From 53f11373d491d34ee735dcb99106926c9e6af342 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Crozat
Date: Wed, 11 Aug 2010 21:51:34 +0000
Subject: i18n: Update all translations.

Template and all translations were updated from source code. The
German and French translations contain additional changes.

svn-id: r52008
---
 po/uk_UA.po | 385 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 168 insertions(+), 217 deletions(-)

(limited to 'po/uk_UA.po')

diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index fdbfcb89a4..eb7fe57710 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-30 22:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-11 22:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-30 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -15,7 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: Ukrainian\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: gui/about.cpp:96
 #, c-format
@@ -38,27 +39,18 @@ msgstr "
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Перейти на папку рівнем вище"
 
-#: gui/browser.cpp:70
-#: gui/chooser.cpp:49
-#: gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:280
-#: gui/massadd.cpp:95
-#: gui/options.cpp:1029
-#: gui/saveload.cpp:65
-#: gui/saveload.cpp:157
-#: gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:280 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1030
+#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відміна"
 
-#: gui/browser.cpp:71
-#: gui/chooser.cpp:50
-#: gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr "Вибрати"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103
-#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
@@ -66,13 +58,11 @@ msgstr "
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Клік мишкою"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109
-#: base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Показати клавіатуру"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112
-#: base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Перепризначити клавіші"
 
@@ -80,12 +70,8 @@ msgstr "
 msgid "Map"
 msgstr "Призначити"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:45
-#: gui/launcher.cpp:281
-#: gui/launcher.cpp:893
-#: gui/launcher.cpp:897
-#: gui/massadd.cpp:92
-#: gui/options.cpp:1030
+#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:281 gui/launcher.cpp:893
+#: gui/launcher.cpp:897 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1031
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -95,16 +81,12 @@ msgstr "OK"
 msgid "Select an action and click 'Map'"
 msgstr "Виберіть дію і клікніть 'Призначити'"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:83
-#: gui/KeysDialog.cpp:105
-#: gui/KeysDialog.cpp:144
+#: gui/KeysDialog.cpp:83 gui/KeysDialog.cpp:105 gui/KeysDialog.cpp:144
 #, c-format
 msgid "Associated key : %s"
 msgstr "Призначена клавіша : %s"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:85
-#: gui/KeysDialog.cpp:107
-#: gui/KeysDialog.cpp:146
+#: gui/KeysDialog.cpp:85 gui/KeysDialog.cpp:107 gui/KeysDialog.cpp:146
 #, c-format
 msgid "Associated key : none"
 msgstr "Призначена клавіша : немає"
@@ -129,17 +111,19 @@ msgstr "
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:175
-#: gui/launcher.cpp:176
-msgid "Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"
-msgstr "Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для запуску з командної стрічки"
+#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
+msgid ""
+"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
+"from the command line"
+msgstr ""
+"Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для "
+"запуску з командної стрічки"
 
 #: gui/launcher.cpp:179
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
-#: gui/launcher.cpp:179
-#: gui/launcher.cpp:180
+#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Повна назва гри"
 
@@ -147,17 +131,16 @@ msgstr "
 msgid "Language:"
 msgstr "Мова:"
 
-#: gui/launcher.cpp:183
-#: gui/launcher.cpp:184
-msgid "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English"
-msgstr "Мова гри. Зміна цього параметру не перетворить гру на англійській в українську"
+#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
+msgid ""
+"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
+"English"
+msgstr ""
+"Мова гри. Зміна цього параметру не перетворить гру на англійській в "
+"українську"
 
-#: gui/launcher.cpp:185
-#: gui/launcher.cpp:196
-#: gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:635
-#: gui/options.cpp:645
-#: gui/options.cpp:1000
+#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:196 gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:635 gui/options.cpp:645 gui/options.cpp:1001
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<за умовчанням>"
@@ -166,20 +149,15 @@ msgstr "<
 msgid "Platform:"
 msgstr "Платформа:"
 
-#: gui/launcher.cpp:194
-#: gui/launcher.cpp:195
+#: gui/launcher.cpp:194 gui/launcher.cpp:195
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Платформа, для якої гра була спочатку розроблена"
 
-#: gui/launcher.cpp:206
-#: gui/options.cpp:898
-#: gui/options.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/options.cpp:899 gui/options.cpp:916
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
-#: gui/launcher.cpp:206
-#: gui/options.cpp:898
-#: gui/options.cpp:915
+#: gui/launcher.cpp:206 gui/options.cpp:899 gui/options.cpp:916
 msgid "GFX"
 msgstr "Грф"
 
@@ -187,8 +165,7 @@ msgstr "
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"
 
-#: gui/launcher.cpp:215
-#: gui/options.cpp:921
+#: gui/launcher.cpp:215 gui/options.cpp:922
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудіо"
 
@@ -196,8 +173,7 @@ msgstr "
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"
 
-#: gui/launcher.cpp:225
-#: gui/options.cpp:925
+#: gui/launcher.cpp:225 gui/options.cpp:926
 msgid "Volume"
 msgstr "Гучність"
 
@@ -205,8 +181,7 @@ msgstr "
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"
 
-#: gui/launcher.cpp:234
-#: gui/options.cpp:933
+#: gui/launcher.cpp:234 gui/options.cpp:934
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -214,8 +189,7 @@ msgstr "MIDI"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:246
-#: gui/options.cpp:939
+#: gui/launcher.cpp:246 gui/options.cpp:940
 #, fuzzy
 msgid "MT-32"
 msgstr "MT-32"
@@ -225,8 +199,7 @@ msgstr "MT-32"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:258
-#: gui/options.cpp:945
+#: gui/launcher.cpp:258 gui/options.cpp:946
 msgid "Paths"
 msgstr "Шляхи"
 
@@ -234,13 +207,11 @@ msgstr "
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Шлях до гри: "
 
-#: gui/launcher.cpp:268
-#: gui/options.cpp:958
+#: gui/launcher.cpp:268 gui/options.cpp:959
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Дод. шлях:"
 
-#: gui/launcher.cpp:268
-#: gui/launcher.cpp:269
+#: gui/launcher.cpp:268 gui/launcher.cpp:269
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри"
 
@@ -248,49 +219,31 @@ msgstr "
 msgid "Save Path:"
 msgstr "Шлях збер.: "
 
-#: gui/launcher.cpp:272
-#: gui/launcher.cpp:273
-#: gui/options.cpp:952
-#: gui/options.cpp:953
+#: gui/launcher.cpp:272 gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:953
+#: gui/options.cpp:954
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Вказує шлях до збережень гри"
 
-#: gui/launcher.cpp:289
-#: gui/launcher.cpp:369
-#: gui/launcher.cpp:418
-#: gui/options.cpp:230
-#: gui/options.cpp:399
-#: gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555
-#: gui/options.cpp:732
-#: gui/options.cpp:956
-#: gui/options.cpp:959
-#: gui/options.cpp:963
-#: gui/options.cpp:1053
-#: gui/options.cpp:1059
-#: gui/options.cpp:1065
-#: gui/options.cpp:1073
-#: gui/options.cpp:1097
-#: gui/options.cpp:1101
-#: gui/options.cpp:1107
-#: gui/options.cpp:1114
-#: gui/options.cpp:1213
+#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:369 gui/launcher.cpp:418
+#: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
+#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:733 gui/options.cpp:957
+#: gui/options.cpp:960 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:1054
+#: gui/options.cpp:1060 gui/options.cpp:1066 gui/options.cpp:1074
+#: gui/options.cpp:1098 gui/options.cpp:1102 gui/options.cpp:1108
+#: gui/options.cpp:1115 gui/options.cpp:1214
 msgid "None"
 msgstr "Не заданий"
 
-#: gui/launcher.cpp:294
-#: gui/launcher.cpp:373
+#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:373
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "За умовчанням"
 
-#: gui/launcher.cpp:411
-#: gui/options.cpp:1207
+#: gui/launcher.cpp:411 gui/options.cpp:1208
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Виберіть SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:430
-#: gui/launcher.cpp:568
+#: gui/launcher.cpp:430 gui/launcher.cpp:568
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Виберіть папку з файлами гри"
 
@@ -306,8 +259,7 @@ msgstr "
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr "Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший."
 
-#: gui/launcher.cpp:520
-#: engines/dialogs.cpp:113
+#: gui/launcher.cpp:520 engines/dialogs.cpp:113
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~В~ихід"
 
@@ -375,34 +327,33 @@ msgstr "
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Пошук в списку ігор"
 
-#: gui/launcher.cpp:546
-#: gui/launcher.cpp:1057
+#: gui/launcher.cpp:546 gui/launcher.cpp:1057
 msgid "Search:"
 msgstr "Пошук:"
 
-#: gui/launcher.cpp:549
-#: gui/options.cpp:733
+#: gui/launcher.cpp:549 gui/options.cpp:734
 msgid "Clear value"
 msgstr "Очистити значення"
 
-#: gui/launcher.cpp:571
-#: engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:571 engines/dialogs.cpp:117
 msgid "Load game:"
 msgstr "Завантажити гру:"
 
-#: gui/launcher.cpp:571
-#: engines/dialogs.cpp:117
+#: gui/launcher.cpp:571 engines/dialogs.cpp:117
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
 msgid "Load"
 msgstr "Завантажити"
 
 #: gui/launcher.cpp:680
-msgid "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games."
-msgstr "Ви дійсно хочете запустити детектор усіх ігор? Це потенційно може додати велику кількість ігор."
+msgid ""
+"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
+"a huge number of games."
+msgstr ""
+"Ви дійсно хочете запустити детектор усіх ігор? Це потенційно може додати "
+"велику кількість ігор."
 
-#: gui/launcher.cpp:681
-#: gui/launcher.cpp:830
+#: gui/launcher.cpp:681 gui/launcher.cpp:830
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -410,8 +361,7 @@ msgstr "
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: gui/launcher.cpp:681
-#: gui/launcher.cpp:830
+#: gui/launcher.cpp:681 gui/launcher.cpp:830
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -451,8 +401,7 @@ msgstr "
 msgid "Add Game..."
 msgstr "Дод. гру..."
 
-#: gui/massadd.cpp:79
-#: gui/massadd.cpp:82
+#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... пошук ..."
 
@@ -523,8 +472,7 @@ msgstr "
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Режим растрування:"
 
-#: gui/options.cpp:643
-#: gui/options.cpp:644
+#: gui/options.cpp:643 gui/options.cpp:644
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Спеціальні режими рендерингу, які підтримують деякі ігри"
 
@@ -553,229 +501,230 @@ msgstr "
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
 
-#: gui/options.cpp:663
-#: gui/options.cpp:664
+#: gui/options.cpp:663 gui/options.cpp:664
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"
 
-#: gui/options.cpp:688
+#: gui/options.cpp:689
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Емулятор AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:688
-#: gui/options.cpp:689
+#: gui/options.cpp:689 gui/options.cpp:690
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми"
 
-#: gui/options.cpp:699
+#: gui/options.cpp:700
 msgid "Output rate:"
 msgstr "Вихідна частота:"
 
-#: gui/options.cpp:699
-#: gui/options.cpp:700
-msgid "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard"
-msgstr "Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не підтримуватися вашою звуковою картою"
+#: gui/options.cpp:700 gui/options.cpp:701
+msgid ""
+"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
+"soundcard"
+msgstr ""
+"Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не "
+"підтримуватися вашою звуковою картою"
 
-#: gui/options.cpp:710
+#: gui/options.cpp:711
 msgid "GM Device:"
 msgstr "Пристрій GM:"
 
-#: gui/options.cpp:710
+#: gui/options.cpp:711
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
 msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій для MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:731
+#: gui/options.cpp:732
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:731
-#: gui/options.cpp:732
+#: gui/options.cpp:732 gui/options.cpp:733
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
-msgstr "SoundFont підтримується деякими звуковими картами, Fluidsynth і Timidity"
+msgstr ""
+"SoundFont підтримується деякими звуковими картами, Fluidsynth і Timidity"
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:737
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
 msgstr "Змішаний режим AdLib/MIDI"
 
-#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:737
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
 msgstr "Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку"
 
-#: gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:740
 msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Посилення MIDI:"
 
-#: gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:750
 #, fuzzy
 msgid "MT-32 Device:"
 msgstr "Пристрій MT-32:"
 
-#: gui/options.cpp:749
+#: gui/options.cpp:750
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr "Вказує звуковий пристрій по умовчанню для виводу на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
+msgstr ""
+"Вказує звуковий пристрій по умовчанню для виводу на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
+"CM64"
 
-#: gui/options.cpp:753
+#: gui/options.cpp:754
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"
 
-#: gui/options.cpp:753
-msgid "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"
-msgstr "Відмітьте, якщо у вас підключений Roland-сумісний звуковий пристрій і ви хочете його використати"
+#: gui/options.cpp:754
+msgid ""
+"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
+"connected to your computer"
+msgstr ""
+"Відмітьте, якщо у вас підключений Roland-сумісний звуковий пристрій і ви "
+"хочете його використати"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:757
 msgid "Enable Roland GS Mode"
 msgstr "Увімкнути режим Roland GS"
 
-#: gui/options.cpp:756
+#: gui/options.cpp:757
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr "Вимикає маппінг General MIDI для ігор із звуковою доріжкою для Roland MT-32"
+msgstr ""
+"Вимикає маппінг General MIDI для ігор із звуковою доріжкою для Roland MT-32"
 
-#: gui/options.cpp:780
+#: gui/options.cpp:781
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Текст і озвучення:"
 
-#: gui/options.cpp:785
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:786 gui/options.cpp:792
 msgid "Speech"
 msgstr "Озвучення"
 
-#: gui/options.cpp:786
-#: gui/options.cpp:792
+#: gui/options.cpp:787 gui/options.cpp:793
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: gui/options.cpp:787
-#: gui/options.cpp:793
+#: gui/options.cpp:788 gui/options.cpp:794
 msgid "Both"
 msgstr "Все"
 
-#: gui/options.cpp:791
+#: gui/options.cpp:792
 msgid "Spch"
 msgstr "Озв"
 
-#: gui/options.cpp:792
+#: gui/options.cpp:793
 msgid "Subs"
 msgstr "Суб"
 
-#: gui/options.cpp:793
+#: gui/options.cpp:794
 msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Показувати субтитри і відтворювати мову"
 
-#: gui/options.cpp:797
+#: gui/options.cpp:798
 msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Швидкість субтитрів:"
 
-#: gui/options.cpp:809
+#: gui/options.cpp:810
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Гучність музики:"
 
-#: gui/options.cpp:816
+#: gui/options.cpp:817
 msgid "Mute All"
 msgstr "Вимкнути усе"
 
-#: gui/options.cpp:819
+#: gui/options.cpp:820
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Гучність ефектів:"
 
-#: gui/options.cpp:819
-#: gui/options.cpp:820
+#: gui/options.cpp:820 gui/options.cpp:821
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"
 
-#: gui/options.cpp:826
+#: gui/options.cpp:827
 msgid "Speech volume:"
 msgstr "Гучність озвучення:"
 
-#: gui/options.cpp:952
+#: gui/options.cpp:953
 msgid "Save Path: "
 msgstr "Шлях для збережень: "
 
-#: gui/options.cpp:955
+#: gui/options.cpp:956
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Шлях до тем:"
 
-#: gui/options.cpp:958
-#: gui/options.cpp:959
+#: gui/options.cpp:959 gui/options.cpp:960
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних, використовуваних усіма іграми, або ScummVM"
+msgstr ""
+"Вказує шлях до додаткових файлів даних, використовуваних усіма іграми, або "
+"ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:962
+#: gui/options.cpp:963
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Шлях до плагінів:"
 
-#: gui/options.cpp:970
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "Misc"
 msgstr "Різне"
 
-#: gui/options.cpp:972
+#: gui/options.cpp:973
 msgid "Theme:"
 msgstr "Тема:"
 
-#: gui/options.cpp:976
+#: gui/options.cpp:977
 msgid "GUI Renderer:"
 msgstr "Растеризатор GUI:"
 
-#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:983
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Автозбереження:"
 
-#: gui/options.cpp:990
+#: gui/options.cpp:991
 msgid "Keys"
 msgstr "Клавіші"
 
-#: gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:998
 msgid "GUI Language:"
 msgstr "Мова інтерфейсу:"
 
-#: gui/options.cpp:997
+#: gui/options.cpp:998
 msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Мова графічного інтерфейсу ScummVM"
 
-#: gui/options.cpp:1002
+#: gui/options.cpp:1003
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: gui/options.cpp:1146
+#: gui/options.cpp:1147
 msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
 msgstr "Ви повинні перезапустити ScummVM щоб застосувати зміни."
 
-#: gui/options.cpp:1159
+#: gui/options.cpp:1160
 msgid "Select directory for savegames"
 msgstr "Виберіть папку для збережень"
 
-#: gui/options.cpp:1166
+#: gui/options.cpp:1167
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."
 
-#: gui/options.cpp:1175
+#: gui/options.cpp:1176
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Виберіть папку для тем GUI"
 
-#: gui/options.cpp:1185
+#: gui/options.cpp:1186
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Виберіть папку з додатковими файлами"
 
-#: gui/options.cpp:1196
+#: gui/options.cpp:1197
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Виберіть папку з плагинами"
 
-#: gui/saveload.cpp:60
-#: gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
 msgid "No date saved"
 msgstr "Дата не записана"
 
-#: gui/saveload.cpp:61
-#: gui/saveload.cpp:242
+#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:242
 msgid "No time saved"
 msgstr "Час не записаний"
 
-#: gui/saveload.cpp:62
-#: gui/saveload.cpp:243
+#: gui/saveload.cpp:62 gui/saveload.cpp:243
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "Час гри не записано"
 
-#: gui/saveload.cpp:69
-#: gui/saveload.cpp:157
+#: gui/saveload.cpp:69 gui/saveload.cpp:157
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
 
@@ -795,8 +744,7 @@ msgstr "
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Час гри: "
 
-#: gui/saveload.cpp:286
-#: gui/saveload.cpp:353
+#: gui/saveload.cpp:286 gui/saveload.cpp:353
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Збереження без імені"
 
@@ -825,15 +773,13 @@ msgstr "
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: base/main.cpp:276
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
+#: base/main.cpp:276 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустити"
 
-#: base/main.cpp:279
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
+#: base/main.cpp:279 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:41
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -846,8 +792,7 @@ msgstr "
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Помилка запуску гри:"
 
-#: base/main.cpp:430
-#: base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Не можу знайти движок для запуску вибраної гри"
 
@@ -899,8 +844,7 @@ msgstr "
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Помилка запису даних"
 
-#: common/error.cpp:60
-#: common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:60 common/error.cpp:71
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Невідома помилка"
 
@@ -944,8 +888,7 @@ msgstr "~
 msgid "Save game:"
 msgstr "Зберегти гру: "
 
-#: engines/dialogs.cpp:119
-#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
+#: engines/dialogs.cpp:119 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
@@ -953,14 +896,12 @@ msgstr "
 msgid "Save"
 msgstr "Записати"
 
-#: engines/dialogs.cpp:301
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:84
+#: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:84
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
 msgid "~O~K"
 msgstr "~O~K"
 
-#: engines/dialogs.cpp:302
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:85
+#: engines/dialogs.cpp:302 engines/mohawk/dialogs.cpp:85
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:119
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "Ві~д~міна"
@@ -982,8 +923,7 @@ msgstr "~
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~З~акрити"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:115
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
 msgstr "Режим швидкого переходу активований"
 
@@ -1007,10 +947,24 @@ msgstr "
 msgid "No music"
 msgstr "Без музики"
 
+#: sound/mods/paula.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "Amiga Audio Emulator"
+msgstr "Емулятор AdLib"
+
 #: sound/softsynth/adlib.cpp:1590
 msgid "AdLib Emulator"
 msgstr "Емулятор AdLib"
 
+#: sound/softsynth/appleiigs.cpp:36
+msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
+msgstr ""
+
+#: sound/softsynth/sid.cpp:1434
+#, fuzzy
+msgid "C64 Audio Emulator"
+msgstr "Емулятор AdLib"
+
 #: sound/softsynth/mt32.cpp:327
 msgid "Initialising MT-32 Emulator"
 msgstr "Настроюю емулятор MT-32"
@@ -1253,13 +1207,11 @@ msgstr "
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89
-#: backends/platform/wii/options.cpp:101
+#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
 msgid "Status:"
 msgstr "Стан:"
 
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90
-#: backends/platform/wii/options.cpp:102
+#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
@@ -1430,4 +1382,3 @@ msgstr "
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Ви хочете здійснити автоматичний пошук?"
-
-- 
cgit v1.2.3