From 69e8667b73db21c060f0ede75c637bcd4565ebdc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Crozat
Date: Sun, 22 Jul 2018 22:30:02 +0200
Subject: I18N: Update translations templates

---
 po/be_BY.po      | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/ca_ES.po      | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/cs_CZ.po      | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/da_DK.po      | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/de_DE.po      | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/el.po         | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/es_ES.po      | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/eu.po         | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/fi_FI.po      | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/fr_FR.po      | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/gl_ES.po      | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/hu_HU.po      | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/it_IT.po      | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/nb_NO.po      | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/nl_NL.po      | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/nn_NO.po      | 91 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/pl_PL.po      | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/pt_BR.po      | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/pt_PT.po      | 82 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 po/ru_RU.po      | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/scummvm.pot   | 52 ++++++++++++++++----------------
 po/sv_SE.po      | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/uk_UA.po      | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 po/zh-Latn_CN.po | 92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 24 files changed, 1463 insertions(+), 665 deletions(-)

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index ba41a38f45..5cabf4c87b 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -792,19 +792,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "½öÚÞÛö"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "ÚÞÖÝëï 5 åÒ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "ÚÞÖÝëï 10 åÒ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "ÚÞÖÝëï 15 åÒ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "ÚÞÖÝëï 30 åÒ"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -932,11 +936,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "ºÐàíÚâÐÒÐæì áãÐÔÝÞáöÝë ÑÐÚÞþ ÔÛï ÓãÛìÝïþ × ÐÔàÞ×ÝÕÝÝÕÜ 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "ÃßÐÔÐÑÐÝÐï ßàëÛÐÔÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "³ãÚÐÒÐï ßàëÛÐÔÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -948,13 +954,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "·Ð×ÝÐçÐÕ ÒëåÞÔÝãî ÓãÚÐÒãî ßàëÛÐÔã æö íÜãÛïâÐà ÓãÚÐÒÞÙ ÚÐàâë"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "ÃßÐÔÐÑÐÝÐï:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "³ãÚÐÒÐï ßàëÛÐÔÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -966,7 +974,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "³ãÚÐÒÐï ÚÐàâÐ AdLib ÒëÚÐàëáâÞþÒÐÕææÐ ÜÝÞÓöÜö ÓãÛìÝïÜö"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "¿àëÛÐÔÐ GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1034,7 +1043,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "ÁÐßàÐþÔÝë Roland MT-32 (ÑÕ× íÜãÛïæëö GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "ÀíÖëÜ Roland GS (ÔÐ×ÒÞÛöæì ÜÐßöÝÓ MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1050,7 +1060,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "½Õ ÒëÚÐàëáâÞþÒÐæì Üã×ëÚã ÔÛï MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "ÂíÚáâ ö ÐÓãçÚÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1070,8 +1081,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "ÅãâÚÐáæì âëâàÐþ:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "ÂíÚáâ ö ÐÓãçÚÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1106,7 +1118,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "³ãçÝ. Üã×ëÚö:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "²ëÚÛ. ãáñ"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1177,7 +1190,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "ÂíÜÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "¼ÐÛïÒÐÛÚÐ GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1194,7 +1208,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "ºÛÐÒöèë"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "¼ÞÒÐ GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1621,7 +1636,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "±Õ× ÓàÐäöÚö"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝë àÐáâÐàë×ÐâÐà"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1629,7 +1645,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝë"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "ÀÐáâÐàë×ÐâÐà áÐ ×ÓÛÐÔÖÒÐÝÝÕÜ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2034,8 +2051,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "¼ÐÓçëÜëï ID ÓãÛìÝö:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÐà AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "ÍÜãÛïâÐà AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2099,7 +2117,8 @@ msgstr ""
 "ßàÐâÐÚÞÛã ÔÛï ÑÞÛìè ßÐÔàÐÑï×ÝÐÙ öÝäÐàÜÐæëö."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÐà ÓãÚã Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2107,11 +2126,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "±Õ× Üã×ëÚö"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "ÍÜãÛïâÐà Apple II GS (½µ ¿°´ÂÀ˼²°µÆÆ°)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÐà Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2127,19 +2148,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "½ÐÛÐÔÖÒÐî íÜãÛïâÐà MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÐà MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÐà ÔëÝÐÜöÚÐ ¿º"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÐà IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÐà ÓãÚã C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4810,6 +4835,17 @@ msgstr ""
 "³íâë äÐÙÛ ×ÐåÐÒÐÝÐÙ ÓãÛìÝö ÜÐÕ ÒÕàáöî %u, ÐÛÕ àãåÐÒöçÞÚ ßÐÔâàëÜÒÐÕ ÒÕàáöö ÔÐ "
 "%d. ²ÐÜ ßÐâàíÑÝÐ ÝÞÒÐï ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ÚÐàëáâÐÝÝï ÓíâëÜ äÐÙÛÐÜ."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "³ãÚÐÒÐï ßàëÛÐÔÐ:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "ÂíÚáâ ö ÐÓãçÚÐ:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "ÍÜãÛïâÐà AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÐàëÓöÝÐÛìÝëï íÚàÐÝë ×Ðßöáã ö ×ÐåÐÒÐÝÝï ÓãÛìÝö ×ÐÜÕáâ "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 63d71cfcbc..cdb34a9ad8 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -795,19 +795,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "cada 5 minuts"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "cada 10 minuts"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "cada 15 minuts"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "cada 30 minuts"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -938,11 +942,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregeix la relació d'aspecte per jocs de 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Disp. preferit:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -954,13 +960,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Disp. preferit:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -972,7 +980,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib s'utilitza per la música de molts jocs"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositiu GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1041,7 +1050,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sense emulació GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositiu Roland GS (activar conversió MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1055,7 +1065,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "No utilitzis música de Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1075,8 +1086,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitat de subt.:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1111,7 +1123,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar tot"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1183,7 +1196,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Pintat GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1200,7 +1214,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tecles"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1624,7 +1639,7 @@ msgstr "GFX desactivats"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
 #, fuzzy
-msgid "Standard Renderer"
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Pintat estàndard (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1633,7 +1648,7 @@ msgstr "Est
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Antialiased Renderer"
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2028,8 +2043,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador d'AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2093,7 +2109,8 @@ msgstr ""
 "registre per a més informació."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulador d'àudio Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2101,11 +2118,12 @@ msgid "No music"
 msgstr "Sense música"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2121,19 +2139,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Iniciant l'Emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulador Altaveu PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulador d'IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador d'àudio C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4765,6 +4787,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Disp. de música:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Text i Veus:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulador d'AdLib"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 5fdf55cd6c..b255d89345 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -792,19 +792,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "Ka¾dých 5 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "Ka¾dých 10 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "Ka¾dých 15 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "Ka¾dých 30 min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -932,11 +936,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korigovat pomìr stran pro hry 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Prioritní Zaøízení:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Hudební zaøízení:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -948,13 +954,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Stanoví výstupní zvukové zaøízení nebo emulátor zvukové karty"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Prioritní Zaø.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Hudební zaøízení:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -966,7 +974,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib se pou¾ívá pro hudbu v mnoha hrách"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Zaøízení:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1034,7 +1043,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Opravdový Roland MT-32 (¾ádná GM emulace)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Zaøízení Roland GS (zapne mapování MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1050,7 +1060,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Nepou¾ívat hudbu Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Text a Øeè:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1070,8 +1081,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rychlost titulkù:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Text a Øeè:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1106,7 +1118,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Hlasitost hudby:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Ztlumit V¹e"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1175,7 +1188,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Vzhled:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI Vykreslovaè:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1192,7 +1206,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Klávesy"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Jazyk GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1624,7 +1639,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX zakázáno"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardní Vykreslovaè"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1632,7 +1648,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standardní"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Vykreslovaè s vyhlazenými hranami"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2037,8 +2054,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Shodné ID hry:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emulátor"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulátor:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2102,7 +2120,8 @@ msgstr ""
 "pro více informací."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulátor zvuku Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2110,11 +2129,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Bez hudby"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulátor (NENÍ ZAVEDEN)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulátor hudebního systému Creative"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2130,19 +2151,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Zavádím MT-32 Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulátor zvuku C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4797,6 +4822,17 @@ msgstr ""
 "Tato ulo¾ená hra je z verze %u, ale nejvy¹¹í verze, které toto jádro "
 "podporuje, je %d. Abyste tuto hru naèetli, musíte získat novìj¹í verzi jádra."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Hudební zaøízení:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Text a Øeè:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib Emulátor"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Pou¾ít pùvodní obrazovky naètení/ulo¾ení místo rozhraní ScummVM"
 
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 51c063d6b4..87531ebb57 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -793,19 +793,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "hvert 5. minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "hvert 10. minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "hvert 15. minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "hvert 30. minut"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -933,11 +937,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korrekt billedformat til 320x200 spil"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Foretruk. enhed:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musik enhed:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -949,13 +955,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Angiver lyd udgangsenhed eller lydkorts emulator"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Foretruk. enh.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musik enhed:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -967,7 +975,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib bliver brugt til musik i mange spil"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM enhed:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1033,7 +1042,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ægte Roland MT-32 (ingen GM emulering)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS enhed (aktivér MT-32 tilknytninger)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1049,7 +1059,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Brug ikke Roland MT-32 musik"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1069,8 +1080,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekst hastighed:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1105,7 +1117,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musik lydstyrke:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Mute alle"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1174,7 +1187,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI renderer:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1191,7 +1205,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Taster"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Sprog:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1619,7 +1634,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktiveret GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1627,7 +1643,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialias renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2031,8 +2048,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Matchede spil-id'er:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2095,7 +2113,8 @@ msgstr ""
 "information."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga lyd emulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2103,11 +2122,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ingen musik"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS emulator (IKKE IMPLEMENTERET)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2123,19 +2144,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialisere MT-32 emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 lyd emulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4803,6 +4828,17 @@ msgstr ""
 "til version %d. Du skal bruge en opdateret version af \"motoren\" for at "
 "bruge dette gemte spil."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musik enhed:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekst og tale:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Brug de originale gem/indlæs skærme, i stedet for dem fra ScummVM "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 7728286167..24099af024 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-08 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -801,19 +801,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "nie"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "alle 5 Minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "alle 10 Minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "alle 15 Minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "alle 30 Minuten"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -940,11 +944,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Seitenverhältnis für Spiele mit der Auflösung 320x200 korrigieren"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Bevorzugtes Gerät:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikgerät:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -957,13 +963,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Legt das Musikwiedergabe-Gerät oder den Soundkarten-Emulator fest"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Standard-Gerät:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikgerät:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -975,7 +983,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib wird für die Musik in vielen Spielen verwendet"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM-Gerät:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1045,7 +1054,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland MT-32 (keine GM-Emulation)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland-GS-Gerät (MT-32-Zuweisungen aktivieren)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1061,7 +1071,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Keine Roland-MT-32-Musik"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Sprache und Text:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1081,9 +1092,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Untertitel-Tempo:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text u. Sprache:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Sprache und Text:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1117,7 +1129,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiklautstärke:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Stumm"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1188,7 +1201,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Theme:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI-Renderer:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1205,7 +1219,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tasten"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Sprache:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1643,7 +1658,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX ausgeschaltet"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard-Renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1651,7 +1667,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Kantenglättung"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2059,8 +2076,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Übereinstimmende Spiele-IDs für die Engine %s:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib-Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib-Emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2124,7 +2142,8 @@ msgstr ""
 "für weitere Informationen in der Log-Datei nach."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga-Audio-Emulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2132,11 +2151,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Keine Musik"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS-Emulator (NICHT INTEGRIERT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2152,19 +2173,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialisiere MT-32-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC-Lautsprecher-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64-Audio-Emulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4871,6 +4896,17 @@ msgstr ""
 "Spielstände bis zu Version %d. Sie benötigen eine aktualisierte Version der "
 "Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musikgerät:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Text u. Sprache:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib-Emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwendet die originalen Menüs zum Speichern und Laden statt der von "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a733e591b5..c2426c8388 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -808,19 +808,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "ÐïôÝ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "êÜèå 5 ëåðôÜ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "êÜèå 10 ëåðôÜ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "êÜèå 15 ëåðôÜ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "êÜèå 30 ëåðôÜ"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -950,11 +954,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Äéüñèùóç áíáëïãßáò äéáóôÜóåùí ãéá ðáé÷íßäéá 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Ðñïôéìþìåíç óõóêåõÞ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "ÓõóêåõÞ ÌïõóéêÞò:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -966,14 +972,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Êáèïñßæåé ôç óõóêåõÞ åîüäïõ Þ÷ïõ Þ åîïìïéùôÞ êÜñôáò Þ÷ïõ"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Ðñïôéì. Óõóê.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Óõóê. Ìïõó.:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "ÓõóêåõÞ ÌïõóéêÞò:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -984,7 +992,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Ç Adlib ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ìïõóéêÞ óå ðïëëÜ ðáé÷íßäéá"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "ÓõóêåõÞ GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1053,7 +1062,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "ÐñáãìáôéêÞ Roland MT-32 (÷ùñßò åîïìïßùóç GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "ÓõóêåõÞ Roland GS (åíåñãïðïßçóç áíôéóôïé÷ßóåùí MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1069,7 +1079,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ìç ÷ñÞóç ìïõóéêÞò Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Êåßìåíï êáé Ïìéëßá:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1089,8 +1100,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Ôá÷ýôçôá õðïôßôëùí:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Êåßìåíï êáé Ïìéëßá:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1125,7 +1137,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "¸íôáóç ìïõóéêÞò:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Óßãáóç ¼ëùí"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1196,7 +1209,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "ÈÝìá:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Áðåéêüíéóç GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1213,7 +1227,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "ÐëÞêôñá"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Ãëþóóá GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1649,7 +1664,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Áðåíåñã. ãñáöéêÜ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "ÊáíïíéêÞ Áðåéêüíéóç"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1657,7 +1673,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Êáíïíéêü"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "ÅîïìáëõìÝíç Áðüäïóç"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2068,8 +2085,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "ÅîïìïéùôÞò Adlib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "ÅîïìïéùôÞò Adlib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2133,7 +2151,8 @@ msgstr ""
 "áñ÷åßï êáôáãñáöÞò ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "ÅîïìïéùôÞò ¹÷ïõ Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2141,11 +2160,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "×ùñßò ìïõóéêÞ"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "ÅîïìïéùôÞò Apple II GS (ÄÅÍ Å×ÅÉ ÕËÏÐÏÉÇÈÅÉ)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "ÅîïìïéùôÞò Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2161,19 +2182,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Ðñïåôïéìáóßá ÅîïìïéùôÞ MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "ÅîïìïéùôÞò MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "ÅîïìïéùôÞò Ç÷åßïõ PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "ÅîïìïéùôÞò IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "ÅîïìïéùôÞò ¹÷ïõ C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4837,6 +4862,17 @@ msgstr ""
 "õðïóôçñßæåé ìüíï ìÝ÷ñé ôçí Ýêäïóç%d. Èá ÷ñåéáóôåßôå ìéá åíçìåñùìÝíç Ýêäïóç "
 "ôçò ìç÷áíÞò ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü ôï áðïèçêåõìÝíï ðáé÷íßäé."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Óõóê. Ìïõó.:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Êåßìåíï êáé Ïìéëßá:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "ÅîïìïéùôÞò Adlib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "×ñçóéìïðïéÞóôå ôéò áñ÷éêÝò ïèüíåò áðïèÞêåõóçò/öüñôùóçò áíôß áõôþí ôïõ "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 17011de2f0..88a86e78d3 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -797,19 +797,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "cada 5 minutos"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "cada 10 minutos"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "cada 15 minutos"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "cada 30 minutos"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -937,11 +941,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corregir relación de aspecto en juegos de 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -956,13 +962,15 @@ msgstr ""
 "Especifica el dispositivo de sonido o emulador de tarjeta de sonido de salida"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -974,7 +982,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib se utiliza para reproducir la música en muchos juegos"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1046,7 +1055,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (sin emulación GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (activar conversión MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1062,7 +1072,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "No usar música Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1082,8 +1093,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vel. de subtítulos:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto y voces:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1118,7 +1130,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Música:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1187,7 +1200,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Interfaz:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1204,7 +1218,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1634,7 +1649,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Gráf. desactivados"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Estándar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1642,7 +1658,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Suavizado"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2047,8 +2064,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Juegos disponibles:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador de AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emul. AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2112,7 +2130,8 @@ msgstr ""
 "registro para más información."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulador de Amiga Audio"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2120,11 +2139,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Sin música"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulador de Apple II GS (NO IMPLEMENTADO)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulador de Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2140,19 +2161,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Iniciando el emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulador del altavoz de PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulador de IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador de C64 Audio"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4830,6 +4855,17 @@ msgstr ""
 "versión %d. Será necesaria una versión atualizada del motor para poder "
 "usarla."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Disp. de música:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Texto y voces:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulador de AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usar los menús originales para guardar/cargar, en vez de los de ScummVM"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ca62e3badf..9b6dd68b1f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -786,19 +786,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Inoiz ez"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "5 minuturo"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "10 minuturo"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "15 minuturo"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "30 minuturo"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -931,11 +935,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "320x200 jokoentzako formatu-ratioa zuzendu"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Gogoko gailua:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musika gailua:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -947,13 +953,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Irteerako soinu txartel edo emuladorea ezartzen du"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Gail. gogokoa:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musika gailua:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -965,7 +973,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM gailua:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1035,7 +1044,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Gailua (gaitu MT-32 bihurketak)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1051,7 +1061,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ez erabili Roland MT-32 musika"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Testu eta ahotsa:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1071,8 +1082,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Azpitit. abiadura:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Testu eta ahotsa:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1107,7 +1119,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musika:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Mututu dena"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1178,7 +1191,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Gaia:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Interfazea:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1195,7 +1209,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Teklak"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Hizkuntza:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1629,7 +1644,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX desgaituta"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Errendatzaile estandarra"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1637,7 +1653,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Errendatzaile lausotua"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2034,8 +2051,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emuladorea"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emuladorea:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2099,7 +2117,8 @@ msgstr ""
 "gehiagorako."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Audio emuladorea"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2107,11 +2126,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Musikarik ez"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS emuladorea (INPLEMENTATU GABE)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative musika sistema emuladorea"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2127,19 +2148,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "MT-32 emuladorea hasieratzen"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 emuladorea"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC bozgoragailuaren emuladorea"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr emuladorea"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Audio emuladorea"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4781,6 +4806,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musika gailua:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Testu eta ahotsa:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emuladorea"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak ScummVM interfazearenak "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index eb7a8fc7f3..b0a6ca68a4 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-09 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -793,19 +793,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "5 minuutin välein"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "10 minuutin välein"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "15 minuutin välein"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "30 minuutin välein"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -931,11 +935,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korjaa kuvasuhde 320x200 peleille"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Ensisijainen laite:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musiikkilaite:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -949,13 +955,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Määrittää äänikortin tai äänikorttia emuloivan ohjelmiston"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Ensisijainen:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musiikkilaite:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -967,7 +975,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLibiä käytetään monien pelien musiikeissa"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM laite:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1034,7 +1043,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Laite (aktivoi MT-32 mappaukset)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1050,7 +1060,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Älä käytä Roland MT-32 musiikkia"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekstitys ja puhe:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1070,8 +1081,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Tekstityksen nopeus:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekstitys ja puhe:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1106,7 +1118,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musiikki:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Vaimenna"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1177,7 +1190,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Teema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI renderöijä:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1194,7 +1208,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Näppäimet"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "ScummVM:n kieli:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1621,7 +1636,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Disabloitu GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardirenderöijä"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1629,7 +1645,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standardi"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialiasoitu renderöijä"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2028,8 +2045,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Täsmäävät tunnisteet pelimoottorille %s:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulaattori"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulaattori:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2093,7 +2111,8 @@ msgstr ""
 "saadaksesi lisätietoja."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Audio emulaattori"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2101,11 +2120,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ei musiikkia"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS emulaattori (EI TOTEUTETTU)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System emulaattori"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2121,19 +2142,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Alustetaan MT-32 emulaattoria"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 emulaattori"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC kaiuttimen emulaattori"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr emulaattori"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Audio emulaattori"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4798,6 +4823,17 @@ msgstr ""
 "vain versioon %d asti. Tarvitset päivitetyn version tästä pelimoottorista "
 "käyttääksesi tätä pelitallennusta."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musiikkilaite:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekstitys ja puhe:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulaattori"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja ScummVM käyttöliittymän sijaan"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 72f5b5200a..5a70ab04a4 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-08 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -799,19 +799,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "Toutes les 5 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "Toutes les 10 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "Toutes les 15 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "Toutes les 30 mins"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -940,11 +944,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeux en 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Sortie Préférée :"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Sortie Audio :"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -958,13 +964,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Sortie Préférée :"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Sortie Audio :"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -976,7 +984,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib est utilisé pour la musique dans de nombreux jeux"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Sortie GM :"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1046,7 +1055,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'ému GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS (active le mappage MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1062,7 +1072,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Dialogue :"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1082,8 +1093,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST :"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Dialogue :"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1118,7 +1130,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musique :"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Silence"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1189,7 +1202,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Thème :"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Interface :"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1206,7 +1220,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Touches"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Langue :"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1638,7 +1653,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX désactivé"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Rendu Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1646,7 +1662,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Rendu Anti-crénelé"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2055,8 +2072,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Jeux possibles pour le moteur %s :"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Émulateur AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Émulateur AdLib :"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2120,7 +2138,8 @@ msgstr ""
 "de log pour plus de détails."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Émulateur Amiga Audio"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2128,11 +2147,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Pas de musique"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Émulateur Apple II GS (PAS IMPLÉMENTÉ)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Émulateur Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2148,19 +2169,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialisation de l'Émulateur MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Émulateur MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Émulateur Haut Parleur PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Émulateur IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Émulateur C64 Audio"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4867,6 +4892,17 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou inférieures. Vous devez utiliser une version plus récente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Sortie Audio :"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Dialogue :"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Émulateur AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 50e47bdd4a..cd25839735 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -792,19 +792,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "cada 5 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "cada 10 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "cada 15 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "cada 30 min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -933,11 +937,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrixir a proporción para os xogos en 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Dispositivo preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Dispositivo de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -949,14 +955,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son de saída"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disp. música:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "Dispositivo de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -967,7 +975,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Moitos xogos empregan AdLib para a música"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo de GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1036,7 +1045,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 (sen emulación de GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (activar atribución MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1052,7 +1062,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Non empregar música en Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1072,8 +1083,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidade dos subtítulos:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1108,7 +1120,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume música:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar todo"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1178,7 +1191,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Procesamento da interfaz:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1195,7 +1209,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma de interfaz:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1628,7 +1643,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efectos desactivados"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Procesamento estándar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1636,7 +1652,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Procesamento antidistorsión"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2040,8 +2057,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "ID de xogo emparellados:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador de AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulador de AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2105,7 +2123,8 @@ msgstr ""
 "rexistro para obter máis información."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulador de Amiga Audio"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2113,11 +2132,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Sen música"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulador de Apple II GS (non implementado)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulador de Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2133,19 +2154,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Iniciando emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulador de altofalante de PC"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulador de IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador de C64 Audio"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4818,6 +4843,17 @@ msgstr ""
 "compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do "
 "motor para empregar esta partida gardada."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Disp. música:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Texto e voz:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulador de AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Empregar as pantallas orixinais de gardado e carga, no canto da interface "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index a49ebaff25..988b93bdf4 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-08 17:05+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -790,19 +790,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Soha"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "5 percenként"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "10 percenként"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "15 percenként"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "30 percenként"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -928,11 +932,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Helyes oldalarány a 320x200 játékokhoz"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Elsõdleges eszköz:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Zene eszköz:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -944,13 +950,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Hangeszköz vagy hangkártya emulátor beállítások"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Elsõdleges eszk.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Zene eszköz:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -962,7 +970,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib meghajtót sok játék használja zenéhez"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Eszköz:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1029,7 +1038,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 Hardver (GM emuláció nincs)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS eszköz (MT-32 mapping engedélyezés)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1045,7 +1055,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne használj Roland MT-32 zenét"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Szöveg és beszéd:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1065,9 +1076,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Felirat sebesség:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Felirat és beszéd:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Szöveg és beszéd:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1101,7 +1113,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Zene hangerõ:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Összes némítása"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1170,7 +1183,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Téma:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI Renderelõ:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1187,7 +1201,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Billentyûk"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI nyelve:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1615,7 +1630,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX letiltva"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard leképezõ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1623,7 +1639,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Átlagos"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Élsimításos leképezõ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2027,8 +2044,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Megfelelõ játékazonosítók a %s motorhoz:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Emulátor"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulátor:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2090,7 +2108,8 @@ msgstr ""
 "naplófájlban."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Hang Emulátor"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2098,11 +2117,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Nincs zene"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulátor (NEM TÁMOGATOTT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Zenei Rendszer Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2118,19 +2139,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "MT-32 Emulátor inicializálása"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulátor"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Audio Emulátor"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4795,6 +4820,17 @@ msgstr ""
 "támogat. Szükséged van a motor frissített verziójára, hogy használd a "
 "mentett játékállást."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Zene eszköz:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Felirat és beszéd:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib Emulátor"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Használd az eredeti mentés/töltés képet a ScummVM felület helyett"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 59afb3c980..cbae75b24c 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-11 12:50+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -798,19 +798,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "ogni 5 minuti"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "ogni 10 minuti"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "ogni 15 minuti"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "ogni 30 minuti"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -937,11 +941,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Correggere il rapporto d'aspetto dei giochi con risoluzione a 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Dispositivo audio:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -955,14 +961,16 @@ msgstr ""
 "Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Disp. preferito:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Disposit. audio:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "Dispositivo audio:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -973,7 +981,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib è utilizzato per la musica in molti giochi"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1041,7 +1050,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (attiva mappature MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1057,7 +1067,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Non utilizzare la musica Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1077,8 +1088,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocità testo:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Testo e voci:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1113,7 +1125,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume musica:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Disattiva audio"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1182,7 +1195,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Renderer GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1199,7 +1213,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tasti"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Lingua GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1630,7 +1645,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Grafica disattivata"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderer standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1638,7 +1654,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Normale"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderer con antialiasing"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2047,8 +2064,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Identificatori di gioco corrispondenti per il motore %s:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulatore AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulatore AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2112,7 +2130,8 @@ msgstr ""
 "per maggiori informazioni."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulatore audio Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2120,11 +2139,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Nessuna musica"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulatore Apple II GS (NON IMPLEMENTATO)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulatore Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2140,19 +2161,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Avvio in corso dell'emulatore MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulatore MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulatore PC Speaker"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulatore IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulatore audio C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4848,6 +4873,17 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati una motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Disposit. audio:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Testo e voci:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulatore AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index e4dcab68b5..4583fbc2bb 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -795,19 +795,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "hvert 5. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "hvert 10. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "hvert 15. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "hvert 30. min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -938,11 +942,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korriger aspekt-rate for 320x200-spill"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Foretrukket enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikkenhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -954,13 +960,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Velger ut-lydenhet eller lydkortemulator"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Foretrukket enh.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikkenhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -972,7 +980,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib brukes til musikk i mange spill"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM-enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1038,7 +1047,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (deaktiver GM-emulering)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Modus (aktiver MT32-mapping)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1054,7 +1064,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ikke bruk Roland MT-32-musikk"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1074,8 +1085,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Teksthastighet:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1110,7 +1122,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Demp alle"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1180,7 +1193,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI-tegner:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1197,7 +1211,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Taster"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI-språk:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1625,7 +1640,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard tegner"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1633,7 +1649,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Kantutjevnet tegner"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2033,8 +2050,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib-emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2098,7 +2116,8 @@ msgstr ""
 "informasjon."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Lydemulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2106,11 +2125,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ingen musikk"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulator (IKKE IMPLEMENTERT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2126,19 +2147,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialiserer MT-32-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Lydemulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4762,6 +4787,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musikkenhet:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekst og Tale:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bruk de originale lagre/laste-skjermene istedenfor ScummVM-grensesnittet"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0c6df88b3e..57221a41c9 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-18 18:28+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -797,19 +797,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "elke 5 minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "elke 10 minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "elke 15 minuten"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "elke 30 minuten"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -937,11 +941,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrigeer de pixelverhouding voor 320x200 spellen"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Voorkeursapparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Muziekapparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -953,13 +959,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Specificeert geluidsapparaat of geluidskaartemulator"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Voorkeursapparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Muziekapparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -971,7 +979,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib word in vele spelen voor muziek gebruikt"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Apparaat:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1040,7 +1049,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Echte Roland MT-32 (geen GM emulatie)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Device (met MT-32 mappings)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1056,7 +1066,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Geen Roland MT-32 muziek gebruiken"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Spraak en/of tekst:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1076,9 +1087,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Snelheid tekst:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Spraak en/of text:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Spraak en/of tekst:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1112,7 +1124,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Muziek volume:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Alles Dempen"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1182,7 +1195,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Thema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI Renderer:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1199,7 +1213,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Toetsen"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI Taal:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1624,7 +1639,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "GFX uitgeschakeld"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standaard Renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1632,7 +1648,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialiased Renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2044,8 +2061,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Matchende game IDs voor de %s engine:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2109,7 +2127,8 @@ msgstr ""
 "voor meer informatie."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Geluid Emulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2117,11 +2136,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Geen muziek"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulator (NIET GEÏMPLEMENTEERD)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2137,19 +2158,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "MT-32 Emulator initialiseren"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Geluid Emulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4836,6 +4861,17 @@ msgstr ""
 "tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit "
 "opgeslagen te gebruiken."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Muziekapparaat:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Spraak en/of text:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik de originele opslaan/laden schermen, in plaats van die van de "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 093be64a6b..b5d085b431 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -786,19 +786,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "kvart 5. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "kvart 10. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "kvart 15. min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "kvart 30. min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -931,11 +935,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Rett opp aspekt for 320x200 spel"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Føretrukken eining:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikkeining:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -947,13 +953,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr ""
+msgid "Preferred dev.:"
+msgstr "Føretrukken eining:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikkeining:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -965,7 +973,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib nyttast til musikk i mange spel"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Eining:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1031,7 +1040,7 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Ekte Roland MT-32 (ingen GS-emulering)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1045,7 +1054,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ikkje nytt Roland MT-32 musikk"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1065,8 +1075,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Undertekstfart:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst og Tale:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1101,7 +1112,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Demp alle"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1170,7 +1182,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI-teiknar:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1187,7 +1200,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tastar"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI-språk:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1622,7 +1636,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Deaktivert GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardteiknar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1630,7 +1645,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Kantutjevna teiknar"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2025,8 +2041,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2090,7 +2107,8 @@ msgstr ""
 "informasjon."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Lydemulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2098,11 +2116,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ingen musikk"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulator (IKKJE IMPLEMENTERT)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2118,19 +2138,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialiserar MT-32 Emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker Emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Lydemulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4723,6 +4747,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musikkeining:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekst og Tale:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting istadenfor ScummVM "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 813fcc89ea..e00bb923e2 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -793,19 +793,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nigdy"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "co 5 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "co 10 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "co 15 min"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "co 30 min"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -936,11 +940,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Pref. urz±dzenie:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Urz. muzyczne:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -952,13 +958,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Okre¶la wyj¶ciowe urz±dzenie d¼wiêkowe lub emulator karty d¼wiêkowej"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Pref. urz±dzenie:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Urz. muzyczne:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -970,7 +978,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib jest u¿ywany do muzyki w wielu grach"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Urz±dzenie GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1039,7 +1048,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland w trybie GS (w³±cz mapowanie MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1055,7 +1065,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Nie u¿ywaj muzyki Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst i mowa:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1075,8 +1086,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Prêd. napisów:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Tekst i mowa:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1111,7 +1123,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "G³o¶no¶æ muzyki:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Wycisz"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1181,7 +1194,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Styl:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Renderer interf.:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1198,7 +1212,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Klawisze"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Jêzyk interfejsu:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1627,7 +1642,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Wy³±czona grafika"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardowy renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1635,7 +1651,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standardowy"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Wyg³adzany renderer"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2035,8 +2052,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulator AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulator AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2100,7 +2118,8 @@ msgstr ""
 "dostêpne w pliku dziennika."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulator d¼wiêku Amigi"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2108,11 +2127,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Brak muzyki"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulator Apple II GS (NIE ZAIMPLEMENTOWANY)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulator Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2128,19 +2149,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Inicjalizacja emulatora MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulator MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulator brzêczyka"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulator IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulator d¼wiêku C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4776,6 +4801,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Urz. muzyczne:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Tekst i mowa:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulator AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "U¿yj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast interfejsu ScummVM"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3d81a56124..e233643635 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -804,19 +804,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "a cada 5 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "a cada 10 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "a cada 15 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "a cada 30 mins"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -949,11 +953,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Correção de proporção para jogos 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Dispositivo pref.:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Disp. de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -965,14 +971,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo de saída de som ou emulador de placa de som"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Dispositivo pref.:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "Dispositivo de música:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "Disp. de música:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -983,7 +991,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib é utilizado para música em vários jogos"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1052,7 +1061,7 @@ msgstr "Roland MT-32 real (sem emula
 
 #: gui/options.cpp:1211
 #, fuzzy
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desligar emulação GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1066,7 +1075,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Não usar música Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e Voz:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1086,8 +1096,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Rapidez legendas:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e Voz:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1122,7 +1133,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume da Música:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Mudo"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1194,7 +1206,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Renderizador GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1211,7 +1224,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma do GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1654,7 +1668,7 @@ msgstr "GFX desabilitado"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
 #, fuzzy
-msgid "Standard Renderer"
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderizador padrão (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1664,7 +1678,7 @@ msgstr "Padr
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
 #, fuzzy
-msgid "Antialiased Renderer"
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Renderizador Anti-Serrilhamento (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2067,8 +2081,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Emulador AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2132,7 +2147,8 @@ msgstr ""
 "log para mais informações."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulador Som Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2140,11 +2156,12 @@ msgid "No music"
 msgstr "Sem música"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulador Apple II GS (NÃO IMPLEMENTADO)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2162,19 +2179,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Inicializando Emulador MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulador MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulador PC Speaker"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulador IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador Som C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4815,6 +4836,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Dispositivo de música:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Texto e Voz:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "Emulador AdLib"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Check for updates automatically"
 #~ msgstr "Procurar por Atualizações..."
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 201bf5a067..802b95f4e9 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Fred Almeida <fred_pj@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -805,19 +805,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "a cada 5 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "a cada 10 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "a cada 15 mins"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "a cada 30 mins"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -947,11 +951,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrigir taxa de proporção em jogos de 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Dispositivo Preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Dispositivo de Música:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -963,14 +969,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
-msgstr ""
+msgid "Preferred dev.:"
+msgstr "Dispositivo Preferido:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr ""
+msgid "Music device:"
+msgstr "Dispositivo de Música:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -981,8 +989,9 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib é usado para música em vários jogos"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
+msgstr "Dispositivo de Música:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
@@ -1045,7 +1054,7 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1059,7 +1068,7 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1080,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1257
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1115,7 +1124,7 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+msgid "Mute all"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1184,7 +1193,7 @@ msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1201,8 +1210,9 @@ msgid "Keys"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
+msgstr "Idioma:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
 msgid "Language of ScummVM GUI"
@@ -1621,7 +1631,7 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+msgid "Standard renderer"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1629,7 +1639,7 @@ msgid "Standard"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2002,8 +2012,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2059,19 +2070,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/null.h:44
 msgid "No music"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2087,20 +2099,22 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
+msgstr "Emulador AdLib:"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
 msgid "Saved games sync complete."
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index c16e08e123..49532e8b52 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -794,19 +794,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "½ØÚÞÓÔÐ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "ÚÐÖÔëÕ 5 ÜØÝãâ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "ÚÐÖÔëÕ 10 ÜØÝãâ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "ÚÐÖÔëÕ 15 ÜØÝãâ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "ÚÐÖÔëÕ 30 ÜØÝãâ"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -934,11 +938,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "ºÞààÕÚâØàÞÒÐâì áÞÞâÝÞèÕÝØÕ áâÞàÞÝ ÔÛï ØÓà á àÐ×àÕèÕÝØÕÜ 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "·ÒãÚÞÒÞÕ ãáâ-ÒÞ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -951,13 +957,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ÒëåÞÔÝÞÕ ×ÒãÚÞÒÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÛØ íÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞÙ ÚÐàâë"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜÞÕ:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "·ÒãÚÞÒÞÕ ãáâ-ÒÞ:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -969,7 +977,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "·ÒãÚÞÒÐï ÚÐàâÐ AdLib ØáßÞÛì×ãÕâáï ÜÝÞÓØÜØ ØÓàÐÜØ"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "ÃáâàÞÙáâÒÞ GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1038,7 +1047,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "½ÐáâÞïéØÙ Roland MT-32 (ÑÕ× íÜãÛïæØØ GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "ÃáâàÞÙáâÒÞ Roland GS (àÐ×àÕèØâì ÜÐßßØÝÓ MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1054,7 +1064,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "½Õ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Üã×ëÚã ÔÛï MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "ÂÕÚáâ Ø Þ×ÒãçÚÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1074,8 +1085,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "ÁÚÞàÞáâì âØâàÞÒ:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "ÂÕÚáâ Ø Þ×ÒãçÚÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1110,7 +1122,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "³àÞÜÚ. Üã×ëÚØ:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "²ëÚÛ. Òáñ"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1181,7 +1194,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "ÂÕÜÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "ÀØáÞÒÐÛÚÐ GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1198,7 +1212,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "ºÛÐÒØèØ"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Ï×ëÚ GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1625,7 +1640,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "±Õ× ÓàÐäØÚØ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1633,7 +1649,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝëÙ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà áÞ áÓÛÐÖØÒÐÝØÕÜ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2038,8 +2055,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "²Þ×ÜÞÖÝëÕ ID ØÓàë:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "ÍÜãÛïâÞà AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "ÍÜãÛïâÞà AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2103,7 +2121,8 @@ msgstr ""
 "¿ÞÔàÞÑÝãî ØÝäÞàÜÐæØî áÜ. Ò äÐÙÛÕ ßàÞâÞÚÞÛÐ."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà ×ÒãÚÐ Amiga"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2111,11 +2130,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "±Õ× Üã×ëÚØ"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà Apple II GS (½µ ¿¾´´µÀ¶¸²°µÂÁÏ)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2131,19 +2152,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "½ÐáâàÐØÒÐî íÜãÛïâÞà MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà ÔØÝÐÜØÚÐ ¿º"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "ÍÜãÛïâÞà ×ÒãÚÐ C64"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4814,6 +4839,17 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáØØ ÝÕ ÒëèÕ %d. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÓÞ äÐÙÛÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ áÒÕÖÐï ÒÕàáØï "
 "ÔÒØÖÚÐ."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "·ÒãÚÞÒÞÕ ãáâ-ÒÞ:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "ÂÕÚáâ Ø Þ×ÒãçÚÐ:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "ÍÜãÛïâÞà AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì ÞàØÓØÝÐÛìÝëÕ íÚàÐÝë ×ÐßØáØ Ø áÞåàÐÝÕÝØï ØÓàë ÒÜÕáâÞ "
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index f17bcbb726..b1f50ecc34 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -773,19 +773,19 @@ msgid "Never"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -911,11 +911,11 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+msgid "Preferred device:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -928,12 +928,12 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1105
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1105
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -945,7 +945,7 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+msgid "GM device:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1257
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+msgid "Mute all"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid "Theme:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgid "Keys"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+msgid "GUI language:"
 msgstr ""
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+msgid "Standard renderer"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgid "Standard"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr ""
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
+msgid "AdLib emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2030,11 +2030,11 @@ msgid "No music"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2050,19 +2050,19 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr ""
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 85e815207a..8105956461 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-11 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -796,19 +796,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "var 5:e minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "var 10:e minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "var 15:e minut"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "var 30:e minut"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -936,11 +940,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Korrigera bildförhållandet för 320x200-spel"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Föredragen enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikenhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -952,13 +958,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Bestämmer emulator för ljudenhet eller ljudkort"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Föredr. enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Musikenhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -970,7 +978,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib används för musik i många spel"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM-enhet:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1037,7 +1046,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Äkta Roland MT-32 (ingen GM-emulation)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS-enhet (aktivera MT-32 mappings)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1053,7 +1063,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Använd inte Roland MT-32 musik"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Undertext och tal:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1073,9 +1084,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Texthastighet:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Text och tal:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Undertext och tal:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1109,7 +1121,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Musikvolym:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Ljud av"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1179,7 +1192,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "GUI-rendering:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1196,7 +1210,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Tangenter"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "GUI-språk:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1625,7 +1640,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Inaktiverad GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard rendering"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1633,7 +1649,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Antialiserad rendering"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2039,8 +2056,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr "Matchade spel-ID för motor %s:"
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib-emulator"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib-emulator:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2104,7 +2122,8 @@ msgstr ""
 "information."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga ljudemulator"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2112,11 +2131,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Ingen musik"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS-emulator (INTE IMPLEMENTERAD)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System-emulator"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2132,19 +2153,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialiserar MT-32 emulator"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker-emulator"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr-emulator"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 ljudemulator"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4807,6 +4832,17 @@ msgstr ""
 "till version %d. Det krävs en uppdaterad version av spelmotorn för att "
 "använda den här sparfilen."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Musikenhet:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Text och tal:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib-emulator"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Använd originalskärmarna för spara/ladda istället för ScummVM:s"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 2c5a41ad8d..fedaa2846c 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -795,19 +795,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "½öÚÞÛØ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "ÚÞÖÝö 5 åÒ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "ÚÞÖÝö 10 åÒ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "ÚÞÖÝö 15 åÒ"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "ÚÞÖÝö 30 åÒ"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -935,11 +939,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "ºÞàØÓãÒÐâØ áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ÔÛï öÓÞà × ÓàÐäöÚÞî 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "ÃßÞÔÞÑÐÝØÙ ßàØáâàöÙ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "¼ã×Øç. ßàØáâàöÙ:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -951,14 +957,16 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "²ÚÐ×ãô ÒØåöÔÝØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÐÑÞ ÕÜãÛïâÞà ×ÒãÚÞÒÞ÷ ÚÐàâØ"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "ÃßÞÔÞÑ. ßàØáâàöÙ:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
-msgstr "¼ã×ØçÝØÙ ßàØáâàöÙ:"
+msgid "Music device:"
+msgstr "¼ã×Øç. ßàØáâàöÙ:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -969,7 +977,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "·ÒãÚÞÒÐ ÚÐàâÐ AdLib ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÑÐÓÐâìÜÐ öÓàÐÜØ ÔÛï Üã×ØÚØ"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "¿àØáâàöÙ GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1038,7 +1047,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "ÁßàÐÒÖÝöÙ Roland MT-32 (ÒØÜÚÝãâØ ÕÜãÛïæØî GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "ÀÕÖØÜ Roland GS (ÒÒöÜÚÝãâØ ÜÐßÛÕÝÝï MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1054,7 +1064,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "½Õ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ Üã×ØÚã ÔÛï Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "ÂÕÚáâ ö Þ×ÒãçÚÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1074,8 +1085,9 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "ÈÒØÔ. áãÑâØâàöÒ:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "ÂÕÚáâ ö Þ×ÒãçÚÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
@@ -1110,7 +1122,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "²ØÜÚÝãâØ ÒáÕ"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1181,7 +1194,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "ÂÕÜÐ:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "ÀÐáâÕà. GUI:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1198,7 +1212,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "ºÛÐÒöèö"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "¼ÞÒÐ öÝâÕàä.:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1628,7 +1643,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "±Õ× ÓàÐäöÚØ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÐáâÕàØ×ÐâÞà"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1636,7 +1652,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "ÀÐáâÕàØ×ÐâÞà ×ö ×ÓÛÐÔÖãÒÐÝÝïÜ"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2039,8 +2056,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "µÜãÛïâÞà AdLib"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "µÜãÛïâÞà AdLib:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2104,7 +2122,8 @@ msgstr ""
 "ßàÞâÞÚÞÛã ÔÛï ÔÞÔÐâÚÞÒÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "°ÜöÓÐ °ãÔöÞ µÜãÛïâÞà"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2112,11 +2131,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "±Õ× Üã×ØÚØ"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS µÜãÛïâÞà (½µ Àµ°»¦·¾²°½¾)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "µÜãÛïâÞà Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2132,19 +2153,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "½ÐÛÐèâÞÒãî ÕÜãÛïâÞà MT-32"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "µÜãÛïâÞà MT-32"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "µÜãÛïâÞà PC áßöÚÕàÐ"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "µÜãÛïâÞà IBM PCjr"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 °ãÔöÞ µÜãÛïâÞà"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4788,6 +4813,17 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáöî ÔÞ %d. ²ÐÜ ßÞâàöÑÝÐ ßÞÝÞÒÛÕÝÐ ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï æìÞÓÞ "
 "äÐÙÛã."
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "¼ã×ØçÝØÙ ßàØáâàöÙ:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "ÂÕÚáâ ö Þ×ÒãçÚÐ:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "µÜãÛïâÞà AdLib"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÞàØÓöÝÐÛìÝö ÕÚàÐÝØ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï/×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ×ÐÜöáâì "
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 6792e71e7e..7fa7071cc4 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-22 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-22 22:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -782,19 +782,23 @@ msgid "Never"
 msgstr "Yongbu"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 5 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 5 mins"
 msgstr "Mei 5 Fenzhong"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 10 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 10 mins"
 msgstr "Mei 10 Fenzhong"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 15 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 15 mins"
 msgstr "Mei 15 Fenzhong"
 
 #: gui/options.cpp:122
-msgid "every 30 mins"
+#, fuzzy
+msgid "Every 30 mins"
 msgstr "Mei 30 Fenzhong"
 
 #: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:690 gui/options.cpp:828
@@ -927,11 +931,13 @@ msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "320x200 Youxi Bili Jiaozheng"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Preferred Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred device:"
 msgstr "Youxian Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1103
-msgid "Music Device:"
+#, fuzzy
+msgid "Music device:"
 msgstr "Yinyue Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1103 gui/options.cpp:1105
@@ -943,13 +949,15 @@ msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Zhiding Shuchu Shengyin Shebei huo Shengka Moniqi"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Preferred Dev.:"
+msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Youxian Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1105
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Music Device:"
+msgid "Music device:"
 msgstr "Yinyue Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1132
@@ -961,7 +969,8 @@ msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib bei Henduo Youxi Yonglai Bofang Yinyue"
 
 #: gui/options.cpp:1146
-msgid "GM Device:"
+#, fuzzy
+msgid "GM device:"
 msgstr "GM Shebei:"
 
 #: gui/options.cpp:1146
@@ -1029,7 +1038,8 @@ msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Zhen Roland MT-32 Shebei (Wu GM Moni)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
-msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Roland GS Shebei (Qiyong MT-32 Yingshe)"
 
 #: gui/options.cpp:1211
@@ -1045,7 +1055,8 @@ msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Buyao Shiyong Roland MT-32 Yinyue"
 
 #: gui/options.cpp:1247
-msgid "Text and Speech:"
+#, fuzzy
+msgid "Text and speech:"
 msgstr "Wenzi he Yuyin:"
 
 #: gui/options.cpp:1251 gui/options.cpp:1261
@@ -1065,9 +1076,10 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Zimu Sudu:"
 
 #: gui/options.cpp:1257
+#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
-msgid "Text and Speech:"
-msgstr "Wenben he Yuyin:"
+msgid "Text and speech:"
+msgstr "Wenzi he Yuyin:"
 
 #: gui/options.cpp:1261
 msgid "Spch"
@@ -1101,7 +1113,8 @@ msgid "Music volume:"
 msgstr "Yinyue Yinliang:"
 
 #: gui/options.cpp:1290
-msgid "Mute All"
+#, fuzzy
+msgid "Mute all"
 msgstr "Quanbu Jinyin"
 
 #: gui/options.cpp:1293
@@ -1171,7 +1184,8 @@ msgid "Theme:"
 msgstr "Zhuti:"
 
 #: gui/options.cpp:1629
-msgid "GUI Renderer:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Jiemian Xuanran:"
 
 #: gui/options.cpp:1641
@@ -1188,7 +1202,8 @@ msgid "Keys"
 msgstr "Guanjianzi"
 
 #: gui/options.cpp:1658
-msgid "GUI Language:"
+#, fuzzy
+msgid "GUI language:"
 msgstr "Jiemian Yuyan:"
 
 #: gui/options.cpp:1658
@@ -1622,7 +1637,8 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Jinyong GFX"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257
-msgid "Standard Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Standard renderer"
 msgstr "Biaozhun Xuanranqi"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
@@ -1630,7 +1646,8 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Biaozhun"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
-msgid "Antialiased Renderer"
+#, fuzzy
+msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Fanjuchi Xuanranqi"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:259
@@ -2027,8 +2044,9 @@ msgid "Matched game IDs for the %s engine:"
 msgstr ""
 
 #: audio/adlib.cpp:2290
-msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "AdLib Moniqi"
+#, fuzzy
+msgid "AdLib emulator"
+msgstr "AdLib Moniqi:"
 
 #: audio/fmopl.cpp:71
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2092,7 +2110,8 @@ msgstr ""
 "Xinxi."
 
 #: audio/mods/paula.cpp:196
-msgid "Amiga Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga Yinpin Moniqi"
 
 #: audio/null.h:44
@@ -2100,11 +2119,13 @@ msgid "No music"
 msgstr "Wu Yinyue"
 
 #: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
-msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+#, fuzzy
+msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Moniqi (Wei Shixian)"
 
 #: audio/softsynth/cms.cpp:350
-msgid "Creative Music System Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:33
@@ -2120,19 +2141,23 @@ msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Chushihua MT-32 Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:437
-msgid "MT-32 Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
-msgid "PC Speaker Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Yangshengqi Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
-msgid "IBM PCjr Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr Moniqi"
 
 #: audio/softsynth/sid.cpp:1430
-msgid "C64 Audio Emulator"
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 Yinpin Moniqi"
 
 #: backends/cloud/storage.cpp:211
@@ -4750,6 +4775,17 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Music Device:"
+#~ msgstr "Yinyue Shebei:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Text and Speech:"
+#~ msgstr "Wenben he Yuyin:"
+
+#~ msgid "AdLib Emulator"
+#~ msgstr "AdLib Moniqi"
+
 #~ msgid "Use the original save/load screens instead of the ScummVM interface"
 #~ msgstr "Shiyong Yuanshi baocun/zairu Pingmu Erfei ScummVM jiemian"
 
-- 
cgit v1.2.3