From 440f5bd48cf9af4cc6493a607f9392d99ec8b8a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Crozat
Date: Tue, 13 Aug 2019 23:16:54 +0200
Subject: I18N: Update translations templates

---
 po/be_BY.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/ca_ES.po      | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/cs_CZ.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/da.po         | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/de_DE.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/el.po         | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/es_ES.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/eu.po         | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/fi_FI.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/fr_FR.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/gl_ES.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/he.po         | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/hu_HU.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/it_IT.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/nb_NO.po      | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/nl_NL.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/nn_NO.po      | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/pl_PL.po      | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/pt_BR.po      | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 po/pt_PT.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/ru_RU.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/scummvm.pot   | 44 +++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/sv_SE.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/uk_UA.po      | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/zh-Latn_CN.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 25 files changed, 968 insertions(+), 390 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 0f9b475474..a2de82b1e0 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Fiodar <fedor_qd@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2453,27 +2453,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "°ÔàÞ×ÝÕÝÝÕ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÐàíÚæëï áãÐÔÝÞáöÝ ÑÐÚÞþ ãÚÛîçÐÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÐàíÚæëï áãÐÔÝÞáöÝ ÑÐÚÞþ ÒëÚÛîçÐÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ÄöÛìâàÐæëï þÚÛîçÐÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ÄöÛìâàÐæëï ÒëÚÛîçÐÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ßÐÒÕÛöçíÝÝï"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "°ÚâëþÝë ÓàÐäöçÝë äöÛìâà:"
 
@@ -3084,22 +3084,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "½ïßàÐÒöÛìÝÐï ÒÕàáöï äÐÙÛÐ àãåÐÒöçÚÐ %s. ÇÐÚÐÛÐáï %d.%d, ÐÛÕ ×ÝÞÙÔ×ÕÝÐ %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "ÀíÖëÜ ÚÞÛÕàã"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "ÍÜãÛïâÐà MT-32"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÚÐÛïàÞÒãî ÓàÐäöÚã"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "ÁÚÐÝ-ÛöÝöö"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "²ëÚÐàëáâÞþÒÐæì ÚÐÛïàÞÒãî ÓàÐäöÚã"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì áÚÐÝ-ÛöÝöö"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5420,6 +5439,12 @@ msgstr ""
 "³íâë äÐÙÛ ×ÐåÐÒÐÝÐÙ ÓãÛìÝö ÜÐÕ ÒÕàáöî %u, ÐÛÕ àãåÐÒöçÞÚ ßÐÔâàëÜÒÐÕ ÒÕàáöö ÔÐ "
 "%d. ²ÐÜ ßÐâàíÑÝÐ ÝÞÒÐï ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ÚÐàëáâÐÝÝï ÓíâëÜ äÐÙÛÐÜ."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "ÀíÖëÜ ÚÞÛÕàã"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "ÁÚÐÝ-ÛöÝöö"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "²ÞÑÛÐÚÐ:"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index b8151af3db..bc1c6c3192 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 14:05+0000\n"
 "Last-Translator: Alfred Vallés Tortosa <lolocop@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2445,27 +2445,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcció de la relació d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcció de la relació d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtratge activat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtratge desactivat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de gràfics actiu:"
 
@@ -3074,23 +3074,41 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Mode de color"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "Emulador de MT-32"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
+msgstr "Filtres de gràfics"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Mostra les etiquetes dels objectes"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5381,6 +5399,9 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Mode de color"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Emmagatzematge:"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 46612eb808..34f2b4973c 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2455,27 +2455,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Rozli¹ení: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomìru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Zakázána korekce pomìru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrování povoleno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrování zakázáno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normální (bez zmìny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivní grafický filtr:"
 
@@ -3087,22 +3087,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nalezena data jádra '%s' s nesprávnou verzí. Oèekávána %d.%d, ale byla %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Barevný re¾im"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32 Emulátor"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Pou¾ít barevné grafiky"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Linie snímání"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Pou¾ít barevné grafiky"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Zobrazit linie snímání"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5406,6 +5425,12 @@ msgstr ""
 "Tato ulo¾ená hra je z verze %u, ale nejvy¹¹í verze, které toto jádro "
 "podporuje, je %d. Abyste tuto hru naèetli, musíte získat novìj¹í verzi jádra."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Barevný re¾im"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Linie snímání"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Úlo¾i¹tì:"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 244691b265..7ae9b55c27 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-08 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2424,27 +2424,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Opløsning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aktivér rettelse af højde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Deaktivér rettelse af højde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtering aktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Stræktilstand"
 
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
@@ -3055,22 +3055,41 @@ msgstr ""
 "Ukorrekt version af '%s'-motorens datafil fundet. Forventet %d.%d, men fandt "
 "%d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Farvetilstand"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32-emulator"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Brug farve grafik"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Skanlinjer"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Brug farve grafik"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Vis skanlinjer"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5425,6 +5444,12 @@ msgstr ""
 "version %d. Du skal bruge en opdateret version af motoren for at bruge det "
 "gemte spil."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Farvetilstand"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Skanlinjer"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Lager:"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 3219974c66..3947c3f654 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-09 22:14+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2445,27 +2445,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Auflösung: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur an"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur aus"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Bilineare Filterung aktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Bilineare Filterung deaktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Skaliermodus"
 
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
@@ -3077,22 +3077,41 @@ msgstr ""
 "Falsche Version der Engine-Datendatei '%s' gefunden. %d.%d erwartet, aber %d."
 "%d bekommen."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Farbmodus einschalten"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32-Emulator"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Farbgrafik verwenden"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Abtastzeilen/Scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Farbgrafik verwenden"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Abtastzeilen (Scanlines) anzeigen"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5509,6 +5528,12 @@ msgstr ""
 "Spielstände bis zu Version %d. Sie benötigen eine aktualisierte Version der "
 "Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Farbmodus einschalten"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Abtastzeilen/Scanlines"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Cloud-Speicher:"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a8de656091..166c822d9b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-06 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2466,27 +2466,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÁíÜëõóç: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÅíåñãïðïéçìÝíç äéüñèùóç áíáëïãßáò äéáóôÜóåùí"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÁðåíåñãïðïéçìÝíç äéüñèùóç áíáëïãßáò äéáóôÜóåùí"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Åíåñãïðïßçóç öéëôñáñßóìáôïò"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Áðåíåñãïðïßçóç öéëôñáñßóìáôïò"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ëåéôïõñãßá åðÝêôáóçò åéêüíáò"
 
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Êáíïíéêü (÷ùñßò êëéìÜêùóç)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Åíåñãü ößëôñï ãñáöéêþí:"
 
@@ -3099,22 +3099,41 @@ msgstr ""
 "ÂñÝèçêå ëáíèáóìÝíç Ýêäïóç ôïõ '%s' áñ÷åßïõ ðáé÷íéäéïý. Áíáìåíüìåíç %d.%d "
 "áëëÜ âñÝèçêå ç %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Ëåéôïõñãßá ÷ñþìáôïò"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "ÅîïìïéùôÞò MT-32"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "×ñÞóç Ýã÷ñùìùí ãñáöéêþí"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "ÃñáììÝò óÜñùóçò"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "×ñÞóç Ýã÷ñùìùí ãñáöéêþí"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "ÐñïâïëÞ ãñáììþí óÜñùóçò"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5481,6 +5500,12 @@ msgstr ""
 "õðïóôçñßæåé ìüíï ìÝ÷ñé ôçí Ýêäïóç%d. Èá ÷ñåéáóôåßôå ìéá åíçìåñùìÝíç Ýêäïóç "
 "ôçò ìç÷áíÞò ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü ôï áðïèçêåõìÝíï ðáé÷íßäé."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Ëåéôïõñãßá ÷ñþìáôïò"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "ÃñáììÝò óÜñùóçò"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "ÁðïèÞêåõóç:"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index c8fc414208..b39b7a96db 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-16 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: Thunderforge <wjherrmann@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2454,27 +2454,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolución: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la corrección de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la corrección de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 
@@ -3086,22 +3086,41 @@ msgstr ""
 "Se ha encontrado una versión incorrecta del archivo de datos del motor '%s'. "
 "Se esperaba %d.%d pero se encontró %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Modo de color"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "Emulador de MT-32"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Usar gráficos en color"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Línes horizontales"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Usar gráficos en color"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Mostrar líneas horizontales"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5429,6 +5448,12 @@ msgstr ""
 "versión %d. Será necesaria una versión atualizada del motor para poder "
 "usarla."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Modo de color"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Línes horizontales"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Almacenamiento:"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 964d66a306..79ceb10dac 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Erik Zubiria <zubiriaerik@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2441,29 +2441,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikatzea gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normala"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
@@ -3073,24 +3073,41 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
+#: engines/adl/detection.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid "Color mode"
-msgstr "Daltonikoentzako modua"
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32 emuladorea"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
+msgstr "Grafikoak"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Erakutsi objektuen etiketak"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5383,6 +5400,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Daltonikoentzako modua"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download"
 #~ msgstr "Behera"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 08e9592403..ba71dedd25 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-08 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2425,27 +2425,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluutio: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus päällä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois päältä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Suodatus päällä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Suodatus pois päältä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Venytystila"
 
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 
@@ -3059,22 +3059,41 @@ msgstr ""
 "\"%s\" pelimoottorin datatiedostosta löytyi väärä versio. Odotettu versio %d."
 "%d, löytynyt versio %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Väritila"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32 emulaattori"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Käytä värigrafiikkaa"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Vaakajuovat"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Käytä värigrafiikkaa"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Näytä vaakajuovat"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5424,6 +5443,12 @@ msgstr ""
 "vain versioon %d asti. Tarvitset päivitetyn version tästä pelimoottorista "
 "käyttääksesi tätä pelitallennusta."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Väritila"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Vaakajuovat"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Tallennustila:"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d170bd1403..04ad0a7245 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-30 21:03+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2455,27 +2455,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Résolution : %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Désactiver la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrage Activé"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrage Désactivé"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'étirement"
 
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif :"
 
@@ -3087,22 +3087,41 @@ msgstr ""
 "La bonne version du fichier de données '%s' n'a pu être trouvée. Version "
 "attendue : %d.%d ; version trouvée : %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Mode Couleurs"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "Émulateur MT-32"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Utiliser les graphiques en couleurs"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Tracé par ligne"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Utiliser les graphiques en couleurs"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Afficher le tracé par ligne"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5498,6 +5517,12 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou inférieures. Vous devez utiliser une version plus récente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Mode Couleurs"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Tracé par ligne"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Stockage :"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 4b333a5fcd..9e95a2f517 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-10 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2457,27 +2457,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolución: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de proporción activada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de proporción desactivada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sen escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 
@@ -3088,22 +3088,41 @@ msgstr ""
 "Atopouse unha versión incorrecta do ficheiro de datos do motor %s. Ficheiro "
 "esperado: %d.%d. Ficheiro atopado: %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Modo de cor"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "Emulador de MT-32"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Empregar gráficos en cor"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Liñas de varrido"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Empregar gráficos en cor"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Mostra liñas de varrido."
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5426,6 +5445,12 @@ msgstr ""
 "compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do "
 "motor para empregar esta partida gardada."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Modo de cor"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Liñas de varrido"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Almacenamento:"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d9b341a3dc..7d7dcf04d5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Matan Bareket <mataniko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2363,27 +2363,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -2988,22 +2988,39 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+msgid "TV emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
+msgstr "îñðï âøôé÷ä"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr ""
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b5912acd01..37c18a928c 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-08 20:47+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2412,27 +2412,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Felbontás: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció engedélyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Szûrés engedélyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Szûrés letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Nyújtás mód"
 
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normál (nincs átméretezés)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktív grafikus szûrõk:"
 
@@ -3040,22 +3040,41 @@ msgstr ""
 "Hibás verziójú '%s' motor adatfájlt találtam. Elvárt %d.%d helyett ez van %d."
 "%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Szines mód"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32 emulátor"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Szines grafikát használ"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Pászta"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Szines grafikát használ"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Pászta megjelenítés"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5405,6 +5424,12 @@ msgstr ""
 "támogat. Szükséged van a motor frissített verziójára, hogy használd a "
 "mentett játékállást."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Szines mód"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Pászta"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Tároló:"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 88e6a56d3c..3605812eef 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-01 07:15+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2441,27 +2441,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro disattivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modalità di stiramento immagine"
 
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
@@ -3071,22 +3071,41 @@ msgstr ""
 "Il file dati del motore '%s' non è corretto. Versione richiesta: %d.%d; "
 "versione trovata: %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Modalità colore"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "Emulatore MT-32"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Usa grafica a colori"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Linee di scansione"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Usa grafica a colori"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Mostra linee di scansione"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5474,6 +5493,12 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati una motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Modalità colore"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Linee di scansione"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Servizio cloud:"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index d8d74a61f7..e4346866f6 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2452,27 +2452,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Oppløsning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
@@ -3082,22 +3082,41 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Fargemodus"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32 Emulator"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Bruk fargegrafikk"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr ""
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Bruk fargegrafikk"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Vis scanlines"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5376,6 +5395,9 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Fargemodus"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Lagring:"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index bb4ff5e5c5..eb3e366a0e 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-24 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2435,27 +2435,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolutie: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filteren aangezet"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filteren uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Uitrekmodus"
 
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaal (niet schalen)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
@@ -3068,22 +3068,41 @@ msgstr ""
 "Verkeerde versie van de '%s' engine data file gevonden. Verwacht werd %d.%d "
 "maar vond %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Kleurenmodus"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32 emulator"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Gebruik kleurenafbeeldingen"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Gebruik kleurenafbeeldingen"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Toon scanlines"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5420,6 +5439,12 @@ msgstr ""
 "tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit "
 "opgeslagen te gebruiken."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Kleurenmodus"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "scanlines"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Opslag:"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 6d368f0eea..f38ba4102e 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2431,29 +2431,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering ikkje aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikking aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ikkje skaler)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
@@ -3061,24 +3061,41 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
+#: engines/adl/detection.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid "Color mode"
-msgstr "Fargeblindmodus"
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32 Emulator"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
+msgstr "Grafikk"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Syn objektmerkelappar"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5324,6 +5341,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Fargeblindmodus"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download"
 #~ msgstr "Ned"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 8eeb1577f4..07336736da 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2452,29 +2452,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "W³±czono korekcjê formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Wy³±czono korekcjê formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikanie w³±czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikanie wy³±czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Zwyk³y (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
@@ -3081,24 +3081,41 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
+#: engines/adl/detection.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid "Color mode"
-msgstr "Tryb dla daltonistów"
+msgid "TV emulation"
+msgstr "Emulator MT-32"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
+msgstr "Filtrowanie obrazu"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Poka¿ etykiety obiektów"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5388,6 +5405,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Tryb dla daltonistów"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Dostawca:"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ec00364da6..3a588a407f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2474,29 +2474,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção de proporção habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção de proporção desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Clicando Habilitado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Clicando Desabilitado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ativa os filtros gráficos:"
 
@@ -3109,22 +3109,40 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr ""
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "Emulador MT-32"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
+msgstr "Gráficos"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr ""
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index f12bf9f044..6972f0d516 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-22 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: DreadnoughtPT <Dreadnoughtpt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2436,27 +2436,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolução: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção da taxa de proporção ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção da taxa de proporção desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Redimensionamento"
 
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro gráfico ativo:"
 
@@ -3063,22 +3063,41 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Modo de cores"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "Emulador MT-32"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Usar gráficos a cor"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Linhas de Scan"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Usar gráficos a cor"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Mostrar \"Linhas de Scan\""
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5311,6 +5330,12 @@ msgstr ""
 "Este jogo guardado usa a versão %u, mas este motor só suporta versões até "
 "%d. Tem de atualizar o ScummVM para carregar este jogo guardado."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Modo de cores"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Linhas de Scan"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Armazenamento:"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 03839f95e1..6aae1a15bb 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-18 21:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alex ASP <hshunt@questzone.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2435,27 +2435,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÀÐ×àÕèÕÝØÕ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒÚÛîçÕÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞààÕÚæØï áÞÞâÝÞèÕÝØï áâÞàÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ÄØÛìâàÐæØï ÒÚÛîçÕÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ÄØÛìâàÐæØï ÒëÚÛîçÕÝÐ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ÀÕÖØÜ àÐáâïÓØÒÐÝØï"
 
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ãÒÕÛØçÕÝØï"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "°ÚâØÒÝëÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ äØÛìâà:"
 
@@ -3065,22 +3065,41 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr "½ÕÒÕàÝÐï ÒÕàáØï äÐÙÛÐ ÔÒØÖÚÐ %s. ¾ÖØÔÐÕâáï %d.%d, Ð ÝÐÙÔÕÝÐ %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "ÀÕÖØÜ æÒÕâÐ"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "ÍÜãÛïâÞà MT-32"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì æÒÕâÝãî ÓàÐäØÚã"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "ÁÚÐÝ-ÛØÝØØ"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "¸áßÞÛì×ÞÒÐâì æÒÕâÝãî ÓàÐäØÚã"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ëÒÐâì áÚÐÝ-ÛØÝØØ"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5412,6 +5431,12 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáØØ ÝÕ ÒëèÕ %d. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÓÞ äÐÙÛÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÐ áÒÕÖÐï ÒÕàáØï "
 "ÔÒØÖÚÐ."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "ÀÕÖØÜ æÒÕâÐ"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "ÁÚÐÝ-ÛØÝØØ"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "¾ÑÛÐÚÞ:"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 95e4d96121..274a9ed856 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2331,27 +2331,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2366,7 +2366,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -2955,22 +2955,38 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+msgid "TV emulation"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+msgid "Color graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr ""
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 33371a0663..15432572e0 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-12 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Frühwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2432,27 +2432,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Upplösning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande på"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande av"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering inaktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2467,7 +2467,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
@@ -3063,22 +3063,41 @@ msgstr ""
 "Felaktig version av datafilen '%s' hittades. Version %d.%d krävs, hittade %d."
 "%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "Färgläge"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32 emulator"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "Använd färggrafik"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "Avsökningslinjer"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "Använd färggrafik"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Visa avsökningslinjer"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5387,6 +5406,12 @@ msgstr ""
 "till version %d. Det krävs en uppdaterad version av spelmotorn för att "
 "använda den här sparfilen."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Färgläge"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "Avsökningslinjer"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "Lager:"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 1f638c15d1..89b5e677ca 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-18 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Fruehwirth <bonki@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2458,27 +2458,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÀÞ×ÓÐÛãÖÕÝÝï %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞàÕÚæöî áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ãÒöÜÚÝÕÝÞ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ºÞàÕÚæöî áßöÒÒöÔÝÞèÕÝÝï áâÞàöÝ ÒØÜÚÝÕÝÞ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ÄöÛìâàãÒÐÝÝï ãÒöÜÚÝÕÝÞ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ÄöÛìâàãÒÐÝÝï ÒØÜÚÝÕÝÞ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "±Õ× ×ÑöÛìèÕÝÝï"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "¿ÞâÞçÝØÙ ÓàÐäöçÝØÙ äöÛìâà:"
 
@@ -3088,22 +3088,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "·ÝÐÙÔÕÝÞ ÝÕÒöàÝã ÒÕàáöî ÔÐÝØå ÔÒØÖÚÐ %s. ¾çöÚãÒÐÝÐ %d.%d, ÐÛÕ ×ÝÐÙÔÕÝÞ %d.%d."
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
-msgid "Color mode"
-msgstr "ºÞÛìÞàÞÒØÙ àÕÖØÜ"
+#: engines/adl/detection.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid "TV emulation"
+msgstr "µÜãÛïâÞà MT-32"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
+msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
 msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÚÞÛìÞàÞÒã ÓàÐäöÚã"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
-msgstr "ÁÚÐÝ-ÛöÝö÷"
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+#, fuzzy
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
+msgstr "²ØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÚÞÛìÞàÞÒã ÓàÐäöÚã"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ áÚÐÝ-ÛöÝö÷"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5402,6 +5421,12 @@ msgstr ""
 "ÒÕàáöî ÔÞ %d. ²ÐÜ ßÞâàöÑÝÐ ßÞÝÞÒÛÕÝÐ ÒÕàáöï ScummVM ÔÛï ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï æìÞÓÞ "
 "äÐÙÛã."
 
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "ºÞÛìÞàÞÒØÙ àÕÖØÜ"
+
+#~ msgid "Scanlines"
+#~ msgstr "ÁÚÐÝ-ÛöÝö÷"
+
 #~ msgid "Storage:"
 #~ msgstr "ÁÕàÕÔÞÒØéÕ:"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 8f60c62c21..19238ae52f 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-09 23:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-13 23:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-06 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: monkeymadness <ihave13redsox@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2432,29 +2432,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:624
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2511
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2518
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Qiyong Bili Jiaozheng"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:626
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2517
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Jinyong Bili Jiaozheng"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:646
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2534
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2541
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Qidong Dianji"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:648
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2536
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2543
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Jinyong Dianji"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:676
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2565
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2572
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Putong"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2634
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Huodong de Tuxing Guolvqi:"
 
@@ -3061,24 +3061,41 @@ msgid ""
 "%d.%d."
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:49 engines/adl/detection.cpp:59
+#: engines/adl/detection.cpp:51
 #, fuzzy
-msgid "Color mode"
-msgstr "Semang Moshi"
+msgid "TV emulation"
+msgstr "MT-32 Moniqi"
 
-#: engines/adl/detection.cpp:50 engines/adl/detection.cpp:60
-msgid "Use color graphics"
+#: engines/adl/detection.cpp:52
+msgid "Emulate composite output to an NTSC TV"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:69
-msgid "Scanlines"
+#: engines/adl/detection.cpp:61 engines/adl/detection.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Color graphics"
+msgstr "Tuxiang"
+
+#: engines/adl/detection.cpp:62 engines/adl/detection.cpp:72
+msgid "Use color graphics instead of monochrome"
 msgstr ""
 
-#: engines/adl/detection.cpp:70
+#: engines/adl/detection.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Show scanlines"
 msgstr "Xianshi Wuti Biaoqian"
 
+#: engines/adl/detection.cpp:82
+msgid "Darken every other scanline to mimic the look of a CRT"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:91
+msgid "Always use sharp monochrome text"
+msgstr ""
+
+#: engines/adl/detection.cpp:92
+msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
+msgstr ""
+
 #: engines/agi/detection.cpp:147 engines/cine/detection.cpp:70
 #: engines/drascula/detection.cpp:331 engines/dreamweb/detection.cpp:48
 #: engines/neverhood/detection.cpp:177 engines/sci/detection.cpp:457
@@ -5350,6 +5367,10 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color mode"
+#~ msgstr "Semang Moshi"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Download"
 #~ msgstr "Xia"
-- 
cgit v1.2.3