1 files changed, 20 insertions, 0 deletions
diff --git a/queen/logic.cpp b/queen/logic.cpp
index 5e8eeb0be7..ff5dd7a875 100644
--- a/queen/logic.cpp
+++ b/queen/logic.cpp
@@ -43,6 +43,17 @@
 
 namespace Queen {
 
+static char *trim(char *str) {
+	char *p = str + strlen(str) - 1;
+	while (p != str && *p == ' ') {
+		*p-- = '\0';
+	}
+	while (str != p && *str == ' ') {
+		++str;
+	}
+	return str;
+}
+
 Logic::Logic(QueenEngine *vm)
 	:  _queen2jas(NULL), _credits(NULL), _vm(vm) {
 	_joe.x = _joe.y = 0;
@@ -204,6 +215,15 @@ void Logic::initialise() {
 	_joeResponse[0] = 0;
 	for (i = 1; i <= JOE_RESPONSE_MAX; i++)
 		_joeResponse[i] = _queen2jas->nextLine();
+	
+	// FIXME - the spanish version adds some space characters (0x20) at the
+	// beginning and the end of the journal button captions. As we don't need
+	// that 'trick' to center horizontally the texts, we simply trim them.
+	if (_vm->resource()->getLanguage() == SPANISH) {
+		for (i = 30; i <= 35; i++) {
+			_joeResponse[i] = trim(_joeResponse[i]);
+		}
+	}
 
 	_aAnim = new char*[_numAAnim + 1];
 	_aAnim[0] = 0;