From ad0fccc0bb5bca1035de35c5a22d78f4f3a7fc9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Crozat
Date: Sun, 3 Feb 2013 00:11:07 +0000
Subject: I18N: Update translation files from source code

---
 po/fr_FR.po | 395 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 224 insertions(+), 171 deletions(-)

(limited to 'po/fr_FR.po')

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index ad1406ed18..2dfb4b6ae3 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-01 17:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-03 00:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-08 12:24+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -30,32 +30,42 @@ msgstr "Options incluses:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Moteurs disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show hidden files"
+msgstr "Afficher/Cacher la console"
+
+#: gui/browser.cpp:67
+msgid "Show files marked with the hidden attribute"
+msgstr ""
+
+#: gui/browser.cpp:71
 msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
-#: gui/browser.cpp:66 gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:71 gui/browser.cpp:73
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Remonte d'un niveau dans la hiérarchie de répertoire"
 
-#: gui/browser.cpp:68
+#: gui/browser.cpp:73
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
-#: gui/browser.cpp:69 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
-#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1228
+#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:45 gui/KeysDialog.cpp:43
+#: gui/launcher.cpp:345 gui/massadd.cpp:94 gui/options.cpp:1238
 #: gui/saveload-dialog.cpp:215 gui/saveload-dialog.cpp:275
 #: gui/saveload-dialog.cpp:545 gui/saveload-dialog.cpp:919
-#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:442
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/sword1/control.cpp:867
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:48
+#: gui/themebrowser.cpp:54 engines/engine.cpp:447
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/sword1/control.cpp:867 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: backends/platform/wii/options.cpp:48
 #: backends/events/default/default-events.cpp:191
 #: backends/events/default/default-events.cpp:213
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/themebrowser.cpp:55
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
@@ -91,17 +101,18 @@ msgid "Map"
 msgstr "Affecter"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:346 gui/launcher.cpp:1001
-#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1229
-#: gui/saveload-dialog.cpp:920 engines/engine.cpp:361 engines/engine.cpp:372
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/scumm.cpp:1776
-#: engines/agos/animation.cpp:558 engines/groovie/script.cpp:420
-#: engines/sky/compact.cpp:131 engines/sky/compact.cpp:141
-#: engines/sword1/animation.cpp:519 engines/sword1/animation.cpp:540
-#: engines/sword1/animation.cpp:550 engines/sword1/animation.cpp:557
-#: engines/sword1/control.cpp:867 engines/sword1/logic.cpp:1633
-#: engines/sword2/animation.cpp:419 engines/sword2/animation.cpp:439
-#: engines/sword2/animation.cpp:449 engines/sword2/animation.cpp:458
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:274 backends/platform/wii/options.cpp:47
+#: gui/launcher.cpp:1005 gui/massadd.cpp:91 gui/options.cpp:1239
+#: gui/saveload-dialog.cpp:920 engines/engine.cpp:366 engines/engine.cpp:377
+#: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1778 engines/agos/animation.cpp:558
+#: engines/groovie/script.cpp:420 engines/sky/compact.cpp:131
+#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:519
+#: engines/sword1/animation.cpp:540 engines/sword1/animation.cpp:550
+#: engines/sword1/animation.cpp:557 engines/sword1/control.cpp:867
+#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:419
+#: engines/sword2/animation.cpp:439 engines/sword2/animation.cpp:449
+#: engines/sword2/animation.cpp:458 engines/parallaction/saveload.cpp:274
+#: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -174,8 +185,8 @@ msgstr ""
 "Langue du jeu. Cela ne traduira pas en anglais par magie votre version "
 "espagnole du jeu."
 
-#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:730 gui/options.cpp:743 gui/options.cpp:1199
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:220 gui/options.cpp:86
+#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:749 gui/options.cpp:1209
 #: audio/null.cpp:40
 msgid "<default>"
 msgstr "<defaut>"
@@ -197,11 +208,11 @@ msgstr "Syst
 msgid "Engine"
 msgstr "Moteur"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1072 gui/options.cpp:1089
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphique"
 
-#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1062 gui/options.cpp:1079
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/options.cpp:1072 gui/options.cpp:1089
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -214,7 +225,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1085
+#: gui/launcher.cpp:251 gui/options.cpp:1095
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -227,11 +238,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1090
+#: gui/launcher.cpp:265 gui/options.cpp:1100
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1092
+#: gui/launcher.cpp:267 gui/options.cpp:1102
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -245,7 +256,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1100
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/options.cpp:1110
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -258,7 +269,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1106
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/options.cpp:1116
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -271,11 +282,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Réglages spécifiques à ce jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1113
+#: gui/launcher.cpp:308 gui/options.cpp:1123
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
 
-#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1115
+#: gui/launcher.cpp:310 gui/options.cpp:1125
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
@@ -289,7 +300,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Chemin du Jeu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1139
+#: gui/launcher.cpp:324 gui/options.cpp:1149
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra:"
 
@@ -297,42 +308,42 @@ msgstr "Extra:"
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Définie un chemin vers des données suplémentaires utilisées par le jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1141
+#: gui/launcher.cpp:326 gui/options.cpp:1151
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1123
+#: gui/launcher.cpp:333 gui/options.cpp:1133
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes:"
 
 #: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:335 gui/launcher.cpp:336
-#: gui/options.cpp:1123 gui/options.cpp:1125 gui/options.cpp:1126
+#: gui/options.cpp:1133 gui/options.cpp:1135 gui/options.cpp:1136
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Définie l'emplacement où les fichiers de sauvegarde sont créés"
 
-#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1125
+#: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1135
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Sauvegardes:"
 
 #: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
-#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1142
-#: gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1258 gui/options.cpp:1264
-#: gui/options.cpp:1272 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1308
-#: gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1408 gui/options.cpp:1411
-#: gui/options.cpp:1423
+#: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1152
+#: gui/options.cpp:1161 gui/options.cpp:1276 gui/options.cpp:1282
+#: gui/options.cpp:1290 gui/options.cpp:1320 gui/options.cpp:1326
+#: gui/options.cpp:1333 gui/options.cpp:1426 gui/options.cpp:1429
+#: gui/options.cpp:1441
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: gui/launcher.cpp:359 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:569
-#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1414
+#: gui/options.cpp:1270 gui/options.cpp:1314 gui/options.cpp:1432
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
 
-#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1417
+#: gui/launcher.cpp:504 gui/options.cpp:1435
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Choisir une banque de sons"
 
@@ -534,135 +545,135 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "%d nouveaux jeux trouvés, %d jeux ignorés (déjà ajouté précédemment) ..."
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:84
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:84
 msgid "every 5 mins"
 msgstr "Toutes les 5 mins"
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:84
 msgid "every 10 mins"
 msgstr "Toutes les 10 mins"
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:84
 msgid "every 15 mins"
 msgstr "Toutes les 15 mins"
 
-#: gui/options.cpp:78
+#: gui/options.cpp:84
 msgid "every 30 mins"
 msgstr "Toutes les 30 mins"
 
-#: gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:86
 msgid "8 kHz"
 msgstr "8 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:86
 msgid "11kHz"
 msgstr "11 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:86
 msgid "22 kHz"
 msgstr "22 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:86
 msgid "44 kHz"
 msgstr "44 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:86
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:248 gui/options.cpp:474 gui/options.cpp:575
-#: gui/options.cpp:644 gui/options.cpp:852
+#: gui/options.cpp:254 gui/options.cpp:480 gui/options.cpp:581
+#: gui/options.cpp:650 gui/options.cpp:858
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
-#: gui/options.cpp:382
+#: gui/options.cpp:388
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Certaines options graphiques n'ont pu être changées:"
 
-#: gui/options.cpp:394
+#: gui/options.cpp:400
 msgid "the video mode could not be changed."
 msgstr "le mode vidéo n'a pu être changé."
 
-#: gui/options.cpp:400
+#: gui/options.cpp:406
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "le mode plein écran n'a pu être changé."
 
-#: gui/options.cpp:406
+#: gui/options.cpp:412
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "la correction de rapport d'aspect n'a pu être changée."
 
-#: gui/options.cpp:727
+#: gui/options.cpp:733
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Mode graphique:"
 
-#: gui/options.cpp:741
+#: gui/options.cpp:747
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Mode de rendu:"
 
-#: gui/options.cpp:741 gui/options.cpp:742
+#: gui/options.cpp:747 gui/options.cpp:748
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Mode spécial de tramage supporté par certains jeux"
 
-#: gui/options.cpp:753
+#: gui/options.cpp:759
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2236
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:472
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:476
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:762
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:762
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:764
+#: gui/options.cpp:770
 msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Sortie Préféré:"
 
-#: gui/options.cpp:764
+#: gui/options.cpp:770
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Sortie Audio:"
 
-#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:770 gui/options.cpp:772
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr ""
 "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio "
 "préféré"
 
-#: gui/options.cpp:764 gui/options.cpp:766 gui/options.cpp:767
+#: gui/options.cpp:770 gui/options.cpp:772 gui/options.cpp:773
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:772
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Dev.:"
 msgstr "Sortie Préféré:"
 
-#: gui/options.cpp:766
+#: gui/options.cpp:772
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Sortie Audio:"
 
-#: gui/options.cpp:793
+#: gui/options.cpp:799
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Émulateur AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:794
+#: gui/options.cpp:799 gui/options.cpp:800
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib est utilisé pour la musique dans de nombreux jeux"
 
-#: gui/options.cpp:804
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Fréquence:"
 
-#: gui/options.cpp:804 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:810 gui/options.cpp:811
 msgid ""
 "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
 "soundcard"
@@ -670,64 +681,68 @@ msgstr ""
 "Une valeur plus élevée donne une meilleure qualité audio mais peut ne pas "
 "être supporté par votre carte son"
 
-#: gui/options.cpp:815
+#: gui/options.cpp:821
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Sortie GM:"
 
-#: gui/options.cpp:815
+#: gui/options.cpp:821
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Spécifie le périphérique audio par défaut pour la sortie General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:826
+#: gui/options.cpp:832
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:899
+#: gui/options.cpp:843 gui/options.cpp:909
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Utiliser le premier périphérique disponible"
 
-#: gui/options.cpp:849
+#: gui/options.cpp:855
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Banque de sons:"
 
-#: gui/options.cpp:849 gui/options.cpp:851 gui/options.cpp:852
+#: gui/options.cpp:855 gui/options.cpp:857 gui/options.cpp:858
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr ""
 "La banque de sons (SoundFont) est utilisée par certaines cartes audio, "
 "Fluidsynth et Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:851
+#: gui/options.cpp:857
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:857
+#: gui/options.cpp:863
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Mode mixe AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:857
+#: gui/options.cpp:863
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Utiliser à la fois MIDI et AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:860
+#: gui/options.cpp:866
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Gain MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:870
+#: gui/options.cpp:873
+msgid "FluidSynth Settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Sortie MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:870
+#: gui/options.cpp:880
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Spécifie le périphérique audio par défaut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:875
+#: gui/options.cpp:885
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (désactive l'émulation GM)"
 
-#: gui/options.cpp:875 gui/options.cpp:877
+#: gui/options.cpp:885 gui/options.cpp:887
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
@@ -735,195 +750,196 @@ msgstr ""
 "Vérifie si vous voulez utiliser un périphérique audio compatible Roland "
 "connecté à l'ordinateur"
 
-#: gui/options.cpp:877
+#: gui/options.cpp:887
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 exacte (pas d'ému GM)"
 
-#: gui/options.cpp:880
-msgid "Enable Roland GS Mode"
-msgstr "Activer le mode Roland GS"
+#: gui/options.cpp:890
+#, fuzzy
+msgid "Roland GS Mode (disable GM mapping)"
+msgstr "Roland MT-32 exacte (désactive l'émulation GM)"
 
-#: gui/options.cpp:880
+#: gui/options.cpp:890
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
 msgstr "Désactiver la conversion des pistes MT-32 en General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:889
+#: gui/options.cpp:899
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Ne pas utiliser la musique Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:916
+#: gui/options.cpp:926
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue:"
 
-#: gui/options.cpp:920 gui/options.cpp:930
+#: gui/options.cpp:930 gui/options.cpp:940
 msgid "Speech"
 msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:931
+#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sous-titres"
 
-#: gui/options.cpp:922
+#: gui/options.cpp:932
 msgid "Both"
 msgstr "Les deux"
 
-#: gui/options.cpp:924
+#: gui/options.cpp:934
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST:"
 
-#: gui/options.cpp:926
+#: gui/options.cpp:936
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Dialogue:"
 
-#: gui/options.cpp:930
+#: gui/options.cpp:940
 msgid "Spch"
 msgstr "Voix"
 
-#: gui/options.cpp:931
+#: gui/options.cpp:941
 msgid "Subs"
 msgstr "Subs"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:942
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "V&S"
 
-#: gui/options.cpp:932
+#: gui/options.cpp:942
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Affiche les sous-titres et joue les dialogues audio"
 
-#: gui/options.cpp:934
+#: gui/options.cpp:944
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Vitesse des ST:"
 
-#: gui/options.cpp:950
+#: gui/options.cpp:960
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume Musique:"
 
-#: gui/options.cpp:952
+#: gui/options.cpp:962
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Musique:"
 
-#: gui/options.cpp:959
+#: gui/options.cpp:969
 msgid "Mute All"
 msgstr "Silence"
 
-#: gui/options.cpp:962
+#: gui/options.cpp:972
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume Bruitage:"
 
-#: gui/options.cpp:962 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:965
+#: gui/options.cpp:972 gui/options.cpp:974 gui/options.cpp:975
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume des effets spéciaux sonores"
 
-#: gui/options.cpp:964
+#: gui/options.cpp:974
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Bruitage:"
 
-#: gui/options.cpp:972
+#: gui/options.cpp:982
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume Dialogues:"
 
-#: gui/options.cpp:974
+#: gui/options.cpp:984
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Dialogues:"
 
-#: gui/options.cpp:1131
+#: gui/options.cpp:1141
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Thèmes:"
 
-#: gui/options.cpp:1133
+#: gui/options.cpp:1143
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Thèmes:"
 
-#: gui/options.cpp:1139 gui/options.cpp:1141 gui/options.cpp:1142
+#: gui/options.cpp:1149 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1152
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Spécifie un chemin vers des données supplémentaires utilisées par tous les "
 "jeux ou ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1148
+#: gui/options.cpp:1158
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1150
+#: gui/options.cpp:1160
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Plugins:"
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1169
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/options.cpp:1161
+#: gui/options.cpp:1171
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/options.cpp:1163
+#: gui/options.cpp:1173
 msgid "Theme:"
 msgstr "Thème:"
 
-#: gui/options.cpp:1167
+#: gui/options.cpp:1177
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Interface:"
 
-#: gui/options.cpp:1179
+#: gui/options.cpp:1189
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde auto:"
 
-#: gui/options.cpp:1181
+#: gui/options.cpp:1191
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Sauvegarde:"
 
-#: gui/options.cpp:1189
+#: gui/options.cpp:1199
 msgid "Keys"
 msgstr "Touches"
 
-#: gui/options.cpp:1196
+#: gui/options.cpp:1206
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Langue:"
 
-#: gui/options.cpp:1196
+#: gui/options.cpp:1206
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Langue de l'interface graphique de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1347
+#: gui/options.cpp:1365
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
 msgstr ""
 "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte."
 
-#: gui/options.cpp:1360
+#: gui/options.cpp:1378
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes"
 
-#: gui/options.cpp:1367
+#: gui/options.cpp:1385
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Le répertoire sélectionné est vérouillé en écriture. Sélectionnez un autre "
 "répertoire."
 
-#: gui/options.cpp:1376
+#: gui/options.cpp:1394
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Sélectionner le répertoire des thèmes d'interface"
 
-#: gui/options.cpp:1386
+#: gui/options.cpp:1404
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Sélectionner le répertoire pour les fichiers suplémentaires"
 
-#: gui/options.cpp:1397
+#: gui/options.cpp:1415
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Sélectionner le répertoire des plugins"
 
-#: gui/options.cpp:1450
+#: gui/options.cpp:1468
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
@@ -1181,13 +1197,15 @@ msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Retour au ~L~anceur"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
-#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
+#: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742 engines/toltecs/menu.cpp:284
 msgid "Save game:"
 msgstr "Sauvegarde:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187 engines/cruise/menu.cpp:212
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:742
+#: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/sci/engine/kfile.cpp:742
+#: engines/toltecs/menu.cpp:284
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
@@ -1216,12 +1234,12 @@ msgstr ""
 "de base et les instructions pour obtenir de l'aide supplémentaire."
 
 #: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:170
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
 #: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:175
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:171
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~A~nnuler"
 
@@ -1229,23 +1247,23 @@ msgstr "~A~nnuler"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ouches"
 
-#: engines/engine.cpp:235
+#: engines/engine.cpp:240
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Impossible d'initialiser le format des couleurs."
 
-#: engines/engine.cpp:243
+#: engines/engine.cpp:248
 msgid "Could not switch to video mode: '"
 msgstr "Impossible de changer le mode vidéo à: '"
 
-#: engines/engine.cpp:252
+#: engines/engine.cpp:257
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer la correction du rapport d'aspect."
 
-#: engines/engine.cpp:257
+#: engines/engine.cpp:262
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer l'option plein écran."
 
-#: engines/engine.cpp:357
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -1259,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 "données du jeu sur votre disque dur.\n"
 "Lisez le fichier README pour plus de détails."
 
-#: engines/engine.cpp:368
+#: engines/engine.cpp:373
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -1273,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "logiciel approprié.\n"
 "Lisez le fichier README pour plus de détails."
 
-#: engines/engine.cpp:426
+#: engines/engine.cpp:431
 #, c-format
 msgid ""
 "Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
@@ -1282,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "Echec du chargement (%s)! . Lisez le fichier README pour les informations de "
 "base et les instructions pour obtenir de l'aide supplémentaire."
 
-#: engines/engine.cpp:439
+#: engines/engine.cpp:444
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
@@ -1292,30 +1310,53 @@ msgstr ""
 "complètement supporté par ScummVM. Il est donc instable et les sauvegardes "
 "peuvent ne pas  marcher avec une future version de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:442
+#: engines/engine.cpp:447
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jouer quand même"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/dreamweb/detection.cpp:47
-#: engines/sci/detection.cpp:393
+#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:270
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/sci/detection.cpp:393
+#: engines/toltecs/detection.cpp:173
 msgid "Use original save/load screens"
 msgstr "Dialogues sauvegarde/chargement d'origine"
 
-#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/dreamweb/detection.cpp:48
-#: engines/sci/detection.cpp:394
+#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:271
+#: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/sci/detection.cpp:394
+#: engines/toltecs/detection.cpp:174
 msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
 msgstr ""
 "Utiliser les dialogues sauvegarde/chargement d'origine plutôt que ceux de "
 "ScummVM"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:351
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:838 engines/toltecs/menu.cpp:259
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Charger le jeu:"
 
-#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/sci/engine/kfile.cpp:838
+#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:351
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:838 engines/toltecs/menu.cpp:259
 msgid "Restore"
 msgstr "Charger"
 
+#: engines/drascula/saveload.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid ""
+"ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be "
+"converted.\n"
+"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
+"load your games if you don't convert them.\n"
+"\n"
+"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
+"time you start the game.\n"
+msgstr ""
+"ScummVM a trouvé des anciens fichiers de sauvegarde pour Broken Sword 1 qui "
+"ont besoin d'être convertis.\n"
+"L'ancien format de sauvegarde n'est plus supporté, donc vous ne pourrez pas "
+"les charger si vous ne les convertissez pas.\n"
+"\n"
+"Appuyer sur OK pour les convertir maintenant, sinon le même message "
+"s'affichera la prochaine fois que vous démarrerez le jeu.\n"
+
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:57
 msgid "Use bright palette mode"
 msgstr "Utiliser le mode palette lumineuse"
@@ -2029,7 +2070,7 @@ msgstr "Voler vers la droite"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voler vers la bas à droite"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1774
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1776
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -2038,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "Support MIDI natif requière la mise à jour Roland de LucasArt,\n"
 "mais %s manque. Utilise AdLib à la place."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2295 engines/agos/saveload.cpp:220
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2303 engines/agos/saveload.cpp:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game state to file:\n"
@@ -2049,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2302 engines/agos/saveload.cpp:185
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2310 engines/agos/saveload.cpp:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load game state from file:\n"
@@ -2060,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2314 engines/agos/saveload.cpp:228
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2322 engines/agos/saveload.cpp:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game state in file:\n"
@@ -2071,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2529
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2537
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
@@ -2083,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "répertoire 'Maniac Mansion' dans le répertoire du jeu Day Of The Tentacle."
 
 #. I18N: Option for fast scene switching
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
 msgstr "Mode ~Z~ip Activé"
 
@@ -2104,7 +2145,7 @@ msgstr "Afficher la Carte"
 msgid "~M~ain Menu"
 msgstr "~M~enu Principal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:168
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "~E~ffets de l'Eau Activés"
 
@@ -2126,6 +2167,15 @@ msgstr "
 msgid "Failed to delete file."
 msgstr "Échec de la suppression du fichier."
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:312
+#, fuzzy
+msgid "Fast movie speed"
+msgstr "Mode rapide"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:313
+msgid "Play movies at an increased speed"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/script.cpp:420
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Échec de la sauvegarde."
@@ -2486,11 +2536,11 @@ msgstr "
 msgid "C64 Audio Emulator"
 msgstr "Émulateur C64 Audio"
 
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:293
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:205
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Initialisation de l'Émulateur MT-32"
 
-#: audio/softsynth/mt32.cpp:512
+#: audio/softsynth/mt32.cpp:431
 msgid "MT-32 Emulator"
 msgstr "Émulateur MT-32"
 
@@ -2672,12 +2722,12 @@ msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2135
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:533
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:537
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2141
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:538
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Désactiver la correction du rapport d'aspect"
 
@@ -2686,7 +2736,7 @@ msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif:"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2238
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:477
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:481
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode Fenêtre"
 
@@ -2710,11 +2760,11 @@ msgstr "Mode vid
 msgid "Current scale"
 msgstr "Échelle actuelle"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:558
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:562
 msgid "Active filter mode: Linear"
 msgstr "Filtre actif: Linéaire"
 
-#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:560
+#: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:564
 msgid "Active filter mode: Nearest"
 msgstr "Filtre actif: Plus proche"
 
@@ -3115,6 +3165,9 @@ msgstr "Clic Activ
 msgid "Clicking Disabled"
 msgstr "Clic Désactivé"
 
+#~ msgid "Enable Roland GS Mode"
+#~ msgstr "Activer le mode Roland GS"
+
 #~ msgid "Hercules Green"
 #~ msgstr "Hercules Vert"
 
-- 
cgit v1.2.3