: nenhuma"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Por favor selecione uma aчуo"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Pressione a tecla para associar"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Jogo"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "Cѓdigo:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Cѓdigo identificador usado para se referir a jogos salvos e execuчуo do jogo "

+"a partir da linha de comando"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "Cѓdigo:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Nome:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Tэtulo completo do jogo"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Nome:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Idioma:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr "Idioma do jogo. Isto nуo irс passar seu jogo Inglъs para Portuguъs"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<padrуo>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Sistema:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Sistema que o jogo foi desenvolvido originalmente"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Sistema:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grсficos"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de grсficos"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de grсficos"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Сudio"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de сudio"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de сudio"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de volume"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Sobrepor configuraчуo global de MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Pastas"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Pastas"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Pasta do Jogo:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Pasta do Jogo:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Pasta de Extras"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Especifique a pasta para dados utilizados no jogo"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Pasta de Extras"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Pasta para Salvar"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Especifique onde guardar seus jogos salvos"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Pasta para Salvar"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Nenhum(a)"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Padrуo"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Selecione o SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Selecione a pasta com os arquivos do jogo"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Selecione a pasta adicional do jogo"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Selecione a pasta para os jogos salvos"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Este cѓdigo jс esta sendo utilizado. Por favor, escolha outro."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~S~air"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Sair do ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "So~b~re..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Sobre o ScumnmVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~O~pчѕes"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Alterar opчѕes globais do ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~I~niciar"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Iniciar jogo selecionado"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~C~arregar"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Carregar jogo salvo do jogo selecionado"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~dicionar Jogo..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Segure Shift para Multi-Adiчуo"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~ditar Jogo..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Alterar opчѕes do jogo"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~R~emover Jogo"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr ""

+"Remover jogo da lista. Os arquivos de dados do jogo permanecem intactos"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~A~dicionar Jogo..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "~E~ditar Jogo..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~R~emover Jogo"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Pesquisar na lista de jogos"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Pesquisar:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Limpar valor"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Carregar jogo:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Carregar"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Vocъ realmente deseja adicionar vсrios jogos ao mesmo tempo? Isso poderс "

+"resultar em uma adiчуo gigantesca de jogos."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Sim"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Nуo"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM nуo conseguiu abrir a pasta especificada!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM nуo encontrou nenhum jogo na pasta especificada!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Escolha o jogo:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Vocъ deseja realmente remover a configuraчуo deste jogo?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Este jogo nуo suporta abrir jogos a partir do menu principal."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ScummVM nуo conseguiu encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo "

+"selecionado!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Multi-Adiчуo..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Multi-Adiчуo..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... progresso ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Busca completa!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "%d pasta(s) pesquisada(s)"

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s)"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Nunca"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "a cada 5 mins"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "a cada 10 mins"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "a cada 15 mins"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "a cada 30 mins"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Nenhum(a)"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Modo grсfico:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Renderizaчуo"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Modos especiais de dithering suportados por alguns jogos"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Modo Tela Cheia"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Correчуo de proporчуo"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Correчуo de proporчуo para jogos 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "EGA sem dithering"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Habilita EGA sem dithering em jogos com suporte"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Dispositivo pref.:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Disp. de mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Especifica o dispositivo de som preferido ou emulador de placa de som"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Especifica o dispositivo de saэda de som ou emulador de placa de som"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Dispositivo pref.:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Dispositivo de mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "Emulador AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib щ utilizado para mњsica em vсrios jogos"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Taxa de saэda:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Maior valor especifica melhor qualidade de som, mas pode nуo ser suportado "

+"por sua placa de som"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "Dispositivo GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Especifique o dispositivo de som padrуo para a saэda General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Nуo usar mњsica General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Usar o primeiro dispositivo disponэvel"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr "SoundFont щ suportado por algumas placas de som, Fluidsynth e Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Mixar AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Usar MIDI e AdLib juntos na geraчуo de som"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Ganho MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Dispositivo MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Especifique o dispositivo de som padrуo para a saэda Roland MT-32/LAPC1/"

+"CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 real (desligar emulaчуo GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Verifique se vocъ quer usar o seu dispositivo de hardware de som compatэvel "

+"com Roland"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Roland MT-32 real (sem emulaчуo GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Ligar modo Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"Desliga o mapeamento General MIDI para jogos com trilha sonora Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Nуo usar mњsica Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Texto e Voz:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Voz"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Legendas"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Ambos"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Rapidez legendas:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Texto e Voz:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Voz"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Legs"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Ambos"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Mostrar legenda e vozes (dublagem)"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Velocidade das legendas:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Volume da Mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Volume da Mњsica:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Mudo"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Volume dos Sons:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Volume dos Sons:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Volume da Voz:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Volume da Voz:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Pasta do Tema"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Pasta do Tema"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"Especifica a pasta para os dados adicionais usados por todos os jogos ou "

+"ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Pasta de Plugins:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Pasta de Plugins:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Outros"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Outros"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "Renderizador GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Auto-Salvar:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Auto-Salvar:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Teclas"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Idioma do GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Linguagem do ScummVM GUI"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+#, fuzzy

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Vocъ tem que reiniciar o ScummVM para funcionar."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Selecione a pasta para o jogos salvos"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "O diretѓrio escolhido nуo pode ser usado. Por favor, selecione outro."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Selecione a pasta para os temas da Interface de Uso Grсfico"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Selecione a pasta para os arquivos extras"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Selecione a pasta para os plugins"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"O tema que vocъ selecionou nуo suporta seu idioma atual. Se vocъ quiser usar "

+"este tema vocъ precisa mudar para outro idioma."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Sem data salva"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Sem hora salva"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Sem tempo de jogo salvo"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Excluir"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Vocъ realmente quer excluir este jogo salvo?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Data:"

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Hora:"

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Tempo de jogo:"

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Nуo-titulado arquivo de save"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Selecione um Tema"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX desabilitado"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "GFX desabilitado"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Renderizador padrуo (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Padrуo (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Renderizador Anti-Serrilhamento (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Anti-Serrilhamento (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Essa engine nуo suporta o nэvel de debug '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Menu"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Pular"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Pausar"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Pula linha"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Erro ao executar o jogo:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr ""

+"Nуo foi possэvel encontrar qualquer programa capaz de rodar o jogo "

+"selecionado"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Nenhum erro"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Dados do jogo nуo encontrado"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "ID de jogo nуo suportado"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Modo de cores nуo suportado"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Permissуo para \"ler\" negada"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Permissуo para \"gravar\" negada"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Caminho nуo existe"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Caminho nуo щ uma pasta"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Caminho nao щ um arquivo"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Caminho nуo щ um arquivo"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Falha na leitura"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Falha na gravaчуo"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Nуo foi possэvel encontrar engine adequada"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "A engine atual nуo suporta salvar o progresso do jogo"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Erro desconhecido"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Green"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Amber"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Green"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Amber"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~V~oltar ao jogo"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~C~arregar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~S~alvar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~O~pчѕes"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~A~juda"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "So~b~re"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~V~oltar ao menu"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~V~oltar ao menu"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Salvar jogo:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Salvar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "~C~ancelar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~eclas"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:241

+#, fuzzy

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Modo de vэdeo atual:"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+#, fuzzy

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Habilita correчуo de proporчуo"

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "   Tem certeza de que deseja sair?   "

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "   Tem certeza de que deseja sair?   "

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Sair"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Selecione um Tema"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~A~nterior"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~P~rѓximo"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~F~echar"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Voz"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Legendas"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Legendas"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Voz"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Comandos de teclado comuns:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Menu Salvar / Carregar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Pula linha de texto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Pula cena"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Espaчo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Pausar jogo:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Carregar estado do jogo 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Salvar estado do jogo 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Habilita Tela Cheia"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Volume da mњsica"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Velocidade do texto devagar / rсpido"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Simula botуo esquerdo do mouse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Simula botуo direito do mouse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Comandos de teclado especiais:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Mostrar / Ocultar console"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Inicia o depurador"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Exibe o consumo de memѓria"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Joga em modo rсpido (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Joga em modo super rсpido (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Habilita captura do mouse"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Alterna entre os filtros grсficos"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Aumenta / Diminui o fator de escala"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Habilita correчуo de proporчуo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* A utilizaчуo de ctrl-f ou"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr " ctrl-g nуo щ recomendada"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr " visto que poderс causar travas"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+#, fuzzy

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr " ou procedimentos estranhos nos jogos."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Tecer feitiчos no teclado:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Controles principais do jogo:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Empurar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Puxar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Dar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Abrir"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Ir para"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Pegar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Usar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Ler"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Nova crianчa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Ligar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Desligar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Andar atщ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Pegar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "O que щ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Destravar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Vestir"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Decolar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Consertar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Trocar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Olhar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Falar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Viajar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Para Henry / Para Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "toca dѓ menor no fio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "toca D no fio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "toca E no fio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "toca F no fio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "toca G no fio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "toca A no fio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "toca B no fio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "toca dѓ maior no fio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Empurrar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "Puxar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Falar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Olhar para"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Ligar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Desligar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "TeclaCima"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Destacar diсlogo anterior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "TeclaBaixo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Destacar prѓximo diсlogo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Andar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventсrio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Objeto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Preto e Branco / Cor"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Olhos"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Lэngua"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Soco"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Chute"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Examinar"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Cursor normal"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comunicador"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Salvar / Carregar / Opчѕes"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Outros controles do jogo:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventсrio:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Subir na lista"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Descer na lista"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Item da esquerda superior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Item da esquerda inferior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Item da direita superior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Item da direita inferior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Item do meio na esquerda"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Item do meio na direita"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Trocando personagens:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Segunda crianчa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Terceira crianчa"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Controle de luta (teclado numщrico):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Passo para trсs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Defender em cima"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Defender no meio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Defender embaixo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Soco em cima"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Soco no meio"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Soco embaixo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Estes sуo para o Indy na esquerda."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Quando Indy estiver na direita,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "7, 4 e 1 sуo trocados por"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6 e 3, respectivamente."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Controles do aviуo (teclado numщrico)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Voar para esquerda superior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Voar para esquerda"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Voar para esquerda inferior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Voar para cima"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Voar reto"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Voar para baixo"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Voar para direita superior"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Voar para direita"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Voar para direita inferior"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Falha ao carregar o estado do jogo a partir do arquivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Jogo salvo com sucesso no arquivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"\"Na versуo original, o jogo Maniac Mansion rodaria agora mesmo. Porem a "

+"atual versуo do ScummVM nуo suporta essa aчуo. Para jogar Maniac Mansion, "

+"adicione o jogo normalmente no ScummVM. Ele se encontra em um diretѓrio "

+"dentro da pasta do jogo Day of the Tentacle."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "Modo ~Z~ip ativado"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "Modo ~T~ransiчѕes ativado"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "Menu Principal ScummVM"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "Modo ~E~feitos de сgua ativado"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Restaurar jogo:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Restaurar"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+#, fuzzy

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr ""

+"Falha ao carregar o estado do jogo a partir do arquivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr ""

+"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+#, fuzzy

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr ""

+"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game"

+msgstr ""

+"Falha ao salvar o estado do jogo para o arquivo:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+#, fuzzy

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Salvar jogo:"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+#, fuzzy

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Carregar jogo:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+#, fuzzy

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Salvar jogo:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "Emulador MAME OPL"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "Emulador DOSBox OPL"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Sem mњsica"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Emulador Som Amiga"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "Emulador AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Emulador Apple II GS (NУO IMPLEMENTADO)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "Emulador Som C64"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+#, fuzzy

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Inicializando Emulador MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "Emulador MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "Emulador PC Speaker"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "Emulador IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Mapa de Teclas:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr "(Ativo)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr "(Global)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr "(Jogo)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "MIDI Windows"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "Menu Principal ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "Modo ~M~уo esquerda"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "Controles de luta ~I~ndy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Mostrar o cursor do mouse"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Ajustar рs extremidades"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Equivalъncia do Toque X"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Equivalъncia do Toque Y"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Usar controle de curso do touchpad"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Um toque para o clique esquerdo, e toque duplo para o clique direito"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Sensibilidade"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Topo inicial para a escala de tela:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Escala de tela principal:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Escala pelo Hardware (rсpido, mas com baixa qualidade)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Escala pelo Software (qualidade boa, mas com lentidуo)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Sem escala (vocъ precisa rolar para a esquerda e para a direita)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Brilho:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Desativar desligamento"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Modo Touchpad ligado."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Modo Touchpad desligado."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Modo Touchpad ligado."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Modo Touchpad desligado."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Sair do ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "MIDI Windows"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (sem escala)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normal (sem escala)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+#, fuzzy

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Habilita correчуo de proporчуo"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+#, fuzzy

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Habilita correчуo de proporчуo"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+#, fuzzy

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Alterna entre os filtros grсficos"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+#, fuzzy

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Renderizaчуo"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL Normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Conserve"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Original"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+#, fuzzy

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Modo de vэdeo atual:"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Cima"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Baixo"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Esquerda"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Direita"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Clique com o botуo esquerdo"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Clique com o botуo direito"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zona"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Multi-funчуo"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Trocador de caracteres"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Pular texto"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Modo rсpido"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Depurador"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Menu global"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Teclado virtual"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Mapeador de Teclas"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Vocъ deseja sair ?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Vэdeo"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Modo de vэdeo atual:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Ataque-duplo"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Sub-escaneamento horizontal:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Sub-escaneamento vertical:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Entrada"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "Sensibilidade do CG Pad:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "Aceleraчуo do CG Pad:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Status:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Desconhecido"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Montar DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Desmontar DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Servidor:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Compartilhamento:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Nome de usuсrio:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Senha:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Iniciar rede"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Montar SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Desmontar SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD montado com sucesso"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Erro ao montar o DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD nуo montado"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Conexуo ativa, compartilhamento ativado"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Conexуo ativa"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", erro ao montar o compartilhamento"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", compartilhamento nуo montado"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Conexуo caiu"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+#, fuzzy

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Inicializaчуo de rede"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Tempo limite para iniciar a conexуo de rede"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Rede nуo inicializada (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Ocultar a barra de ferramentas"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Mostrar Teclado"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Som on/off"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Clique com o botуo direito"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Mostrar/Ocultar seu cursor"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Olhar livre"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Zoom para cima"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Zoom para baixo"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Botуo de ligadura"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Cursor para cima"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Cursor para baixo"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Cursor para a esquerda"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Cursor para a direita"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Vocъ deseja carregar ou salvar o jogo?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Tem certeza de que deseja sair?   "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Teclado"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Rotacionar"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Usando driver SDL"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Tela"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Vocъ quer executar uma busca automсtica?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Mapear aчуo \"Clique da Direita\""

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+"Vocъ precisa mapear uma tecla para aчуo do \"Clique da Direita\" nesse jogo"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Mapear \"Ocultar barra de ferramentas\""

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Vocъ precisa mapear uma tecla para aчуo do \"Ocultar barra de ferramentas\" "

+"nesse jogo"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Mapear Zoom para Cima (opcional)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Mapear Zoom para Baixo (opcional)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Nуo se esqueчa de mapear uma tecla para \"Ocultar a barra de ferramentas\" "

+"para ver todo o seu inventсrio"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Vocъ realmente quer excluir este jogo salvo?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Launcher"

+msgstr "Soco"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Vocъ deseja sair ?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+#, fuzzy

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+#, fuzzy

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Volume"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Adicionar Jogo..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Adicionar Jogo..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s)"

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Linha de comando nуo processada"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "Emulador FM Towns"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Pasta invсlida"

diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 27bea4eac2..bf74393079 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -1,2650 +1,2780 @@
-# Russian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Russian\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(собран %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Включенные в билд опции:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Доступные движки:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Вверх"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Перейти на директорию уровнем выше"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Вверх"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Выбрать"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Клик мышью"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Показать клавиатуру"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Переназначить клавиши"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Выберите действие для назначения"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Назначить"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Выберите действие и кликните 'Назначить'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Назначенная клавиша : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Назначенная клавиша : нет"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Пожалуйста, выберите действие"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Нажмите клавишу для назначения"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Игра"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Короткий идентификатор, используемый для имен сохранений игр и для запуска "
-"из командной строки"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Название:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Полное название игры"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Назв:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Язык:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Язык игры. Изменение этого параметра не превратит игру на английском в "
-"русскую"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<по умолчанию>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Платформа:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Платформа, для которой игра была изначально разработана"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Платформа:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графика"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "Грф"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки графики"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки графики"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Аудио"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки аудио"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки аудио"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Громкость"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Громк"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки громкости"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки громкости"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Перекрыть глобальные установки MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Пути"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Пути"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Путь к игре:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Где игра:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Доп. путь:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Указывает путь к дополнительным файлам данных для игры"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Доп. путь:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Сохранения игр:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Указывает путь к сохранениям игры"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Путь сохр:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Не задан"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "По умолчанию"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Выберите SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Выберите директорию с файлами игры"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Выберите дополнительную директорию игры"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Выберите директорию для сохранений"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Этот ID игры уже используется. Пожалуйста, выберите другой."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~В~ыход"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Выход из ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "О п~р~ограмме..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "О программе ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~О~пции..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Изменить глобальные опции ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "П~у~ск"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Запустить выбранную игру"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~З~агрузить..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Загрузить сохрнение для выбранной игры"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~Д~об. игру..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Удерживайте клавишу Shift для того, чтобы добавить несколько игр"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "О~п~ции игры..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Изменить опции игры"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~У~далить игру"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Удалить игру из списка. Не удаляет игру с жесткого диска"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~Д~об. игру..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "О~п~ции игры..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~У~далить игру"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Поиск в списке игр"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Поиск:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Очистить значение"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Загрузить игру:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Загрузить"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Вы действительно хотите запустить детектор всех игр? Это потенциально может "
-"добавить большое количество игр."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Нет"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM не может открыть указанную директорию!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM не может найти игру в указанной директории!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Выберите игру:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить настройки для этой игры?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Эта игра не поддерживает загрузку сохранений через главное меню."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM не смог найти движок для запуска выбранной игры!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Много игр..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Много игр..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Новая игра"
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Новая игра..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... ищу ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Поиск закончен!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr "Найдено %d новых игр, пропущено %в ранее добавленных игр."
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Просмотрено %d директорий ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Найдено %d новых игр, пропущено %d ранее добавленных игр ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Никогда"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "каждые 5 минут"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "каждые 10 минут"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "каждые 15 минут"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "каждые 30 минут"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Не задан"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr "Не удалось применить изменения некторых графических опций:"
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr "видеорежим не может быть изменён."
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr "полноэкранный режим не может быть изменён"
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr "режим корректировки соотношения сторон не может быть изменён"
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Граф. режим:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Режим растра:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Специальные режимы рендеринга, поддерживаемые некоторыми играми"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Полноэкранный режим"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Коррекция соотношения сторон"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA без растра"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
-"Включает режим без растрирования в EGA играх, которые поддерживают такой "
-"режим"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Предпочитаемое:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Звуковое уст-во:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
-"Указывает предпочитаемое звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Предпочитаемое:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Звуковое уст-во:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Эмулятор AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "Звуковая карта AdLib используется многими играми"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Частота звука:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"БОльшие значения задают лучшее качество звука, однако они могут не "
-"поддерживаться вашей звуковой картой"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Устройство GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Указывает выходное звуковое устройство для MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Не использовать музыку для General MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Использовать первое доступное устройство"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFontы поддердживаются некоторыми звуковыми картами, Fluidsynth и "
-"Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Смешанный режим AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Использовать и MIDI и AdLib для генерации звука"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Усиление MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Устр. MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Указывает звуковое устройство по умолчания для вывода на Roland MT-32/LAPC1/"
-"CM32l/CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Настоящий Roland MT-32 (запретить эмуляцию GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Отметьте, если у вас подключено Roland-совместимое звуковое устройство и вы "
-"хотите его использовать"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Настоящий Roland MT-32 (запретить GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Включить режим Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"Выключает маппинг General MIDI для игр с звуковой дорожкой для Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Не использовать музыку для MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Текст и озвучка:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Озвучка"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Субтитры"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Оба"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Скорость титров:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Текст и озвучка:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Озв"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Суб"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Оба"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Показывать субтитры и воспроизводить речь"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Скорость титров:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Громк. музыки:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Громк. музыки:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Выкл. всё"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Громкость SFX:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Громкость специальных звуковых эффектов"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Громк. SFX:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Громк. озвучки:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Громк. озвучки:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Путь к темам:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Где темы:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"Указывает путь к дополнительным файлам данных, используемых всеми играми, "
-"либо ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Путь к плагинам:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Путь к плагинам:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Разное"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Разное"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Тема:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Рисовалка GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Автосохранение:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Автосохр.:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Клавиши"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Язык GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Язык графического интерфейса ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Вы должны перезапустить ScummVM чтобы применить изменения."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Выберите директорию для сохранений"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Не могу писать в выбранную директорию. Пожалуйста, укажите другую."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Выберите директорию для тем GUI"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Выберите директорию с дополнительными файлами"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Выберите директорию с плагинами"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Тема, выбранная вами, не поддерживает выбранный язык. Если вы хотите "
-"использовать эту тему, вам необходимо сначала переключиться на другой язык."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Дата не записана"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Время не записано"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Время игры не записано"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить это сохранение?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Дата: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Время: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Время игры: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Сохранение без имени"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Выберите тему"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Без графики"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Без графики"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Стандартный растеризатор (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Стандартный растеризатор (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Растеризатор со сглаживанием (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Растеризатор со сглаживанием (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Движок не поддерживает уровень отладки '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Меню"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Пропустить"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Пауза"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Пропустить строку"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Ошибка запуска игры:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Не могу найти движок для запуска выбранной игры"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Нет ошибки"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Нет файлов игры"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Game id не поддерживается"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Неподдерживаемый режим цвета"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Недостаточно прав для чтения"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Недостаточно прав для записи"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Путь не найден"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Путь не является директорией"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Путь не является файлом"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Не могу создать файл"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Ошибка чтения данных"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Ошибка записи данных"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Не могу найти подходящий плагин для движка"
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Движок не поддерживает сохранения"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr "Прервано пользователем"
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Неизвестная ошибка"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Зелёный"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Янтарный"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Зелёный"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Янтарный"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr "Кажется, что игра '%s' ещё неизвестна."
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr "Пожалуйста, передайте следующие данные команде ScummVM вместе с названием"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr "игры, которую вы пытаетесь добавить, и укажите её версию, язык и т.д."
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "Продол~ж~ить"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~З~агрузить"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~З~аписать"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~О~пции"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~П~омощь"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "О про~г~рамме"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~В~ыйти в главное меню"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~В~ главное меню"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Сохранить игру:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Сохранить"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-"Просим прощения, но этот движое пока не предоставляет помощи внутри игры. "
-"Пожалуйста, обратитесь в файл README за базовой информацией, а также инструкциями "
-"о том, как получить дальнейшую помощь."
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "О~т~мена"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~К~лавиши"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr "Не могу инициализировать формат цвета."
-
-#: engines/engine.cpp:228
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Не могу переключить видеорежим:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Не удалось использовать коррекцию соотношения сторон."
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr "Не могу применить полноэкранный режим."
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"Кажется, вы пытаетесь запустить эту игру прямо\n"
-"с CD. Это обычно вызывает проблемы, и поэтому\n"
-"мы рекомендуем скопировать файлы данных игры\n"
-"на жёсткий диск. Подробности можно найти в\n"
-"файле README."
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-"Диск этой игры содержит звуковые дорожки. Их\n"
-"необходимо переписать с диска с помощью\n"
-"соответствующей программы для копирования\n"
-"аудио дисков, и только после этого в игре\n"
-"появится музыка. Подробности можно найти в\n"
-"файле README."
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖЖЕНИЕ: Игра, которую вы собираетесь запустить ещё не поддерживается "
-"ScummVM полностью. Она скорее всего не будет работать стабильно, и сохранения "
-"игр могут не работать в будущих версиях ScummVM."
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr "Всё равно запустить"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~П~ред"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~С~лед"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~З~акрыть"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Общие клавиатурные команды:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Диалог записи / чтения"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Пропустить строку"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Пропустить заставку"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Пробел"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Пауза игры"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Загрузить игру 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Сохранить игру 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Выход"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Ввод"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Переключить на весь экран"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Громкость музыки увеличить/уменьшить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Скорость текста быстрее/медленнее"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Эмуляция нажатия левой клавиши мыши"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Эмуляция правой клавиши мыши"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Специальнве клавиатурные команды:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Показать/Убрать консоль"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Запуск отладчика"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Показать потребление памяти"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Запустить быстрый режим (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Запустить очень быстрый режим (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Переключение перехвата мыши"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Переключение между графическими фильтрами"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Увеличить/уменьшить масштаб"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Переключение коррекции соотношения сторон"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Использование ctrl-f и"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g не рекомендуется"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  так как они могут привести к"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  неверной работе игры."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Изменяемые черновики на клавиатуре:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Основное управление игрой:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Толкать"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Тянуть"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Дать"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Открыть"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Идти"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Взять"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Использовать"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Читать"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Новый перс"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Включить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Выключить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Идти к"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Поднять"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Что такое"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Открыть"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Положить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Поднять"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Исправить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Переключить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Смотреть"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Говорить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Путешествовать"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Генри/Инди"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "играть до минор на прялке"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "играть ре на прялке"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "играть ми на прялке"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "играть фа на прялке"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "играть соль на прялке"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "играть ля на прялке"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "играть си на прялке"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "играть до мажор на прялке"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "толкать"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "тянуть (цеплять)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Говорить с"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Смотреть на"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "включить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "выключить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Вверх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Подсветить предыдущий диалог"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Вниз"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Подсветить следующий диалог"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Идти"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Инвентарь"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Объект"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Черно-белый/Цветной"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Глаза"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Язык"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Удар"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Ногой"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Проверить"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Обычный курсор"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Комм"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Загрузить/Сохранить/Настройки"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Остальное управление игрой:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Инвентарь:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Прокрутить список вверх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Прокрутить список вниз"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Верхний левый предмет"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Нижний левый предмет"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Верхний правый предмет"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Нижний правый предмет"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Средний левый предмет"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Средний правый предмет"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Смена героя:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Второй герой"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Третий герой"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Управление боем (цифровые клавиши)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Шаг назад"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Защита сверху"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Защита посередине"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Защита снизу"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Удар сверху"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Удар посередине"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Удар снизу"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Это когда Инди слева."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Когда Инди справа,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4 и 1 меняются с"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 и 3 соответственно."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Управление самолётом (цифровые клавиши)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Лететь влево-вверх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Лететь влево"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Лететь влево-вниз"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Лететь вверх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Лететь прямо"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Лететь вниз"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Лететь вправо-вверх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Лететь вправо"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Лететь вправо-вниз"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-"Режим \"родного\" MIDI требует обновление Roland Upgrade от\n"
-"LucasArts, но не хватает %s. Переключаюсь на AdLib."
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не удалось записать игру в файл:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не удалось загрузить игру из файла:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Игра успешно сохранена в файл:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Сейчас должна запуститься игра Maniac Mansion. Но ScummVM пока этого не умеет. "
-"Чтобы сыграть, нажмите 'Новая игра' в стартовом меню ScummVM, а затем "
-"выберите директорию Maniac внутри директории с игрой Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "Режим быстрого перехода активирован"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "Переходы активированы"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr "Выбросить страницу"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr "Показать карту"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "Эффекты воды включены"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Восстановить игру: "
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Восствновить"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr "Файл заставки '%s' не найден!"
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr "Не удалось загрузить сохранённую игру из файла."
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr "Не удалось сохранить игру в файл."
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr "Не удалось удалить файл."
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-msgid "Failed to save game"
-msgstr "Не удалось сохранить игру"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-"Кажется, вы пытаетесь использовать устройство\n"
-"General MIDI, но эта игра поддерживает только\n"
-"Roland MT32 MIDI. Мы попробуем подобрать General\n"
-"MIDI инструменты, похожие на Roland MT32, но\n"
-"может так получиться, что некоторые треки будут\n"
-"сыграны неверно."
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Не удалось сохранить игру!"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"Отсутствует файл sky.cpt!\n"
-"Пожалуйста, скачайте его с www.scummvm.org"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-"Файл sky.cpt имеет неверный размер.\n"
-"Пожалуйста, скачайте его заново с www.scummvm.org"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr "Найдены заставки в формате DXA, но ScummVM был собран без поддержки zlib"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr "Заставки в формате MPEG2 больше не поддерживаются"
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr "Заставка '%s' не найдена"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM обнаружил у вас сохранения игры Сломанный Меч в старом формате.\n"
-"Старый формат больше не поддерживается, и чтобы загрузить сохранения, они "
-"должны быть переведены в новый формат.\n"
-"\n"
-"Нажмите ОК, чтобы перевести их в новый формат сейчас, в противном случае "
-"это сообщение появится снова при следующем запуске игры."
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-"Сохранение игры с таким именем уже существует!\n"
-"Вы хотите оставить старое название (%s) или сделать новое (%s)?\n"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr "Оставить старое"
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr "Сделать новое"
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr "Это завершение демо Сломанного Меча 1"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Не могу сохранить игру в позицию %i\n"
-"\n"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Загружаю игру..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Сохраняю игру..."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-"ScummVM обнаружил у вас старые сохранения игры Nippon Safes, которые необходимо "
-"переименовать."
-"Старые названия больше не поддерживаются, и поэтому вы не сможете загрузить "
-"сохранения, если не переименуете их.\n"
-"\n"
-"Нажмите ОК, чтобы переименовать их сейчас, в противном случае это же сообщение "
-"появится при следующем запуске игры."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr "ScummVM успешно преобразовал все ваши сохранения игр."
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-"ScummVM написал несколько предупреждений в окно консоли, и не смог преобразовать "
-"все файлы.\n"
-"\n"
-"Пожалуйста, сообщите об этом команде ScummVM."
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Эмулятор MAME OPL"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Эмулятор DOSBox OPL"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Выбранное звуковое устройство '%s' не было найдено (возможно оно выключено "
-"или не подключено). Пытаюсь использовать другое доступное устройство..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Выбранное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. Смотрите "
-"файл протокола для более подробной информации. Пытаюсь использовать другое "
-"доступное устройство..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Предпочтительное звуковое устройство '%s' не было найдено (возможно оно выключено "
-"или не подключено). Пытаюсь использовать другое доступное устройство..."
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-"Предпочтительное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. Смотрите "
-"файл протокола для более подробной информации. Пытаюсь использовать другое "
-"доступное устройство..."
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Без музыки"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Эмулятор звука Amiga"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Эмулятор AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Эмулятор Apple II GS (отсутствует)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Эмулятор звука C64"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Настраиваю эмулятор MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Эмулятор MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Эмулятор PC спикера"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "Эмулятор IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Таблица клавиш:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Активная)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Глобальная)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Игры)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Главное меню ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "Леворукий режим"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "Управление боями в Indy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Показывать курсор мыши"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Прикрепить к границам"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Смещение касаний по оси X"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Смещение касаний по оси Y"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Использовать управление курсором как на трекпаде лептопов"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Тап для левого щелчка, двойной тап для правого щелчка"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Чувствительность"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Начальный масштаб верхнего экрана:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Масштаб главного экрана:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Хардварное масштабирование (быстро, но низкого качества)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Программное масштабирование (хорошее качество, но медленнее)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Без масштабирования (нужно будет прокручивать влево и вправо)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Яркость:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Высокое качество звука (медленнее) (ребут)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Запретить выключение"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Режим мыши нажать-и-тянуть включен."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Режим мыши нажать-и-тянуть выключен."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Режим тачпада включен."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Режим тачпада выключен."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Без увеличения"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Без увеличения"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Коррекция соотношения сторон включена"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Коррекция соотношения сторон выключена"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Активный графический фильтр:"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Оконный режим"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL без увеличения"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL с сохранением"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL изначальный"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Текущий видеорежим"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr "Текущий масштаб"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr "Активный режим фильтра: Линейный"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr "Активный режим фильтра: Ближайший"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Вверх"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Вниз"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Влево"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Вправо"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Левый щелчок"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Правый щелчок"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Зона"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Мультифункция"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Сменить героя"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Пропустить текст"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Быстрый режим"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Отладчик"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Глобальное меню"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Виртуальная клавиатура"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Назначение клавиш"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Вы хотите выйти?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Текущий видеорежим:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Двойной удар"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Горизонтальный underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Вертикальный underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Ввод"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Чувствительность GC пада:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Ускорение GC пада:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Состояние:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Подключить DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Отключить DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Сервер:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Сетевая папка:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Пользователь:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Пароль:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Инициализация сети"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Подключить SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Отключть SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD подключен успешно"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Ошибка во время подключения DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD не подключен"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Сеть работает, папка подключена"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Сеть работает"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", ошибка во время подключения папки"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", папка не подключена"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Сеть выключена"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Настраиваю сеть"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Время подключения к сети истекло"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Сеть не настроилась (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Спрятать панель инструментов"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Показать клавиатуру"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Звук вкл/выкл"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Правый щелчок"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Показать/Убрать курсор"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Свободный обзор"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Увел. масштаб"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Уменьш. масштаб"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Назначить клавиши"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Курсор вверх"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Курсор вниз"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Курсор влево"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Курсор вправо"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Вы хотите загрузить либо сохранить игру?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Вы уверены, что хотите выйти?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Клавиатура"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Повернуть"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Использую драйвер SDL "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Показать "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Вы хотите произвести автоматический поиск?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Назначить действие по правому щелчку"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr "Вы должны назначить клавишу на действие 'Right Click' для этой игры"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Назначить действие 'спрятать панель инструментов'"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr "Вы должны назначить клавишу на дейтствие 'Hide toolbar' для этой игры"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Назначить действие Увеличить Масштаб (необязательно)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Назначить действие Уменьшить Масштаб (необязательно)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Не забудьте назначить клавишу для действия 'Hide Toolbar' чтобы увидеть весь "
-"инвентарь в игре"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Вы действительно хотите вернуться в главное меню?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-msgid "Launcher"
-msgstr "Главное меню"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Левый клик"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Правый клик"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Пролёт (без клика)"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Максимальная громкость"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr "Увеличение громкости"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Минимальная громкость"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr "Уменьшение громкости"
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Найдено %d новых игр."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Параметры командной строки не обработаны"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Эмулятор FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Неверный путь"
+# Russian translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 13:22+0200\n"

+"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"

+"Language-Team: Russian\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Russian\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"

+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(собран %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Включенные в билд опции:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Доступные движки:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Вверх"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Перейти на директорию уровнем выше"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Вверх"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Отмена"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Выбрать"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Закрыть"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Клик мышью"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Показать клавиатуру"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Переназначить клавиши"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Выберите действие для назначения"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Назначить"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Выберите действие и кликните 'Назначить'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Назначенная клавиша : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Назначенная клавиша : нет"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Пожалуйста, выберите действие"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Нажмите клавишу для назначения"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Игра"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Короткий идентификатор, используемый для имен сохранений игр и для запуска "

+"из командной строки"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Название:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Полное название игры"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Назв:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Язык:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Язык игры. Изменение этой настройки не превратит игру на английском в русскую"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<по умолчанию>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Платформа:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Платформа, для которой игра была изначально разработана"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Платформа:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Графика"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "Грф"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки графики"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки графики"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Аудио"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки аудио"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки аудио"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Громкость"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Громк"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки громкости"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки громкости"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Перекрыть глобальные установки MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Пути"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Пути"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Путь к игре:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Где игра:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Доп. путь:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Указывает путь к дополнительным файлам данных для игры"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Доп. путь:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Сохранения игр:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Указывает путь к сохранениям игры"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Путь сохр:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Не задан"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "По умолчанию"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Выберите SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Выберите директорию с файлами игры"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Выберите дополнительную директорию игры"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Выберите директорию для сохранений"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Этот ID игры уже используется. Пожалуйста, выберите другой."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~В~ыход"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Выход из ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "О п~р~ограмме..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "О программе ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~Н~астройки..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Изменить глобальные настройки ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "П~у~ск"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Запустить выбранную игру"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~З~агрузить..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Загрузить сохрнение для выбранной игры"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~Д~обавить игру..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Удерживайте клавишу Shift для того, чтобы добавить несколько игр"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "Н~а~стройки игры..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Изменить настройки игры"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~У~далить игру"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Удалить игру из списка. Не удаляет игру с жесткого диска"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~Д~об. игру..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "Н~а~с. игры..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~У~далить игру"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Поиск в списке игр"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Поиск:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Очистить значение"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Загрузить игру:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Загрузить"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Вы действительно хотите запустить детектор всех игр? Это потенциально может "

+"добавить большое количество игр."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Да"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Нет"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM не может открыть указанную директорию!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM не может найти игру в указанной директории!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Выберите игру:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Вы действительно хотите удалить настройки для этой игры?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Эта игра не поддерживает загрузку сохранений через главное меню."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr "ScummVM не смог найти движок для запуска выбранной игры!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Много игр..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Много игр..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... ищу ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Поиск закончен!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr "Найдено %d новых игр, пропущено %d ранее добавленных игр."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Просмотрено %d директорий ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Найдено %d новых игр, пропущено %d ранее добавленных игр ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Никогда"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "каждые 5 минут"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "каждые 10 минут"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "каждые 15 минут"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "каждые 30 минут"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Не задан"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "Не удалось применить изменения некторых графических настроек:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "видеорежим не может быть изменён."

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "полноэкранный режим не может быть изменён"

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr "режим корректировки соотношения сторон не может быть изменён"

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Граф. режим:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Режим растра:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Специальные режимы рендеринга, поддерживаемые некоторыми играми"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Полноэкранный режим"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Коррекция соотношения сторон"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "EGA без растра"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr ""

+"Включает режим без растрирования в EGA играх, которые поддерживают такой "

+"режим"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Предпочитаемое:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Звуковое уст-во:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr ""

+"Указывает предпочитаемое звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Предпочитаемое:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Звуковое уст-во:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "Эмулятор AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "Звуковая карта AdLib используется многими играми"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Частота звука:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"БОльшие значения задают лучшее качество звука, однако они могут не "

+"поддерживаться вашей звуковой картой"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "Устройство GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Указывает выходное звуковое устройство для MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Не использовать музыку для General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Использовать первое доступное устройство"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"SoundFontы поддердживаются некоторыми звуковыми картами, Fluidsynth и "

+"Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Смешанный режим AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Использовать и MIDI и AdLib для генерации звука"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Усиление MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Устр. MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Указывает звуковое устройство по умолчания для вывода на Roland MT-32/LAPC1/"

+"CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Настоящий Roland MT-32 (запретить эмуляцию GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Отметьте, если у вас подключено Roland-совместимое звуковое устройство и вы "

+"хотите его использовать"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Настоящий Roland MT-32 (запретить GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Включить режим Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"Выключает маппинг General MIDI для игр с звуковой дорожкой для Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Не использовать музыку для MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Текст и озвучка:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Озвучка"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Субтитры"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Оба"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Скорость титров:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Текст и озвучка:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Озв"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Суб"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Оба"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Показывать субтитры и воспроизводить речь"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Скорость титров:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Громк. музыки:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Громк. музыки:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Выкл. всё"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Громкость SFX:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Громкость специальных звуковых эффектов"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Громк. SFX:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Громк. озвучки:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Громк. озвучки:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Путь к темам:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Где темы:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"Указывает путь к дополнительным файлам данных, используемых всеми играми, "

+"либо ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Путь к плагинам:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Путь к плагинам:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Разное"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Разное"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Тема:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "Рисовалка GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Автосохранение:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Автосохр.:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Клавиши"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Язык GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Язык графического интерфейса ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Вы должны перезапустить ScummVM чтобы применить изменения."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Выберите директорию для сохранений"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "Не могу писать в выбранную директорию. Пожалуйста, укажите другую."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Выберите директорию для тем GUI"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Выберите директорию с дополнительными файлами"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Выберите директорию с плагинами"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Тема, выбранная вами, не поддерживает выбранный язык. Если вы хотите "

+"использовать эту тему, вам необходимо сначала переключиться на другой язык."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Дата не записана"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Время не записано"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Время игры не записано"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Удалить"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Вы действительно хотите удалить это сохранение?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Дата: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Время: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Время игры: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Сохранение без имени"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Выберите тему"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Без графики"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Без графики"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Стандартный растеризатор (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Стандартный растеризатор (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Растеризатор со сглаживанием (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Растеризатор со сглаживанием (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Движок не поддерживает уровень отладки '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Меню"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Пропустить"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Пауза"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Пропустить строку"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Ошибка запуска игры:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Не могу найти движок для запуска выбранной игры"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Нет ошибки"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Нет файлов игры"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Game id не поддерживается"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Неподдерживаемый режим цвета"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Недостаточно прав для чтения"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Недостаточно прав для записи"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Путь не найден"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Путь не является директорией"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Путь не является файлом"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Не могу создать файл"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Ошибка чтения данных"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Ошибка записи данных"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Не могу найти подходящий плагин для движка"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Движок не поддерживает сохранения"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "Прервано пользователем"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Неизвестная ошибка"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Зелёный"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Янтарный"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Зелёный"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Янтарный"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "Кажется, что игра '%s' ещё неизвестна."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+"Пожалуйста, передайте следующие данные команде ScummVM вместе с названием"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr "игры, которую вы пытаетесь добавить, и укажите её версию, язык и т.д."

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "Продол~ж~ить"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~З~агрузить"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~З~аписать"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~О~пции"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~П~омощь"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "О про~г~рамме"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~В~ыйти в главное меню"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~В~ главное меню"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Сохранить игру:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Сохранить"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+"Просим прощения, но этот движое пока не предоставляет помощи внутри игры. "

+"Пожалуйста, обратитесь в файл README за базовой информацией, а также "

+"инструкциями о том, как получить дальнейшую помощь."

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "О~т~мена"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~К~лавиши"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr "Не могу инициализировать формат цвета."

+

+#: engines/engine.cpp:241

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Не удалось переключить видеорежим: '"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Не удалось использовать коррекцию соотношения сторон."

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr "Не могу применить полноэкранный режим."

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Кажется, вы пытаетесь запустить эту игру прямо\n"

+"с CD. Это обычно вызывает проблемы, и поэтому\n"

+"мы рекомендуем скопировать файлы данных игры\n"

+"на жёсткий диск. Подробности можно найти в\n"

+"файле README."

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Диск этой игры содержит звуковые дорожки. Их\n"

+"необходимо переписать с диска с помощью\n"

+"соответствующей программы для копирования\n"

+"аудио дисков, и только после этого в игре\n"

+"появится музыка. Подробности можно найти в\n"

+"файле README."

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Игра, которую вы собираетесь запустить ещё не поддерживается "

+"ScummVM полностью. Она скорее всего не будет работать стабильно, и "

+"сохранения игр могут не работать в будущих версиях ScummVM."

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr "Всё равно запустить"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr "Вставьте диск %c и нажмите клавишу чтобы продолжить."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr "Не удалось найти %s, (%c%d) Нажмите клавишу."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr "Ошибка чтения диска %c, (%c%d) Нажмите клавишу."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr "Игра остановлена.  Нажмите пробел чтобы продолжить."

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "Вы уверены, что хотите начать снова?  (Y/N)"

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?  (Y/N)"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr "Играть"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Выход"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr "Вставьте диск с сохранениями"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr "Вы должны ввести имя"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr "Игра НЕ БЫЛА записана (диск полон?)"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr "Игра НЕ БЫЛА загружена"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr "Сохраняю '%s'"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr "Загружаю '%s'"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr "Назовите сохранение игры"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Выберите игру для загрузки"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr "Название игры)"

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~П~ред"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~С~лед"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~З~акрыть"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Только озвучка"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Озвучка и субтитры"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Только субтитры"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Озвучка и текст"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Общие клавиатурные команды:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Диалог записи / чтения"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Пропустить строку"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Пропустить заставку"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Пробел"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Пауза игры"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Загрузить игру 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Сохранить игру 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Ввод"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Переключить на весь экран"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Громкость музыки увеличить / уменьшить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Скорость текста быстрее / медленнее"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Эмуляция нажатия левой клавиши мыши"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Эмуляция правой клавиши мыши"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Специальнве клавиатурные команды:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Показать / Убрать консоль"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Запуск отладчика"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Показать потребление памяти"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Запустить быстрый режим (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Запустить очень быстрый режим (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Переключение перехвата мыши"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Переключение между графическими фильтрами"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Увеличить/уменьшить масштаб"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Переключение коррекции соотношения сторон"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Использование ctrl-f и"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g не рекомендуется"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  так как они могут привести к"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  неверной работе игры."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Изменяемые черновики на клавиатуре:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Основное управление игрой:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Толкать"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Тянуть"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Дать"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Открыть"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Идти"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Взять"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Использовать"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Читать"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Новый перс"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Включить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Выключить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Идти к"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Поднять"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Что такое"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Открыть"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Положить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Поднять"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Исправить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Переключить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Смотреть"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Говорить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Путешествовать"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Генри/Инди"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "играть до минор на прялке"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "играть ре на прялке"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "играть ми на прялке"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "играть фа на прялке"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "играть соль на прялке"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "играть ля на прялке"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "играть си на прялке"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "играть до мажор на прялке"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "толкать"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "тянуть (цеплять)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Говорить с"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Смотреть на"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "включить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "выключить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Вверх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Подсветить предыдущий диалог"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Вниз"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Подсветить следующий диалог"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Идти"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Инвентарь"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Объект"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Черно-белый / Цветной"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Глаза"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Язык"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Удар"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Ногой"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Проверить"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Обычный курсор"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Комм"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Загрузить / Сохранить / Настройки"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Остальное управление игрой:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Инвентарь:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Прокрутить список вверх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Прокрутить список вниз"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Верхний левый предмет"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Нижний левый предмет"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Верхний правый предмет"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Нижний правый предмет"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Средний левый предмет"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Средний правый предмет"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Смена героя:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Второй герой"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Третий герой"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Управление боем (цифровые клавиши)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Шаг назад"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Защита сверху"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Защита посередине"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Защита снизу"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Удар сверху"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Удар посередине"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Удар снизу"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Это когда Инди слева."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Когда Инди справа,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "7, 4 и 1 меняются с"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6 и 3 соответственно."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Управление самолётом (цифровые клавиши)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Лететь влево-вверх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Лететь влево"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Лететь влево-вниз"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Лететь вверх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Лететь прямо"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Лететь вниз"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Лететь вправо-вверх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Лететь вправо"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Лететь вправо-вниз"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+"Режим \"родного\" MIDI требует обновление Roland Upgrade от\n"

+"LucasArts, но не хватает %s. Переключаюсь на AdLib."

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Не удалось записать игру в файл:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Не удалось загрузить игру из файла:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Игра успешно сохранена в файл:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Сейчас должна запуститься игра Maniac Mansion. Но ScummVM пока этого не "

+"умеет. Чтобы сыграть, нажмите 'Новая игра' в стартовом меню ScummVM, а затем "

+"выберите директорию Maniac внутри директории с игрой Tentacle."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "Режим быстрого перехода активирован"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "Переходы активированы"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr "Выбросить страницу"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr "Показать карту"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "Главное меню"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "Эффекты воды включены"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Восстановить игру:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Восствновить"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr "Файл заставки '%s' не найден!"

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr "Не удалось загрузить сохранённую игру из файла."

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr "Не удалось сохранить игру в файл."

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr "Не удалось удалить файл."

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "Не удалось сохранить игру"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+"Кажется, вы пытаетесь использовать устройство\n"

+"General MIDI, но эта игра поддерживает только\n"

+"Roland MT32 MIDI. Мы попробуем подобрать General\n"

+"MIDI инструменты, похожие на Roland MT32, но\n"

+"может так получиться, что некоторые треки будут\n"

+"сыграны неверно."

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Не удалось сохранить игру!"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Отсутствует файл sky.cpt!\n"

+"Пожалуйста, скачайте его с www.scummvm.org"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Файл sky.cpt имеет неверный размер.\n"

+"Пожалуйста, скачайте его заново с www.scummvm.org"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+"Найдены заставки в формате DXA, но ScummVM был собран без поддержки zlib"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr "Заставки в формате MPEG2 больше не поддерживаются"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr "Заставка '%s' не найдена"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM обнаружил у вас сохранения игры Сломанный Меч в старом формате.\n"

+"Старый формат больше не поддерживается, и чтобы загрузить сохранения, они "

+"должны быть переведены в новый формат.\n"

+"\n"

+"Нажмите ОК, чтобы перевести их в новый формат сейчас, в противном случае это "

+"сообщение появится снова при следующем запуске игры.\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+"Сохранение игры с таким именем уже существует!\n"

+"Вы хотите оставить старое название (%s) или сделать новое (%s)?\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr "Оставить старое"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr "Сделать новое"

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr "Это завершение демо Сломанного Меча 1"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"Не могу сохранить игру в позицию %i\n"

+"\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Загружаю игру..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Сохраняю игру..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM обнаружил у вас старые сохранения игры Nippon Safes, которые "

+"необходимо переименовать.Старые названия больше не поддерживаются, и поэтому "

+"вы не сможете загрузить сохранения, если не переименуете их.\n"

+"\n"

+"Нажмите ОК, чтобы переименовать их сейчас, в противном случае это же "

+"сообщение появится при следующем запуске игры.\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr "ScummVM успешно преобразовал все ваши сохранения игр."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+"ScummVM написал несколько предупреждений в окно консоли, и не смог "

+"преобразовать все файлы.\n"

+"\n"

+"Пожалуйста, сообщите об этом команде ScummVM."

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "Эмулятор MAME OPL"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "Эмулятор DOSBox OPL"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"Выбранное звуковое устройство '%s' не было найдено (возможно оно выключено "

+"или не подключено)."

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr "Пытаюсь использовать другое доступное устройство..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"Выбранное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. Смотрите файл "

+"протокола для более подробной информации."

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"Предпочтительное звуковое устройство '%s' не было найдено (возможно оно "

+"выключено или не подключено)."

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"Предпочтительное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. "

+"Смотрите файл протокола для более подробной информации."

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Без музыки"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Эмулятор звука Amiga"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "Эмулятор AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Эмулятор Apple II GS (отсутствует)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "Эмулятор звука C64"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Настраиваю эмулятор MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "Эмулятор MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "Эмулятор PC спикера"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "Эмулятор IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Таблица клавиш:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Активная)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Глобальная)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Игры)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "Главное меню ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "Леворукий режим"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "Управление боями в Indy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Показывать курсор мыши"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Прикрепить к границам"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Смещение касаний по оси X"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Смещение касаний по оси Y"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Использовать управление курсором как на трекпаде лептопов"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Тап для левого щелчка, двойной тап для правого щелчка"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Чувствительность"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Начальный масштаб верхнего экрана:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Масштаб главного экрана:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Хардварное масштабирование (быстро, но низкого качества)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Программное масштабирование (хорошее качество, но медленнее)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Без масштабирования (нужно будет прокручивать влево и вправо)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Яркость:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Высокое качество звука (медленнее) (ребут)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Запретить выключение"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Режим мыши нажать-и-тянуть включен."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Режим мыши нажать-и-тянуть выключен."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Режим тачпада включен."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Режим тачпада выключен."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Спрятать ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr "Спрятать Другие"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr "Показать всё"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+msgid "Window"

+msgstr "Окно"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr "Минимизировать"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Без увеличения"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Без увеличения"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Коррекция соотношения сторон включена"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Коррекция соотношения сторон выключена"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Активный графический фильтр:"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Оконный режим"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL без увеличения"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL с сохранением"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL изначальный"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Текущий видеорежим"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr "Текущий масштаб"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr "Активный режим фильтра: Линейный"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr "Активный режим фильтра: Ближайший"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Вверх"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Вниз"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Влево"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Вправо"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Левый щелчок"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Правый щелчок"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Зона"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Мультифункция"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Сменить героя"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Пропустить текст"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Быстрый режим"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Отладчик"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Глобальное меню"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Виртуальная клавиатура"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Назначение клавиш"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Видео"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Текущий видеорежим:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Двойной удар"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Горизонтальный underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Вертикальный underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Ввод"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "Чувствительность GC пада:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "Ускорение GC пада:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Состояние:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Неизвестно"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Подключить DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Отключить DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Сервер:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Сетевая папка:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Пользователь:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Пароль:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Инициализация сети"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Подключить SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Отключть SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD подключен успешно"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Ошибка во время подключения DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD не подключен"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Сеть работает, папка подключена"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Сеть работает"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", ошибка во время подключения папки"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", папка не подключена"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Сеть выключена"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Настраиваю сеть"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Время подключения к сети истекло"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Сеть не настроилась (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Спрятать панель инструментов"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Показать клавиатуру"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Звук вкл/выкл"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Правый щелчок"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Показать/Убрать курсор"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Свободный обзор"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Увел. масштаб"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Уменьш. масштаб"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Назначить клавиши"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Курсор вверх"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Курсор вниз"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Курсор влево"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Курсор вправо"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Вы хотите загрузить либо сохранить игру?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Вы уверены, что хотите выйти?   "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Клавиатура"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Повернуть"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Использую драйвер SDL "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Показать "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Вы хотите произвести автоматический поиск?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Назначить действие по правому щелчку"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr "Вы должны назначить клавишу на действие 'Right Click' для этой игры"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Назначить действие 'спрятать панель инструментов'"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr "Вы должны назначить клавишу на дейтствие 'Hide toolbar' для этой игры"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Назначить действие Увеличить Масштаб (необязательно)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Назначить действие Уменьшить Масштаб (необязательно)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Не забудьте назначить клавишу для действия 'Hide Toolbar' чтобы увидеть весь "

+"инвентарь в игре"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Вы действительно хотите вернуться в главное меню?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Launcher"

+msgstr "Главное меню"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Левый клик"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Правый клик"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr "Режим 'касаний' тачскрина - Пролёт (без клика)"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Максимальная громкость"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr "Увеличение громкости"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Минимальная громкость"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr "Уменьшение громкости"

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr "Проверяю обновления..."

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Доб. игру"

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Добавить игру..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Найдено %d новых игр."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Параметры командной строки не обработаны"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "Эмулятор FM Towns"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Неверный путь"

diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 7abb933cb1..92ccf27bc3 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,10 +43,11 @@ msgid "Go up"
 msgstr ""
 
 #: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178
 #: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
 msgid "Cancel"
@@ -56,22 +57,22 @@ msgstr ""
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125
 #: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:117
+#: gui/gui-manager.cpp:119
 msgid "Mouse click"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286
 msgid "Display keyboard"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289
 msgid "Remap keys"
 msgstr ""
 
@@ -84,16 +85,17 @@ msgid "Map"
 msgstr ""
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179
+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545
+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344
+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360
+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633
+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389
+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281
+#: backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -337,7 +339,7 @@ msgstr ""
 msgid "~Q~uit"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:555
+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr ""
 
@@ -345,7 +347,7 @@ msgstr ""
 msgid "A~b~out..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:556
+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61
 msgid "About ScummVM"
 msgstr ""
 
@@ -373,7 +375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Load savegame for selected game"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:567
+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr ""
 
@@ -397,7 +399,7 @@ msgstr ""
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:574
+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr ""
@@ -425,14 +427,14 @@ msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216
 msgid "Load game:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716
+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
@@ -444,17 +446,17 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 msgid "No"
 msgstr ""
 
@@ -491,34 +493,25 @@ msgstr ""
 msgid "Mass Add..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr ""
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81
 msgid "... progress ..."
 msgstr ""
 
-#: gui/massadd.cpp:243
+#: gui/massadd.cpp:258
 msgid "Scan complete!"
 msgstr ""
 
-#: gui/massadd.cpp:246
+#: gui/massadd.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
 msgstr ""
 
-#: gui/massadd.cpp:250
+#: gui/massadd.cpp:265
 #, c-format
 msgid "Scanned %d directories ..."
 msgstr ""
 
-#: gui/massadd.cpp:253
+#: gui/massadd.cpp:268
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
@@ -598,8 +591,8 @@ msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
@@ -931,19 +924,19 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this savegame?"
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:263
+#: gui/saveload.cpp:264
 msgid "Date: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:266
+#: gui/saveload.cpp:268
 msgid "Time: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:271
+#: gui/saveload.cpp:274
 msgid "Playtime: "
 msgstr ""
 
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr ""
 
@@ -951,60 +944,60 @@ msgstr ""
 msgid "Select a Theme"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
+#: gui/ThemeEngine.cpp:328
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
+#: gui/ThemeEngine.cpp:328
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
+#: gui/ThemeEngine.cpp:329
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
+#: gui/ThemeEngine.cpp:329
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
+#: gui/ThemeEngine.cpp:331
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
+#: gui/ThemeEngine.cpp:331
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:200
+#: base/main.cpp:206
 #, c-format
 msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:268
+#: base/main.cpp:274
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:277
+#: base/main.cpp:283
 msgid "Skip line"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:432
+#: base/main.cpp:442
 msgid "Error running game:"
 msgstr ""
 
-#: base/main.cpp:456
+#: base/main.cpp:466
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 
@@ -1072,20 +1065,21 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: common/util.cpp:274
+#. I18N: Hercules is graphics card name
+#: common/util.cpp:275
 msgid "Hercules Green"
 msgstr ""
 
-#: common/util.cpp:275
+#: common/util.cpp:276
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr ""
 
-#: common/util.cpp:282
+#: common/util.cpp:283
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr ""
 
-#: common/util.cpp:283
+#: common/util.cpp:284
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr ""
@@ -1141,13 +1135,13 @@ msgstr ""
 msgid "Save game:"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -1158,37 +1152,37 @@ msgid ""
 "further assistance."
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
 msgid "~O~K"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
 msgid "~C~ancel"
 msgstr ""
 
-#: engines/dialogs.cpp:316
+#: engines/dialogs.cpp:312
 msgid "~K~eys"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:220
+#: engines/engine.cpp:233
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:228
+#: engines/engine.cpp:241
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:237
+#: engines/engine.cpp:250
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:242
+#: engines/engine.cpp:255
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:342
+#: engines/engine.cpp:355
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1197,7 +1191,7 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:353
+#: engines/engine.cpp:366
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1206,30 +1200,131 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:405
+#: engines/engine.cpp:433
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:408
+#: engines/engine.cpp:436
 msgid "Start anyway"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#, c-format
+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
+#, c-format
+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#, c-format
+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+msgstr ""
+
+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
+#. Will react to J as 'Yes'
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
+#: engines/scumm/help.cpp:84
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
+#: backends/events/default/default-events.cpp:244
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+msgid "Insert save/load game disk"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+msgid "You must enter a name"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
+msgid "The game was NOT loaded"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
+#, c-format
+msgid "Saving '%s'"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
+#, c-format
+msgid "Loading '%s'"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
+msgid "Name your SAVE game"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
+msgid "Select a game to LOAD"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
+msgid "Game title)"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Previous page button
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287
 msgid "~P~revious"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#. I18N: Next page button
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
 msgid "~N~ext"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
 msgid "~C~lose"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597
+msgid "Speech Only"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+msgid "Speech and Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+msgid "Subtitles Only"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607
+msgctxt "lowres"
+msgid "Speech & Subs"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
@@ -1280,14 +1375,6 @@ msgstr ""
 msgid "Save game state 1-10"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr ""
@@ -1391,14 +1478,14 @@ msgid "Pull"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
@@ -1411,9 +1498,9 @@ msgid "Get"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:250
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
@@ -1436,13 +1523,13 @@ msgid "Turn off"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
@@ -1470,11 +1557,11 @@ msgstr ""
 msgid "Switch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
@@ -1486,277 +1573,279 @@ msgstr ""
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:178
+#. I18N: These are different musical notes
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:179
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248
 msgid "Talk to"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:199
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:217
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:221
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:225
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:228
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:231
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:232
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:235
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:239
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#. I18N: Comm is a communication device
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:253
+#: engines/scumm/help.cpp:255
 msgid "Other game controls:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
 msgid "Inventory:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Scroll list up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Scroll list down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
 msgid "Upper left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Lower left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Upper right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Lower right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:267
+#: engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Middle left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Middle right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Switching characters:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:279
+#: engines/scumm/help.cpp:281
 msgid "Second kid"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:280
+#: engines/scumm/help.cpp:282
 msgid "Third kid"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:292
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "Step back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:296
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "Block high"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:299
 msgid "Block middle"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:300
 msgid "Block low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:301
 msgid "Punch high"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:300
+#: engines/scumm/help.cpp:302
 msgid "Punch middle"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:301
+#: engines/scumm/help.cpp:303
 msgid "Punch low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:304
+#: engines/scumm/help.cpp:306
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:305
+#: engines/scumm/help.cpp:307
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:314
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:315
+#: engines/scumm/help.cpp:317
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:316
+#: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "Fly to left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:318
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "Fly upwards"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:319
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "Fly straight"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "Fly down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:323
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:324
 msgid "Fly to right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:325
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -1764,7 +1853,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -1772,7 +1861,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -1780,30 +1869,36 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
 "directory inside the Tentacle game directory."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
+#. I18N: Option for fast scene switching
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
 msgid "~T~ransitions Enabled"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
+#. I18N: Drop book page
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
 msgid "~D~rop Page"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
 msgid "~S~how Map"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
+msgid "~M~ain Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr ""
 
@@ -1821,11 +1916,11 @@ msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475
 msgid "Failed to load game state from file."
 msgstr ""
 
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553
 msgid "Failed to save game state to file."
 msgstr ""
 
@@ -1833,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to delete file."
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/script.cpp:417
+#: engines/groovie/script.cpp:420
 msgid "Failed to save game"
 msgstr ""
 
@@ -1950,32 +2045,37 @@ msgstr ""
 msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:204
+#: audio/mididrv.cpp:205
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
+"disconnected)."
+msgstr ""
+
+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253
+#: audio/mididrv.cpp:268
+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:216
+#: audio/mididrv.cpp:217
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
+"information."
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:250
+#: audio/mididrv.cpp:253
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
+"disconnected)."
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:265
+#: audio/mididrv.cpp:268
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
+"information."
 msgstr ""
 
 #: audio/null.h:43
@@ -2122,6 +2222,27 @@ msgstr ""
 msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67
+msgid "Hide ScummVM"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
+msgid "Hide Others"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99
+msgid "Window"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
+msgid "Minimize"
+msgstr ""
+
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
@@ -2131,50 +2252,50 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
 msgid "OpenGL Normal"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
 msgid "OpenGL Conserve"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
 msgid "OpenGL Original"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415
 msgid "Current display mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428
 msgid "Current scale"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr ""
 
@@ -2434,13 +2555,13 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor Right"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
 msgid "Do you want to load or save the game?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
 msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
 msgstr ""
 
@@ -2452,43 +2573,43 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "Using SDL driver "
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
 msgid "Display "
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471
 msgid "Map right click action"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475
 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484
 msgid "Map hide toolbar action"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488
 msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497
 msgid "Map Zoom Up action (optional)"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
 msgid "Map Zoom Down action (optional)"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
@@ -2538,3 +2659,7 @@ msgstr ""
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
 msgid "Decreasing Volume"
 msgstr ""
+
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
+msgid "Check for Updates..."
+msgstr ""
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index 7301fd52d1..eb67d71c04 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -1,2633 +1,2775 @@
-# Swedish translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 13:07+0100\n"
-"Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Svenska\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Poedit-Language: Swedish\n"
-"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(byggt pх %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-#, fuzzy
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Funktioner kompilerade i:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Tillgфngliga motorer"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Uppхt"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Gх till fіregхende katalognivх"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Uppхt"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Vфlj"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Stфng"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Musklick"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Visa tangentbord"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Stфll in tangenter"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Vфlj en handling att stфlla in"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Stфll in"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Vфlj en handling och klicka pх \"Stфll in\""
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Instфlld tangent: %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Instфlld tangent: Ingen"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Var god vфlj en handling"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Tryck pх en tangent fіr att stфlla in"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Spel"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Kortnamn fіr spel. Anvфnds fіr att hфnvisa till spardata och att starta "
-"spelet frхn kommandoraden"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Spelets fullstфndiga titel"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Sprхk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Spelets sprхk. Den hфr instфllningen omvandlar inte din spanska spelversion "
-"till en engelsk"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<standard>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plattform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Plattformen spelet ursprungligen tillverkades fіr"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Plattform:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafik"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "GFX"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "жverskrid globala grafikinstфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "жverskrid globala grafikinstфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Ljud"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "жverskrid globala ljudinstфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "жverskrid globala ljudinstфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Volym"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volym"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "жverskrid globala volyminstфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "жverskrid globala volyminstфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "жverskrid globala MIDI-instфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "жverskrid globala MIDI-instфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "жverskrid globala MT-32 instфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "жverskrid globala MT-32 instфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Sіkvфgar"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Sіkvфgar"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Sіkv. spel:"
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Sіkv. spel:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Sіkv. extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Bestфmmer sіkvфgen till ytterligare data som spelet anvфnder"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Sіkv. extra:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Sіkv. sparat:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Bestфmmer var dina spardata lagras"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Sіkv. sparat:"
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Vфlj SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Vфlj katalog med speldata"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Vфlj en ytterligare spelkatalog"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Vфlj katalog fіr spardata"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Detta ID-namn фr upptaget. Var god vфlj ett annat."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~A~vsluta"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Avsluta ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "O~m~..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Om ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~I~nstфllningar..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Redigera globala ScummVM-instфllningar"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "~S~tarta"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Starta det valda spelet"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~L~adda..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Ladda spardata fіr det valda spelet"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "Lф~g~g till spel..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Hхll ned Skift fіr masstillфgg"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "R~e~digera spel..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Redigera spelinstфllningarna"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~R~adera spel"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Radera spelet frхn listan. Spelets datafiler pхverkas inte."
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "Lф~g~g till spel..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "R~e~digera spel..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~R~adera spel"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Sіk i spellistan"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Sіk:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Tіm sіkfфltet"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Ladda spel:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Ladda"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Vill du verkligen anvфnda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt "
-"lфgga till ett enormt antal spel."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunde inte іppna den valda katalogen!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM kunde inte hitta nхgra spel i den valda katalogen!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Vфlj spel:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Vill du verkligen radera den hфr spelkonfigurationen?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Det hфr spelet stіder inte laddning av spardata frхn launchern."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att kіra det valda spelet!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Masstillфgg..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Masstillфgg..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Lфgg till spel..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Lфgg till spel..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... progression ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Scanning fфrdig!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Kataloger scannade: %d ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Nya spel upptфckta: %d ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Aldrig"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "var 5:e minut"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "var 10:e minut"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "var 15:e minut"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "var 30:e minut"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 kHz"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Grafiklфge:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Renderingslфge:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Speciella gitterlфgen stіdda av vissa spel"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Fullskфrmslфge"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Korrigerar bildfіrhхllanden fіr 320x200-spel"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA anti-gitter"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Aktiverar anti-gitter i EGA spel som stіder det"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Fіredragen enhet:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Musikenhet:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Bestфmmer din fіredragna emulator fіr ljudenhet eller ljudkort"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Bestфmmer emulator fіr ljudenhet eller ljudkort"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Fіredr. enhet:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Musikenhet:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "AdLib-emulator:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "AdLib anvфnds fіr musik i mхnga spel"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Ljudfrekvens:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Ett hіgre vфrde betecknar bфttre ljudkvalitet men stіds kanske inte av ditt "
-"ljudkort"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "GM-enhet:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Bestфmmer standardenheten fіr General MIDI-uppspelning"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Anvфnd inte General MIDI-musik"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Anvфnd fіrsta tillgфngliga enhet"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr "SoundFont stіds endast av vissa ljudkort, Fluidsynth och Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Blandat AdLib/MIDI-lфge"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Anvфnd bхde MIDI och AdLib fіr ljudgeneration"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "MIDI gain:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "MT-32 enhet:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Bestфmmer standardenheten fіr Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-uppspelning"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Фkta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulation)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Aktivera om du vill anvфnda din verkliga Roland-kompatibla och dator-"
-"anslutna ljudenhet"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Фkta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Aktivera Roland GS-lфge"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"Stфnger av General MIDI-kartlфggning fіr spel med Roland MT-32 soundtrack"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Anvфnd inte Roland MT-32 musik"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Undertext och tal:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Tal"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Undertexter"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Bхda"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Texthastighet:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text och tal:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Tal"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Text"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Bхda"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Visa undertexter och spela upp tal"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Texthastighet:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musikvolym:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Musikvolym:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Ljud av"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "SFX-volym:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Volym fіr specialeffekter"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "SFX-volym:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Talvolym:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Talvolym:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Sіkv. tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Sіkv. tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"Bestфmmer sіkvфg till andra data som anvфnds av alla spel eller ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Sіkv. tillфgg:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Sіkv. tillфgg:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "GUI-rendering:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autospara:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Autospara:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Tangenter"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "GUI-sprхk:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Sprхk fіr ScummVM:s anvфndargrфnssnitt"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Du mхste starta om ScummVM fіr att фndringarna ska fх effekt."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Vфlj katalog fіr spardata"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"Det gхr inte att skriva till den valda katalogen. Var god vфlj en annan."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Vфlj katalog fіr GUI-teman"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Vфlj katalog fіr extra filer"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Vфlj katalog fіr tillфgg"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Temat du valde stіder inte ditt sprхk. Om du vill anvфnda det hфr temat "
-"mхste fіrst byta till ett annat sprхk."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Inget datum sparat"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Ingen tid sparad"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Ingen speltid sparad"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Radera"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Vill du verkligen radera den hфr spardatan?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Datum:"
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Tid:"
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Speltid:"
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Namnlіs spardata"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Vфlj ett tema"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Inaktiverad GFX"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Inaktiverad GFX"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Standard rendering (16 bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Standard (16 bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Antialiserad rendering (16 bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Antialiserad (16 bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Motorn stіder inte debug-nivх '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Skippa"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Paus"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Skippa rad"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Fel under kіrning av spel:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Kunde inte hitta en motor kapabel till att kіra det valda spelet"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Inget fel"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Kunde inte hitta speldata"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Spel-ID stіds inte"
-
-#: common/error.cpp:44
-#, fuzzy
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Ej stіtt fфrglфge"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Lфstillbehіrighet nekad"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Skrivtillbehіrighet nekad"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Sіkvфgen existerar inte"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Sіkvфgen фr inte en katalog"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Sіkvфgen фr inte en fil"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Kan inte skapa fil"
-
-#: common/error.cpp:61
-#, fuzzy
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Inlфsning misslyckades"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Skriva data misslyckades"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Kunde inte hitta lфmpligt motortillфgg"
-
-#: common/error.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Motorn stіder inte debug-nivх '%s'"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Okфnt fel"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Herkules grіn"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Herkules bфrnsten"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Herkules grіn"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Herkules bфrnsten"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "~F~ortsфtt"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~L~adda"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~S~para"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~I~nstфllningar"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~H~jфlp"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "O~m~..."
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Хte~r~vфnd till launcher"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Хte~r~vфnd till launcher"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Spara spelet:"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Spara"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "A~v~bryt"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~T~angenter"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Aktivt videolфge:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх/av"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~F~іregхende"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~N~фsta"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~S~tфng"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Vanliga kortkommandon:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Spara / Ladda-fіnster"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Skippa textrad"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Skippa scen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Mellanslag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Pausa spelet"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Ladda spardata 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Spara speldata 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Avsluta"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Fullskфrmslфge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Musikvolym hіj / sфnk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Texthastighet sфnk / іka"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Simulera vфnster musknapp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Simulera hіger musknapp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Specialkortkommandon:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Visa / gіm konsol"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "жppna debug-konsolen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Visa minnesfіrbrukning"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Kіr i snabblфge (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Kіr i extra snabbt lфge (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Musrestriktion av/pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Vфxla grafikfilter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "жka / sфnk skalningsfaktor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх/av"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Observera att anvфndning av ctrl-f"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "och ctrl-g inte rekommenderas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "dх detta kan orsaka krascher"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "eller felaktigt spelbeteende."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Vфva melodier med tangentbordet:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Huvudkontroller:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Tryck"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Dra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Ge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "жppna"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Gх till"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Ta emot"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Anvфnd"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Lфs"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Ny unge"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Sфtt pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Stфng av"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Gх till"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Ta"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Vad фr"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Lхs upp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Ta pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Ta av"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Laga"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Byt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Titta"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Tala"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Res"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "Till Henry / Till Indy"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "spela C-moll pх staven"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "spela D pх staven"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "spela E pх staven"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "spela F pх staven"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "spela G pх staven"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "spela A pх staven"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "spela H pх staven"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "spela C-dur pх staven"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Tryck"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "Dra"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Tala med"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Titta pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Sфtt pх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Stфng av"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Piltangent upp"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Markera fіreg. dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Piltangent ned"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Markera nфsta dialog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Gх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Inventarie"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Svartvitt / Fфrg"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "жgon"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Tunga"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Slх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Sparka"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Undersіk"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Vanlig pekare"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Spara / Ladda / Inst."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "жvriga spelkontroller:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Inventarie:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Blфddra listan uppхt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Blфddra listan nedхt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "жvre vфnstra fіremхlet"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Nedre vфnstra fіremхlet"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "жvre hіgra fіremхlet"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Nedre hіgra fіremхlet"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Mellersta vфnstra fіremхlet"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Mellersta hіgra fіremхlet"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Byta karaktфrer:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Andra ungen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Tredje ungen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Slagsmхlskontroller (nr. tangenter)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Steg bakхt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Blockera hіgt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Blockera midjehіjd"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Blockera lхgt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Slх hіgt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Slх midjehіjd"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Slх lхgt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "Gфller nфr Indy stхr till vфnster."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Nфr Indy stхr till hіger byter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4 och 1 plats med"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 och 3."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Biplanskontroller (nr. tangenter)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Flyg хt іvre vфnster"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Flyg хt vфnster"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Flyg хt nedre vфnster"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Flyg uppхt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Flyg rakt fram"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Flyg nedхt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Flyg хt іvre hіger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Flyg хt hіger"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Flyg хt nedre hіger"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kunde inte skriva spardata till file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Kunde inte lфsa spardata frхn file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Sparade framgхngsrikt spardata i file\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Vanligtvis hade Maniac Mansion startat nu, men ScummVM kan inte gіra detta "
-"фn. Fіr att spela spelet, gх till \"Lфgg till spel\" i ScummVM:s huvudmeny "
-"och vфlj \"Maniac\"-katalogen inuti \"Tentacle\" katalogen."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~Z~iplфge aktiverat"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "жv~e~rgхngar aktiverade"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~V~atteneffekt aktiverad"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Хterstфll spel:"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Хterstфll"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Kunde inte lфsa spardata frхn file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Kunde inte skriva spardata till file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Kunde inte skriva spardata till file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Kunde inte skriva spardata till file:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Spara spelet:"
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Ladda spel:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Spara spelet:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "MAME OPL-emulator"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "DOSBox OPL-emulator"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Ingen musik"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Amiga ljudemulator"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib-emulator"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS-emulator (INTE IMPLEMENTERAD)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "C64 ljudemulator"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Initialiserar MT-32 emulator"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "MT-32 emulator"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "PC Speaker-emulator"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "IBM PCjr-emulator"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Tangenter:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr "(Aktiv)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr "(Global)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr "(Spel)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "ScummVM huvudmeny"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "~V~фnsterhфnt lфge"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "~I~ndy slagsmхlskontroller"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Visa muspekare"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Lфgg till kant"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Gх till X-position"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Gх till Y-position"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Anvфnd bфrbar trackpad-stil fіr pekarkontroll"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Tappa fіr vфnsterklick, dubbel-tappa fіr hіgerklick"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Kфnslighet"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Standardskala fіr іvre skфrm:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Skalning huvudskфrm:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Hхrdvaruskalning (snabbt, men lхg kvalitet)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Mjukvaruskalning (bra kvalitet, men lхngsamt)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Oskalat (du mхste blфddra till vфnster och hіger)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Ljusstyrka:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Hіg ljudkvalitet (lхngsammare) (omstart)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Inaktivera strіmsparning"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Touchpad-lфge aktiverat."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Touchpad-lфge inaktiverat."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Touchpad-lфge aktiverat."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Touchpad-lфge inaktiverat."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normalt (ingen skalning)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normalt (ingen skalning)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх/av"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх/av"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Vфxla grafikfilter"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Renderingslфge:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL normal"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL konservation"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL original"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Aktivt videolфge:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Upp"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Vфnster"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Hіger"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Vфnsterklick"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Hіgerklick"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Zon"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Multifunktion"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Byt karaktфr"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Skippa text"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Snabblфge"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Debug-konsol"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Global meny"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Virtuellt tangentbord"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Tangentinst."
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Vill du avsluta?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Aktivt videolфge:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Ej sammanflфtad"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Vхgrфt underskanning:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Lodrфt underskanning:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Ingхng"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "GC Pad kфnslighet:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "GC Pad acceleration:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Okфnd"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Montera DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Mata ut DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Server:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Delad:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Anv. namn:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Lіsenord:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Init. nфtverk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Montera SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Mata ut SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "Montering av DVD lyckades"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Fel vid montering av DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD ej monterad"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Nфtverk aktivt, delade kataloger monterade"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Nфtverk aktivt"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", fel under montering av delade kataloger"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", delade kataloger ej monterade"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Nфtverk inaktivt"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Initialiserar nфtverk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Timeout under initialisering av nфtverk"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Nфtverk ej initialiserat (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Gіm verktygsrad"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Visa tangentbord"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Ljud av/pх"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Hіgerklick"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Gіm/visa pekare"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Frititt"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Zooma upp"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Zooma ned"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Fіrbind tangenter"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Pekare upp"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Pekare ned"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Pekare vфnster"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Pekare hіger"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Vill du ladda eller spara spelet?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "Фr du sфker pх att du vill avsluta?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tangentbord"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotera"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Anvфnd SDL-driver"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Skфrm"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Vill du utfіra en automatisk scan?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Stфll in hіgerklick"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
-"Du mхste vфlja en tangent fіr \"Hіgerklick\" fіr att spela det hфr spelet"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Stфll in gіm verktygsrad"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Du mхste vфlja en tangent fіr \"Gіm verktygsrad\" fіr att spela det hфr "
-"spelet"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Stфll in Zooma up (valfritt)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Stфll in Zooma ned (valfritt)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Glіm inte att vфlja en tangent fіr \"Gіm verktygsrad\" fіr att se hela "
-"inventariet"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Vill du verkligen radera den hфr spardatan?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "Slх"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Vill du avsluta?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Volym"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Volym"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Nya spel upptфckta: %d."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Argument i kommandoraden ej verkstфllt"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "FM Towns-emulator"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Ogiltig sіkvфg"
+# Swedish translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>, 2011.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-05-02 13:07+0100\n"

+"Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"

+"Language-Team: \n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Svenska\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+"X-Poedit-Language: Swedish\n"

+"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(byggt pх %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+#, fuzzy

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Funktioner kompilerade i:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Tillgфngliga motorer"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Uppхt"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Gх till fіregхende katalognivх"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Uppхt"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Avbryt"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Vфlj"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Stфng"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Musklick"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Visa tangentbord"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Stфll in tangenter"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Vфlj en handling att stфlla in"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Stфll in"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Vфlj en handling och klicka pх \"Stфll in\""

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Instфlld tangent: %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Instфlld tangent: Ingen"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Var god vфlj en handling"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Tryck pх en tangent fіr att stфlla in"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Spel"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Kortnamn fіr spel. Anvфnds fіr att hфnvisa till spardata och att starta "

+"spelet frхn kommandoraden"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Namn:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Spelets fullstфndiga titel"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Namn:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Sprхk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Spelets sprхk. Den hфr instфllningen omvandlar inte din spanska spelversion "

+"till en engelsk"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<standard>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plattform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Plattformen spelet ursprungligen tillverkades fіr"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Plattform:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Grafik"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "GFX"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "жverskrid globala grafikinstфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "жverskrid globala grafikinstфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Ljud"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "жverskrid globala ljudinstфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "жverskrid globala ljudinstфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Volym"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Volym"

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "жverskrid globala volyminstфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "жverskrid globala volyminstфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "жverskrid globala MIDI-instфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "жverskrid globala MIDI-instфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "жverskrid globala MT-32 instфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "жverskrid globala MT-32 instфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Sіkvфgar"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Sіkvфgar"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Sіkv. spel:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Sіkv. spel:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Sіkv. extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Bestфmmer sіkvфgen till ytterligare data som spelet anvфnder"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Sіkv. extra:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Sіkv. sparat:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Bestфmmer var dina spardata lagras"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Sіkv. sparat:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Ingen"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "Standard"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Vфlj SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Vфlj katalog med speldata"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Vфlj en ytterligare spelkatalog"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Vфlj katalog fіr spardata"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Detta ID-namn фr upptaget. Var god vфlj ett annat."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~A~vsluta"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Avsluta ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "O~m~..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Om ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~I~nstфllningar..."

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Redigera globala ScummVM-instфllningar"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "~S~tarta"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Starta det valda spelet"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~L~adda..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Ladda spardata fіr det valda spelet"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "Lф~g~g till spel..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Hхll ned Skift fіr masstillфgg"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "R~e~digera spel..."

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Redigera spelinstфllningarna"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~R~adera spel"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Radera spelet frхn listan. Spelets datafiler pхverkas inte."

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "Lф~g~g till spel..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "R~e~digera spel..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~R~adera spel"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Sіk i spellistan"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Sіk:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Tіm sіkfфltet"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Ladda spel:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Ladda"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Vill du verkligen anvфnda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt "

+"lфgga till ett enormt antal spel."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Ja"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Nej"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM kunde inte іppna den valda katalogen!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM kunde inte hitta nхgra spel i den valda katalogen!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Vфlj spel:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Vill du verkligen radera den hфr spelkonfigurationen?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Det hфr spelet stіder inte laddning av spardata frхn launchern."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr ""

+"ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att kіra det valda spelet!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Masstillфgg..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Masstillфgg..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... progression ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Scanning fфrdig!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr ""

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Kataloger scannade: %d ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Nya spel upptфckta: %d ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Aldrig"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "var 5:e minut"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "var 10:e minut"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "var 15:e minut"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "var 30:e minut"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 kHz"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Ingen"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr ""

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Grafiklфge:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Renderingslфge:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Speciella gitterlфgen stіdda av vissa spel"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Fullskфrmslфge"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Korrigerar bildfіrhхllanden fіr 320x200-spel"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "EGA anti-gitter"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Aktiverar anti-gitter i EGA spel som stіder det"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Fіredragen enhet:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Musikenhet:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Bestфmmer din fіredragna emulator fіr ljudenhet eller ljudkort"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Bestфmmer emulator fіr ljudenhet eller ljudkort"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Fіredr. enhet:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Musikenhet:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "AdLib-emulator:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "AdLib anvфnds fіr musik i mхnga spel"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Ljudfrekvens:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Ett hіgre vфrde betecknar bфttre ljudkvalitet men stіds kanske inte av ditt "

+"ljudkort"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "GM-enhet:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Bestфmmer standardenheten fіr General MIDI-uppspelning"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Anvфnd inte General MIDI-musik"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Anvфnd fіrsta tillgфngliga enhet"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr "SoundFont stіds endast av vissa ljudkort, Fluidsynth och Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Blandat AdLib/MIDI-lфge"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Anvфnd bхde MIDI och AdLib fіr ljudgeneration"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "MIDI gain:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "MT-32 enhet:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Bestфmmer standardenheten fіr Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-uppspelning"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Фkta Roland MT-32 (inaktivera GM-emulation)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Aktivera om du vill anvфnda din verkliga Roland-kompatibla och dator-"

+"anslutna ljudenhet"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Фkta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Aktivera Roland GS-lфge"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"Stфnger av General MIDI-kartlфggning fіr spel med Roland MT-32 soundtrack"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Anvфnd inte Roland MT-32 musik"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Undertext och tal:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Tal"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Undertexter"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Bхda"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Texthastighet:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Text och tal:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Tal"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Text"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Bхda"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Visa undertexter och spela upp tal"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Texthastighet:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musikvolym:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Musikvolym:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Ljud av"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "SFX-volym:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Volym fіr specialeffekter"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "SFX-volym:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Talvolym:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Talvolym:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Sіkv. tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Sіkv. tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"Bestфmmer sіkvфg till andra data som anvфnds av alla spel eller ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Sіkv. tillфgg:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Sіkv. tillфgg:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Diverse"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Diverse"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Tema:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "GUI-rendering:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autospara:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Autospara:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Tangenter"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "GUI-sprхk:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Sprхk fіr ScummVM:s anvфndargrфnssnitt"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+#, fuzzy

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Du mхste starta om ScummVM fіr att фndringarna ska fх effekt."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Vфlj katalog fіr spardata"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr ""

+"Det gхr inte att skriva till den valda katalogen. Var god vфlj en annan."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Vфlj katalog fіr GUI-teman"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Vфlj katalog fіr extra filer"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Vфlj katalog fіr tillфgg"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Temat du valde stіder inte ditt sprхk. Om du vill anvфnda det hфr temat "

+"mхste fіrst byta till ett annat sprхk."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Inget datum sparat"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Ingen tid sparad"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Ingen speltid sparad"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Radera"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Vill du verkligen radera den hфr spardatan?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Datum:"

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Tid:"

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Speltid:"

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Namnlіs spardata"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Vфlj ett tema"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Inaktiverad GFX"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Inaktiverad GFX"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Standard rendering (16 bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Standard (16 bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Antialiserad rendering (16 bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Antialiserad (16 bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Motorn stіder inte debug-nivх '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Meny"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Skippa"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Paus"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Skippa rad"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Fel under kіrning av spel:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Kunde inte hitta en motor kapabel till att kіra det valda spelet"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Inget fel"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Kunde inte hitta speldata"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Spel-ID stіds inte"

+

+#: common/error.cpp:44

+#, fuzzy

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Ej stіtt fфrglфge"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Lфstillbehіrighet nekad"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Skrivtillbehіrighet nekad"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Sіkvфgen existerar inte"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Sіkvфgen фr inte en katalog"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Sіkvфgen фr inte en fil"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Kan inte skapa fil"

+

+#: common/error.cpp:61

+#, fuzzy

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Inlфsning misslyckades"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Skriva data misslyckades"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Kunde inte hitta lфmpligt motortillфgg"

+

+#: common/error.cpp:68

+#, fuzzy

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Motorn stіder inte debug-nivх '%s'"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr ""

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Okфnt fel"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Herkules grіn"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Herkules bфrnsten"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Herkules grіn"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Herkules bфrnsten"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr ""

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "~F~ortsфtt"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~L~adda"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~S~para"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~I~nstфllningar"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~H~jфlp"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "O~m~..."

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "Хte~r~vфnd till launcher"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "Хte~r~vфnd till launcher"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Spara spelet:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Spara"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "A~v~bryt"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~T~angenter"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:241

+#, fuzzy

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Aktivt videolфge:"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+#, fuzzy

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх/av"

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr ""

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "Фr du sфker pх att du vill avsluta?"

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+#, fuzzy

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "Фr du sфker pх att du vill avsluta?"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Avsluta"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+#, fuzzy

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Vфlj ett tema"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr ""

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~F~іregхende"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~N~фsta"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~S~tфng"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+#, fuzzy

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Tal"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+#, fuzzy

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Undertexter"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+#, fuzzy

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Undertexter"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+#, fuzzy

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Tal"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Vanliga kortkommandon:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Spara / Ladda-fіnster"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Skippa textrad"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Skippa scen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Mellanslag"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Pausa spelet"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Ladda spardata 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Spara speldata 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Fullskфrmslфge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Musikvolym hіj / sфnk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Texthastighet sфnk / іka"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Simulera vфnster musknapp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Simulera hіger musknapp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Specialkortkommandon:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Visa / gіm konsol"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "жppna debug-konsolen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Visa minnesfіrbrukning"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Kіr i snabblфge (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Kіr i extra snabbt lфge (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Musrestriktion av/pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Vфxla grafikfilter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "жka / sфnk skalningsfaktor"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх/av"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Observera att anvфndning av ctrl-f"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "och ctrl-g inte rekommenderas"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "dх detta kan orsaka krascher"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+#, fuzzy

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "eller felaktigt spelbeteende."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Vфva melodier med tangentbordet:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Huvudkontroller:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Tryck"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Dra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Ge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "жppna"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Gх till"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Ta emot"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Anvфnd"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Lфs"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Ny unge"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Sфtt pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Stфng av"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Gх till"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Ta"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Vad фr"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Lхs upp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Ta pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Ta av"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Laga"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Byt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Titta"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Tala"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Res"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "Till Henry / Till Indy"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "spela C-moll pх staven"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "spela D pх staven"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "spela E pх staven"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "spela F pх staven"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "spela G pх staven"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "spela A pх staven"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "spela H pх staven"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "spela C-dur pх staven"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Tryck"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "Dra"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Tala med"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Titta pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Sфtt pх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Stфng av"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Piltangent upp"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Markera fіreg. dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Piltangent ned"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Markera nфsta dialog"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Gх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Inventarie"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Objekt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Svartvitt / Fфrg"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "жgon"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Tunga"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Slх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Sparka"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Undersіk"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Vanlig pekare"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Comm"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Spara / Ladda / Inst."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "жvriga spelkontroller:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Inventarie:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Blфddra listan uppхt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Blфddra listan nedхt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "жvre vфnstra fіremхlet"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Nedre vфnstra fіremхlet"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "жvre hіgra fіremхlet"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Nedre hіgra fіremхlet"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Mellersta vфnstra fіremхlet"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Mellersta hіgra fіremхlet"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Byta karaktфrer:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Andra ungen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Tredje ungen"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Slagsmхlskontroller (nr. tangenter)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Steg bakхt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Blockera hіgt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Blockera midjehіjd"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Blockera lхgt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Slх hіgt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Slх midjehіjd"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Slх lхgt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "Gфller nфr Indy stхr till vфnster."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Nфr Indy stхr till hіger byter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "7, 4 och 1 plats med"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6 och 3."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Biplanskontroller (nr. tangenter)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Flyg хt іvre vфnster"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Flyg хt vфnster"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Flyg хt nedre vфnster"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Flyg uppхt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Flyg rakt fram"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Flyg nedхt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Flyg хt іvre hіger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Flyg хt hіger"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Flyg хt nedre hіger"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Kunde inte skriva spardata till file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Kunde inte lфsa spardata frхn file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Sparade framgхngsrikt spardata i file\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Vanligtvis hade Maniac Mansion startat nu, men ScummVM kan inte gіra detta "

+"фn. Fіr att spela spelet, gх till \"Lфgg till spel\" i ScummVM:s huvudmeny "

+"och vфlj \"Maniac\"-katalogen inuti \"Tentacle\" katalogen."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "~Z~iplфge aktiverat"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "жv~e~rgхngar aktiverade"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr ""

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+#, fuzzy

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "ScummVM huvudmeny"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "~V~atteneffekt aktiverad"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Хterstфll spel:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Хterstфll"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr ""

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+#, fuzzy

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr ""

+"Kunde inte lфsa spardata frхn file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr ""

+"Kunde inte skriva spardata till file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+#, fuzzy

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr ""

+"Kunde inte skriva spardata till file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+#, fuzzy

+msgid "Failed to save game"

+msgstr ""

+"Kunde inte skriva spardata till file:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+#, fuzzy

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Spara spelet:"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr ""

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+#, fuzzy

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Ladda spel:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+#, fuzzy

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Spara spelet:"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr ""

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "MAME OPL-emulator"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "DOSBox OPL-emulator"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Ingen musik"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Amiga ljudemulator"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "AdLib-emulator"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Apple II GS-emulator (INTE IMPLEMENTERAD)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "C64 ljudemulator"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+#, fuzzy

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Initialiserar MT-32 emulator"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "MT-32 emulator"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "PC Speaker-emulator"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "IBM PCjr-emulator"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Tangenter:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr "(Aktiv)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr "(Global)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr "(Spel)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "ScummVM huvudmeny"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "~V~фnsterhфnt lфge"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "~I~ndy slagsmхlskontroller"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Visa muspekare"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Lфgg till kant"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Gх till X-position"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Gх till Y-position"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Anvфnd bфrbar trackpad-stil fіr pekarkontroll"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Tappa fіr vфnsterklick, dubbel-tappa fіr hіgerklick"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Kфnslighet"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Standardskala fіr іvre skфrm:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Skalning huvudskфrm:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Hхrdvaruskalning (snabbt, men lхg kvalitet)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Mjukvaruskalning (bra kvalitet, men lхngsamt)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Oskalat (du mхste blфddra till vфnster och hіger)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Ljusstyrka:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Hіg ljudkvalitet (lхngsammare) (omstart)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Inaktivera strіmsparning"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Touchpad-lфge aktiverat."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+#, fuzzy

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Touchpad-lфge inaktiverat."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Touchpad-lфge aktiverat."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Touchpad-lфge inaktiverat."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+#, fuzzy

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Avsluta ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+#, fuzzy

+msgid "Window"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normalt (ingen skalning)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Normalt (ingen skalning)"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+#, fuzzy

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх/av"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+#, fuzzy

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Korrektion av bildfіrhхllande pх/av"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+#, fuzzy

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Vфxla grafikfilter"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+#, fuzzy

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Renderingslфge:"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL normal"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL konservation"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL original"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+#, fuzzy

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Aktivt videolфge:"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr ""

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr ""

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Upp"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Ned"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Vфnster"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Hіger"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Vфnsterklick"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Hіgerklick"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Zon"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Multifunktion"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Byt karaktфr"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Skippa text"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Snabblфge"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Debug-konsol"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Global meny"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Virtuellt tangentbord"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Tangentinst."

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Vill du avsluta?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Video"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Aktivt videolфge:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Ej sammanflфtad"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Vхgrфt underskanning:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Lodrфt underskanning:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Ingхng"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "GC Pad kфnslighet:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "GC Pad acceleration:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Status:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Okфnd"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Montera DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Mata ut DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Server:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Delad:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Anv. namn:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Lіsenord:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Init. nфtverk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Montera SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Mata ut SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "Montering av DVD lyckades"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Fel vid montering av DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD ej monterad"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Nфtverk aktivt, delade kataloger monterade"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Nфtverk aktivt"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", fel under montering av delade kataloger"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", delade kataloger ej monterade"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Nфtverk inaktivt"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+#, fuzzy

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Initialiserar nфtverk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+#, fuzzy

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Timeout under initialisering av nфtverk"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, fuzzy, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Nфtverk ej initialiserat (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Gіm verktygsrad"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Visa tangentbord"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Ljud av/pх"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Hіgerklick"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Gіm/visa pekare"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Frititt"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Zooma upp"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Zooma ned"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Fіrbind tangenter"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Pekare upp"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Pekare ned"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Pekare vфnster"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Pekare hіger"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Vill du ladda eller spara spelet?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "Фr du sфker pх att du vill avsluta?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Tangentbord"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Rotera"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Anvфnd SDL-driver"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Skфrm"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Vill du utfіra en automatisk scan?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Stфll in hіgerklick"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr ""

+"Du mхste vфlja en tangent fіr \"Hіgerklick\" fіr att spela det hфr spelet"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Stфll in gіm verktygsrad"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Du mхste vфlja en tangent fіr \"Gіm verktygsrad\" fіr att spela det hфr "

+"spelet"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Stфll in Zooma up (valfritt)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Stфll in Zooma ned (valfritt)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Glіm inte att vфlja en tangent fіr \"Gіm verktygsrad\" fіr att se hela "

+"inventariet"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Vill du verkligen radera den hфr spardatan?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#, fuzzy

+msgid "Launcher"

+msgstr "Slх"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+#, fuzzy

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Vill du avsluta?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+#, fuzzy

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Volym"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+#, fuzzy

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Volym"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr ""

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr ""

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Lфgg till spel..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Lфgg till spel..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Nya spel upptфckta: %d."

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Argument i kommandoraden ej verkstфllt"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "FM Towns-emulator"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Ogiltig sіkvфg"

diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 0d94a6320f..6a4ce888a5 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -1,2625 +1,2775 @@
-# Ukrainian translation for ScummVM.
-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Lubomyr Lisen, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-20 23:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-26 22:38+0200\n"
-"Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
-"Language-Team: Ukrainian\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: Ukrainian\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-
-#: gui/about.cpp:91
-#, c-format
-msgid "(built on %s)"
-msgstr "(зібраний %s)"
-
-#: gui/about.cpp:98
-msgid "Features compiled in:"
-msgstr "Включені в білд опції:"
-
-#: gui/about.cpp:107
-msgid "Available engines:"
-msgstr "Доступні движки:"
-
-#: gui/browser.cpp:66
-msgid "Go up"
-msgstr "Вверх"
-
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
-msgid "Go to previous directory level"
-msgstr "Перейти на папку рівнем вище"
-
-#: gui/browser.cpp:68
-msgctxt "lowres"
-msgid "Go up"
-msgstr "Вверх"
-
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1178
-#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:408 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:48
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Cancel"
-msgstr "Відміна"
-
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
-msgid "Choose"
-msgstr "Вибрати"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:114 engines/scumm/help.cpp:125
-#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165
-#: engines/scumm/help.cpp:190 engines/scumm/help.cpp:208
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52
-msgid "Close"
-msgstr "Закрити"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:117
-msgid "Mouse click"
-msgstr "Клік мишкою"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:120 base/main.cpp:280
-msgid "Display keyboard"
-msgstr "Показати клавіатуру"
-
-#: gui/gui-manager.cpp:123 base/main.cpp:283
-msgid "Remap keys"
-msgstr "Перепризначити клавіші"
-
-#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
-msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Виберіть дію для призначення"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:41
-msgid "Map"
-msgstr "Призначити"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936
-#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1179
-#: engines/engine.cpp:346 engines/engine.cpp:357 engines/scumm/scumm.cpp:1796
-#: engines/agos/animation.cpp:545 engines/groovie/script.cpp:417
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword1/animation.cpp:354
-#: engines/sword1/animation.cpp:360 engines/sword1/control.cpp:865
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:379
-#: engines/sword2/animation.cpp:389 engines/sword2/animation.cpp:398
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:281 backends/platform/wii/options.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:52
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:49
-msgid "Select an action and click 'Map'"
-msgstr "Виберіть дію і клікніть 'Призначити'"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
-#, c-format
-msgid "Associated key : %s"
-msgstr "Призначена клавіша : %s"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
-#, c-format
-msgid "Associated key : none"
-msgstr "Призначена клавіша : немає"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:90
-msgid "Please select an action"
-msgstr "Будь ласка, виберіть дію"
-
-#: gui/KeysDialog.cpp:106
-msgid "Press the key to associate"
-msgstr "Натисніть клавішу для призначення"
-
-#: gui/launcher.cpp:165
-msgid "Game"
-msgstr "Гра"
-
-#: gui/launcher.cpp:169
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для "
-"запуску з командної стрічки"
-
-#: gui/launcher.cpp:171
-msgctxt "lowres"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Name:"
-msgstr "Назва:"
-
-#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
-msgid "Full title of the game"
-msgstr "Повна назва гри"
-
-#: gui/launcher.cpp:178
-msgctxt "lowres"
-msgid "Name:"
-msgstr "Назва:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182
-msgid "Language:"
-msgstr "Мова:"
-
-#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Мова гри. Зміна цього параметру не перетворить гру англійською в українську"
-
-#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74
-#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149
-#: audio/null.cpp:40
-msgid "<default>"
-msgstr "<за умовчанням>"
-
-#: gui/launcher.cpp:194
-msgid "Platform:"
-msgstr "Платформа:"
-
-#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197
-msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "Платформа, для якої гра була спочатку розроблена"
-
-#: gui/launcher.cpp:196
-msgctxt "lowres"
-msgid "Platform:"
-msgstr "Платформа:"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "Graphics"
-msgstr "Графіка"
-
-#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035
-msgid "GFX"
-msgstr "Грф"
-
-#: gui/launcher.cpp:211
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"
-
-#: gui/launcher.cpp:213
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"
-
-#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041
-msgid "Audio"
-msgstr "Аудіо"
-
-#: gui/launcher.cpp:223
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"
-
-#: gui/launcher.cpp:225
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"
-
-#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046
-msgid "Volume"
-msgstr "Гучність"
-
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048
-msgctxt "lowres"
-msgid "Volume"
-msgstr "Гучн-ть"
-
-#: gui/launcher.cpp:239
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"
-
-#: gui/launcher.cpp:241
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"
-
-#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056
-msgid "MIDI"
-msgstr "MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:251
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:253
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"
-
-#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062
-msgid "MT-32"
-msgstr "MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:266
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:268
-msgctxt "lowres"
-msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"
-
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069
-msgid "Paths"
-msgstr "Шляхи"
-
-#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071
-msgctxt "lowres"
-msgid "Paths"
-msgstr "Шляхи"
-
-#: gui/launcher.cpp:288
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Шлях до гри: "
-
-#: gui/launcher.cpp:290
-msgctxt "lowres"
-msgid "Game Path:"
-msgstr "Шлях до гри: "
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Додатк. шлях:"
-
-#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298
-msgid "Specifies path to additional data used the game"
-msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри"
-
-#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093
-msgctxt "lowres"
-msgid "Extra Path:"
-msgstr "Дод. шлях:"
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Шлях збер.: "
-
-#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
-#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082
-msgid "Specifies where your savegames are put"
-msgstr "Вказує шлях до збережень гри"
-
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081
-msgctxt "lowres"
-msgid "Save Path:"
-msgstr "Шлях збер.: "
-
-#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453
-#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214
-#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250
-#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362
-msgctxt "path"
-msgid "None"
-msgstr "Не завданий"
-
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Default"
-msgstr "За умовчанням"
-
-#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356
-msgid "Select SoundFont"
-msgstr "Виберіть SoundFont"
-
-#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612
-msgid "Select directory with game data"
-msgstr "Виберіть папку з файлами гри"
-
-#: gui/launcher.cpp:483
-msgid "Select additional game directory"
-msgstr "Виберіть додаткову папку гри"
-
-#: gui/launcher.cpp:495
-msgid "Select directory for saved games"
-msgstr "Виберіть папку для збережень"
-
-#: gui/launcher.cpp:514
-msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший."
-
-#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110
-msgid "~Q~uit"
-msgstr "~В~ихід"
-
-#: gui/launcher.cpp:555
-msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "Вихід з ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "A~b~out..."
-msgstr "Про п~р~ограму..."
-
-#: gui/launcher.cpp:556
-msgid "About ScummVM"
-msgstr "Про ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "~O~ptions..."
-msgstr "~О~пції..."
-
-#: gui/launcher.cpp:557
-msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr "Змінити глобальні опції ScummVM"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "~S~tart"
-msgstr "З~а~пуск"
-
-#: gui/launcher.cpp:559
-msgid "Start selected game"
-msgstr "Запустити вибрану гру"
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "~L~oad..."
-msgstr "~З~аван..."
-
-#: gui/launcher.cpp:562
-msgid "Load savegame for selected game"
-msgstr "Завантажити збереження для вибраної гри"
-
-#: gui/launcher.cpp:567
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~Д~од. гру..."
-
-#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574
-msgid "Hold Shift for Mass Add"
-msgstr "Утримуйте клавішу Shift для того, щоб додати декілька ігор"
-
-#: gui/launcher.cpp:569
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Реда~г~. гру..."
-
-#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576
-msgid "Change game options"
-msgstr "Змінити опції гри"
-
-#: gui/launcher.cpp:571
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~В~идалити гру"
-
-#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578
-msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr "Видалити гру зі списку. Не видаляє гру з жорсткого диску"
-
-#: gui/launcher.cpp:574
-msgctxt "lowres"
-msgid "~A~dd Game..."
-msgstr "~Д~одати гру..."
-
-#: gui/launcher.cpp:576
-msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Реда~г~. гру..."
-
-#: gui/launcher.cpp:578
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~В~идалити гру"
-
-#: gui/launcher.cpp:586
-msgid "Search in game list"
-msgstr "Пошук у списку ігор"
-
-#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102
-msgid "Search:"
-msgstr "Пошук:"
-
-#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826
-msgid "Clear value"
-msgstr "Очистити значення"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-msgid "Load game:"
-msgstr "Завантажити гру:"
-
-#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255
-#: engines/mohawk/riven.cpp:711 engines/cruise/menu.cpp:216
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Load"
-msgstr "Завантажити"
-
-#: gui/launcher.cpp:723
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Чи ви дійсно хочете запустити детектор усіх ігор? Це потенційно може додати "
-"велику кількість ігор."
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Yes"
-msgstr "Так"
-
-#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "No"
-msgstr "Ні"
-
-#: gui/launcher.cpp:772
-msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr "ScummVM не може відкрити вказану папку!"
-
-#: gui/launcher.cpp:784
-msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr "ScummVM не може знайти гру у вказаній папці!"
-
-#: gui/launcher.cpp:798
-msgid "Pick the game:"
-msgstr "Виберіть гру:"
-
-#: gui/launcher.cpp:872
-msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr "Ви дійсно хочете видалити установки для цієї гри?"
-
-#: gui/launcher.cpp:936
-msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr "Ця гра не підтримує завантаження збережень через головне меню."
-
-#: gui/launcher.cpp:940
-msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr "ScummVM не зміг знайти движок для запуску вибраної гри!"
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgctxt "lowres"
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Дод. багато..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1054
-msgid "Mass Add..."
-msgstr "Дод. багато..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgctxt "lowres"
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Додати гру..."
-
-#: gui/launcher.cpp:1055
-msgid "Add Game..."
-msgstr "Додати гру..."
-
-#: gui/massadd.cpp:76 gui/massadd.cpp:79
-msgid "... progress ..."
-msgstr "... пошук ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:243
-msgid "Scan complete!"
-msgstr "Пошук закінчено!"
-
-#: gui/massadd.cpp:246
-#, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
-
-#: gui/massadd.cpp:250
-#, c-format
-msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "Проглянуто %d папок ..."
-
-#: gui/massadd.cpp:253
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Знайдено %d нових ігор ..."
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "Never"
-msgstr "Ніколи"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 5 mins"
-msgstr "кожні 5 хв"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 10 mins"
-msgstr "кожні 10 хв"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 15 mins"
-msgstr "кожні 15 хв"
-
-#: gui/options.cpp:72
-msgid "every 30 mins"
-msgstr "кожні 30 хв"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "8 kHz"
-msgstr "8 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "11kHz"
-msgstr "11 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "22 kHz"
-msgstr "22 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "44 kHz"
-msgstr "44 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:74
-msgid "48 kHz"
-msgstr "48 кГц"
-
-#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559
-#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825
-msgctxt "soundfont"
-msgid "None"
-msgstr "Не заданий"
-
-#: gui/options.cpp:372
-msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:384
-msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:390
-msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:396
-msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
-
-#: gui/options.cpp:705
-msgid "Graphics mode:"
-msgstr "Графічн. режим:"
-
-#: gui/options.cpp:716
-msgid "Render mode:"
-msgstr "Режим раструв.:"
-
-#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717
-msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr "Спеціальні режими растрування, які підтримують деякі ігри"
-
-#: gui/options.cpp:726
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2252
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:460
-msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Повноекранний режим"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Корекція співвідношення сторін"
-
-#: gui/options.cpp:729
-msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
-msgstr "Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "EGA undithering"
-msgstr "EGA без растрування"
-
-#: gui/options.cpp:730
-msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr "Вімкнути без растрування в EGA іграх які підтримують це"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Головн. пристрій:"
-
-#: gui/options.cpp:738
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Музич. пристрій:"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740
-msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
-
-#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741
-msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr "Реком. пристрій:"
-
-#: gui/options.cpp:740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Музичний пристрій:"
-
-#: gui/options.cpp:766
-msgid "AdLib emulator:"
-msgstr "Емулятор AdLib:"
-
-#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
-msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr "Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми"
-
-#: gui/options.cpp:777
-msgid "Output rate:"
-msgstr "Вихідна частота:"
-
-#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не "
-"підтримуватися вашою звуковою картою"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "GM Device:"
-msgstr "Пристрій GM:"
-
-#: gui/options.cpp:788
-msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій для MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:799
-msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr "Не використовувати General MIDI музику"
-
-#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871
-msgid "Use first available device"
-msgstr "Використовувати перший наявний пристрій"
-
-#: gui/options.cpp:822
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825
-msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFont підтримується деякими звуковими картами, Fluidsynth і Timidity"
-
-#: gui/options.cpp:824
-msgctxt "lowres"
-msgid "SoundFont:"
-msgstr "SoundFont:"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr "Змішаний режим AdLib/MIDI"
-
-#: gui/options.cpp:829
-msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr "Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку"
-
-#: gui/options.cpp:832
-msgid "MIDI gain:"
-msgstr "Посилення MIDI:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Пристрій MT-32:"
-
-#: gui/options.cpp:842
-msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Вказує звуковий пристрій по умовчанню для виводу на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
-"CM64"
-
-#: gui/options.cpp:847
-msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
-
-#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Відмітьте, якщо у вас підключений Roland-сумісний звуковий пристрій і ви "
-"хочете його використати"
-
-#: gui/options.cpp:849
-msgctxt "lowres"
-msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Увімкнути режим Roland GS"
-
-#: gui/options.cpp:852
-msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"Вимикає мапінг General MIDI для ігор із звуковою доріжкою для Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:861
-msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr "Не використовувати Roland MT-32"
-
-#: gui/options.cpp:888
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Текст і озвучка:"
-
-#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902
-msgid "Speech"
-msgstr "Озвучка"
-
-#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Субтитри"
-
-#: gui/options.cpp:894
-msgid "Both"
-msgstr "Все"
-
-#: gui/options.cpp:896
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Швид. субтитрів:"
-
-#: gui/options.cpp:898
-msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Текст і озвучка:"
-
-#: gui/options.cpp:902
-msgid "Spch"
-msgstr "Озв"
-
-#: gui/options.cpp:903
-msgid "Subs"
-msgstr "Суб"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgctxt "lowres"
-msgid "Both"
-msgstr "Все"
-
-#: gui/options.cpp:904
-msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr "Показувати субтитри і відтворювати мову"
-
-#: gui/options.cpp:906
-msgctxt "lowres"
-msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Швид. субтитрів:"
-
-#: gui/options.cpp:922
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Гучність музики:"
-
-#: gui/options.cpp:924
-msgctxt "lowres"
-msgid "Music volume:"
-msgstr "Гучність музики:"
-
-#: gui/options.cpp:931
-msgid "Mute All"
-msgstr "Вимкнути все"
-
-#: gui/options.cpp:934
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Гучність ефектів:"
-
-#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937
-msgid "Special sound effects volume"
-msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"
-
-#: gui/options.cpp:936
-msgctxt "lowres"
-msgid "SFX volume:"
-msgstr "Гучніс. ефектів:"
-
-#: gui/options.cpp:944
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Гучність озвучки:"
-
-#: gui/options.cpp:946
-msgctxt "lowres"
-msgid "Speech volume:"
-msgstr "Гучніс. озвучки:"
-
-#: gui/options.cpp:1085
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Шлях до тем:"
-
-#: gui/options.cpp:1087
-msgctxt "lowres"
-msgid "Theme Path:"
-msgstr "Шлях до тем:"
-
-#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094
-msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"Вказує шлях до додаткових файлів даних, використовуваних усіма іграми або "
-"ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1098
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Шлях до втулків:"
-
-#: gui/options.cpp:1100
-msgctxt "lowres"
-msgid "Plugins Path:"
-msgstr "Шлях до втулків:"
-
-#: gui/options.cpp:1109
-msgid "Misc"
-msgstr "Різне"
-
-#: gui/options.cpp:1111
-msgctxt "lowres"
-msgid "Misc"
-msgstr "Різне"
-
-#: gui/options.cpp:1113
-msgid "Theme:"
-msgstr "Тема:"
-
-#: gui/options.cpp:1117
-msgid "GUI Renderer:"
-msgstr "Растер. GUI:"
-
-#: gui/options.cpp:1129
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Автозбереження:"
-
-#: gui/options.cpp:1131
-msgctxt "lowres"
-msgid "Autosave:"
-msgstr "Автозбереж.:"
-
-#: gui/options.cpp:1139
-msgid "Keys"
-msgstr "Клавіші"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "GUI Language:"
-msgstr "Мова інтерф.:"
-
-#: gui/options.cpp:1146
-msgid "Language of ScummVM GUI"
-msgstr "Мова графічного інтерфейсу ScummVM"
-
-#: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
-msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Ви повинні перезапустити ScummVM щоб застосувати зміни."
-
-#: gui/options.cpp:1308
-msgid "Select directory for savegames"
-msgstr "Виберіть папку для збережень"
-
-#: gui/options.cpp:1315
-msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."
-
-#: gui/options.cpp:1324
-msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Виберіть папку для тем GUI"
-
-#: gui/options.cpp:1334
-msgid "Select directory for extra files"
-msgstr "Виберіть папку з додатковими файлами"
-
-#: gui/options.cpp:1345
-msgid "Select directory for plugins"
-msgstr "Виберіть папку зі втулками"
-
-#: gui/options.cpp:1389
-msgid ""
-"The theme you selected does not support your current language. If you want "
-"to use this theme you need to switch to another language first."
-msgstr ""
-"Вибрана тема не підтримує поточну мову. Якщо ви хочете використовувати цю "
-"тему, потрібно в першу чергу змінити мову."
-
-#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239
-msgid "No date saved"
-msgstr "Дата не записана"
-
-#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240
-msgid "No time saved"
-msgstr "Час не записаний"
-
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
-msgid "No playtime saved"
-msgstr "Час гри не записано"
-
-#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155
-msgid "Delete"
-msgstr "Видалити"
-
-#: gui/saveload.cpp:154
-msgid "Do you really want to delete this savegame?"
-msgstr "Ви дійсно хочете видалити це збереження?"
-
-#: gui/saveload.cpp:263
-msgid "Date: "
-msgstr "Дата: "
-
-#: gui/saveload.cpp:266
-msgid "Time: "
-msgstr "Час: "
-
-#: gui/saveload.cpp:271
-msgid "Playtime: "
-msgstr "Час гри: "
-
-#: gui/saveload.cpp:284 gui/saveload.cpp:351
-msgid "Untitled savestate"
-msgstr "Збереження без імені"
-
-#: gui/themebrowser.cpp:44
-msgid "Select a Theme"
-msgstr "Виберіть тему"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Без графіки"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:327
-msgctxt "lowres"
-msgid "Disabled GFX"
-msgstr "Без графіки"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-msgstr "Стандартний растеризатор (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:328
-msgid "Standard (16bpp)"
-msgstr "Стандартний растеризатор (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-msgstr "Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)"
-
-#: gui/ThemeEngine.cpp:330
-msgid "Antialiased (16bpp)"
-msgstr "Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)"
-
-#: base/main.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"
-
-#: base/main.cpp:268
-msgid "Menu"
-msgstr "Меню"
-
-#: base/main.cpp:271 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
-msgid "Skip"
-msgstr "Пропустити"
-
-#: base/main.cpp:274 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
-msgid "Pause"
-msgstr "Пауза"
-
-#: base/main.cpp:277
-msgid "Skip line"
-msgstr "Пропустити рядок"
-
-#: base/main.cpp:432
-msgid "Error running game:"
-msgstr "Помилка запуску гри:"
-
-#: base/main.cpp:456
-msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
-msgstr "Не можу знайти движок для запуску вибраної гри"
-
-#: common/error.cpp:38
-msgid "No error"
-msgstr "Немає помилки"
-
-#: common/error.cpp:40
-msgid "Game data not found"
-msgstr "Немає файлів гри"
-
-#: common/error.cpp:42
-msgid "Game id not supported"
-msgstr "Game Id не підтримується"
-
-#: common/error.cpp:44
-msgid "Unsupported color mode"
-msgstr "Режим кольору не підтримується"
-
-#: common/error.cpp:47
-msgid "Read permission denied"
-msgstr "Недостатньо прав для читання"
-
-#: common/error.cpp:49
-msgid "Write permission denied"
-msgstr "Недостатньо прав для запису"
-
-#: common/error.cpp:52
-msgid "Path does not exist"
-msgstr "Шлях не знайдено"
-
-#: common/error.cpp:54
-msgid "Path not a directory"
-msgstr "Шлях не є папкою"
-
-#: common/error.cpp:56
-msgid "Path not a file"
-msgstr "Шлях не є файлом"
-
-#: common/error.cpp:59
-msgid "Cannot create file"
-msgstr "Не можу створити файл"
-
-#: common/error.cpp:61
-msgid "Reading data failed"
-msgstr "Помилка читання"
-
-#: common/error.cpp:63
-msgid "Writing data failed"
-msgstr "Помилка запису даних"
-
-#: common/error.cpp:66
-msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr "Не можу знайти необхідеого втулка для движка."
-
-#: common/error.cpp:68
-msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"
-
-#: common/error.cpp:71
-msgid "User canceled"
-msgstr ""
-
-#: common/error.cpp:75
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Невідома помилка"
-
-#: common/util.cpp:274
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Зелений"
-
-#: common/util.cpp:275
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Янтарний"
-
-#: common/util.cpp:282
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Green"
-msgstr "Hercules Зелений"
-
-#: common/util.cpp:283
-msgctxt "lowres"
-msgid "Hercules Amber"
-msgstr "Hercules Янтарний"
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:296
-#, c-format
-msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:297
-msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
-
-#: engines/advancedDetector.cpp:299
-msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:84
-msgid "~R~esume"
-msgstr "Продов~ж~ити"
-
-#: engines/dialogs.cpp:86
-msgid "~L~oad"
-msgstr "~З~авантажити"
-
-#: engines/dialogs.cpp:90
-msgid "~S~ave"
-msgstr "~З~аписати"
-
-#: engines/dialogs.cpp:94
-msgid "~O~ptions"
-msgstr "~О~пції"
-
-#: engines/dialogs.cpp:99
-msgid "~H~elp"
-msgstr "~Д~опомога"
-
-#: engines/dialogs.cpp:101
-msgid "~A~bout"
-msgstr "Про про~г~раму"
-
-#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~П~овер. в головне меню"
-
-#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184
-msgctxt "lowres"
-msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~П~овер.в головне меню"
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-msgid "Save game:"
-msgstr "Зберегти гру: "
-
-#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Save"
-msgstr "Записати"
-
-#: engines/dialogs.cpp:146
-msgid ""
-"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
-"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
-"further assistance."
-msgstr ""
-
-#: engines/dialogs.cpp:312 engines/mohawk/dialogs.cpp:100
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:152
-msgid "~O~K"
-msgstr "~O~K"
-
-#: engines/dialogs.cpp:313 engines/mohawk/dialogs.cpp:101
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:153
-msgid "~C~ancel"
-msgstr "Ві~д~міна"
-
-#: engines/dialogs.cpp:316
-msgid "~K~eys"
-msgstr "~К~лавіші"
-
-#: engines/engine.cpp:220
-msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Поточний відеорежим:"
-
-#: engines/engine.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Корекція співвідношення сторін"
-
-#: engines/engine.cpp:242
-msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:342
-msgid ""
-"You appear to be playing this game directly\n"
-"from the CD. This is known to cause problems,\n"
-"and it is therefore recommended that you copy\n"
-"the data files to your hard disk instead.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:353
-msgid ""
-"This game has audio tracks in its disk. These\n"
-"tracks need to be ripped from the disk using\n"
-"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-"order to listen to the game's music.\n"
-"See the README file for details."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:405
-msgid ""
-"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
-"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
-"not work in future versions of ScummVM."
-msgstr ""
-
-#: engines/engine.cpp:408
-msgid "Start anyway"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
-msgid "~P~revious"
-msgstr "~П~опер"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
-msgid "~N~ext"
-msgstr "~Н~аст"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-msgid "~C~lose"
-msgstr "~З~акрити"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:73
-msgid "Common keyboard commands:"
-msgstr "Основні команди клавіатури:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:74
-msgid "Save / Load dialog"
-msgstr "Діалог збереження/завантаження"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:76
-msgid "Skip line of text"
-msgstr "Пропустити рядок тексту"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:77
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Пропустити заставку"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:78
-msgid "Pause game"
-msgstr "Пауза"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
-#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
-#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:79
-msgid "Load game state 1-10"
-msgstr "Завантажити стан гри 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
-#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:80
-msgid "Save game state 1-10"
-msgstr "Зберегти стан гри 1-10"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-msgid "Quit"
-msgstr "Вихід"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Увімкнути повноекранний режим"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:87
-msgid "Music volume up / down"
-msgstr "Гучність музики вище/нижче"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:88
-msgid "Text speed slower / faster"
-msgstr "Швидкість тексту повільніше/швидше"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:89
-msgid "Simulate left mouse button"
-msgstr "Симулювати лівий клік"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:90
-msgid "Simulate right mouse button"
-msgstr "Симулювати правий клік"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:93
-msgid "Special keyboard commands:"
-msgstr "Спеціальні команди клавіатури:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:94
-msgid "Show / Hide console"
-msgstr "Показати/cховати консоль"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:95
-msgid "Start the debugger"
-msgstr "Запуск відладчика"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:96
-msgid "Show memory consumption"
-msgstr "Показати споживання пам'яті"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:97
-msgid "Run in fast mode (*)"
-msgstr "Виконати в швидкому режимі (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:98
-msgid "Run in really fast mode (*)"
-msgstr "Виконати в дійсно швидкому режимі (*)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:99
-msgid "Toggle mouse capture"
-msgstr "Увімкнути захоплення миші"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:100
-msgid "Switch between graphics filters"
-msgstr "Переключення між графічними фільтрами"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:101
-msgid "Increase / Decrease scale factor"
-msgstr "Збільшення/зменшення масштабу"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:102
-msgid "Toggle aspect-ratio correction"
-msgstr "Корекція співвідношення сторін"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:107
-msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* Зауважимо, що використання ctrl-f і"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:108
-msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g не рекомендується"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:109
-msgid "  since they may cause crashes"
-msgstr "  оскільки вони можуть викликати збої"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  або неправильну поведінку гри."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:114
-msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
-msgstr "Змінні чорновики на клавіатурі:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:116
-msgid "Main game controls:"
-msgstr "Основні опції керування:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
-#: engines/scumm/help.cpp:161
-msgid "Push"
-msgstr "Натиск"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Pull"
-msgstr "Тягти"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:196
-#: engines/scumm/help.cpp:206
-msgid "Give"
-msgstr "Дати"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:189
-#: engines/scumm/help.cpp:207
-msgid "Open"
-msgstr "Відкрити"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:126
-msgid "Go to"
-msgstr "Йти до"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:127
-msgid "Get"
-msgstr "Отримати"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
-#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:197
-#: engines/scumm/help.cpp:212 engines/scumm/help.cpp:223
-#: engines/scumm/help.cpp:248
-msgid "Use"
-msgstr "Використати"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
-msgid "Read"
-msgstr "Читати"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
-msgid "New kid"
-msgstr "Нова дитина"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
-#: engines/scumm/help.cpp:171
-msgid "Turn on"
-msgstr "Увімкнути"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn off"
-msgstr "Вимкнути"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
-#: engines/scumm/help.cpp:193
-msgid "Walk to"
-msgstr "Іти до"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:209
-#: engines/scumm/help.cpp:226
-msgid "Pick up"
-msgstr "Підібрати"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-msgid "What is"
-msgstr "Що є"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:146
-msgid "Unlock"
-msgstr "Розблокувати"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:149
-msgid "Put on"
-msgstr "Поставити на"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:150
-msgid "Take off"
-msgstr "Зняти"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:156
-msgid "Fix"
-msgstr "Налагодити"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:158
-msgid "Switch"
-msgstr "Перемкнути"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:227
-msgid "Look"
-msgstr "Глянути"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:222
-msgid "Talk"
-msgstr "Говорити"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:174
-msgid "Travel"
-msgstr "Подорож"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:175
-msgid "To Henry / To Indy"
-msgstr "У Генрі / У Інді"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:178
-msgid "play C minor on distaff"
-msgstr "грати до мінор на прядці"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:179
-msgid "play D on distaff"
-msgstr "грати ре на прядці"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:180
-msgid "play E on distaff"
-msgstr "грати мі на прядці"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:181
-msgid "play F on distaff"
-msgstr "грати фа на прядці"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:182
-msgid "play G on distaff"
-msgstr "грати соль на прядці"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:183
-msgid "play A on distaff"
-msgstr "грати ля на прядці"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:184
-msgid "play B on distaff"
-msgstr "грати сі на прядці"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:185
-msgid "play C major on distaff"
-msgstr "грати до мажор на прядці"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:213
-msgid "puSh"
-msgstr "Поштовх"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
-msgid "pull (Yank)"
-msgstr "тягнути (Смикнути)"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:246
-msgid "Talk to"
-msgstr "Говорити до"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:210
-msgid "Look at"
-msgstr "Глянути на"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:199
-msgid "turn oN"
-msgstr "Увімкнути"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:200
-msgid "turn oFf"
-msgstr "Вимкнути"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "KeyUp"
-msgstr "Натиснути"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:216
-msgid "Highlight prev dialogue"
-msgstr "Виділити попередній діалог"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "KeyDown"
-msgstr "Відпустити"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:217
-msgid "Highlight next dialogue"
-msgstr "Виділити наступний діалог"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:221
-msgid "Walk"
-msgstr "Іти"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:233
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:247
-msgid "Inventory"
-msgstr "Інвентар"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:225
-msgid "Object"
-msgstr "Об'єкт"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:228
-msgid "Black and White / Color"
-msgstr "Чорнобілий/Кольоровий"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:231
-msgid "Eyes"
-msgstr "Очі"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:232
-msgid "Tongue"
-msgstr "Розмовляти"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:234
-msgid "Punch"
-msgstr "Вдарити кулаком"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:235
-msgid "Kick"
-msgstr "Вдарити ногою"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:238 engines/scumm/help.cpp:245
-msgid "Examine"
-msgstr "Розглянути"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:239
-msgid "Regular cursor"
-msgstr "Звичайний курсор"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:241
-msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:244
-msgid "Save / Load / Options"
-msgstr "Збереження / Завантаження / Опції"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:253
-msgid "Other game controls:"
-msgstr "Інші опції керування:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:255 engines/scumm/help.cpp:265
-msgid "Inventory:"
-msgstr "Інвентар:"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:256 engines/scumm/help.cpp:272
-msgid "Scroll list up"
-msgstr "Прокручення списку догори"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:273
-msgid "Scroll list down"
-msgstr "Прокручення списку донизу"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:266
-msgid "Upper left item"
-msgstr "Верхня зліва річ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:268
-msgid "Lower left item"
-msgstr "Нижня зліва річ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:269
-msgid "Upper right item"
-msgstr "Верхня справа річ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:271
-msgid "Lower right item"
-msgstr "Нижня справа річ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:267
-msgid "Middle left item"
-msgstr "Середня зліва річ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:270
-msgid "Middle right item"
-msgstr "Середня справа річ"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:277 engines/scumm/help.cpp:282
-msgid "Switching characters:"
-msgstr "Переключення героїв"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:279
-msgid "Second kid"
-msgstr "Друга дитина"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:280
-msgid "Third kid"
-msgstr "Третя дитина"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:292
-msgid "Fighting controls (numpad):"
-msgstr "Керування бійкою (numpad):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:293 engines/scumm/help.cpp:294
-#: engines/scumm/help.cpp:295
-msgid "Step back"
-msgstr "Крок назад"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:296
-msgid "Block high"
-msgstr "Блокувати вище"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:297
-msgid "Block middle"
-msgstr "Блокувати посередині"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:298
-msgid "Block low"
-msgstr "Блокувати нижче"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:299
-msgid "Punch high"
-msgstr "Бити вище"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:300
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Бити посередині"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:301
-msgid "Punch low"
-msgstr "Бити нижче"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:304
-msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "У випадку для Інді зліва."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:305
-msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "Коли Інді є справа,"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:306
-msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4, і 1 перемикаються на"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:307
-msgid "9, 6, and 3, respectively."
-msgstr "9, 6 і 3 відповідно."
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Керування біпланом (numpad):"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Fly to upper left"
-msgstr "Летіти догори наліво"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:316
-msgid "Fly to left"
-msgstr "Летіти наліво"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
-msgid "Fly to lower left"
-msgstr "Летіти нижче вліво"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:318
-msgid "Fly upwards"
-msgstr "Летіти догори"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:319
-msgid "Fly straight"
-msgstr "Летіти прямо"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:320
-msgid "Fly down"
-msgstr "Летіти донизу"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:321
-msgid "Fly to upper right"
-msgstr "Летіти догори направо"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:322
-msgid "Fly to right"
-msgstr "Летіти направо"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:323
-msgid "Fly to lower right"
-msgstr "Летіти донизу направо"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1794
-#, c-format
-msgid ""
-"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
-"but %s is missing. Using AdLib instead."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2280 engines/agos/saveload.cpp:190
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to save game state to file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не вдалося зберегти стан гри у файл:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2287 engines/agos/saveload.cpp:155
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load game state from file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не вдалося завантажити стан гри з файлу:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2299 engines/agos/saveload.cpp:198
-#, c-format
-msgid ""
-"Successfully saved game state in file:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Успішно збержено стан гри у файлі:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2514
-msgid ""
-"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
-"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
-"directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
-"Зазвичай, зараз би запустився Maniac Mansion. Проте ScummVM ще цього не "
-"вміє. Щоб грати у нього, оберіть 'Додати гру' у початковому меню ScummVM, і "
-"виберіть папку Maniac всередені пвпки з грою Tentacle."
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90 engines/mohawk/dialogs.cpp:149
-msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "Режим швидкого переходу активовано"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:91
-msgid "~T~ransitions Enabled"
-msgstr "Переходи активовано"
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92
-msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:96
-msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
-
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:150
-msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "Ефекти води включено"
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore game:"
-msgstr "Відновити гру: "
-
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678
-msgid "Restore"
-msgstr "Відновити"
-
-#: engines/agos/animation.cpp:544
-#, c-format
-msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
-
-#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
-#: engines/tinsel/saveload.cpp:468
-#, fuzzy
-msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Не вдалося завантажити стан гри з файлу:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:546
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Не вдалося зберегти стан гри у файл:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Не вдалося зберегти стан гри у файл:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/groovie/script.cpp:417
-#, fuzzy
-msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Не вдалося зберегти стан гри у файл:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. After all it might happen\n"
-"that a few tracks will not be correctly played."
-msgstr ""
-
-#: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
-msgid "Save game failed!"
-msgstr "Зберегти гру: "
-
-#: engines/sky/compact.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
-"Please download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sky/compact.cpp:141
-msgid ""
-"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
-"Please (re)download it from www.scummvm.org"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
-msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
-msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
-#, c-format
-msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:863
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
-"converted.\n"
-"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
-"load your games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-"time you start the game.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1232
-#, c-format
-msgid ""
-"Target new save game already exists!\n"
-"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/control.cpp:1235
-msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
-
-#: engines/sword1/logic.cpp:1633
-msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't save game in slot %i\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Завантажити гру:"
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "Saving game..."
-msgstr "Зберегти гру: "
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:279
-msgid ""
-"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
-"renamed.\n"
-"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
-"games if you don't convert them.\n"
-"\n"
-"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:326
-msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
-
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:328
-msgid ""
-"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
-"your files have been converted.\n"
-"\n"
-"Please report to the team."
-msgstr ""
-
-#: audio/fmopl.cpp:49
-msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Емулятор MAME OPL:"
-
-#: audio/fmopl.cpp:51
-msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr "Емулятор DOSBox OPL"
-
-#: audio/mididrv.cpp:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:216
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:250
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
-"disconnected). Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/mididrv.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
-"information. Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
-
-#: audio/null.h:43
-msgid "No music"
-msgstr "Без музики"
-
-#: audio/mods/paula.cpp:189
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Аміга Аудіо Емулятор"
-
-#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Емулятор AdLib"
-
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr "Apple II GS Емулятор (НЕ РЕАЛІЗОВАНО)"
-
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "C64 Аудіо Емулятор"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
-msgid "Initializing MT-32 Emulator"
-msgstr "Настроюю емулятор MT-32"
-
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:543
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Емулятор MT-32"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Емулятор PC спікера"
-
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "Емулятор IBM PCjr"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47
-msgid "Keymap:"
-msgstr "Таблиця клавіш:"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64
-msgid " (Active)"
-msgstr " (Активна)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98
-msgid " (Global)"
-msgstr " (Глобальна)"
-
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108
-msgid " (Game)"
-msgstr " (Ігри)"
-
-#: backends/midi/windows.cpp:164
-msgid "Windows MIDI"
-msgstr "Windows MIDI"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
-msgid "ScummVM Main Menu"
-msgstr "Головне меню ScummVM"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
-msgid "~L~eft handed mode"
-msgstr "Ліворукий режим"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
-msgid "~I~ndy fight controls"
-msgstr "Керування боями в Indy"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
-msgid "Show mouse cursor"
-msgstr "Показувати курсор миші"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
-msgid "Snap to edges"
-msgstr "Прикріпити до країв"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
-msgid "Touch X Offset"
-msgstr "Зміщення дотиків по осі X"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
-msgid "Touch Y Offset"
-msgstr "Зміщення дотиків по осі Y"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
-msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
-msgstr "Використовувати управління курсором як на трекпаді лаптопів"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
-msgid "Tap for left click, double tap right click"
-msgstr "Тап для лівого клацання, подвійний тап для правого клацання"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
-msgid "Sensitivity"
-msgstr "Чутливість"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
-msgid "Initial top screen scale:"
-msgstr "Початковий масштаб верхнього екрану:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
-msgid "Main screen scaling:"
-msgstr "Масштаб головного екрану:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
-msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
-msgstr "Хардварне масштабування (швидко, але низької якості)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
-msgid "Software scale (good quality, but slower)"
-msgstr "Програмне масштабування (хороша якість, але повільніше)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
-msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
-msgstr "Без масштабування (треба буде прокручувати наліво і направо)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Яскравість:"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
-msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
-msgstr "Висока якість звуку (повільніше) (ребут)"
-
-#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
-msgid "Disable power off"
-msgstr "Заборонити вимкнення"
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Режим тачпаду увімкнено."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
-msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Режим тачпаду вимкнено."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
-msgid "Touchpad mode enabled."
-msgstr "Режим тачпаду увімкнено."
-
-#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353
-msgid "Touchpad mode disabled."
-msgstr "Режим тачпаду вимкнено."
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Без збільшення"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64
-msgctxt "lowres"
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Без збільшення"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2137
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Корекція співвідношення сторін"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2143
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Корекція співвідношення сторін"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2198
-#, fuzzy
-msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Переключення між графічними фільтрами"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2254
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:465
-#, fuzzy
-msgid "Windowed mode"
-msgstr "Режим раструв.:"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:139
-msgid "OpenGL Normal"
-msgstr "OpenGL нормальний"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:140
-msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL збережений"
-
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:141
-msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL оригінальний"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:403
-#, fuzzy
-msgid "Current display mode"
-msgstr "Поточний відеорежим:"
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:416
-msgid "Current scale"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:546
-msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:548
-msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-msgid "Up"
-msgstr "Догори"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-msgid "Down"
-msgstr "Донизу"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
-msgid "Left"
-msgstr "Наліво"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
-msgid "Right"
-msgstr "Направо"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
-msgid "Left Click"
-msgstr "Лівий клік"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
-msgid "Right Click"
-msgstr "Правий клік"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
-msgid "Zone"
-msgstr "Зона"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
-msgid "Multi Function"
-msgstr "Мультифункція"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
-msgid "Swap character"
-msgstr "Змінити героя"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
-msgid "Skip text"
-msgstr "Пропустити текст"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
-msgid "Fast mode"
-msgstr "Швидкий режим"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
-msgid "Debugger"
-msgstr "Відладчик"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
-msgid "Global menu"
-msgstr "Глобальне меню"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
-msgid "Virtual keyboard"
-msgstr "Віртуальна клавіатура"
-
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
-msgid "Key mapper"
-msgstr "Призначення клавіш"
-
-#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
-msgid "Do you want to quit ?"
-msgstr "Ви хочете вийти?"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:51
-msgid "Video"
-msgstr "Відео"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:54
-msgid "Current video mode:"
-msgstr "Поточний відеорежим:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:56
-msgid "Double-strike"
-msgstr "Подвійний удар"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:60
-msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr "Горизонтальний underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:66
-msgid "Vertical underscan:"
-msgstr "Вертикальний underscan:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:71
-msgid "Input"
-msgstr "Ввід"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:74
-msgid "GC Pad sensitivity:"
-msgstr "Чутливість GC паду:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:80
-msgid "GC Pad acceleration:"
-msgstr "Прискорення GC паду:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:86
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
-msgid "Status:"
-msgstr "Стан:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
-msgid "Unknown"
-msgstr "Невідомо"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:93
-msgid "Mount DVD"
-msgstr "Підключити DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:94
-msgid "Unmount DVD"
-msgstr "Відключити DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:98
-msgid "SMB"
-msgstr "SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:106
-msgid "Server:"
-msgstr "Сервер:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:110
-msgid "Share:"
-msgstr "Мережева папка:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:114
-msgid "Username:"
-msgstr "Користувач:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:118
-msgid "Password:"
-msgstr "Пароль:"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:121
-msgid "Init network"
-msgstr "Ініціалізація мережі"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:123
-msgid "Mount SMB"
-msgstr "Підключити SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:124
-msgid "Unmount SMB"
-msgstr "Відключти SMB"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:143
-msgid "DVD Mounted successfully"
-msgstr "DVD підключено успішно"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:146
-msgid "Error while mounting the DVD"
-msgstr "Помилка під час підключення DVD"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:148
-msgid "DVD not mounted"
-msgstr "DVD не підключено"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:161
-msgid "Network up, share mounted"
-msgstr "Мережа працює, папку підключено"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:163
-msgid "Network up"
-msgstr "Мережа працює"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:166
-msgid ", error while mounting the share"
-msgstr ", помилка під час підключення папки"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:168
-msgid ", share not mounted"
-msgstr ", папку не підключено"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:174
-msgid "Network down"
-msgstr "Мережу вимкнено"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
-msgid "Initializing network"
-msgstr "Налаштовую мережу"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
-msgid "Timeout while initializing network"
-msgstr "Час підключення до мережі вийшов"
-
-#: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Network not initialized (%d)"
-msgstr "Мережу не налагоджено (%d)"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
-msgid "Hide Toolbar"
-msgstr "Заховати панель інструментів"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "Показати клавіатуру"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
-msgid "Sound on/off"
-msgstr "Звук увім/вимк"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
-msgid "Right click"
-msgstr "Правий клік"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
-msgid "Show/Hide Cursor"
-msgstr "Показати/сховати курсор"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
-msgid "Free look"
-msgstr "Вільний огляд"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
-msgid "Zoom up"
-msgstr "Збіл. маштаб"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
-msgid "Zoom down"
-msgstr "Змнш. маштаб"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
-msgid "Bind Keys"
-msgstr "Призначити клавіші"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
-msgid "Cursor Up"
-msgstr "Курсор догори"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
-msgid "Cursor Down"
-msgstr "Курсор донизу"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
-msgid "Cursor Left"
-msgstr "Курсор наліво"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
-msgid "Cursor Right"
-msgstr "Курсор направо"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:264
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:228
-msgid "Do you want to load or save the game?"
-msgstr "Ви хочете завантажити або зберегти гру?"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:314
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:275
-msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr "   Ви упевнені, що хочете вийти?   "
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Клавіатура"
-
-#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
-msgid "Rotate"
-msgstr "Повернути"
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
-msgid "Using SDL driver "
-msgstr "Використовую драйвер SDL "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
-msgid "Display "
-msgstr "Показати "
-
-#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:77
-msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
-msgstr "Ви хочете здійснити автоматичний пошук?"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:487
-msgid "Map right click action"
-msgstr "Перепризначення правого кліку"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:491
-msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr "Ви повинні призначити кнопку до дії 'Правий клік', щоб грати у цю гру"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500
-msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr "Перепризначити дію 'Сховати Панель інстр.'"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:504
-msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
-"Ви повинні перепризначити кнопку для дії 'Сховати Панель інстр.', щоб грати "
-"в цю гру"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:513
-msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr "Перепризначити дію Збільшення (необовязково)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
-msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr "Перепризначити дію Зменшення (необовязково)"
-
-#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:524
-msgid ""
-"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
-msgstr ""
-"Не забудьте перепризначити кнопку для дії  'Сховати Панель інстр.' щоб "
-"побачити весь інвентар"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Ви дійсно хочете видалити це збереження?"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
-msgid "Launcher"
-msgstr "Вдарити кулаком"
-
-#: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Ви хочете вийти?"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413
-#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145
-msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390
-#, fuzzy
-msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Гучність"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392
-msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398
-#, fuzzy
-msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Гучність"
-
-#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400
-msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Discovered %d new games."
-#~ msgstr "Знайдено %d нових ігор."
-
-#~ msgid "Command line argument not processed"
-#~ msgstr "Аргументи командного рядку не оброблені"
-
-#~ msgid "FM Towns Emulator"
-#~ msgstr "Емулятор FM Towns"
-
-#~ msgid "Invalid Path"
-#~ msgstr "Неправильний шлях"
+# Ukrainian translation for ScummVM.

+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

+# Lubomyr Lisen, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 13:30+0200\n"

+"Last-Translator: Eugene Sandulenko\n"

+"Language-Team: Ukrainian\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: Ukrainian\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"

+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

+

+#: gui/about.cpp:91

+#, c-format

+msgid "(built on %s)"

+msgstr "(зібраний %s)"

+

+#: gui/about.cpp:98

+msgid "Features compiled in:"

+msgstr "Включені в білд опції:"

+

+#: gui/about.cpp:107

+msgid "Available engines:"

+msgstr "Доступні движки:"

+

+#: gui/browser.cpp:66

+msgid "Go up"

+msgstr "Вгору"

+

+#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68

+msgid "Go to previous directory level"

+msgstr "Перейти на папку рівнем вище"

+

+#: gui/browser.cpp:68

+msgctxt "lowres"

+msgid "Go up"

+msgstr "Вгору"

+

+#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43

+#: gui/launcher.cpp:312 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1178

+#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:155 gui/themebrowser.cpp:54

+#: engines/engine.cpp:436 engines/scumm/dialogs.cpp:190

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:48

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Cancel"

+msgstr "Відміна"

+

+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55

+msgid "Choose"

+msgstr "Вибрати"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:116 engines/scumm/help.cpp:125

+#: engines/scumm/help.cpp:140 engines/scumm/help.cpp:165

+#: engines/scumm/help.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:209

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:52

+msgid "Close"

+msgstr "Закрити"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:119

+msgid "Mouse click"

+msgstr "Клік мишкою"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:122 base/main.cpp:286

+msgid "Display keyboard"

+msgstr "Показати клавіатуру"

+

+#: gui/gui-manager.cpp:125 base/main.cpp:289

+msgid "Remap keys"

+msgstr "Перепризначити клавіші"

+

+#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145

+msgid "Choose an action to map"

+msgstr "Виберіть дію для призначення"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:41

+msgid "Map"

+msgstr "Призначити"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:936

+#: gui/launcher.cpp:940 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1179

+#: engines/engine.cpp:359 engines/engine.cpp:370 engines/scumm/dialogs.cpp:192

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1770 engines/agos/animation.cpp:545

+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131

+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:344

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword1/animation.cpp:360

+#: engines/sword1/control.cpp:865 engines/sword1/logic.cpp:1633

+#: engines/sword2/animation.cpp:379 engines/sword2/animation.cpp:389

+#: engines/sword2/animation.cpp:398 engines/parallaction/saveload.cpp:281

+#: backends/platform/wii/options.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54

+msgid "OK"

+msgstr "OK"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:49

+msgid "Select an action and click 'Map'"

+msgstr "Виберіть дію і клікніть 'Призначити'"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141

+#, c-format

+msgid "Associated key : %s"

+msgstr "Призначена клавіша : %s"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143

+#, c-format

+msgid "Associated key : none"

+msgstr "Призначена клавіша : немає"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:90

+msgid "Please select an action"

+msgstr "Будь ласка, виберіть дію"

+

+#: gui/KeysDialog.cpp:106

+msgid "Press the key to associate"

+msgstr "Натисніть клавішу для призначення"

+

+#: gui/launcher.cpp:165

+msgid "Game"

+msgstr "Гра"

+

+#: gui/launcher.cpp:169

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:169 gui/launcher.cpp:171 gui/launcher.cpp:172

+msgid ""

+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "

+"from the command line"

+msgstr ""

+"Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для "

+"запуску з командної стрічки"

+

+#: gui/launcher.cpp:171

+msgctxt "lowres"

+msgid "ID:"

+msgstr "ID:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176

+msgid "Name:"

+msgstr "Назва:"

+

+#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179

+msgid "Full title of the game"

+msgstr "Повна назва гри"

+

+#: gui/launcher.cpp:178

+msgctxt "lowres"

+msgid "Name:"

+msgstr "Назва:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182

+msgid "Language:"

+msgstr "Мова:"

+

+#: gui/launcher.cpp:182 gui/launcher.cpp:183

+msgid ""

+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "

+"English"

+msgstr ""

+"Мова гри. Зміна цього налаштування не перетворить гру англійською на "

+"українську"

+

+#: gui/launcher.cpp:184 gui/launcher.cpp:198 gui/options.cpp:74

+#: gui/options.cpp:708 gui/options.cpp:718 gui/options.cpp:1149

+#: audio/null.cpp:40

+msgid "<default>"

+msgstr "<за умовчанням>"

+

+#: gui/launcher.cpp:194

+msgid "Platform:"

+msgstr "Платформа:"

+

+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:196 gui/launcher.cpp:197

+msgid "Platform the game was originally designed for"

+msgstr "Платформа, для якої гру було розроблено початково"

+

+#: gui/launcher.cpp:196

+msgctxt "lowres"

+msgid "Platform:"

+msgstr "Платформа:"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "Graphics"

+msgstr "Графіка"

+

+#: gui/launcher.cpp:208 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1035

+msgid "GFX"

+msgstr "Грф"

+

+#: gui/launcher.cpp:211

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"

+

+#: gui/launcher.cpp:213

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global graphic settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"

+

+#: gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:1041

+msgid "Audio"

+msgstr "Аудіо"

+

+#: gui/launcher.cpp:223

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"

+

+#: gui/launcher.cpp:225

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global audio settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"

+

+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:1046

+msgid "Volume"

+msgstr "Гучність"

+

+#: gui/launcher.cpp:236 gui/options.cpp:1048

+msgctxt "lowres"

+msgid "Volume"

+msgstr "Гучн."

+

+#: gui/launcher.cpp:239

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"

+

+#: gui/launcher.cpp:241

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global volume settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"

+

+#: gui/launcher.cpp:248 gui/options.cpp:1056

+msgid "MIDI"

+msgstr "MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:251

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:253

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MIDI settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"

+

+#: gui/launcher.cpp:263 gui/options.cpp:1062

+msgid "MT-32"

+msgstr "MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:266

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:268

+msgctxt "lowres"

+msgid "Override global MT-32 settings"

+msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"

+

+#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:1069

+msgid "Paths"

+msgstr "Шляхи"

+

+#: gui/launcher.cpp:281 gui/options.cpp:1071

+msgctxt "lowres"

+msgid "Paths"

+msgstr "Шляхи"

+

+#: gui/launcher.cpp:288

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Шлях до гри:"

+

+#: gui/launcher.cpp:290

+msgctxt "lowres"

+msgid "Game Path:"

+msgstr "Шлях до гри:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/options.cpp:1091

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Додатк. шлях:"

+

+#: gui/launcher.cpp:295 gui/launcher.cpp:297 gui/launcher.cpp:298

+msgid "Specifies path to additional data used the game"

+msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри"

+

+#: gui/launcher.cpp:297 gui/options.cpp:1093

+msgctxt "lowres"

+msgid "Extra Path:"

+msgstr "Дод. шлях:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1079

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Шлях збер.:"

+

+#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305

+#: gui/options.cpp:1079 gui/options.cpp:1081 gui/options.cpp:1082

+msgid "Specifies where your savegames are put"

+msgstr "Вказує шлях до збережень гри"

+

+#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1081

+msgctxt "lowres"

+msgid "Save Path:"

+msgstr "Шлях збер.:"

+

+#: gui/launcher.cpp:321 gui/launcher.cpp:404 gui/launcher.cpp:453

+#: gui/options.cpp:1088 gui/options.cpp:1094 gui/options.cpp:1101

+#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1208 gui/options.cpp:1214

+#: gui/options.cpp:1222 gui/options.cpp:1246 gui/options.cpp:1250

+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1263 gui/options.cpp:1362

+msgctxt "path"

+msgid "None"

+msgstr "Не завданий"

+

+#: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:408

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Default"

+msgstr "За умовчанням"

+

+#: gui/launcher.cpp:446 gui/options.cpp:1356

+msgid "Select SoundFont"

+msgstr "Виберіть SoundFont"

+

+#: gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:612

+msgid "Select directory with game data"

+msgstr "Виберіть папку з файлами гри"

+

+#: gui/launcher.cpp:483

+msgid "Select additional game directory"

+msgstr "Виберіть додаткову папку гри"

+

+#: gui/launcher.cpp:495

+msgid "Select directory for saved games"

+msgstr "Виберіть папку для збережень"

+

+#: gui/launcher.cpp:514

+msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."

+msgstr "Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший."

+

+#: gui/launcher.cpp:555 engines/dialogs.cpp:110

+msgid "~Q~uit"

+msgstr "~В~ихід"

+

+#: gui/launcher.cpp:555 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:80

+msgid "Quit ScummVM"

+msgstr "Вихід зі ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:556

+msgid "A~b~out..."

+msgstr "Про п~р~ограму..."

+

+#: gui/launcher.cpp:556 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:61

+msgid "About ScummVM"

+msgstr "Про ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "~O~ptions..."

+msgstr "~Н~алаштування"

+

+#: gui/launcher.cpp:557

+msgid "Change global ScummVM options"

+msgstr "Змінити глобальні налаштування ScummVM"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "~S~tart"

+msgstr "З~а~пуск"

+

+#: gui/launcher.cpp:559

+msgid "Start selected game"

+msgstr "Запустити вибрану гру"

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "~L~oad..."

+msgstr "~З~авантажити..."

+

+#: gui/launcher.cpp:562

+msgid "Load savegame for selected game"

+msgstr "Завантажити збереження для вибраної гри"

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:1055

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~Д~одати гру..."

+

+#: gui/launcher.cpp:567 gui/launcher.cpp:574

+msgid "Hold Shift for Mass Add"

+msgstr "Утримуйте клавішу Shift для того, щоб додати декілька ігор"

+

+#: gui/launcher.cpp:569

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "Реда~г~увати гру"

+

+#: gui/launcher.cpp:569 gui/launcher.cpp:576

+msgid "Change game options"

+msgstr "Змінити налаштування гри"

+

+#: gui/launcher.cpp:571

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~В~идалити гру"

+

+#: gui/launcher.cpp:571 gui/launcher.cpp:578

+msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"

+msgstr "Видалити гру зі списку. Не видаляє гру з жорсткого диску"

+

+#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:1055

+msgctxt "lowres"

+msgid "~A~dd Game..."

+msgstr "~Д~одати гру..."

+

+#: gui/launcher.cpp:576

+msgctxt "lowres"

+msgid "~E~dit Game..."

+msgstr "Реда~г~. гру..."

+

+#: gui/launcher.cpp:578

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~emove Game"

+msgstr "~В~идалити гру"

+

+#: gui/launcher.cpp:586

+msgid "Search in game list"

+msgstr "Пошук у списку ігор"

+

+#: gui/launcher.cpp:590 gui/launcher.cpp:1102

+msgid "Search:"

+msgstr "Пошук:"

+

+#: gui/launcher.cpp:593 gui/options.cpp:826

+msgid "Clear value"

+msgstr "Очистити значення"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/mohawk/myst.cpp:255

+#: engines/mohawk/riven.cpp:716 engines/cruise/menu.cpp:216

+msgid "Load game:"

+msgstr "Завантажити гру:"

+

+#: gui/launcher.cpp:615 engines/dialogs.cpp:114 engines/scumm/dialogs.cpp:188

+#: engines/mohawk/myst.cpp:255 engines/mohawk/riven.cpp:716

+#: engines/cruise/menu.cpp:216 backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Load"

+msgstr "Завантажити"

+

+#: gui/launcher.cpp:723

+msgid ""

+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "

+"a huge number of games."

+msgstr ""

+"Чи ви дійсно хочете запустити пошук усіх ігор? Це потенційно може додати "

+"велику кількість ігор."

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Yes"

+msgstr "Так"

+

+#: gui/launcher.cpp:724 gui/launcher.cpp:872

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "No"

+msgstr "Ні"

+

+#: gui/launcher.cpp:772

+msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"

+msgstr "ScummVM не може відкрити вказану папку!"

+

+#: gui/launcher.cpp:784

+msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"

+msgstr "ScummVM не може знайти гру у вказаній папці!"

+

+#: gui/launcher.cpp:798

+msgid "Pick the game:"

+msgstr "Виберіть гру:"

+

+#: gui/launcher.cpp:872

+msgid "Do you really want to remove this game configuration?"

+msgstr "Ви дійсно хочете видалити установки для цієї гри?"

+

+#: gui/launcher.cpp:936

+msgid "This game does not support loading games from the launcher."

+msgstr "Ця гра не підтримує завантаження збережень через головне меню."

+

+#: gui/launcher.cpp:940

+msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"

+msgstr "ScummVM не зміг знайти движок для запуску вибраної гри!"

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgctxt "lowres"

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Дод. багато..."

+

+#: gui/launcher.cpp:1054

+msgid "Mass Add..."

+msgstr "Дод. багато..."

+

+#: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81

+msgid "... progress ..."

+msgstr "... пошук ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:258

+msgid "Scan complete!"

+msgstr "Пошук закінчено!"

+

+#: gui/massadd.cpp:261

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."

+msgstr "Знайдено %d нових ігор, пропущено %d попередньо доданих ігор."

+

+#: gui/massadd.cpp:265

+#, c-format

+msgid "Scanned %d directories ..."

+msgstr "Проглянуто %d папок ..."

+

+#: gui/massadd.cpp:268

+#, c-format

+msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."

+msgstr "Знайдено %d нових ігор, пропущено %d попередньо доданих ігор ..."

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "Never"

+msgstr "Ніколи"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 5 mins"

+msgstr "кожні 5 хв"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 10 mins"

+msgstr "кожні 10 хв"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 15 mins"

+msgstr "кожні 15 хв"

+

+#: gui/options.cpp:72

+msgid "every 30 mins"

+msgstr "кожні 30 хв"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "8 kHz"

+msgstr "8 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "11kHz"

+msgstr "11 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "22 kHz"

+msgstr "22 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "44 kHz"

+msgstr "44 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:74

+msgid "48 kHz"

+msgstr "48 кГц"

+

+#: gui/options.cpp:236 gui/options.cpp:464 gui/options.cpp:559

+#: gui/options.cpp:625 gui/options.cpp:825

+msgctxt "soundfont"

+msgid "None"

+msgstr "Не заданий"

+

+#: gui/options.cpp:372

+msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"

+msgstr "Не вдалося застосувати деякі зі змін графічних налаштувань:"

+

+#: gui/options.cpp:384

+msgid "the video mode could not be changed."

+msgstr "не вдалося змінити графічний режим."

+

+#: gui/options.cpp:390

+msgid "the fullscreen setting could not be changed"

+msgstr "не вдалося змінити режим повного екрану"

+

+#: gui/options.cpp:396

+msgid "the aspect ratio setting could not be changed"

+msgstr "не вдалося змінити режим корекції співвідношення сторін"

+

+#: gui/options.cpp:705

+msgid "Graphics mode:"

+msgstr "Графічн. режим:"

+

+#: gui/options.cpp:716

+msgid "Render mode:"

+msgstr "Режим раструв.:"

+

+#: gui/options.cpp:716 gui/options.cpp:717

+msgid "Special dithering modes supported by some games"

+msgstr "Спеціальні режими растрування, які підтримують деякі ігри"

+

+#: gui/options.cpp:726

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2247

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472

+msgid "Fullscreen mode"

+msgstr "Повноекранний режим"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Aspect ratio correction"

+msgstr "Корекція співвідношення сторін"

+

+#: gui/options.cpp:729

+msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"

+msgstr "Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "EGA undithering"

+msgstr "EGA без растрування"

+

+#: gui/options.cpp:730

+msgid "Enable undithering in EGA games that support it"

+msgstr "Вімкнути растрування в EGA іграх які це підтримують"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Preferred Device:"

+msgstr "Уподобаний пристрій:"

+

+#: gui/options.cpp:738

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Музич. пристрій:"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740

+msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"

+msgstr "Вказує уподобаний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"

+

+#: gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:740 gui/options.cpp:741

+msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"

+msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Preferred Dev.:"

+msgstr "Уподоб. пристрій:"

+

+#: gui/options.cpp:740

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music Device:"

+msgstr "Музичний пристрій:"

+

+#: gui/options.cpp:766

+msgid "AdLib emulator:"

+msgstr "Емулятор AdLib:"

+

+#: gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767

+msgid "AdLib is used for music in many games"

+msgstr "Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми"

+

+#: gui/options.cpp:777

+msgid "Output rate:"

+msgstr "Вихідна частота:"

+

+#: gui/options.cpp:777 gui/options.cpp:778

+msgid ""

+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "

+"soundcard"

+msgstr ""

+"Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не "

+"підтримуватися вашою звуковою картою"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "GM Device:"

+msgstr "Пристрій GM:"

+

+#: gui/options.cpp:788

+msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"

+msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій для General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:799

+msgid "Don't use General MIDI music"

+msgstr "Не використовувати музику General MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:871

+msgid "Use first available device"

+msgstr "Використовувати перший наявний пристрій"

+

+#: gui/options.cpp:822

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:822 gui/options.cpp:824 gui/options.cpp:825

+msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"

+msgstr ""

+"SoundFont підтримується деякими звуковими картами, Fluidsynth та Timidity"

+

+#: gui/options.cpp:824

+msgctxt "lowres"

+msgid "SoundFont:"

+msgstr "SoundFont:"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"

+msgstr "Змішаний режим AdLib/MIDI"

+

+#: gui/options.cpp:829

+msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"

+msgstr "Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку"

+

+#: gui/options.cpp:832

+msgid "MIDI gain:"

+msgstr "Посилення MIDI:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "MT-32 Device:"

+msgstr "Пристрій MT-32:"

+

+#: gui/options.cpp:842

+msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"

+msgstr ""

+"Вказує звуковий пристрій за умовчанням для виводу на Roland MT-32/LAPC1/"

+"CM32l/CM64"

+

+#: gui/options.cpp:847

+msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"

+msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"

+

+#: gui/options.cpp:847 gui/options.cpp:849

+msgid ""

+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "

+"connected to your computer"

+msgstr ""

+"Відмітьте, якщо у вас підключено Roland-сумісний звуковий пристрій і ви "

+"хочете його використовувати"

+

+#: gui/options.cpp:849

+msgctxt "lowres"

+msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"

+msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Enable Roland GS Mode"

+msgstr "Увімкнути режим Roland GS"

+

+#: gui/options.cpp:852

+msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"

+msgstr ""

+"Вимикає мапінг General MIDI для ігор зі звуковою доріжкою для Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:861

+msgid "Don't use Roland MT-32 music"

+msgstr "Не використовувати Roland MT-32"

+

+#: gui/options.cpp:888

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Текст і озвучка:"

+

+#: gui/options.cpp:892 gui/options.cpp:902

+msgid "Speech"

+msgstr "Озвучка"

+

+#: gui/options.cpp:893 gui/options.cpp:903

+msgid "Subtitles"

+msgstr "Субтитри"

+

+#: gui/options.cpp:894

+msgid "Both"

+msgstr "Все"

+

+#: gui/options.cpp:896

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Швид. субтитрів:"

+

+#: gui/options.cpp:898

+msgctxt "lowres"

+msgid "Text and Speech:"

+msgstr "Текст і озвучка:"

+

+#: gui/options.cpp:902

+msgid "Spch"

+msgstr "Озв"

+

+#: gui/options.cpp:903

+msgid "Subs"

+msgstr "Суб"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgctxt "lowres"

+msgid "Both"

+msgstr "Все"

+

+#: gui/options.cpp:904

+msgid "Show subtitles and play speech"

+msgstr "Показувати субтитри і відтворювати мову"

+

+#: gui/options.cpp:906

+msgctxt "lowres"

+msgid "Subtitle speed:"

+msgstr "Швид. субтитрів:"

+

+#: gui/options.cpp:922

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Гучність музики:"

+

+#: gui/options.cpp:924

+msgctxt "lowres"

+msgid "Music volume:"

+msgstr "Гучність музики:"

+

+#: gui/options.cpp:931

+msgid "Mute All"

+msgstr "Вимкнути все"

+

+#: gui/options.cpp:934

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Гучність ефектів:"

+

+#: gui/options.cpp:934 gui/options.cpp:936 gui/options.cpp:937

+msgid "Special sound effects volume"

+msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"

+

+#: gui/options.cpp:936

+msgctxt "lowres"

+msgid "SFX volume:"

+msgstr "Гучн. ефектів:"

+

+#: gui/options.cpp:944

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Гучність озвучки:"

+

+#: gui/options.cpp:946

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech volume:"

+msgstr "Гучн. озвучки:"

+

+#: gui/options.cpp:1085

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Шлях до тем:"

+

+#: gui/options.cpp:1087

+msgctxt "lowres"

+msgid "Theme Path:"

+msgstr "Шлях до тем:"

+

+#: gui/options.cpp:1091 gui/options.cpp:1093 gui/options.cpp:1094

+msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"

+msgstr ""

+"Вказує шлях до додаткових файлів даних, які використовуються усіма іграми "

+"або ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1098

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Шлях до втулків:"

+

+#: gui/options.cpp:1100

+msgctxt "lowres"

+msgid "Plugins Path:"

+msgstr "Шлях до втулків:"

+

+#: gui/options.cpp:1109

+msgid "Misc"

+msgstr "Різне"

+

+#: gui/options.cpp:1111

+msgctxt "lowres"

+msgid "Misc"

+msgstr "Різне"

+

+#: gui/options.cpp:1113

+msgid "Theme:"

+msgstr "Тема:"

+

+#: gui/options.cpp:1117

+msgid "GUI Renderer:"

+msgstr "Растер. GUI:"

+

+#: gui/options.cpp:1129

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Автозбереження:"

+

+#: gui/options.cpp:1131

+msgctxt "lowres"

+msgid "Autosave:"

+msgstr "Автозбереж.:"

+

+#: gui/options.cpp:1139

+msgid "Keys"

+msgstr "Клавіші"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "GUI Language:"

+msgstr "Мова інтерф.:"

+

+#: gui/options.cpp:1146

+msgid "Language of ScummVM GUI"

+msgstr "Мова графічного інтерфейсу ScummVM"

+

+#: gui/options.cpp:1295

+msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."

+msgstr "Ви повинні перезапустити ScummVM щоб застосувати зміни."

+

+#: gui/options.cpp:1308

+msgid "Select directory for savegames"

+msgstr "Виберіть папку для збережень"

+

+#: gui/options.cpp:1315

+msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."

+msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."

+

+#: gui/options.cpp:1324

+msgid "Select directory for GUI themes"

+msgstr "Виберіть папку для тем GUI"

+

+#: gui/options.cpp:1334

+msgid "Select directory for extra files"

+msgstr "Виберіть папку з додатковими файлами"

+

+#: gui/options.cpp:1345

+msgid "Select directory for plugins"

+msgstr "Виберіть папку зі втулками"

+

+#: gui/options.cpp:1389

+msgid ""

+"The theme you selected does not support your current language. If you want "

+"to use this theme you need to switch to another language first."

+msgstr ""

+"Вибрана тема не підтримує поточну мову. Якщо ви хочете використовувати цю "

+"тему, потрібно в першу чергу змінити мову."

+

+#: gui/saveload.cpp:58 gui/saveload.cpp:239

+msgid "No date saved"

+msgstr "Дату не записано"

+

+#: gui/saveload.cpp:59 gui/saveload.cpp:240

+msgid "No time saved"

+msgstr "Час не записано"

+

+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241

+msgid "No playtime saved"

+msgstr "Час гри не записано"

+

+#: gui/saveload.cpp:67 gui/saveload.cpp:155

+msgid "Delete"

+msgstr "Видалити"

+

+#: gui/saveload.cpp:154

+msgid "Do you really want to delete this savegame?"

+msgstr "Ви дійсно хочете видалити це збереження?"

+

+#: gui/saveload.cpp:264

+msgid "Date: "

+msgstr "Дата: "

+

+#: gui/saveload.cpp:268

+msgid "Time: "

+msgstr "Час: "

+

+#: gui/saveload.cpp:274

+msgid "Playtime: "

+msgstr "Час гри: "

+

+#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354

+msgid "Untitled savestate"

+msgstr "Збереження без імені"

+

+#: gui/themebrowser.cpp:44

+msgid "Select a Theme"

+msgstr "Виберіть тему"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Без графіки"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:328

+msgctxt "lowres"

+msgid "Disabled GFX"

+msgstr "Без графіки"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard Renderer (16bpp)"

+msgstr "Стандартний растеризатор (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:329

+msgid "Standard (16bpp)"

+msgstr "Стандартний растеризатор (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"

+msgstr "Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)"

+

+#: gui/ThemeEngine.cpp:331

+msgid "Antialiased (16bpp)"

+msgstr "Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)"

+

+#: base/main.cpp:206

+#, c-format

+msgid "Engine does not support debug level '%s'"

+msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"

+

+#: base/main.cpp:274

+msgid "Menu"

+msgstr "Меню"

+

+#: base/main.cpp:277 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46

+msgid "Skip"

+msgstr "Пропустити"

+

+#: base/main.cpp:280 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42

+msgid "Pause"

+msgstr "Пауза"

+

+#: base/main.cpp:283

+msgid "Skip line"

+msgstr "Пропустити рядок"

+

+#: base/main.cpp:442

+msgid "Error running game:"

+msgstr "Помилка запуску гри:"

+

+#: base/main.cpp:466

+msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"

+msgstr "Не можу знайти движок для запуску вибраної гри"

+

+#: common/error.cpp:38

+msgid "No error"

+msgstr "Немає помилки"

+

+#: common/error.cpp:40

+msgid "Game data not found"

+msgstr "Немає файлів гри"

+

+#: common/error.cpp:42

+msgid "Game id not supported"

+msgstr "Game id не підтримується"

+

+#: common/error.cpp:44

+msgid "Unsupported color mode"

+msgstr "Режим кольору не підтримується"

+

+#: common/error.cpp:47

+msgid "Read permission denied"

+msgstr "Недостатньо прав для читання"

+

+#: common/error.cpp:49

+msgid "Write permission denied"

+msgstr "Недостатньо прав для запису"

+

+#: common/error.cpp:52

+msgid "Path does not exist"

+msgstr "Шлях не знайдено"

+

+#: common/error.cpp:54

+msgid "Path not a directory"

+msgstr "Шлях не є папкою"

+

+#: common/error.cpp:56

+msgid "Path not a file"

+msgstr "Шлях не є файлом"

+

+#: common/error.cpp:59

+msgid "Cannot create file"

+msgstr "Не можу створити файл"

+

+#: common/error.cpp:61

+msgid "Reading data failed"

+msgstr "Помилка читання"

+

+#: common/error.cpp:63

+msgid "Writing data failed"

+msgstr "Помилка запису даних"

+

+#: common/error.cpp:66

+msgid "Could not find suitable engine plugin"

+msgstr "Не можу знайти необхідного втулка для движка"

+

+#: common/error.cpp:68

+msgid "Engine plugin does not support save states"

+msgstr "Втулок движка не підтримує збереження ігор"

+

+#: common/error.cpp:71

+msgid "User canceled"

+msgstr "Відмінено користувачем"

+

+#: common/error.cpp:75

+msgid "Unknown error"

+msgstr "Невідома помилка"

+

+#. I18N: Hercules is graphics card name

+#: common/util.cpp:275

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Зелений"

+

+#: common/util.cpp:276

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Бурштинний"

+

+#: common/util.cpp:283

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Green"

+msgstr "Hercules Зелений"

+

+#: common/util.cpp:284

+msgctxt "lowres"

+msgid "Hercules Amber"

+msgstr "Hercules Бурштинний"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:296

+#, c-format

+msgid "The game in '%s' seems to be unknown."

+msgstr "Гра у '%s' невідома."

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:297

+msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

+msgstr "Будь ласка, передайте нижченаведену інформацію команді ScummVM разом з"

+

+#: engines/advancedDetector.cpp:299

+msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

+msgstr "назвою гри, яку ви намагаєтесь додати, а також її версію/мову/та інше:"

+

+#: engines/dialogs.cpp:84

+msgid "~R~esume"

+msgstr "Продов~ж~ити"

+

+#: engines/dialogs.cpp:86

+msgid "~L~oad"

+msgstr "~З~авантажити"

+

+#: engines/dialogs.cpp:90

+msgid "~S~ave"

+msgstr "~З~аписати"

+

+#: engines/dialogs.cpp:94

+msgid "~O~ptions"

+msgstr "~Н~алаштування"

+

+#: engines/dialogs.cpp:99

+msgid "~H~elp"

+msgstr "~Д~опомога"

+

+#: engines/dialogs.cpp:101

+msgid "~A~bout"

+msgstr "Про про~г~раму"

+

+#: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:182

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~П~овер. в головне меню"

+

+#: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:184

+msgctxt "lowres"

+msgid "~R~eturn to Launcher"

+msgstr "~П~овер.в головне меню"

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/cruise/menu.cpp:214

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+msgid "Save game:"

+msgstr "Зберегти гру: "

+

+#: engines/dialogs.cpp:116 engines/scumm/dialogs.cpp:187

+#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/sci/engine/kfile.cpp:575

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Save"

+msgstr "Записати"

+

+#: engines/dialogs.cpp:146

+msgid ""

+"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "

+"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

+"further assistance."

+msgstr ""

+"Вибачте, цей движок не підтримує довідку по іграм. Будь-ласка, дивіться файл "

+"README для основної інормації, а також інструкцій, як отримати подальшу "

+"допомогу."

+

+#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:109

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174

+msgid "~O~K"

+msgstr "~O~K"

+

+#: engines/dialogs.cpp:309 engines/mohawk/dialogs.cpp:110

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175

+msgid "~C~ancel"

+msgstr "Ві~д~міна"

+

+#: engines/dialogs.cpp:312

+msgid "~K~eys"

+msgstr "~К~лавіші"

+

+#: engines/engine.cpp:233

+msgid "Could not initialize color format."

+msgstr "Не можу налаштувати формат кольору."

+

+#: engines/engine.cpp:241

+msgid "Could not switch to video mode: '"

+msgstr "Не вдалося переключити відеорежим: '"

+

+#: engines/engine.cpp:250

+msgid "Could not apply aspect ratio setting."

+msgstr "Не вдалося застосувати корекцію співвідношення сторін."

+

+#: engines/engine.cpp:255

+msgid "Could not apply fullscreen setting."

+msgstr "Не вдалося застосувати повноекранний режим."

+

+#: engines/engine.cpp:355

+msgid ""

+"You appear to be playing this game directly\n"

+"from the CD. This is known to cause problems,\n"

+"and it is therefore recommended that you copy\n"

+"the data files to your hard disk instead.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Ви намагаєтесь грати гру безпосередньо з CD\n"

+"Відомо, що це призводить до проблем, і тому\n"

+"рекомендовано, щоби Ви скопіювали файли даних\n"

+"гри на жорсткий диск.\n"

+"Дивіться файл README для подальших інструкцій."

+

+#: engines/engine.cpp:366

+msgid ""

+"This game has audio tracks in its disk. These\n"

+"tracks need to be ripped from the disk using\n"

+"an appropriate CD audio extracting tool in\n"

+"order to listen to the game's music.\n"

+"See the README file for details."

+msgstr ""

+"Ця гра має аудіодоріжки на диску. Їх потрібно\n"

+"переписати з диску з допомогою відповідної\n"

+"програми для копіювання аудіо з CD дисків, для\n"

+"того, щоб можна було слухати музику у грі.\n"

+"Дивіться файл README для подальших інструкцій."

+

+#: engines/engine.cpp:433

+msgid ""

+"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "

+"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

+"not work in future versions of ScummVM."

+msgstr ""

+"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Гра, яку ви хочете запустити, ще не підтримується повністю "

+"ScummVM. Скорше за все вона не буде працювати стабільно, і збереження ігор, "

+"які ви зробите, можуть не працювати у подальших версіях ScummVM."

+

+#: engines/engine.cpp:436

+msgid "Start anyway"

+msgstr "Все одно запустити"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:175

+#, c-format

+msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

+msgstr "Вставте диск %c та натисніть клавішу для продовження."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176

+#, c-format

+msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

+msgstr "Не вдалося знайти %s, (%c%d) Натисніть клавішу."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:177

+#, c-format

+msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

+msgstr "Помилка читання диску %c, (%c%d) Натисніть клавішу."

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178

+msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

+msgstr "Ігру призупинено.  Натисніть пробіл для продовження."

+

+#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

+#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

+#. Will react to J as 'Yes'

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182

+msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

+msgstr "Ви упевнені, що хочете розпочати спочатку?  (Y/N)"

+

+#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:184

+msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

+msgstr "Ви упевнені, що хочете вийти?  (Y/N)"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189

+msgid "Play"

+msgstr "Грати"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

+#: engines/scumm/help.cpp:84

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Quit"

+msgstr "Вихід"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193

+msgid "Insert save/load game disk"

+msgstr "Вставте диск зі збереженням ігор"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194

+msgid "You must enter a name"

+msgstr "Ви мусите ввести ім'я"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195

+msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

+msgstr "Гру НЕ БУЛО записано (диск повний?)"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:196

+msgid "The game was NOT loaded"

+msgstr "Гру НЕ БУЛО завантажено"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:197

+#, c-format

+msgid "Saving '%s'"

+msgstr "Записую '%s'"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:198

+#, c-format

+msgid "Loading '%s'"

+msgstr "Завантажую '%s'"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:199

+msgid "Name your SAVE game"

+msgstr "Назовіть своє збереження ігри"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:200

+msgid "Select a game to LOAD"

+msgstr "Виберіть гру для завантаження"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:201

+msgid "Game title)"

+msgstr "Назва гри)"

+

+#. I18N: Previous page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:287

+msgid "~P~revious"

+msgstr "~П~опер"

+

+#. I18N: Next page button

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:289

+msgid "~N~ext"

+msgstr "~Н~аст"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:290

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56

+msgid "~C~lose"

+msgstr "~З~акрити"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:597

+msgid "Speech Only"

+msgstr "Тільки озвучка"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:598

+msgid "Speech and Subtitles"

+msgstr "Озвучка та субтитри"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:599

+msgid "Subtitles Only"

+msgstr "Тільки субтитри"

+

+#: engines/scumm/dialogs.cpp:607

+msgctxt "lowres"

+msgid "Speech & Subs"

+msgstr "Озвучка та текст"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:73

+msgid "Common keyboard commands:"

+msgstr "Основні команди клавіатури:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:74

+msgid "Save / Load dialog"

+msgstr "Діалог збереження / завантаження"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:76

+msgid "Skip line of text"

+msgstr "Пропустити рядок тексту"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Esc"

+msgstr "Esc"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:77

+msgid "Skip cutscene"

+msgstr "Пропустити заставку"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Space"

+msgstr "Space"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:78

+msgid "Pause game"

+msgstr "Пауза"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96

+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98

+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:79

+msgid "Load game state 1-10"

+msgstr "Завантажити стан гри 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100

+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:80

+msgid "Save game state 1-10"

+msgstr "Зберегти стан гри 1-10"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Enter"

+msgstr "Enter"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:86

+msgid "Toggle fullscreen"

+msgstr "Увімкнути повноекранний режим"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:87

+msgid "Music volume up / down"

+msgstr "Гучність музики вище / нижче"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:88

+msgid "Text speed slower / faster"

+msgstr "Швидкість тексту повільніше / швидше"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:89

+msgid "Simulate left mouse button"

+msgstr "Симулювати лівий клік"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Tab"

+msgstr "Tab"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:90

+msgid "Simulate right mouse button"

+msgstr "Симулювати правий клік"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:93

+msgid "Special keyboard commands:"

+msgstr "Спеціальні команди клавіатури:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:94

+msgid "Show / Hide console"

+msgstr "Показати / cховати консоль"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:95

+msgid "Start the debugger"

+msgstr "Запуск відладчика"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:96

+msgid "Show memory consumption"

+msgstr "Показати споживання пам'яті"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:97

+msgid "Run in fast mode (*)"

+msgstr "Виконати в швидкому режимі (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:98

+msgid "Run in really fast mode (*)"

+msgstr "Виконати в дуже швидкому режимі (*)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:99

+msgid "Toggle mouse capture"

+msgstr "Увімкнути захоплення миші"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:100

+msgid "Switch between graphics filters"

+msgstr "Переключення між графічними фільтрами"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:101

+msgid "Increase / Decrease scale factor"

+msgstr "Збільшення / Зменшення масштабу"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:102

+msgid "Toggle aspect-ratio correction"

+msgstr "Корекція співвідношення сторін"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:107

+msgid "* Note that using ctrl-f and"

+msgstr "* Зауважимо, що використання ctrl-f і"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:108

+msgid "  ctrl-g are not recommended"

+msgstr "  ctrl-g не рекомендується"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:109

+msgid "  since they may cause crashes"

+msgstr "  оскільки вони можуть викликати збої"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:110

+msgid "  or incorrect game behavior."

+msgstr "  або неправильну поведінку гри."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:114

+msgid "Spinning drafts on the keyboard:"

+msgstr "Змінні чорновики на клавіатурі:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:116

+msgid "Main game controls:"

+msgstr "Основні опції керування:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136

+#: engines/scumm/help.cpp:161

+msgid "Push"

+msgstr "Натиск"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137

+#: engines/scumm/help.cpp:162

+msgid "Pull"

+msgstr "Тягти"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138

+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197

+#: engines/scumm/help.cpp:207

+msgid "Give"

+msgstr "Дати"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139

+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190

+#: engines/scumm/help.cpp:208

+msgid "Open"

+msgstr "Відкрити"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:126

+msgid "Go to"

+msgstr "Йти до"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:127

+msgid "Get"

+msgstr "Отримати"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152

+#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198

+#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224

+#: engines/scumm/help.cpp:250

+msgid "Use"

+msgstr "Використати"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141

+msgid "Read"

+msgstr "Читати"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147

+msgid "New kid"

+msgstr "Нова дитина"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153

+#: engines/scumm/help.cpp:171

+msgid "Turn on"

+msgstr "Увімкнути"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154

+#: engines/scumm/help.cpp:172

+msgid "Turn off"

+msgstr "Вимкнути"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167

+#: engines/scumm/help.cpp:194

+msgid "Walk to"

+msgstr "Іти до"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168

+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210

+#: engines/scumm/help.cpp:227

+msgid "Pick up"

+msgstr "Підібрати"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169

+msgid "What is"

+msgstr "Що є"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:146

+msgid "Unlock"

+msgstr "Розблокувати"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:149

+msgid "Put on"

+msgstr "Поставити на"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:150

+msgid "Take off"

+msgstr "Зняти"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:156

+msgid "Fix"

+msgstr "Налагодити"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:158

+msgid "Switch"

+msgstr "Перемкнути"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228

+msgid "Look"

+msgstr "Глянути"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223

+msgid "Talk"

+msgstr "Говорити"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:174

+msgid "Travel"

+msgstr "Подорож"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:175

+msgid "To Henry / To Indy"

+msgstr "У Генрі / У Інді"

+

+#. I18N: These are different musical notes

+#: engines/scumm/help.cpp:179

+msgid "play C minor on distaff"

+msgstr "грати до мінор на прядці"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:180

+msgid "play D on distaff"

+msgstr "грати ре на прядці"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:181

+msgid "play E on distaff"

+msgstr "грати мі на прядці"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:182

+msgid "play F on distaff"

+msgstr "грати фа на прядці"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:183

+msgid "play G on distaff"

+msgstr "грати соль на прядці"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:184

+msgid "play A on distaff"

+msgstr "грати ля на прядці"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:185

+msgid "play B on distaff"

+msgstr "грати сі на прядці"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:186

+msgid "play C major on distaff"

+msgstr "грати до мажор на прядці"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214

+msgid "puSh"

+msgstr "Поштовх"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215

+msgid "pull (Yank)"

+msgstr "тягнути (Смикнути)"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212

+#: engines/scumm/help.cpp:248

+msgid "Talk to"

+msgstr "Говорити до"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211

+msgid "Look at"

+msgstr "Глянути на"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:200

+msgid "turn oN"

+msgstr "Увімкнути"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:201

+msgid "turn oFf"

+msgstr "Вимкнути"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "KeyUp"

+msgstr "Натиснути"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:217

+msgid "Highlight prev dialogue"

+msgstr "Виділити попередній діалог"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "KeyDown"

+msgstr "Відпустити"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:218

+msgid "Highlight next dialogue"

+msgstr "Виділити наступний діалог"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:222

+msgid "Walk"

+msgstr "Іти"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234

+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249

+msgid "Inventory"

+msgstr "Інвентар"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:226

+msgid "Object"

+msgstr "Об'єкт"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:229

+msgid "Black and White / Color"

+msgstr "Чорнобілий / Кольоровий"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:232

+msgid "Eyes"

+msgstr "Очі"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:233

+msgid "Tongue"

+msgstr "Язик"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:235

+msgid "Punch"

+msgstr "Вдарити кулаком"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:236

+msgid "Kick"

+msgstr "Вдарити ногою"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247

+msgid "Examine"

+msgstr "Розглянути"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:240

+msgid "Regular cursor"

+msgstr "Звичайний курсор"

+

+#. I18N: Comm is a communication device

+#: engines/scumm/help.cpp:243

+msgid "Comm"

+msgstr "Комм"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:246

+msgid "Save / Load / Options"

+msgstr "Збереження / Завантаження / Налаштування"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:255

+msgid "Other game controls:"

+msgstr "Інше керування грою:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267

+msgid "Inventory:"

+msgstr "Інвентар:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274

+msgid "Scroll list up"

+msgstr "Прокручення списку догори"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275

+msgid "Scroll list down"

+msgstr "Прокручення списку донизу"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268

+msgid "Upper left item"

+msgstr "Верхня зліва річ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270

+msgid "Lower left item"

+msgstr "Нижня зліва річ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271

+msgid "Upper right item"

+msgstr "Верхня справа річ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273

+msgid "Lower right item"

+msgstr "Нижня справа річ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:269

+msgid "Middle left item"

+msgstr "Середня зліва річ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:272

+msgid "Middle right item"

+msgstr "Середня справа річ"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284

+msgid "Switching characters:"

+msgstr "Переключення героїв:"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:281

+msgid "Second kid"

+msgstr "Друга дитина"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:282

+msgid "Third kid"

+msgstr "Третя дитина"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:294

+msgid "Fighting controls (numpad):"

+msgstr "Керування бійкою (numpad):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296

+#: engines/scumm/help.cpp:297

+msgid "Step back"

+msgstr "Крок назад"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:298

+msgid "Block high"

+msgstr "Блокувати зверху"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:299

+msgid "Block middle"

+msgstr "Блокувати посередині"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:300

+msgid "Block low"

+msgstr "Блокувати знизу"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:301

+msgid "Punch high"

+msgstr "Бити зверху"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:302

+msgid "Punch middle"

+msgstr "Бити посередині"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:303

+msgid "Punch low"

+msgstr "Бити знизу"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:306

+msgid "These are for Indy on left."

+msgstr "У випадку для Інді зліва."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:307

+msgid "When Indy is on the right,"

+msgstr "Коли Інді є справа,"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:308

+msgid "7, 4, and 1 are switched with"

+msgstr "7, 4, і 1 перемикаються на"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:309

+msgid "9, 6, and 3, respectively."

+msgstr "9, 6 і 3 відповідно."

+

+#: engines/scumm/help.cpp:316

+msgid "Biplane controls (numpad):"

+msgstr "Керування біпланом (numpad):"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:317

+msgid "Fly to upper left"

+msgstr "Летіти догори наліво"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:318

+msgid "Fly to left"

+msgstr "Летіти наліво"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:319

+msgid "Fly to lower left"

+msgstr "Летіти нижче наліво"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:320

+msgid "Fly upwards"

+msgstr "Летіти догори"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:321

+msgid "Fly straight"

+msgstr "Летіти прямо"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:322

+msgid "Fly down"

+msgstr "Летіти донизу"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:323

+msgid "Fly to upper right"

+msgstr "Летіти догори направо"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:324

+msgid "Fly to right"

+msgstr "Летіти направо"

+

+#: engines/scumm/help.cpp:325

+msgid "Fly to lower right"

+msgstr "Летіти донизу направо"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:1768

+#, c-format

+msgid ""

+"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"

+"but %s is missing. Using AdLib instead."

+msgstr ""

+"Режим \"рідного\" MIDI потребує поновлення Roland Upgrade від\n"

+"LucasArts, проте %s відсутній. Перемикаюсь на AdLib."

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2258 engines/agos/saveload.cpp:189

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to save game state to file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Не вдалося зберегти стан гри у файл:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2265 engines/agos/saveload.cpp:154

+#, c-format

+msgid ""

+"Failed to load game state from file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Не вдалося завантажити стан гри з файлу:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2277 engines/agos/saveload.cpp:197

+#, c-format

+msgid ""

+"Successfully saved game state in file:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Успішно збержено стан гри у файлі:\n"

+"\n"

+"%s"

+

+#: engines/scumm/scumm.cpp:2492

+msgid ""

+"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "

+"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "

+"directory inside the Tentacle game directory."

+msgstr ""

+"Зазвичай, зараз би запустився Maniac Mansion. Проте ScummVM ще цього не "

+"вміє. Щоб грати у нього, оберіть 'Додати гру' у початковому меню ScummVM, і "

+"виберіть папку Maniac всередені пвпки з грою Tentacle."

+

+#. I18N: Option for fast scene switching

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

+msgid "~Z~ip Mode Activated"

+msgstr "Режим швидкого переходу активовано"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

+msgid "~T~ransitions Enabled"

+msgstr "Переходи активовано"

+

+#. I18N: Drop book page

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

+msgid "~D~rop Page"

+msgstr "Викинути сторінку"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

+msgid "~S~how Map"

+msgstr "Показати мапу"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

+msgid "~M~ain Menu"

+msgstr "Головне меню"

+

+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

+msgid "~W~ater Effect Enabled"

+msgstr "Ефекти води увімкнено"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore game:"

+msgstr "Відновити гру:"

+

+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:678

+msgid "Restore"

+msgstr "Відновити"

+

+#: engines/agos/animation.cpp:544

+#, c-format

+msgid "Cutscene file '%s' not found!"

+msgstr "Файл заставки '%s' не знайдено!"

+

+#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283

+#: engines/tinsel/saveload.cpp:475

+msgid "Failed to load game state from file."

+msgstr "Не вдалося завантажити стан гри з файлу."

+

+#: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:553

+msgid "Failed to save game state to file."

+msgstr "Не вдалося зберегти стан гри у файл."

+

+#: engines/gob/inter_v5.cpp:107

+msgid "Failed to delete file."

+msgstr "Не вдалося видалити файл."

+

+#: engines/groovie/script.cpp:420

+msgid "Failed to save game"

+msgstr "Не вдалося записати гру"

+

+#: engines/kyra/sound_midi.cpp:475

+msgid ""

+"You appear to be using a General MIDI device,\n"

+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"

+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"

+"General MIDI ones. After all it might happen\n"

+"that a few tracks will not be correctly played."

+msgstr ""

+"Здається, що Ви використовуєте пристрій General\n"

+"MIDI, але Ваша гра підтримує тільки Roland MT32\n"

+"MIDI. Ми спробуємо замапити інструменти Roland\n"

+"MT32 на General MIDI. Але в результаті може\n"

+"статися, що деякі треки будуть грати неправильно."

+

+#: engines/m4/m4_menus.cpp:138

+msgid "Save game failed!"

+msgstr "Не вдалося зберегти гру!"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:130

+msgid ""

+"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"

+"Please download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Не вдалося знайти файл sky.cpt!\n"

+"Будь ласка, завантажте його з www.scummvm.org"

+

+#: engines/sky/compact.cpp:141

+msgid ""

+"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"

+"Please (re)download it from www.scummvm.org"

+msgstr ""

+"Файл sky.cpt має невірний розмір.\n"

+"Будь ласка, (пере)завантажте його з www.scummvm.org"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379

+msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"

+msgstr "Знайдено заставки DXA, але ScummVM був побудований без підтримки zlib"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389

+msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"

+msgstr "Заставки MPEG2 більше не підтримуються"

+

+#: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397

+#, c-format

+msgid "Cutscene '%s' not found"

+msgstr "Заставку '%s' не знайдено"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:863

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "

+"converted.\n"

+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "

+"load your games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "

+"time you start the game.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM знайшов, що Ви маєте старі збереження ігор для Broken Sword 1.\n"

+"Збереження у старому форматі не підтримуються, і Ви не зможете їх "

+"завантажити, якщо не переведете у новий формат.\n"

+"\n"

+"Натисніть ОК, щоб перевести їх зараз, інакше уе повідомлення з'явиться при "

+"наступному запуску гри.\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1232

+#, c-format

+msgid ""

+"Target new save game already exists!\n"

+"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"

+msgstr ""

+"Збереження гри з такою назвою вже існує!\n"

+"Чи ви хочете лишити старе збереження (%s) або нове (%s)?\n"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the old one"

+msgstr "Лишити старе"

+

+#: engines/sword1/control.cpp:1235

+msgid "Keep the new one"

+msgstr "Взяти нове"

+

+#: engines/sword1/logic.cpp:1633

+msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"

+msgstr "На цьому закінчується демо Broken Sword 1"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:133

+#, c-format

+msgid ""

+"Can't save game in slot %i\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"Не можу зберегти гру у слот %i\n"

+"\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:211

+msgid "Loading game..."

+msgstr "Завантажую гру..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:226

+msgid "Saving game..."

+msgstr "Збережую гру..."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:279

+msgid ""

+"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "

+"renamed.\n"

+"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "

+"games if you don't convert them.\n"

+"\n"

+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"

+msgstr ""

+"ScummVM знайшов, що Ви маєте старі збереження ігор для Nippon Safes.\n"

+"Збереження у старому форматі не підтримуються, і Ви не зможете їх "

+"завантажити, якщо не переведете у новий формат.\n"

+"\n"

+"Натисніть ОК, щоб перевести їх зараз, інакше уе повідомлення з'явиться при "

+"наступному запуску гри.\n"

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:326

+msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."

+msgstr "ScummVM успішно перевів усі Ваші збереження."

+

+#: engines/parallaction/saveload.cpp:328

+msgid ""

+"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

+"your files have been converted.\n"

+"\n"

+"Please report to the team."

+msgstr ""

+"ScummVM надрукував деякі попередження у вікні консолі, і немає гарантії, що "

+"усі Ваші файли було переведено.\n"

+"\n"

+"Будь ласка, повідомте про це команді."

+

+#: audio/fmopl.cpp:49

+msgid "MAME OPL emulator"

+msgstr "Емулятор MAME OPL:"

+

+#: audio/fmopl.cpp:51

+msgid "DOSBox OPL emulator"

+msgstr "Емулятор DOSBox OPL"

+

+#: audio/mididrv.cpp:205

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"Вибраний звуковий пристрій %s не було знайдено (тобто, його може бути "

+"вимкнено або не підключено)."

+

+#: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

+#: audio/mididrv.cpp:268

+msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

+msgstr "Намагаюся використати наступний доступний пристрій..."

+

+#: audio/mididrv.cpp:217

+#, c-format

+msgid ""

+"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"Вибраний звуковий пристрій %s не може бути використаний. Дивіться файл логу "

+"для додаткової інформації."

+

+#: audio/mididrv.cpp:253

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

+"disconnected)."

+msgstr ""

+"Уподобаний звуковий пристрій %s не було знайдено (тобто, його може бути "

+"вимкнено або не підключено)."

+

+#: audio/mididrv.cpp:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

+"information."

+msgstr ""

+"Уподобаний звуковий пристрій %s не може бути використаний. Дивіться файл "

+"логу для додаткової інформації."

+

+#: audio/null.h:43

+msgid "No music"

+msgstr "Без музики"

+

+#: audio/mods/paula.cpp:189

+msgid "Amiga Audio Emulator"

+msgstr "Аміга Аудіо Емулятор"

+

+#: audio/softsynth/adlib.cpp:1594

+msgid "AdLib Emulator"

+msgstr "Емулятор AdLib"

+

+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33

+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"

+msgstr "Apple II GS Емулятор (НЕ РЕАЛІЗОВАНО)"

+

+#: audio/softsynth/sid.cpp:1430

+msgid "C64 Audio Emulator"

+msgstr "C64 Аудіо Емулятор"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:329

+msgid "Initializing MT-32 Emulator"

+msgstr "Налаштовую емулятор MT-32"

+

+#: audio/softsynth/mt32.cpp:543

+msgid "MT-32 Emulator"

+msgstr "Емулятор MT-32"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139

+msgid "PC Speaker Emulator"

+msgstr "Емулятор PC спікера"

+

+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158

+msgid "IBM PCjr Emulator"

+msgstr "Емулятор IBM PCjr"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:47

+msgid "Keymap:"

+msgstr "Мапа клавіш:"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:64

+msgid " (Active)"

+msgstr " (Активна)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:98

+msgid " (Global)"

+msgstr " (Глобальна)"

+

+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:108

+msgid " (Game)"

+msgstr " (Ігри)"

+

+#: backends/midi/windows.cpp:164

+msgid "Windows MIDI"

+msgstr "Windows MIDI"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57

+msgid "ScummVM Main Menu"

+msgstr "Головне меню ScummVM"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63

+msgid "~L~eft handed mode"

+msgstr "Ліворукий режим"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64

+msgid "~I~ndy fight controls"

+msgstr "Керування боями в Indy"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65

+msgid "Show mouse cursor"

+msgstr "Показувати курсор миші"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66

+msgid "Snap to edges"

+msgstr "Прикріпити до країв"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68

+msgid "Touch X Offset"

+msgstr "Зміщення дотиків по осі X"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75

+msgid "Touch Y Offset"

+msgstr "Зміщення дотиків по осі Y"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87

+msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"

+msgstr "Використовувати управління курсором як на трекпаді лаптопів"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88

+msgid "Tap for left click, double tap right click"

+msgstr "Тап для лівого клацання, подвійний тап для правого клацання"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90

+msgid "Sensitivity"

+msgstr "Чутливість"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99

+msgid "Initial top screen scale:"

+msgstr "Початковий масштаб верхнього екрану:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105

+msgid "Main screen scaling:"

+msgstr "Масштаб головного екрану:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107

+msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"

+msgstr "Хардварне масштабування (швидко, але низької якості)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108

+msgid "Software scale (good quality, but slower)"

+msgstr "Програмне масштабування (хороша якість, але повільніше)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109

+msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"

+msgstr "Без масштабування (треба буде прокручувати наліво і направо)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111

+msgid "Brightness:"

+msgstr "Яскравість:"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121

+msgid "High quality audio (slower) (reboot)"

+msgstr "Висока якість звуку (повільніше) (ребут)"

+

+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122

+msgid "Disable power off"

+msgstr "Заборонити вимкнення"

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338

+msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."

+msgstr "Режим миші клікнути-та-тягнути увімкнено."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340

+msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."

+msgstr "Режим миші клікнути-та-тягнути вимкнено."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351

+msgid "Touchpad mode enabled."

+msgstr "Режим тачпаду увімкнено."

+

+#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:353

+msgid "Touchpad mode disabled."

+msgstr "Режим тачпаду вимкнено."

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

+msgid "Hide ScummVM"

+msgstr "Сховати ScummVM"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

+msgid "Hide Others"

+msgstr "Сховати Інші"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

+msgid "Show All"

+msgstr "Показати Все"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

+msgid "Window"

+msgstr "Вікно"

+

+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

+msgid "Minimize"

+msgstr "Мінімізувати"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Без збільшення"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:64

+msgctxt "lowres"

+msgid "Normal (no scaling)"

+msgstr "Без збільшення"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2146

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533

+msgid "Enabled aspect ratio correction"

+msgstr "Корекцію співвідношення сторін увімкнено"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2152

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538

+msgid "Disabled aspect ratio correction"

+msgstr "Корекцію співвідношення сторін вимкнено"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2207

+msgid "Active graphics filter:"

+msgstr "Поточний графічний фільтр:"

+

+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477

+msgid "Windowed mode"

+msgstr "Віконний режим"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

+msgid "OpenGL Normal"

+msgstr "OpenGL нормальний"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

+msgid "OpenGL Conserve"

+msgstr "OpenGL Збережений"

+

+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

+msgid "OpenGL Original"

+msgstr "OpenGL Оригінальний"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

+msgid "Current display mode"

+msgstr "Поточний відеорежим"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428

+msgid "Current scale"

+msgstr "Поточний масштаб"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558

+msgid "Active filter mode: Linear"

+msgstr "Активний режим фільтрації: Лінійний"

+

+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560

+msgid "Active filter mode: Nearest"

+msgstr "Активний режим фільтрації: Найближче"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39

+msgid "Up"

+msgstr "Догори"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40

+msgid "Down"

+msgstr "Донизу"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41

+msgid "Left"

+msgstr "Наліво"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42

+msgid "Right"

+msgstr "Направо"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43

+msgid "Left Click"

+msgstr "Лівий клік"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44

+msgid "Right Click"

+msgstr "Правий клік"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47

+msgid "Zone"

+msgstr "Зона"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48

+msgid "Multi Function"

+msgstr "Мультифункція"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48

+msgid "Swap character"

+msgstr "Змінити героя"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49

+msgid "Skip text"

+msgstr "Пропустити текст"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51

+msgid "Fast mode"

+msgstr "Швидкий режим"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53

+msgid "Debugger"

+msgstr "Відладчик"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54

+msgid "Global menu"

+msgstr "Глобальне меню"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55

+msgid "Virtual keyboard"

+msgstr "Віртуальна клавіатура"

+

+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56

+msgid "Key mapper"

+msgstr "Призначення клавіш"

+

+#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184

+msgid "Do you want to quit ?"

+msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:51

+msgid "Video"

+msgstr "Відео"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:54

+msgid "Current video mode:"

+msgstr "Поточний відеорежим:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:56

+msgid "Double-strike"

+msgstr "Подвійний удар"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:60

+msgid "Horizontal underscan:"

+msgstr "Горизонтальний underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:66

+msgid "Vertical underscan:"

+msgstr "Вертикальний underscan:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:71

+msgid "Input"

+msgstr "Ввід"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:74

+msgid "GC Pad sensitivity:"

+msgstr "Чутливість GC паду:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:80

+msgid "GC Pad acceleration:"

+msgstr "Прискорення GC паду:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:86

+msgid "DVD"

+msgstr "DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101

+msgid "Status:"

+msgstr "Стан:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102

+msgid "Unknown"

+msgstr "Невідомо"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:93

+msgid "Mount DVD"

+msgstr "Підключити DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:94

+msgid "Unmount DVD"

+msgstr "Відключити DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:98

+msgid "SMB"

+msgstr "SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:106

+msgid "Server:"

+msgstr "Сервер:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:110

+msgid "Share:"

+msgstr "Мережева папка:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:114

+msgid "Username:"

+msgstr "Користувач:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:118

+msgid "Password:"

+msgstr "Пароль:"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:121

+msgid "Init network"

+msgstr "Налаштування мережі"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:123

+msgid "Mount SMB"

+msgstr "Підключити SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:124

+msgid "Unmount SMB"

+msgstr "Відключти SMB"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:143

+msgid "DVD Mounted successfully"

+msgstr "DVD підключено успішно"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:146

+msgid "Error while mounting the DVD"

+msgstr "Помилка під час підключення DVD"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:148

+msgid "DVD not mounted"

+msgstr "DVD не підключено"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:161

+msgid "Network up, share mounted"

+msgstr "Мережа працює, папку підключено"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:163

+msgid "Network up"

+msgstr "Мережа працює"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:166

+msgid ", error while mounting the share"

+msgstr ", помилка під час підключення папки"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:168

+msgid ", share not mounted"

+msgstr ", папку не підключено"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:174

+msgid "Network down"

+msgstr "Мережу вимкнено"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:178

+msgid "Initializing network"

+msgstr "Налаштовую мережу"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:182

+msgid "Timeout while initializing network"

+msgstr "Час підключення до мережі вийшов"

+

+#: backends/platform/wii/options.cpp:186

+#, c-format

+msgid "Network not initialized (%d)"

+msgstr "Мережу не налаштовано (%d)"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46

+msgid "Hide Toolbar"

+msgstr "Заховати панель інструментів"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47

+msgid "Show Keyboard"

+msgstr "Показати клавіатуру"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48

+msgid "Sound on/off"

+msgstr "Звук увім/вимк"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49

+msgid "Right click"

+msgstr "Правий клік"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50

+msgid "Show/Hide Cursor"

+msgstr "Показати/сховати курсор"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51

+msgid "Free look"

+msgstr "Вільний огляд"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52

+msgid "Zoom up"

+msgstr "Збіл. маштаб"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53

+msgid "Zoom down"

+msgstr "Змнш. маштаб"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49

+msgid "Bind Keys"

+msgstr "Призначити клавіші"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56

+msgid "Cursor Up"

+msgstr "Курсор догори"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57

+msgid "Cursor Down"

+msgstr "Курсор донизу"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58

+msgid "Cursor Left"

+msgstr "Курсор наліво"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59

+msgid "Cursor Right"

+msgstr "Курсор направо"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231

+msgid "Do you want to load or save the game?"

+msgstr "Ви хочете завантажити або зберегти гру?"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287

+msgid "   Are you sure you want to quit ?   "

+msgstr "   Ви упевнені, що хочете вийти?   "

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Клавіатура"

+

+#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51

+msgid "Rotate"

+msgstr "Повернути"

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56

+msgid "Using SDL driver "

+msgstr "Використовую драйвер SDL "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60

+msgid "Display "

+msgstr "Показати "

+

+#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83

+msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"

+msgstr "Ви хочете здійснити автоматичний пошук?"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:471

+msgid "Map right click action"

+msgstr "Перепризначення правого кліку"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:475

+msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"

+msgstr "Ви повинні призначити кнопку до дії 'Правий клік', щоб грати у цю гру"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:484

+msgid "Map hide toolbar action"

+msgstr "Перепризначити дію 'Сховати Панель інстр.'"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:488

+msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"

+msgstr ""

+"Ви повинні перепризначити кнопку для дії 'Сховати Панель інстр.', щоб грати "

+"в цю гру"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:497

+msgid "Map Zoom Up action (optional)"

+msgstr "Перепризначити дію Збільшення (необов'язково)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:500

+msgid "Map Zoom Down action (optional)"

+msgstr "Перепризначити дію Зменшення (необов'язково)"

+

+#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:508

+msgid ""

+"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"

+msgstr ""

+"Не забудьте перепризначити кнопку для дії  'Сховати Панель інстр.' щоб "

+"побачити весь інвентар"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Do you really want to return to the Launcher?"

+msgstr "Ви дійсно хочете повернутися до головного меню?"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:222

+msgid "Launcher"

+msgstr "Головне меню"

+

+#: backends/events/default/default-events.cpp:244

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:366

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"

+msgstr "Режим дотику у тачскріні - Лівий клік"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:368

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"

+msgstr "Режим дотику у тачскріні - Правий клік"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:370

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:413

+#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:145

+msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"

+msgstr "Режим дотику у тачскріні - Проліт (без кліку)"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:390

+msgid "Maximum Volume"

+msgstr "Максимальна Гучність"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:392

+msgid "Increasing Volume"

+msgstr "Підвищення гучності"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:398

+msgid "Minimal Volume"

+msgstr "Мінімальна Гучність"

+

+#: backends/events/gph/gph-events.cpp:400

+msgid "Decreasing Volume"

+msgstr "Пониження гучності"

+

+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

+msgid "Check for Updates..."

+msgstr "Перевіряю оновлення..."

+

+#~ msgctxt "lowres"

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Додати гру..."

+

+#~ msgid "Add Game..."

+#~ msgstr "Додати гру..."

+

+#~ msgid "Discovered %d new games."

+#~ msgstr "Знайдено %d нових ігор."

+

+#~ msgid "Command line argument not processed"

+#~ msgstr "Аргументи командного рядку не оброблені"

+

+#~ msgid "FM Towns Emulator"

+#~ msgstr "Емулятор FM Towns"

+

+#~ msgid "Invalid Path"

+#~ msgstr "Неправильний шлях"