From 4b3e13e4bd5b669b34ab1192bcece586ac795f58 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Crozat
Date: Tue, 30 Jul 2019 21:42:06 +0200
Subject: I18N: Update translations templates

---
 po/gl_ES.po | 693 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 369 insertions(+), 324 deletions(-)

(limited to 'po/gl_ES.po')

diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d6b6a0c720..98253f3d2c 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-29 12:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-30 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-10 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -58,13 +58,12 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:299
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/massadd.cpp:92
-#: gui/options.cpp:1799 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
+#: gui/options.cpp:1781 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:69
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
 #: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:451
 #: gui/saveload-dialog.cpp:746 gui/saveload-dialog.cpp:1140
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:68 gui/themebrowser.cpp:55
-#: gui/unknown-game-dialog.cpp:49 engines/engine.cpp:546
-#: backends/events/default/default-events.cpp:190
+#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:49
+#: engines/engine.cpp:546 backends/events/default/default-events.cpp:190
 #: backends/events/default/default-events.cpp:212
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/drascula/saveload.cpp:49
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:284
@@ -85,36 +84,36 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Choose"
 msgstr "Elixir"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:48
+#: gui/downloaddialog.cpp:49
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Selecciona un directorio para descargar os datos de xogo"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:482 gui/launcher.cpp:198
+#: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:482 gui/launcher.cpp:198
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecciona un directorio con datos de xogo"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:51 gui/downloaddialog.cpp:263
+#: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:227
 msgid "From: "
 msgstr "De: "
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:264
+#: gui/downloaddialog.cpp:53 gui/downloaddialog.cpp:228
 msgid "To: "
 msgstr "Para: "
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:63
+#: gui/downloaddialog.cpp:64
 msgid "Cancel download"
 msgstr "Cancelar descarga"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:65
+#: gui/downloaddialog.cpp:66
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cancel download"
 msgstr "Cancelar descarga"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:67
+#: gui/downloaddialog.cpp:68
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:117
+#: gui/downloaddialog.cpp:118
 msgid ""
 "It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
 "files with it?"
@@ -122,10 +121,10 @@ msgstr ""
 "Parece que a conexión é limitada. Seguro que queres descargar ficheiros con "
 "ela?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
+#: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:455
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:112
+#: gui/options.cpp:2290 gui/options.cpp:2328
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -135,10 +134,10 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
+#: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:326 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:455
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:112
+#: gui/options.cpp:2290 gui/options.cpp:2328
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
@@ -148,11 +147,11 @@ msgstr "Si"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:554
+#: gui/downloaddialog.cpp:137 gui/launcher.cpp:554
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de abrir o directorio!"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:146
+#: gui/downloaddialog.cpp:147
 msgid ""
 "Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
 "with the same name."
@@ -160,9 +159,9 @@ msgstr ""
 "Non se pode crear un directorio para descargar. O directorio especificado "
 "ten un ficheiro co mesmo nome."
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:300
+#: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:300
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:504
-#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1801
+#: gui/launcher.cpp:508 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1783
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1141 engines/engine.cpp:465 engines/engine.cpp:476
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
@@ -181,7 +180,7 @@ msgstr ""
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:151
+#: gui/downloaddialog.cpp:152
 #, c-format
 msgid ""
 "The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
@@ -190,12 +189,12 @@ msgstr ""
 "\"%s\" xa existe no directorio especificado.\n"
 "Seguro que queres descargar os ficheiros a ese directorio?"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:251
+#: gui/downloaddialog.cpp:215
 #, c-format
 msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
 msgstr "Descargado: %s %s / %s %s"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:258
+#: gui/downloaddialog.cpp:222
 #, c-format
 msgid "Download speed: %s %s"
 msgstr "Velocidade de descarga: %s %s"
@@ -246,8 +245,8 @@ msgid ""
 "English"
 msgstr "Idioma do xogo. Non converterá a versión galega do xogo en inglesa"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:155 gui/editgamedialog.cpp:169 gui/options.cpp:1055
-#: gui/options.cpp:1068 gui/options.cpp:1082 gui/options.cpp:1673
+#: gui/editgamedialog.cpp:155 gui/editgamedialog.cpp:169 gui/options.cpp:1059
+#: gui/options.cpp:1072 gui/options.cpp:1086 gui/options.cpp:1692
 #: audio/null.cpp:41
 msgid "<default>"
 msgstr "<por defecto>"
@@ -270,11 +269,11 @@ msgstr "Plataforma:"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1525
+#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1419 gui/options.cpp:1544
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1415 gui/options.cpp:1525
+#: gui/editgamedialog.cpp:188 gui/options.cpp:1419 gui/options.cpp:1544
 msgid "GFX"
 msgstr "Efectos gráficos"
 
@@ -287,7 +286,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Anular a configuración dos gráficos"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1555
+#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1574
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
@@ -300,11 +299,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Anular a configuración do son"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1560
+#: gui/editgamedialog.cpp:217 gui/options.cpp:1579
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1562
+#: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:1581
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
@@ -318,7 +317,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Anular a configuración do volume"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1570
+#: gui/editgamedialog.cpp:233 gui/options.cpp:1589
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -331,7 +330,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Anular a configuración de MIDI"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1580
+#: gui/editgamedialog.cpp:248 gui/options.cpp:1599
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
 
@@ -344,11 +343,11 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Anular a configuración de MT-32"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1587
+#: gui/editgamedialog.cpp:262 gui/options.cpp:1606
 msgid "Paths"
 msgstr "Camiños"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1589
+#: gui/editgamedialog.cpp:264 gui/options.cpp:1608
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Camiños"
@@ -362,7 +361,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Camiño do xogo:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1613
+#: gui/editgamedialog.cpp:278 gui/options.cpp:1632
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Camiño adicional:"
 
@@ -371,44 +370,44 @@ msgstr "Cami
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr "Especifica o camiño dos datos adicionais usados no xogo"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1615
+#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1634
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Camiño adicional:"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1597
+#: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/options.cpp:1616
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Camiño de gardado:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:287 gui/editgamedialog.cpp:289
-#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1597 gui/options.cpp:1599
-#: gui/options.cpp:1600
+#: gui/editgamedialog.cpp:290 gui/options.cpp:1616 gui/options.cpp:1618
+#: gui/options.cpp:1619
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr "Especifica o lugar dos ficheiros de gardado"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1599
+#: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:1618
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Camiño de gardado:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:313 gui/editgamedialog.cpp:410
-#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1608
-#: gui/options.cpp:1616 gui/options.cpp:1625 gui/options.cpp:1826
-#: gui/options.cpp:1832 gui/options.cpp:1840 gui/options.cpp:1863
-#: gui/options.cpp:1896 gui/options.cpp:1902 gui/options.cpp:1909
-#: gui/options.cpp:1917 gui/options.cpp:2119 gui/options.cpp:2122
-#: gui/options.cpp:2129 gui/options.cpp:2139
+#: gui/editgamedialog.cpp:469 gui/editgamedialog.cpp:530 gui/options.cpp:1627
+#: gui/options.cpp:1635 gui/options.cpp:1644 gui/options.cpp:1808
+#: gui/options.cpp:1814 gui/options.cpp:1822 gui/options.cpp:1846
+#: gui/options.cpp:1948 gui/options.cpp:1954 gui/options.cpp:1961
+#: gui/options.cpp:1970 gui/options.cpp:2175 gui/options.cpp:2178
+#: gui/options.cpp:2186 gui/options.cpp:2197
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:318 gui/editgamedialog.cpp:416
-#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1820 gui/options.cpp:1890
-#: gui/options.cpp:2125 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:1802 gui/options.cpp:1942
+#: gui/options.cpp:2181 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2133
+#: gui/editgamedialog.cpp:462 gui/options.cpp:2191
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccionar SoundFont"
 
@@ -416,7 +415,7 @@ msgstr "Seleccionar SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecciona un directorio con datos adicionais"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2056
+#: gui/editgamedialog.cpp:514 gui/options.cpp:2110
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona un directorio para ficheiros de gardado"
 
@@ -509,7 +508,7 @@ msgstr "Seno"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triángulo"
 
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1633
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139 gui/options.cpp:1652
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc."
 
@@ -794,268 +793,268 @@ msgstr "Cambiar ao xogo"
 msgid "Fast replay"
 msgstr "Repetición rápida"
 
-#: gui/options.cpp:122 common/updates.cpp:56
+#: gui/options.cpp:126 common/updates.cpp:56
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: gui/options.cpp:122
+#: gui/options.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Every 5 mins"
 msgstr "cada 5 min"
 
-#: gui/options.cpp:122
+#: gui/options.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Every 10 mins"
 msgstr "cada 10 min"
 
-#: gui/options.cpp:122
+#: gui/options.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Every 15 mins"
 msgstr "cada 15 min"
 
-#: gui/options.cpp:122
+#: gui/options.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Every 30 mins"
 msgstr "cada 30 min"
 
-#: gui/options.cpp:361 gui/options.cpp:691 gui/options.cpp:829
-#: gui/options.cpp:911 gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:365 gui/options.cpp:695 gui/options.cpp:833
+#: gui/options.cpp:915 gui/options.cpp:1188
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
-#: gui/options.cpp:552
+#: gui/options.cpp:556
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
 msgstr "Erro ao aplicar os cambios na configuración dos gráficos:"
 
-#: gui/options.cpp:564
+#: gui/options.cpp:568
 #, fuzzy
 msgid "the video mode could not be changed"
 msgstr "non se puido cambiar o modo de vídeo."
 
-#: gui/options.cpp:577
+#: gui/options.cpp:581
 #, fuzzy
 msgid "the stretch mode could not be changed"
 msgstr "non se puido cambiar o modo de vídeo."
 
-#: gui/options.cpp:583
+#: gui/options.cpp:587
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
 msgstr "non se puido cambiar a proporción."
 
-#: gui/options.cpp:589
+#: gui/options.cpp:593
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
 msgstr "non se puido cambiar a configuración de pantalla completa."
 
-#: gui/options.cpp:595
+#: gui/options.cpp:599
 msgid "the filtering setting could not be changed"
 msgstr "non se puido cambiar a configuración de filtrado."
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:994
 msgid "Show On-screen control"
 msgstr "Mostrar controis na pantalla"
 
-#: gui/options.cpp:994
+#: gui/options.cpp:998
 msgid "Touchpad mouse mode"
 msgstr "Modo Panel táctil"
 
-#: gui/options.cpp:998
+#: gui/options.cpp:1002
 msgid "Swap Menu and Back buttons"
 msgstr "Cambiar botóns Menú e Atrás"
 
-#: gui/options.cpp:1003
+#: gui/options.cpp:1007
 msgid "Pointer Speed:"
 msgstr "Velocidade do punteiro:"
 
-#: gui/options.cpp:1003 gui/options.cpp:1005 gui/options.cpp:1006
+#: gui/options.cpp:1007 gui/options.cpp:1009 gui/options.cpp:1010
 msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
 msgstr "Velocidade do control do punteiro."
 
-#: gui/options.cpp:1005
+#: gui/options.cpp:1009
 msgctxt "lowres"
 msgid "Pointer Speed:"
 msgstr "Velocidade do punteiro:"
 
-#: gui/options.cpp:1016
+#: gui/options.cpp:1020
 msgid "Joy Deadzone:"
 msgstr "Zona morta da panca:"
 
-#: gui/options.cpp:1016 gui/options.cpp:1018 gui/options.cpp:1019
+#: gui/options.cpp:1020 gui/options.cpp:1022 gui/options.cpp:1023
 msgid "Analog joystick Deadzone"
 msgstr "Zona morta da panca de xogos"
 
-#: gui/options.cpp:1018
+#: gui/options.cpp:1022
 msgctxt "lowres"
 msgid "Joy Deadzone:"
 msgstr "Zona morta da panca:"
 
-#: gui/options.cpp:1032
+#: gui/options.cpp:1036
 msgid "HW Shader:"
 msgstr "Sombreador HW:"
 
-#: gui/options.cpp:1032 gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1036 gui/options.cpp:1038
 msgid "Different hardware shaders give different visual effects"
 msgstr ""
 "Os distintos sombreadores por hardware teñen efectos visuais diferentes."
 
-#: gui/options.cpp:1034
+#: gui/options.cpp:1038
 msgctxt "lowres"
 msgid "HW Shader:"
 msgstr "Sombreador HW:"
 
-#: gui/options.cpp:1035
+#: gui/options.cpp:1039
 msgid "Different shaders give different visual effects"
 msgstr "Os distintos sombreadores teñen efectos diferentes."
 
-#: gui/options.cpp:1052
+#: gui/options.cpp:1056
 msgid "Graphics mode:"
 msgstr "Gráficos:"
 
-#: gui/options.cpp:1066
+#: gui/options.cpp:1070
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Procesamento:"
 
-#: gui/options.cpp:1066 gui/options.cpp:1067
+#: gui/options.cpp:1070 gui/options.cpp:1071
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modos de interpolación de cores compatibles con algúns xogos"
 
-#: gui/options.cpp:1079
+#: gui/options.cpp:1083
 msgid "Stretch mode:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1090
+#: gui/options.cpp:1094
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: gui/options.cpp:1093
+#: gui/options.cpp:1097
 msgid "Filter graphics"
 msgstr "Filtrar gráficos"
 
-#: gui/options.cpp:1093
+#: gui/options.cpp:1097
 msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
 msgstr "Empregar filtrado linear ao escalar gráficos"
 
-#: gui/options.cpp:1096
+#: gui/options.cpp:1100
 msgid "Aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de proporción"
 
-#: gui/options.cpp:1096
+#: gui/options.cpp:1100
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
 msgstr "Corrixir a proporción para os xogos en 320x200"
 
-#: gui/options.cpp:1104
+#: gui/options.cpp:1108
 #, fuzzy
 msgid "Preferred device:"
 msgstr "Dispositivo preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:1104
+#: gui/options.cpp:1108
 #, fuzzy
 msgid "Music device:"
 msgstr "Dispositivo de música:"
 
-#: gui/options.cpp:1104 gui/options.cpp:1106
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1110
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son preferido"
 
-#: gui/options.cpp:1104 gui/options.cpp:1106 gui/options.cpp:1107
+#: gui/options.cpp:1108 gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1111
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica o dispositivo ou emulador de tarxeta de son de saída"
 
-#: gui/options.cpp:1106
+#: gui/options.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred dev.:"
 msgstr "Disp. preferido:"
 
-#: gui/options.cpp:1106
+#: gui/options.cpp:1110
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music device:"
 msgstr "Dispositivo de música:"
 
-#: gui/options.cpp:1133
+#: gui/options.cpp:1137
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador de AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:1133 gui/options.cpp:1134
+#: gui/options.cpp:1137 gui/options.cpp:1138
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Moitos xogos empregan AdLib para a música"
 
-#: gui/options.cpp:1147
+#: gui/options.cpp:1151
 #, fuzzy
 msgid "GM device:"
 msgstr "Dispositivo de GM:"
 
-#: gui/options.cpp:1147
+#: gui/options.cpp:1151
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr ""
 "Especifica o dispositivo de son por defecto para a saída de General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1158
+#: gui/options.cpp:1162
 msgid "Don't use General MIDI music"
 msgstr "Non empregar música en General MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:1169 gui/options.cpp:1231
+#: gui/options.cpp:1173 gui/options.cpp:1235
 msgid "Use first available device"
 msgstr "Empregar o primeiro dispositivo dispoñible"
 
-#: gui/options.cpp:1181
+#: gui/options.cpp:1185
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:1181 gui/options.cpp:1183 gui/options.cpp:1184
+#: gui/options.cpp:1185 gui/options.cpp:1187 gui/options.cpp:1188
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
 msgstr ""
 "SoundFont é compatible con algunhas tarxetas de son, FluidSynth e Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:1183
+#: gui/options.cpp:1187
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:1189
+#: gui/options.cpp:1193
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Modo AdLib/MIDI mixto"
 
-#: gui/options.cpp:1189
+#: gui/options.cpp:1193
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Empregar xeración de son MIDI e máis AdLib"
 
-#: gui/options.cpp:1192
+#: gui/options.cpp:1196
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Ganancia de MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:1202
+#: gui/options.cpp:1206
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Dispositivo de MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:1202
+#: gui/options.cpp:1206
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
 "Especifica o dispositivo por defecto para a saída de Roland MT-32/LAPC1/"
 "CM32l/CM64"
 
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/options.cpp:1211
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 verdadeiro (sen emulación de GM)"
 
-#: gui/options.cpp:1207 gui/options.cpp:1209
+#: gui/options.cpp:1211 gui/options.cpp:1213
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
 "Marcar para empregar o hardware compatible con Roland conectado ao sistema"
 
-#: gui/options.cpp:1209
+#: gui/options.cpp:1213
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 (sen emulación de GM)"
 
-#: gui/options.cpp:1212
+#: gui/options.cpp:1216
 #, fuzzy
 msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
 msgstr "Dispositivo Roland GS (activar atribución MT-32)"
 
-#: gui/options.cpp:1212
+#: gui/options.cpp:1216
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
@@ -1063,332 +1062,341 @@ msgstr ""
 "Marcar para activar a atribución de parches e emular MT-32 nun dispositivo "
 "Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:1221
+#: gui/options.cpp:1225
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
 msgstr "Non empregar música en Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:1248
+#: gui/options.cpp:1252
 #, fuzzy
 msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
-#: gui/options.cpp:1252 gui/options.cpp:1262
+#: gui/options.cpp:1256 gui/options.cpp:1266
 msgid "Speech"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:1253 gui/options.cpp:1263
+#: gui/options.cpp:1257 gui/options.cpp:1267
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subtítulos"
 
-#: gui/options.cpp:1254
+#: gui/options.cpp:1258
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:1256
+#: gui/options.cpp:1260
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidade dos subtítulos:"
 
-#: gui/options.cpp:1258
+#: gui/options.cpp:1262
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and speech:"
 msgstr "Texto e voz:"
 
-#: gui/options.cpp:1262
+#: gui/options.cpp:1266
 msgid "Spch"
 msgstr "Voz"
 
-#: gui/options.cpp:1263
+#: gui/options.cpp:1267
 msgid "Subs"
 msgstr "Subs"
 
-#: gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1268
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
-#: gui/options.cpp:1264
+#: gui/options.cpp:1268
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostrar os subtítulos e reproducir as voces"
 
-#: gui/options.cpp:1266
+#: gui/options.cpp:1270
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocidade subs:"
 
-#: gui/options.cpp:1282
+#: gui/options.cpp:1286
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume de música:"
 
-#: gui/options.cpp:1284
+#: gui/options.cpp:1288
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volume música:"
 
-#: gui/options.cpp:1291
+#: gui/options.cpp:1295
 #, fuzzy
 msgid "Mute all"
 msgstr "Silenciar todo"
 
-#: gui/options.cpp:1294
+#: gui/options.cpp:1298
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume de efectos:"
 
-#: gui/options.cpp:1294 gui/options.cpp:1296 gui/options.cpp:1297
+#: gui/options.cpp:1298 gui/options.cpp:1300 gui/options.cpp:1301
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volume dos efectos de son"
 
-#: gui/options.cpp:1296
+#: gui/options.cpp:1300
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volume efectos:"
 
-#: gui/options.cpp:1304
+#: gui/options.cpp:1308
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume de voz:"
 
-#: gui/options.cpp:1306
+#: gui/options.cpp:1310
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Volume voz:"
 
-#: gui/options.cpp:1536
+#: gui/options.cpp:1555
 msgid "Shader"
 msgstr "Sombreador"
 
-#: gui/options.cpp:1548
+#: gui/options.cpp:1567
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
-#: gui/options.cpp:1574
+#: gui/options.cpp:1593
 msgid "FluidSynth Settings"
 msgstr "Configuración de FluidSynth"
 
-#: gui/options.cpp:1605
+#: gui/options.cpp:1624
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Camiño do tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1607
+#: gui/options.cpp:1626
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Camiño tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1613 gui/options.cpp:1615 gui/options.cpp:1616
+#: gui/options.cpp:1632 gui/options.cpp:1634 gui/options.cpp:1635
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
 msgstr ""
 "Especificar o camiño dos datos adicionais de todos os xogos ou de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1622
+#: gui/options.cpp:1641
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Camiño dos complementos:"
 
-#: gui/options.cpp:1624
+#: gui/options.cpp:1643
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Camiño complementos:"
 
-#: gui/options.cpp:1635
+#: gui/options.cpp:1654
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc."
 
-#: gui/options.cpp:1637
+#: gui/options.cpp:1656
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: gui/options.cpp:1641
+#: gui/options.cpp:1660
 #, fuzzy
 msgid "GUI renderer:"
 msgstr "Procesamento da interfaz:"
 
-#: gui/options.cpp:1653
+#: gui/options.cpp:1672
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autogardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1655
+#: gui/options.cpp:1674
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Autogardado:"
 
-#: gui/options.cpp:1663
+#: gui/options.cpp:1682
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: gui/options.cpp:1670
+#: gui/options.cpp:1689
 #, fuzzy
 msgid "GUI language:"
 msgstr "Idioma de interfaz:"
 
-#: gui/options.cpp:1670
+#: gui/options.cpp:1689
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Idioma da interfaz de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1696
+#: gui/options.cpp:1715
 msgid "Switch the GUI language to the game language"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1697
+#: gui/options.cpp:1716
 msgid ""
 "When starting a game, change the GUI language to the game language.That way, "
 "if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same "
 "language as the game."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1710
+#: gui/options.cpp:1729
 msgid "Use native system file browser"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1711
+#: gui/options.cpp:1730
 msgid ""
 "Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a "
 "file or directory."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1718 gui/updates-dialog.cpp:86
+#: gui/options.cpp:1737 gui/updates-dialog.cpp:86
 msgid "Update check:"
 msgstr "Comprobación de actualizacións:"
 
-#: gui/options.cpp:1718
+#: gui/options.cpp:1737
 msgid "How often to check ScummVM updates"
 msgstr "Frecuencia de comprobación das actualizacións de ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1730
+#: gui/options.cpp:1749
 msgid "Check now"
 msgstr "Comprobar agora"
 
-#: gui/options.cpp:1738
-msgid "Cloud"
-msgstr "Nube"
-
-#: gui/options.cpp:1740
-msgctxt "lowres"
-msgid "Cloud"
-msgstr "Nube"
+#: gui/options.cpp:1782
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
 
-#: gui/options.cpp:1746
-msgid "Storage:"
-msgstr "Almacenamento:"
+#: gui/options.cpp:1871
+#, fuzzy
+msgid "Active storage:"
+msgstr "Almacenamento na nube activo"
 
-#: gui/options.cpp:1746
+#: gui/options.cpp:1871
 msgid "Active cloud storage"
 msgstr "Almacenamento na nube activo"
 
-#: gui/options.cpp:1753 gui/options.cpp:2336
-msgid "<none>"
-msgstr "<ningún>"
+#: gui/options.cpp:1879
+#, fuzzy
+msgid "Enable storage"
+msgstr "Activa o público do estudio."
+
+#: gui/options.cpp:1879
+msgid "Confirm you want to use this account for this storage"
+msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1757 backends/platform/wii/options.cpp:114
+#: gui/options.cpp:1881 backends/platform/wii/options.cpp:114
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
-#: gui/options.cpp:1757
+#: gui/options.cpp:1881
 msgid "Username used by this storage"
 msgstr "Nome de usuario empregado por este almacenamento"
 
-#: gui/options.cpp:1760
+#: gui/options.cpp:1884
 msgid "Used space:"
 msgstr "Espazo empregado:"
 
-#: gui/options.cpp:1760
+#: gui/options.cpp:1884
 msgid "Space used by ScummVM's saved games on this storage"
 msgstr ""
 "Espazo empregado polas partidas gardadas de ScummVM neste almacenamento."
 
-#: gui/options.cpp:1763
-msgid "Last sync time:"
+#: gui/options.cpp:1887
+#, fuzzy
+msgid "Last sync:"
 msgstr "Última sincronización:"
 
-#: gui/options.cpp:1763
-msgid "When the last saved games sync for this storage occured"
+#: gui/options.cpp:1887
+#, fuzzy
+msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 "O momento da última sincronización das partidas gardadas neste almacenamento."
 
-#: gui/options.cpp:1766 gui/storagewizarddialog.cpp:71
-msgid "Connect"
+#: gui/options.cpp:1890
+msgid "Sync now"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1890
+msgid "Start saves sync"
+msgstr ""
+
+#: gui/options.cpp:1893
+#, fuzzy
+msgid "Download game files"
+msgstr "Erro ao descargar."
+
+#: gui/options.cpp:1893
+msgid "Open downloads manager dialog"
+msgstr "Abre o diálogo do xestor de descargas."
+
+#: gui/options.cpp:1896
+#, fuzzy
+msgid "Disconnect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: gui/options.cpp:1766
-msgid "Open wizard dialog to connect your cloud storage account"
+#: gui/options.cpp:1896
+msgid "Stop using this storage on this device"
 msgstr ""
-"Abre o diálogo do asistente para conectar coa túa conta de almacenamento na "
-"nube."
 
-#: gui/options.cpp:1767
-msgid "Refresh"
-msgstr "Actualizar"
+#: gui/options.cpp:1900
+msgid "Open URL"
+msgstr "Abrir URL"
+
+#: gui/options.cpp:1903
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
 
-#: gui/options.cpp:1767
-msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
+#: gui/options.cpp:1903
+msgid "Paste code from clipboard"
 msgstr ""
-"Actualiza a información do almacenamento na nube actual (nome de usuario e "
-"espazo empregado)."
 
-#: gui/options.cpp:1768
-msgid "Download"
-msgstr "Descargar"
+#: gui/options.cpp:1904
+#, fuzzy
+msgid "3. Connect"
+msgstr "Conectar"
 
-#: gui/options.cpp:1768
-msgid "Open downloads manager dialog"
-msgstr "Abre o diálogo do xestor de descargas."
+#: gui/options.cpp:1904
+#, fuzzy
+msgid "Connect your cloud storage account"
+msgstr ""
+"Abre o diálogo do asistente para conectar coa túa conta de almacenamento na "
+"nube."
 
-#: gui/options.cpp:1770
+#: gui/options.cpp:1913
 msgid "Run server"
 msgstr "Executar servidor"
 
-#: gui/options.cpp:1770
+#: gui/options.cpp:1913
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Executar servidor web local"
 
-#: gui/options.cpp:1771 gui/options.cpp:2446
+#: gui/options.cpp:1914 gui/options.cpp:2644
 msgid "Not running"
 msgstr "Non se está a executar"
 
-#: gui/options.cpp:1775
-msgid "/root/ Path:"
-msgstr "Camiño de /root/:"
-
-#: gui/options.cpp:1775 gui/options.cpp:1777 gui/options.cpp:1778
-msgid "Specifies which directory the Files Manager can access"
+#: gui/options.cpp:1917 gui/options.cpp:1918
+#, fuzzy
+msgid "Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager"
 msgstr "Especifica o directorio de acceso do xestor de ficheiros."
 
-#: gui/options.cpp:1777
-msgctxt "lowres"
-msgid "/root/ Path:"
-msgstr "Camiño de /root/:"
-
-#: gui/options.cpp:1787
+#: gui/options.cpp:1923
 msgid "Server's port:"
 msgstr "Porto do servidor:"
 
-#: gui/options.cpp:1787
-msgid ""
-"Which port is used by the server\n"
-"Auth with server is not available with non-default port"
+#: gui/options.cpp:1923
+msgid "Port for server to use"
 msgstr ""
-"O porto empregado polo servidor.\n"
-"Autenticación non dispoñible con portos non predeterminados."
-
-#: gui/options.cpp:1800
-msgid "Apply"
-msgstr "Aplicar"
 
-#: gui/options.cpp:1943
+#: gui/options.cpp:1997
 msgid "Failed to change cloud storage!"
 msgstr "Erro ao cambiar o almacenamento na nube!"
 
-#: gui/options.cpp:1946
+#: gui/options.cpp:2000
 msgid "Another cloud storage is already active."
 msgstr "Xa está activo outro almacenamento na nube."
 
-#: gui/options.cpp:2021
+#: gui/options.cpp:2075
 msgid "Theme does not support selected language!"
 msgstr "O tema non é compatible co idioma seleccionado!"
 
-#: gui/options.cpp:2024
+#: gui/options.cpp:2078
 msgid "Theme cannot be loaded!"
 msgstr "Non se puido cargar o tema!"
 
-#: gui/options.cpp:2027
+#: gui/options.cpp:2081
 msgid ""
 "\n"
 "Misc settings will be restored."
@@ -1396,48 +1404,85 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A configuración de Misc. será restaurada."
 
-#: gui/options.cpp:2063
+#: gui/options.cpp:2117
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Non é posible escribir no directorio elixido. Selecciona outro."
 
-#: gui/options.cpp:2072
+#: gui/options.cpp:2126
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccionar directorio para temas de interfaz"
 
-#: gui/options.cpp:2082
+#: gui/options.cpp:2136
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleccionar directorio para ficheiros adicionais"
 
-#: gui/options.cpp:2093
+#: gui/options.cpp:2147
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleccionar directorio para complementos"
 
-#: gui/options.cpp:2105
+#: gui/options.cpp:2160
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Seleccionar directorio para /root/ de xestor de ficheiros"
 
-#: gui/options.cpp:2343
-#, c-format
-msgid "%llu bytes"
-msgstr "%llu bytes"
+#: gui/options.cpp:2265
+msgid ""
+"Failed to open URL!\n"
+"Please navigate to this page manually."
+msgstr ""
+"Erro ao abrir a URL!\n"
+"Por favor, accede a esta páxina manualmente."
+
+#: gui/options.cpp:2290
+#, fuzzy
+msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
+msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
+
+#: gui/options.cpp:2299 gui/options.cpp:2337
+msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
+msgstr "Agarda a que finalice o almacenamento actual e téntao de novo."
 
-#: gui/options.cpp:2351
+#: gui/options.cpp:2312
+#, fuzzy
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Conectar"
+
+#: gui/options.cpp:2328
+#, fuzzy
+msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
+msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
+
+#: gui/options.cpp:2527
 msgid "<right now>"
 msgstr "<agora mesmo>"
 
-#: gui/options.cpp:2353
+#: gui/options.cpp:2529
 msgid "<never>"
 msgstr "<nunca>"
 
-#: gui/options.cpp:2437
+#: gui/options.cpp:2636
 msgid "Stop server"
 msgstr "Deter servidor"
 
-#: gui/options.cpp:2438
+#: gui/options.cpp:2637
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Deter servidor web local"
 
-#: gui/options.cpp:2529
+#: gui/options.cpp:2689
+#, fuzzy
+msgid "Storage connected."
+msgstr "Asistente de conexión ao almacenamento de %s"
+
+#: gui/options.cpp:2691
+#, fuzzy
+msgid "Failed to connect storage."
+msgstr "Erro ao cambiar o almacenamento na nube!"
+
+#: gui/options.cpp:2693
+#, fuzzy
+msgid "Failed to connect storage: "
+msgstr "Erro ao cambiar o almacenamento na nube!"
+
+#: gui/options.cpp:2713
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1585,105 +1630,34 @@ msgstr "Nome: "
 msgid "Enter a description for slot %d:"
 msgstr "Introduce unha descrición para o espazo %d:"
 
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:55
-#, c-format
-msgid "%s Storage Connection Wizard"
-msgstr "Asistente de conexión ao almacenamento de %s"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:58
-msgid "Navigate to the following URL:"
-msgstr "Ir á seguinte URL:"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:61
-msgid "Obtain the code from the storage, enter it"
-msgstr "Obtén o código do almacenamento."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:62
-msgid "in the following field and press 'Connect':"
-msgstr "Escríbeo neste campo e preme Conectar:"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:69
-msgid "Open URL"
-msgstr "Abrir URL"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:70
-msgid "Paste"
-msgstr "Pegar"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:70
-msgid "Pastes clipboard contents into fields"
-msgstr "Pega o contido do portapapeis nos campos."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:78
-msgid "You will be directed to ScummVM's page where"
-msgstr "Irás á páxina de ScummVM para facilitar"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:79
-msgid "you should allow it to access your storage."
-msgstr "os permisos de acceso ao teu almacenamento."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:112
-msgid "Another Storage is active. Do you want to interrupt it?"
-msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:121
-msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
-msgstr "Agarda a que finalice o almacenamento actual e téntao de novo."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:182
-#, c-format
-msgid "Field %s has a mistake in it."
-msgstr "O campo %s ten un erro."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:184
-#, c-format
-msgid "Fields %s have mistakes in them."
-msgstr "Os campos %s teñen erros."
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:199
-msgid "All OK!"
-msgstr "Todo correcto!"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:201
-msgid "Invalid code"
-msgstr "Código non válido"
-
-#: gui/storagewizarddialog.cpp:209
-msgid ""
-"Failed to open URL!\n"
-"Please navigate to this page manually."
-msgstr ""
-"Erro ao abrir a URL!\n"
-"Por favor, accede a esta páxina manualmente."
-
 #: gui/themebrowser.cpp:45
 msgid "Select a Theme"
 msgstr "Seleccionar tema"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:256
+#: gui/ThemeEngine.cpp:252
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efectos gráficos desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:256
+#: gui/ThemeEngine.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Efectos desactivados"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:257
+#: gui/ThemeEngine.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Procesamento estándar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:257 engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: gui/ThemeEngine.cpp:253 engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:259
+#: gui/ThemeEngine.cpp:255
 #, fuzzy
 msgid "Antialiased renderer"
 msgstr "Procesamento antidistorsión"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:259
+#: gui/ThemeEngine.cpp:255
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Antidistorsión"
 
@@ -2208,15 +2182,15 @@ msgstr "Emulador de IBM PCjr"
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador de C64 Audio"
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:211
+#: backends/cloud/storage.cpp:232
 msgid "Saved games sync complete."
 msgstr "Sincronización de partidas gardadas completada."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:222
+#: backends/cloud/storage.cpp:243
 msgid "Saved games sync was cancelled."
 msgstr "Cancelouse a sincronización de partidas gardadas."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:224
+#: backends/cloud/storage.cpp:245
 msgid ""
 "Saved games sync failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -2224,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao sincronizar as partidas gardadas.\n"
 "Comproba a túa conexión á Internet."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:328
+#: backends/cloud/storage.cpp:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Download complete.\n"
@@ -2233,11 +2207,11 @@ msgstr ""
 "Descarga completada.\n"
 "Erro ao descargar %u ficheiros."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:330
+#: backends/cloud/storage.cpp:351
 msgid "Download complete."
 msgstr "Descarga completada."
 
-#: backends/cloud/storage.cpp:340
+#: backends/cloud/storage.cpp:361
 msgid "Download failed."
 msgstr "Erro ao descargar."
 
@@ -5321,6 +5295,77 @@ msgstr ""
 "compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do "
 "motor para empregar esta partida gardada."
 
+#~ msgid "Cloud"
+#~ msgstr "Nube"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "Cloud"
+#~ msgstr "Nube"
+
+#~ msgid "Storage:"
+#~ msgstr "Almacenamento:"
+
+#~ msgid "<none>"
+#~ msgstr "<ningún>"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Actualizar"
+
+#~ msgid "Refresh current cloud storage information (username and usage)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualiza a información do almacenamento na nube actual (nome de usuario "
+#~ "e espazo empregado)."
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Descargar"
+
+#~ msgid "/root/ Path:"
+#~ msgstr "Camiño de /root/:"
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "/root/ Path:"
+#~ msgstr "Camiño de /root/:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Which port is used by the server\n"
+#~ "Auth with server is not available with non-default port"
+#~ msgstr ""
+#~ "O porto empregado polo servidor.\n"
+#~ "Autenticación non dispoñible con portos non predeterminados."
+
+#~ msgid "%llu bytes"
+#~ msgstr "%llu bytes"
+
+#~ msgid "Navigate to the following URL:"
+#~ msgstr "Ir á seguinte URL:"
+
+#~ msgid "Obtain the code from the storage, enter it"
+#~ msgstr "Obtén o código do almacenamento."
+
+#~ msgid "in the following field and press 'Connect':"
+#~ msgstr "Escríbeo neste campo e preme Conectar:"
+
+#~ msgid "Pastes clipboard contents into fields"
+#~ msgstr "Pega o contido do portapapeis nos campos."
+
+#~ msgid "You will be directed to ScummVM's page where"
+#~ msgstr "Irás á páxina de ScummVM para facilitar"
+
+#~ msgid "you should allow it to access your storage."
+#~ msgstr "os permisos de acceso ao teu almacenamento."
+
+#~ msgid "Field %s has a mistake in it."
+#~ msgstr "O campo %s ten un erro."
+
+#~ msgid "Fields %s have mistakes in them."
+#~ msgstr "Os campos %s teñen erros."
+
+#~ msgid "All OK!"
+#~ msgstr "Todo correcto!"
+
+#~ msgid "Invalid code"
+#~ msgstr "Código non válido"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unnamed savegame"
 #~ msgstr "Partida gardada sen título"
-- 
cgit v1.2.3