From fa71814c077a2c4ceb50f321e8951b7f17efaf99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Filippos Karapetis
Date: Tue, 27 Jan 2009 17:39:11 +0000
Subject: Proper fix for accented characters in the Italian version of ITE

svn-id: r36103
---
 engines/saga/font.cpp | 12 ++++++++----
 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'engines')

diff --git a/engines/saga/font.cpp b/engines/saga/font.cpp
index 97903f7bee..175ab01478 100644
--- a/engines/saga/font.cpp
+++ b/engines/saga/font.cpp
@@ -28,7 +28,7 @@
 #include "saga/saga.h"
 #include "saga/gfx.h"
 #include "saga/resource.h"
-
+#include "saga/scene.h"
 #include "saga/font.h"
 #include "saga/render.h"
 
@@ -342,10 +342,14 @@ void Font::outFont(const FontStyle &drawFont, const char *text, size_t count, co
 			// It doesn't make any difference for the English version of IHNM.
 			// Fixes bug #1796045: "IHNM: Spanish font wrong".
 			if (!(flags & kFontDontmap) && _vm->getGameId() == GID_ITE) {
-				// Don't do any special font mapping for the Italian fan
-				// translation of ITE
-				if (_vm->getLanguage() != Common::IT_ITA)
+				if (_vm->getLanguage() != Common::IT_ITA) {
 					c_code = translateChar(c_code);
+				} else {
+					// The in-game fonts of the Italian version should not be mapped.
+					// The ones in the intro are hardcoded and should be mapped normally.
+					 if (_vm->_scene->isInIntro())
+						 c_code = translateChar(c_code);
+				}
 			}
 		} else if (_fontMapping == 1) {
 			// Force font mapping
-- 
cgit v1.2.3