25 files changed, 275 insertions, 250 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 2b7e168b90..0634fa9462 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Fiodar <fedor_qd@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "ÃÚÛîçÐÝëï þ ×ÑÞàÚã Þßæëö:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "´ÐáâãßÝëï àãåÐÒöçÚö:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì áåÐÒÐÝëï äÐÙÛë"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì äÐÙÛë × ÐâàëÑãâÐÜ \"áåÐÒÐÝë\""
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "ÃÒÕàå"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "¿ÕàÐÙáæö ÝÐ ÔëàíÚâÞàëî þ×àÞþÝÕÜ ÒëèíÙ"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "ÃÒÕàå"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "ÃÒÕàå"
 msgid "Cancel"
 msgstr "°ÔÜÕÝÐ"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "°ÑàÐæì"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4f06fc42b8..268b7cd49b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: Pere Orga <gotrunks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Característiques compilades:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motors disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostra els fitxers ocults"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Mostra els fitxers marcats amb l'atribut d'ocultació"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Amunt"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Torna al nivell de directoris anterior"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Amunt"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Amunt"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Escull"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 520f40dbd7..5b8fbab127 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -35,29 +35,29 @@ msgstr "Zakompilované funkce:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Dostupná jádra:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Zobrazit skryté soubory"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Zobrazit soubory s vlastností skryté"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Jít nahoru"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Jít na pøedchozí úroveò adresáøe"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Jít nahoru"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -79,9 +79,10 @@ msgstr "Jít nahoru"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zru¹it"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Zvolit"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7aa38e8ef3..29b8a74642 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-11 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgængelige motorer:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Vis filer markeret med skjult-attribut"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå op"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Gå til forrige mappeniveau"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå op"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Gå op"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Vælg"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 46e46184b8..58af5458a4 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-01 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,30 +33,30 @@ msgstr "Verfügbare Funktionen:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Verfügbare Spiele-Engines:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr ""
 "Dateien anzeigen, die mit dem Attribut \"versteckt\" gekennzeichnet sind"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Pfad hoch"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Zu höherer Pfadebene wechseln"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Pfad hoch"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -78,9 +78,10 @@ msgstr "Pfad hoch"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Auswählen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ba6a56e89e..7412ea592a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -32,29 +32,29 @@ msgstr "×áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "ÄéáèÝóéìåò ìç÷áíÝò:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "ÅìöÜíéóç êñõöþí áñ÷åßùí"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "ÅìöÜíåéóç áñ÷åßùí ðïõ Ý÷ïõí åðéóçìáíèåß ùò êñõöÜ"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "ÌåôÜâáóç ðÜíù"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "ÌåôÜâáóç óôï ðñïçãïýìåíï åðßðåäï êáôáëüãïõ"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "ÌåôÜâáóç ðÜíù"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -76,9 +76,10 @@ msgstr "ÌåôÜâáóç ðÜíù"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Áêýñùóç"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "ÅðéëïãÞ"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 1e326c46f1..aa5fadcf7d 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-16 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: Thunderforge <wjherrmann@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Características incluidas:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar archivos ocultos"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Mostrar los archivos marcados como ocultos"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Ir al nivel de directorio anterior"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Aceptar"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 24f83afe83..1255f19585 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Erik Zubiria <zubiriaerik@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motore erabilgarriak:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Erakutsi fitxategi ezkutuak"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Erakutsi ezkutu modura markaturiko fitxategiak"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Joan gora"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Igo aurreko direktorio-mailara"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Joan gora"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Joan gora"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Aukeratu"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 786bc39412..db212e6343 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-12 03:07+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Tähän versioon käännetyt ominaisuudet:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tuetut pelimoottorit:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Näytä piilotetut tiedostot"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Näytä piilotetuksi merkatut tiedostot"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Siirry ylös"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Palaa edelliselle hakemistotasolle"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Siirry ylös"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Siirry ylös"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Valitse"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 635090f57f..fc787af3ef 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-06 21:44+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <zeonk@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Options incluses :"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Moteurs disponibles :"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Afficher les fichiers cachés"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Montre les fichiers cachés"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Remonte d'un niveau dans l'arborescence de répertoire"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Remonter"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index e883a6102d..3591ac7dab 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-10 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores dispoñibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Mostra os ficheiros marcados co atributo Oculto."
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Ir ao directorio superior"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Elixir"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3b76926623..42fab08628 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-31 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: Matan Bareket <mataniko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -34,29 +34,29 @@ msgstr "úëåðåú ùðáðå:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "îðåòéí æîéðéí:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "äöâ ÷áöéí îåñúøéí"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "äöâ ÷áöéí òí úëåðú äñúøä"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "òìä ìîòìä"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "çæåø àì äúé÷éä ä÷åãîú"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "òìä ìîòìä"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -78,9 +78,10 @@ msgstr "òìä ìîòìä"
 msgid "Cancel"
 msgstr "áéèåì"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "áçéøä"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index e73bc4ac0d..181cda1d33 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-01 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Lefordított összetevõk:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Támogatott játékmotorok:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Rejtett fájlok látszanak"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Rejtett attribútumu fájlok megjelenítése"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Feljebb"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Vissza az elõzõ könyvtárszintre"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Feljebb"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Feljebb"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Választ"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 73ce890b6d..cf47233488 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-10 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Funzionalità incluse:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motori disponibili:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostra file nascosti"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Mostra file contrassegnati come nascosti"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Cartella superiore"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Vai alla cartella superiore"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Su"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Su"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegli"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 9856bbdd86..713f1f12ae 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -34,29 +34,29 @@ msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgjengelige motorer:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Vis filer merket med «skjult»-attributten"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Opp et nivå"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Gå til forrige mappenivå"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Oppover"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -78,9 +78,10 @@ msgstr "Oppover"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Velg"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0096127958..05896f7b7e 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-24 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -34,29 +34,29 @@ msgstr "Features meegecompileerd:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Beschikbare engines:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Verborgen bestanden weergeven"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Bestanden die gemarkeerd zijn met het verbergen kenmerk weergeven"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Ga naar bovenliggende map"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -78,9 +78,10 @@ msgstr "Ga omhoog"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Selecteer"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 44812e3ff5..7fe41c4d9c 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -34,29 +34,29 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgjengelege motorar:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Syn filer markert med skjult-attributten"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Opp eit nivå"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Gå til forrige mappenivå"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Oppover"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -78,9 +78,10 @@ msgstr "Oppover"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Vel"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index aaa1fb5757..07d89f7131 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -38,29 +38,29 @@ msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Dostêpne silniki:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Poka¿ ukryte pliki"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Poka¿ pliki oznaczone atrybutem ukryty"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "W górê"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Przejd¼ do poprzedniego katalogu"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "W górê"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -82,9 +82,10 @@ msgstr "W górê"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Wybierz"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a3bfa14e04..9ba7f71593 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -36,29 +36,29 @@ msgstr "Funções compiladas em:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Programas disponíveis:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar arquivos ocultos"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Mostrar arquivos marcados como ocultos"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Acima"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Ir para o diretório anterior"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Acima"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -80,9 +80,10 @@ msgstr "Acima"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolher"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 1daa0cbf86..1b5e7a24c7 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Fred Almeida <fred_pj@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Recursos compilados em:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores de jogo disponíveis:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Mostrar ficheiros marcados como ocultos"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Acima"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Ir para a directoria anterior"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Acima"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "Acima"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolher"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 7ee76432e2..c77e81f6d4 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-01 15:45+0000\n"
 "Last-Translator: Alex ASP <hshunt@questzone.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "²ÚÛîçñÝÝëÕ Ò áÑÞàÚã ÞßæØØ:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "´ÞáâãßÝëÕ ÔÒØÖÚØ:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì áÚàëâëÕ äÐÙÛë"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "¿ÞÚÐ×Ðâì äÐÙÛë á ÐâàØÑãâÞÜ \"áÚàëâëÙ\""
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "²ÒÕàå"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "¿ÕàÕÙâØ ÝÐ ÔØàÕÚâÞàØî ãàÞÒÝÕÜ ÒëèÕ"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "²ÒÕàå"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "²ÒÕàå"
 msgid "Cancel"
 msgstr "¾âÜÕÝÐ"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "²ëÑàÐâì"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index ca590a2a1f..5a5439665f 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,29 +30,29 @@ msgstr ""
 msgid "Available engines:"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -74,9 +74,10 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 19d364d4b3..6c0ed1d5a6 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-11 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -34,29 +34,29 @@ msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tillgängliga motorer:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Visa gömda filer"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Visa dolda filer"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "Uppåt"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Gå till föregående katalognivå"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Uppåt"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -78,9 +78,10 @@ msgstr "Uppåt"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Välj"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 46a5e171b8..0966a8d319 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -35,29 +35,29 @@ msgstr "²ÚÛîçÕÝö Ò ÑöÛÔ Þßæö÷:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "´ÞáâãßÝö ÔÒØÖÚØ:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ÐâØ cåÞÒÐÝö äÐÙÛö"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ äÐÙÛØ ïÚö ßÞÜöçÕÝÞ ïÚ áåÞÒÐÝö"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "²ÓÞàã"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "¿ÕàÕÙâØ ÝÐ ßÐßÚã àöÒÝÕÜ ÒØéÕ"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "²ÓÞàã"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -79,9 +79,10 @@ msgstr "²ÓÞàã"
 msgid "Cancel"
 msgstr "²öÔÜöÝÐ"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "²ØÑàÐâØ"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 29ef26658b..9cadf7df73 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-15 03:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-16 11:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: monkeymadness <ihave13redsox@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,29 +33,29 @@ msgstr "Gongneng BianyiYu:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "KeyongDeYinQing:"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/browser_osx.mm:84
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:87
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Xianshi Yincang Wenjian"
 
-#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
 msgstr "Xianshi Suoyou Yincang Shuxing Wenjian"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
 msgstr "ShangYiJi"
 
-#: gui/browser.cpp:75 gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:79 gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:57
 #: gui/remotebrowser.cpp:59
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Fanhui Zhiqian Mulu"
 
-#: gui/browser.cpp:77 gui/remotebrowser.cpp:59
+#: gui/browser.cpp:81 gui/remotebrowser.cpp:59
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "ShangYiJi"
 
-#: gui/browser.cpp:78 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1789 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
@@ -77,9 +77,10 @@ msgstr "ShangYiJi"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Quxiao"
 
-#: gui/browser.cpp:79 gui/browser_osx.mm:151 gui/chooser.cpp:47
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:66 gui/remotebrowser.cpp:61
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:148
+#: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:148
 msgid "Choose"
 msgstr "Xuanze"