From ae3852cc7abc9ddd92ecd09f2ab550535436686c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Crozat
Date: Wed, 19 Jun 2019 16:46:55 +0200
Subject: I18N: Update translations templates

---
 po/el.po | 220 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 138 insertions(+), 82 deletions(-)

(limited to 'po/el.po')

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index fbb30c3f46..fc20433591 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-11 11:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-19 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-06 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "
 #: engines/cge2/events.cpp:64 engines/cine/various.cpp:348
 #: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1496 engines/gnap/menu.cpp:464
+#: engines/glk/streams.cpp:1408 engines/gnap/menu.cpp:464
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:954
 #: engines/mohawk/riven.cpp:685 engines/neverhood/menumodule.cpp:880
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "
 #: engines/cge/events.cpp:72 engines/cge2/events.cpp:64
 #: engines/cine/various.cpp:348 engines/cruise/menu.cpp:212
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1496
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1408
 #: engines/gnap/menu.cpp:464 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350 engines/mohawk/dialogs.cpp:163
 #: engines/mohawk/myst.cpp:954 engines/mohawk/riven.cpp:685
@@ -2636,13 +2636,13 @@ msgstr "
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
 msgid "Up"
 msgstr "Πάνω"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
 msgid "Down"
 msgstr "Κάτω"
 
@@ -3097,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1505
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1417
 #: engines/gnap/menu.cpp:473 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893
@@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "
 #: engines/cge/events.cpp:83 engines/cge2/events.cpp:75
 #: engines/cine/various.cpp:359 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1505
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1417
 #: engines/gnap/menu.cpp:473 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:893
@@ -3167,25 +3167,25 @@ msgstr "
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:910
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:909
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2066
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2065
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2068
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2067
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2070
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2069
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -3223,69 +3223,142 @@ msgstr "
 msgid "Display graphics using the game's bright palette"
 msgstr "Προβολή γραφικών με χρήση της λαμπερής παλέτας του παιχνιδιού"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:98
+#: engines/glk/glk_api.cpp:63
+msgid "[ press any key to exit ]"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/quetzal.cpp:115 engines/glk/quetzal.cpp:124
+#, fuzzy
+msgid "Untitled Savegame"
+msgstr "Αποθηκευμένο παιχνίδι χωρίς όνομα"
+
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:35
+#, fuzzy
+msgid "Could not start AdvSys game"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή σε λειτουργία οθόνης: '"
+
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
+msgstr "δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της λειτουργίας βίντεο"
+
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#, c-format
+msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#, fuzzy
+msgid "I don't understand.\n"
+msgstr "Δεν καταλαβαίνω την εντολή σου. "
+
+#: engines/glk/alan2/alan2.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "This is too short to be a valid Alan2 file."
+msgstr "Αυτό είναι πολύ σύντομο για να είναι έγκυρο αρχείο Glulx."
+
+#: engines/glk/alan2/alan2.cpp:81
+#, fuzzy
+msgid "This is not a valid Alan2 file."
+msgstr "Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο Glulx."
+
+#: engines/glk/frotz/frotz.cpp:126
+#, fuzzy
+msgid "Error reading save file"
+msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού:"
+
+#: engines/glk/frotz/frotz.cpp:144
+#, fuzzy
+msgid "Error writing save file\n"
+msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού:"
+
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:79 engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:73
+msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
+msgstr "Αυτό είναι πολύ σύντομο για να είναι έγκυρο αρχείο Glulx."
+
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:84 engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:78
+msgid "This is not a valid Glulx file."
+msgstr "Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο Glulx."
+
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:91 engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:85
+msgid "This Glulx file is too old a version to execute."
+msgstr "Αυτή η έκδοση αρχείου Glulx είναι πολύ παλιά για να εκτελεστεί."
+
+#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:95 engines/glk/magnetic/magnetic.cpp:89
+msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
+msgstr "Αυτή η έκδοση αρχείου Glulx είναι πολύ νέα για να εκτελεστεί."
+
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Δεν καταλαβαίνω την εντολή σου. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:117
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Το φως έχει σβήσει! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Το φως σου έχει σβήσει. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:128
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "Το φως θα σβήσει σε "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
 msgid " turns. "
 msgstr " γύρους. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:133
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Το φως σου γίνεται αδύναμο. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
 msgid "North"
 msgstr "Βόρεια"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
 msgid "South"
 msgstr "Νότια"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
 msgid "East"
 msgstr "Ανατολικά"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:393
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
 msgid "West"
 msgstr "Δυτικά"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:405
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Δεν μπορείς να δεις. Είναι πολύ σκοτεινά!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:407
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να δω. Είναι πολύ σκοτεινά!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:417
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Βρίσκεσαι σε ένα %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:419
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Βρίσκομαι σε ένα %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -3293,11 +3366,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Προφανείς έξοδοι: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:437
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 msgid "none"
 msgstr "καμία"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:446
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -3305,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Μπορείς επίσης να δεις: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:449
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -3313,151 +3386,131 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Μπορώ επίσης να δω: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:529
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Αποθηκεύτηκε.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:620
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:624
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Χρησιμοποιείς λέξεις που δεν γνωρίζω! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:748 engines/glk/scott/scott.cpp:1071
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1093
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:752 engines/glk/scott/scott.cpp:1075
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1097
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Κουβαλάς πάρα πολλά πράγματα. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:750
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:754
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Κουβαλάω πάρα πολλά πράγματα! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:781
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:785
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Είσαι νεκρός.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:783
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:787
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Είμαι νεκρός.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:795
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:799
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Το παιχνίδι έχει τελειώσει τώρα.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:810
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:814
 msgid "You have stored "
 msgstr "Έχεις συγκεντρώσει "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:812
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:816
 msgid "I've stored "
 msgstr "Έχω συγκεντρώσει "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:814
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " θησαυρούς.  Σε κλίμακα από το 0 έως το 100, το σκόρ είναι "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Μπράβο.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:827
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:831
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Κουβαλάς:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:829
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:833
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Κουβαλάω:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:848
 msgid "Nothing"
 msgstr "Τίποτα"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:973
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:977
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Δώσε μου και μια κατεύθυνση."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:982
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:986
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "Επικίνδυνο να μετακινείσαι στο σκοτάδι! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:994
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Έπεσες κάτω και έσπασες το σβέρκο σου. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:992
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:996
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Έπεσα και έσπασα το σβέρκο μου. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:997
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1001
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Δεν μπορείς να πας προς εκείνη την κατεύθυνση. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1003
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Δεν μπορώ να πάω προς εκείνη την κατεύθυνση. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1057
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1061
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Είναι σκοτεινά.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1073 engines/glk/scott/scott.cpp:1095
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1077 engines/glk/scott/scott.cpp:1099
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Κουβαλάω πάρα πολλά πράγματα. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1078 engines/glk/scott/scott.cpp:1126
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1082 engines/glk/scott/scott.cpp:1130
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": Εντάξει\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1084
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1088
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Δεν λήφθηκε τίποτα."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1088 engines/glk/scott/scott.cpp:1136
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092 engines/glk/scott/scott.cpp:1140
 msgid "What ? "
 msgstr "Ορίστε ; "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1105
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Είναι πέρα από τη δύναμή σου να το κάνεις αυτό. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1107
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Είναι πέρα από τη δύναμή μου να το κάνω αυτό. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1107
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
 msgid "O.K. "
 msgstr "Εντάξει "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1132
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1136
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Δεν ρίχτηκε τίποτα.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1142
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1146
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Είναι πέρα από τη δύναμή σου να το κάνεις αυτό.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1148
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Είναι πέρα από τη δύναμή μου να το κάνω αυτό.\n"
 
-#: engines/glk/frotz/detection.cpp:171
-msgid "Unnamed savegame"
-msgstr "Αποθηκευμένο παιχνίδι χωρίς όνομα"
-
-#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:79
-msgid "This is too short to be a valid Glulx file."
-msgstr "Αυτό είναι πολύ σύντομο για να είναι έγκυρο αρχείο Glulx."
-
-#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:84
-msgid "This is not a valid Glulx file."
-msgstr "Αυτό δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο Glulx."
-
-#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:91
-msgid "This Glulx file is too old a version to execute."
-msgstr "Αυτή η έκδοση αρχείου Glulx είναι πολύ παλιά για να εκτελεστεί."
-
-#: engines/glk/glulxe/glulxe.cpp:95
-msgid "This Glulx file is too new a version to execute."
-msgstr "Αυτή η έκδοση αρχείου Glulx είναι πολύ νέα για να εκτελεστεί."
-
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:255 engines/gob/inter_v2.cpp:1467
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -5286,6 +5339,9 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζει μόνο μέχρι την έκδοση%d. Θα χρειαστείτε μια ενημερωμένη έκδοση "
 "της μηχανής για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι."
 
+#~ msgid "Unnamed savegame"
+#~ msgstr "Αποθηκευμένο παιχνίδι χωρίς όνομα"
+
 #~ msgid "Windowed mode"
 #~ msgstr "Λειτουργία παραθύρου"
 
-- 
cgit v1.2.3