From bfe0b5f41d048da2eb555aad2b6eece1bca82397 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Crozat
Date: Sun, 24 Apr 2011 14:35:12 +0100
Subject: DRASCULA: Update German subtitles for Von Braun cutscene.

The first string of the old subtitles was too long.
---
 devtools/create_drascula/staticdata.h |   2 +-
 dists/engine-data/drascula.dat        | Bin 218799 -> 218771 bytes
 2 files changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/devtools/create_drascula/staticdata.h b/devtools/create_drascula/staticdata.h
index 51ed995884..f45af487b1 100644
--- a/devtools/create_drascula/staticdata.h
+++ b/devtools/create_drascula/staticdata.h
@@ -6041,7 +6041,7 @@ const char *_texthis[NUM_LANGS][NUM_TEXTHIS] = {
 },
 {
 	"",
-	"Vor einer langen Zeit scheint Drascula Von Brauns Frau getoetet zu haben und als Von Braun sich dann den Grafen vorknoepfen wollte, begann er damit, alles, was er ueber Vampire finden konnte, in Erfahrung zu bringen.",
+	"Vor langer Zeit scheint Drascula Von Brauns Frau getoetet zu haben. Um sich den Grafen vorzuknoepfen, fing Von Braun an, alles, was er ueber Vampire finden konnte, in Erfahrung zu bringen.",
 	"Als er glaubte, er sei bereit, ging er hoch zum Schloss und hatte eine aeusserst gewaltsame Auseinandersetzung mit Drascula.",
 	"Niemand weiss, was genau dort passierte. Obwohl Von Braun verlor, konnte Drascula ihn nicht toeten.",
 	"Von Braun fuehlte sich durch seine Niederlage gedemuetigt. Er rannte vom Schloss fort und wagte es nie wieder, Drascula gegenueberzutreten."
diff --git a/dists/engine-data/drascula.dat b/dists/engine-data/drascula.dat
index feecda80a2..0938ef4a9a 100644
Binary files a/dists/engine-data/drascula.dat and b/dists/engine-data/drascula.dat differ
-- 
cgit v1.2.3