# Polish translation for ScummVM.
# Copyright (C) 2010-2014 ScummVM Team
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>, 2011-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-04 00:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-02 12:28+0100\n"
"Last-Translator: Michał Ziąbkowski <mziab@o2.pl>\n"
"Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
"Language: Polski\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: gui/about.cpp:94
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(skompilowany %s)"

#: gui/about.cpp:101
msgid "Features compiled in:"
msgstr "Wkompilowane funkcje:"

#: gui/about.cpp:110
msgid "Available engines:"
msgstr "Dostępne silniki:"

#: gui/browser.cpp:68
msgid "Show hidden files"
msgstr "Pokaż ukryte pliki"

#: gui/browser.cpp:68
msgid "Show files marked with the hidden attribute"
msgstr "Pokaż pliki oznaczone atrybutem ukryty"

#: gui/browser.cpp:72
msgid "Go up"
msgstr "W górę"

#: gui/browser.cpp:72 gui/browser.cpp:74
msgid "Go to previous directory level"
msgstr "Przejdź do poprzedniego katalogu"

#: gui/browser.cpp:74
msgctxt "lowres"
msgid "Go up"
msgstr "W górę"

#: gui/browser.cpp:75 gui/chooser.cpp:46 gui/KeysDialog.cpp:43
#: gui/launcher.cpp:351 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1239
#: gui/saveload-dialog.cpp:216 gui/saveload-dialog.cpp:276
#: gui/saveload-dialog.cpp:547 gui/saveload-dialog.cpp:922
#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/fluidsynth-dialog.cpp:152
#: engines/engine.cpp:452 backends/platform/wii/options.cpp:48
#: backends/events/default/default-events.cpp:196
#: backends/events/default/default-events.cpp:218
#: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/parallaction/saveload.cpp:274
#: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/sword1/control.cpp:865
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gui/browser.cpp:76 gui/chooser.cpp:47 gui/themebrowser.cpp:56
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: gui/gui-manager.cpp:117 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:53
#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
#: engines/scumm/help.cpp:209
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: gui/gui-manager.cpp:120
msgid "Mouse click"
msgstr "Kliknięcie"

#: gui/gui-manager.cpp:124 base/main.cpp:319
msgid "Display keyboard"
msgstr "Wyświetl klawiaturę"

#: gui/gui-manager.cpp:128 base/main.cpp:323
msgid "Remap keys"
msgstr "Dostosuj klawisze"

#: gui/gui-manager.cpp:131 base/main.cpp:326 engines/scumm/help.cpp:86
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Włącz/wyłącz pełny ekran"

#: gui/KeysDialog.h:36 gui/KeysDialog.cpp:145
msgid "Choose an action to map"
msgstr "Wybierz akcję do przypisania"

#: gui/KeysDialog.cpp:41
msgid "Map"
msgstr "Przypisz"

#: gui/KeysDialog.cpp:42 gui/launcher.cpp:352 gui/launcher.cpp:1048
#: gui/launcher.cpp:1052 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1240
#: gui/saveload-dialog.cpp:923 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
#: engines/engine.cpp:371 engines/engine.cpp:382
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:54
#: engines/agos/animation.cpp:558 engines/drascula/saveload.cpp:49
#: engines/groovie/script.cpp:399 engines/parallaction/saveload.cpp:274
#: engines/scumm/dialogs.cpp:193 engines/scumm/scumm.cpp:1825
#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:131
#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:524
#: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword1/animation.cpp:561
#: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/control.cpp:865
#: engines/sword1/logic.cpp:1633 engines/sword2/animation.cpp:425
#: engines/sword2/animation.cpp:445 engines/sword2/animation.cpp:461
#: engines/sword2/animation.cpp:471
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/KeysDialog.cpp:49
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr "Wybierz akcję i kliknij 'Przypisz'"

#: gui/KeysDialog.cpp:80 gui/KeysDialog.cpp:102 gui/KeysDialog.cpp:141
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr "Przypisany klawisz : %s"

#: gui/KeysDialog.cpp:82 gui/KeysDialog.cpp:104 gui/KeysDialog.cpp:143
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr "Przypisany klawisz: brak"

#: gui/KeysDialog.cpp:90
msgid "Please select an action"
msgstr "Wybierz akcję"

#: gui/KeysDialog.cpp:106
msgid "Press the key to associate"
msgstr "Wciśnij klawisz do przypisania"

#: gui/launcher.cpp:193
msgid "Game"
msgstr "Gra"

#: gui/launcher.cpp:197
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:199 gui/launcher.cpp:200
msgid ""
"Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
"from the command line"
msgstr ""
"Krótki identyfikator gry używany do rozpoznawania zapisów i uruchamiania gry "
"z linii komend"

#: gui/launcher.cpp:199
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui/launcher.cpp:204
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: gui/launcher.cpp:204 gui/launcher.cpp:206 gui/launcher.cpp:207
msgid "Full title of the game"
msgstr "Pełny tytuł gry:"

#: gui/launcher.cpp:206
msgctxt "lowres"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: gui/launcher.cpp:210
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: gui/launcher.cpp:210 gui/launcher.cpp:211
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
msgstr "Język gry. Nie zmieni to hiszpańskiej wersji gry w angielską."

#: gui/launcher.cpp:212 gui/launcher.cpp:226 gui/options.cpp:87
#: gui/options.cpp:737 gui/options.cpp:750 gui/options.cpp:1210
#: audio/null.cpp:41
msgid "<default>"
msgstr "<domyślne>"

#: gui/launcher.cpp:222
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

#: gui/launcher.cpp:222 gui/launcher.cpp:224 gui/launcher.cpp:225
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "Platforma, na którą stworzono grę"

#: gui/launcher.cpp:224
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

#: gui/launcher.cpp:237
msgid "Engine"
msgstr "Silnik"

#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: gui/launcher.cpp:245 gui/options.cpp:1073 gui/options.cpp:1090
msgid "GFX"
msgstr "Grafika"

#: gui/launcher.cpp:248
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień grafiki"

#: gui/launcher.cpp:250
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień grafiki"

#: gui/launcher.cpp:257 gui/options.cpp:1096
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: gui/launcher.cpp:260
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień dźwięku"

#: gui/launcher.cpp:262
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień dźwięku"

#: gui/launcher.cpp:271 gui/options.cpp:1101
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: gui/launcher.cpp:273 gui/options.cpp:1103
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: gui/launcher.cpp:276
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień głośności"

#: gui/launcher.cpp:278
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień głośności"

#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1111
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gui/launcher.cpp:289
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień MIDI"

#: gui/launcher.cpp:291
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień MIDI"

#: gui/launcher.cpp:300 gui/options.cpp:1117
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"

#: gui/launcher.cpp:303
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień MT-32"

#: gui/launcher.cpp:305
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Użyj własnych ustawień MT-32"

#: gui/launcher.cpp:314 gui/options.cpp:1124
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: gui/launcher.cpp:316 gui/options.cpp:1126
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: gui/launcher.cpp:323
msgid "Game Path:"
msgstr "Ścieżka gry:"

#: gui/launcher.cpp:325
msgctxt "lowres"
msgid "Game Path:"
msgstr "Ścieżka gry:"

#: gui/launcher.cpp:330 gui/options.cpp:1150
msgid "Extra Path:"
msgstr "Śc. dodatków:"

#: gui/launcher.cpp:330 gui/launcher.cpp:332 gui/launcher.cpp:333
msgid "Specifies path to additional data used by the game"
msgstr "Określa ścieżkę dodatkowych danych gry"

#: gui/launcher.cpp:332 gui/options.cpp:1152
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "Śc. dodatków:"

#: gui/launcher.cpp:339 gui/options.cpp:1134
msgid "Save Path:"
msgstr "Ścieżka zapisów:"

#: gui/launcher.cpp:339 gui/launcher.cpp:341 gui/launcher.cpp:342
#: gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1136 gui/options.cpp:1137
msgid "Specifies where your saved games are put"
msgstr "Określa gdzie zapisywać stan gry"

#: gui/launcher.cpp:341 gui/options.cpp:1136
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "Ścieżka zapisów:"

#: gui/launcher.cpp:360 gui/launcher.cpp:459 gui/launcher.cpp:517
#: gui/launcher.cpp:571 gui/options.cpp:1145 gui/options.cpp:1153
#: gui/options.cpp:1162 gui/options.cpp:1277 gui/options.cpp:1283
#: gui/options.cpp:1291 gui/options.cpp:1321 gui/options.cpp:1327
#: gui/options.cpp:1334 gui/options.cpp:1427 gui/options.cpp:1430
#: gui/options.cpp:1442
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: gui/launcher.cpp:365 gui/launcher.cpp:465 gui/launcher.cpp:575
#: gui/options.cpp:1271 gui/options.cpp:1315 gui/options.cpp:1433
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: gui/launcher.cpp:510 gui/options.cpp:1436
msgid "Select SoundFont"
msgstr "Wybierz SoundFont"

#: gui/launcher.cpp:529 gui/launcher.cpp:682
msgid "Select directory with game data"
msgstr "Wybierz katalog z plikami gry"

#: gui/launcher.cpp:547
msgid "Select additional game directory"
msgstr "Wybierz dodatkowy katalog gry"

#: gui/launcher.cpp:559 gui/options.cpp:1379
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "Wybierz katalog dla zapisów"

#: gui/launcher.cpp:586
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Identyfikator jest już zajęty. Wybierz inny."

#: gui/launcher.cpp:626 engines/dialogs.cpp:111
msgid "~Q~uit"
msgstr "~Z~akończ"

#: gui/launcher.cpp:626 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "Zakończ ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:627
msgid "A~b~out..."
msgstr "I~n~formacje..."

#: gui/launcher.cpp:627 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:69
msgid "About ScummVM"
msgstr "Książka ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:628
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~O~pcje..."

#: gui/launcher.cpp:628
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Zmień ustawienia ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:630
msgid "~S~tart"
msgstr "~S~tart"

#: gui/launcher.cpp:630
msgid "Start selected game"
msgstr "Rozpocznij wybraną grę"

#: gui/launcher.cpp:633
msgid "~L~oad..."
msgstr "~W~czytaj..."

#: gui/launcher.cpp:633
msgid "Load saved game for selected game"
msgstr "Wczytaj zapis wybranej gry"

#: gui/launcher.cpp:638
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~D~odaj grę..."

#: gui/launcher.cpp:638 gui/launcher.cpp:645
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "Przytrzymaj Shift, by dodawać zbiorowo"

#: gui/launcher.cpp:640
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~E~dytuj grę..."

#: gui/launcher.cpp:640 gui/launcher.cpp:647
msgid "Change game options"
msgstr "Zmień opcje gry"

#: gui/launcher.cpp:642
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~U~suń grę"

#: gui/launcher.cpp:642 gui/launcher.cpp:649
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Usuwa grę z listy. Pliki gry pozostają nietknięte"

#: gui/launcher.cpp:645
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~D~odaj grę..."

#: gui/launcher.cpp:647
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "~E~dytuj grę..."

#: gui/launcher.cpp:649
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~U~suń grę"

#: gui/launcher.cpp:657
msgid "Search in game list"
msgstr "Wyszukaj grę na liście"

#: gui/launcher.cpp:661 gui/launcher.cpp:1222
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj"

#: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115 engines/cruise/menu.cpp:214
#: engines/mohawk/myst.cpp:245 engines/mohawk/riven.cpp:718
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:353 engines/tsage/scenes.cpp:600
msgid "Load game:"
msgstr "Wczytaj grę:"

#: gui/launcher.cpp:685 engines/dialogs.cpp:115
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
#: engines/cruise/menu.cpp:214 engines/mohawk/myst.cpp:245
#: engines/mohawk/riven.cpp:718 engines/pegasus/pegasus.cpp:353
#: engines/scumm/dialogs.cpp:189 engines/tsage/scenes.cpp:600
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: gui/launcher.cpp:792
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
msgstr ""
"Chcesz uruchomić masowy detektor gier? Może dodać wiele tytułów do listy"

#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: gui/launcher.cpp:793 gui/launcher.cpp:941 gui/launcher.cpp:1000
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557 engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gui/launcher.cpp:841
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM nie może otworzyć katalogu!"

#: gui/launcher.cpp:853
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM nie znalazł żadnej gry w tym katalogu!"

#: gui/launcher.cpp:867
msgid "Pick the game:"
msgstr "Wybierz grę:"

#: gui/launcher.cpp:941
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć tę grę z konfiguracji?"

#: gui/launcher.cpp:999
msgid "Do you want to load saved game?"
msgstr "Chcesz wczytać zapis stanu gry?"

#: gui/launcher.cpp:1048
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr "Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera."

#: gui/launcher.cpp:1052
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM nie znalazł silnika zdolnego uruchomić wybraną grę!"

#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
msgid "... progress ..."
msgstr "... postęp ..."

#: gui/massadd.cpp:259
msgid "Scan complete!"
msgstr "Skanowanie zakończone!"

#: gui/massadd.cpp:262
#, c-format
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
msgstr "Wykryto %d nowych gier, zignorowano %d poprzednio dodanych."

#: gui/massadd.cpp:266
#, c-format
msgid "Scanned %d directories ..."
msgstr "Przeskanowano %d katalogów ..."

#: gui/massadd.cpp:269
#, c-format
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
msgstr "Wykryto %d nowych gier, zignorowano %d poprzednio dodanych..."

#: gui/options.cpp:85
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: gui/options.cpp:85
msgid "every 5 mins"
msgstr "co 5 min"

#: gui/options.cpp:85
msgid "every 10 mins"
msgstr "co 10 min"

#: gui/options.cpp:85
msgid "every 15 mins"
msgstr "co 15 min"

#: gui/options.cpp:85
msgid "every 30 mins"
msgstr "co 30 min"

#: gui/options.cpp:87
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: gui/options.cpp:87
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: gui/options.cpp:87
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: gui/options.cpp:87
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: gui/options.cpp:87
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: gui/options.cpp:255 gui/options.cpp:481 gui/options.cpp:582
#: gui/options.cpp:651 gui/options.cpp:859
msgctxt "soundfont"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: gui/options.cpp:389
msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
msgstr "Nie udało się zastosować części zmian opcji grafiki:"

#: gui/options.cpp:401
msgid "the video mode could not be changed."
msgstr "nie udało się zmienić trybu wideo."

#: gui/options.cpp:407
msgid "the fullscreen setting could not be changed"
msgstr "nie udało się zmienić trybu pełnoekranowego"

#: gui/options.cpp:413
msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
msgstr "nie udało się zmienić formatu obrazu"

#: gui/options.cpp:734
msgid "Graphics mode:"
msgstr "Tryb grafiki:"

#: gui/options.cpp:748
msgid "Render mode:"
msgstr "Renderer:"

#: gui/options.cpp:748 gui/options.cpp:749
msgid "Special dithering modes supported by some games"
msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektóre gry"

#: gui/options.cpp:760
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2249
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Pełny ekran"

#: gui/options.cpp:763
msgid "Aspect ratio correction"
msgstr "Korekcja formatu obrazu"

#: gui/options.cpp:763
msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
msgstr "Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200"

#: gui/options.cpp:771
msgid "Preferred Device:"
msgstr "Pref. urządzenie:"

#: gui/options.cpp:771
msgid "Music Device:"
msgstr "Urz. muzyczne:"

#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
msgstr "Określa preferowane urządzenie dźwiękowe lub emulator karty dźwiękowej"

#: gui/options.cpp:771 gui/options.cpp:773 gui/options.cpp:774
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr "Określa wyjściowe urządzenie dźwiękowe lub emulator karty dźwiękowej"

#: gui/options.cpp:773
msgctxt "lowres"
msgid "Preferred Dev.:"
msgstr "Pref. urządzenie:"

#: gui/options.cpp:773
msgctxt "lowres"
msgid "Music Device:"
msgstr "Urz. muzyczne:"

#: gui/options.cpp:800
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "Emulator AdLib:"

#: gui/options.cpp:800 gui/options.cpp:801
msgid "AdLib is used for music in many games"
msgstr "AdLib jest używany do muzyki w wielu grach"

#: gui/options.cpp:811
msgid "Output rate:"
msgstr "Częst. wyj.:"

#: gui/options.cpp:811 gui/options.cpp:812
msgid ""
"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
"soundcard"
msgstr ""
"Wyższe wartości dają lepszą jakość dźwięku, ale mogą być nieobsługiwane "
"przez twoją kartę dźwiękową"

#: gui/options.cpp:822
msgid "GM Device:"
msgstr "Urządzenie GM:"

#: gui/options.cpp:822
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
msgstr "Określa domyślne urządzenie dźwiękowe dla wyjścia General MIDI"

#: gui/options.cpp:833
msgid "Don't use General MIDI music"
msgstr "Nie używaj muzyki General MIDI"

#: gui/options.cpp:844 gui/options.cpp:910
msgid "Use first available device"
msgstr "Użyj pierwszego dostępnego urządzenia"

#: gui/options.cpp:856
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:856 gui/options.cpp:858 gui/options.cpp:859
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
msgstr ""
"SoundFont jest wspierany przez niektóre karty dźwiękowe, FluidSynth i "
"Timidity"

#: gui/options.cpp:858
msgctxt "lowres"
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:864
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
msgstr "Tryb miksowanego AdLib/MIDI"

#: gui/options.cpp:864
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
msgstr "Używaj obu generatorów dźwięku, MIDI i AdLib, jednocześnie"

#: gui/options.cpp:867
msgid "MIDI gain:"
msgstr "Wzm. MIDI:"

#: gui/options.cpp:874
msgid "FluidSynth Settings"
msgstr "Ustawienia FluidSynth"

#: gui/options.cpp:881
msgid "MT-32 Device:"
msgstr "Urządzenie MT-32:"

#: gui/options.cpp:881
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
msgstr ""
"Określa domyślne urządzenie dźwięku dla wyjścia Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"

#: gui/options.cpp:886
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (wyłącz emulację GM)"

#: gui/options.cpp:886 gui/options.cpp:888
msgid ""
"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
"connected to your computer"
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli chcesz używać swojej prawdziwej karty kompatybilnej z Roland "
"podłączonej do twojego komputera"

#: gui/options.cpp:888
msgctxt "lowres"
msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
msgstr "Prawdziwy Roland MT-32 (brak emulacji GM)"

#: gui/options.cpp:891
msgid "Roland GS Device (enable MT-32 mappings)"
msgstr "Roland w trybie GS (włącz mapowanie MT-32)"

#: gui/options.cpp:891
msgid ""
"Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
"GS device"
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli chcesz włączyć łatki mapowania pozwalające na emulację MT-32 "
"na urządzeniu Roland GS"

#: gui/options.cpp:900
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
msgstr "Nie używaj muzyki Roland MT-32"

#: gui/options.cpp:927
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Tekst i mowa:"

#: gui/options.cpp:931 gui/options.cpp:941
msgid "Speech"
msgstr "Mowa"

#: gui/options.cpp:932 gui/options.cpp:942
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: gui/options.cpp:933
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: gui/options.cpp:935
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Pręd. napisów:"

#: gui/options.cpp:937
msgctxt "lowres"
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Tekst i mowa:"

#: gui/options.cpp:941
msgid "Spch"
msgstr "Mowa"

#: gui/options.cpp:942
msgid "Subs"
msgstr "Napisy"

#: gui/options.cpp:943
msgctxt "lowres"
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: gui/options.cpp:943
msgid "Show subtitles and play speech"
msgstr "Wyświetlaj napisy i odtwarzaj mowę"

#: gui/options.cpp:945
msgctxt "lowres"
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Pręd. napisów:"

#: gui/options.cpp:961
msgid "Music volume:"
msgstr "Głośność muzyki:"

#: gui/options.cpp:963
msgctxt "lowres"
msgid "Music volume:"
msgstr "Głośność muzyki:"

#: gui/options.cpp:970
msgid "Mute All"
msgstr "Wycisz"

#: gui/options.cpp:973
msgid "SFX volume:"
msgstr "Gł. efekt. dźw.:"

#: gui/options.cpp:973 gui/options.cpp:975 gui/options.cpp:976
msgid "Special sound effects volume"
msgstr "Głośność efektów dźw."

#: gui/options.cpp:975
msgctxt "lowres"
msgid "SFX volume:"
msgstr "Gł. efekt. dźw.:"

#: gui/options.cpp:983
msgid "Speech volume:"
msgstr "Głośność mowy:"

#: gui/options.cpp:985
msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Głośność mowy:"

#: gui/options.cpp:1142
msgid "Theme Path:"
msgstr "Ścieżka stylu:"

#: gui/options.cpp:1144
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "Ścieżka stylu:"

#: gui/options.cpp:1150 gui/options.cpp:1152 gui/options.cpp:1153
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr "Określa ścieżkę dla dodatkowych danych dla wszystkich gier lub ScummVM"

#: gui/options.cpp:1159
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Ścieżka wtyczek:"

#: gui/options.cpp:1161
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Ścieżka wtyczek:"

#: gui/options.cpp:1170 gui/fluidsynth-dialog.cpp:138
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: gui/options.cpp:1172
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: gui/options.cpp:1174
msgid "Theme:"
msgstr "Styl:"

#: gui/options.cpp:1178
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "Renderer interf.:"

#: gui/options.cpp:1190
msgid "Autosave:"
msgstr "Autozapis:"

#: gui/options.cpp:1192
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Autozapis:"

#: gui/options.cpp:1200
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#: gui/options.cpp:1207
msgid "GUI Language:"
msgstr "Język interfejsu:"

#: gui/options.cpp:1207
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Język interfejsu ScummVM"

#: gui/options.cpp:1366
msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
msgstr "Musisz zrestartować ScummVM, by zmiany zostały uwzględnione."

#: gui/options.cpp:1386
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr "Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny."

#: gui/options.cpp:1395
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Wybierz katalog dla stylów GUI."

#: gui/options.cpp:1405
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "Wybierz katalog dla dodatkowych plików"

#: gui/options.cpp:1416
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "Wybierz katalog dla wtyczek"

#: gui/options.cpp:1469
msgid ""
"The theme you selected does not support your current language. If you want "
"to use this theme you need to switch to another language first."
msgstr ""
"Wybrany styl nie obsługuje obecnego języka. Jeśli chcesz go używać, zmień "
"najpierw swój język."

#: gui/saveload-dialog.cpp:167
msgid "List view"
msgstr "Widok listy"

#: gui/saveload-dialog.cpp:168
msgid "Grid view"
msgstr "Widok siatki"

#: gui/saveload-dialog.cpp:211 gui/saveload-dialog.cpp:360
msgid "No date saved"
msgstr "Brak daty"

#: gui/saveload-dialog.cpp:212 gui/saveload-dialog.cpp:361
msgid "No time saved"
msgstr "Brak godziny"

#: gui/saveload-dialog.cpp:213 gui/saveload-dialog.cpp:362
msgid "No playtime saved"
msgstr "Brak czasu gry"

#: gui/saveload-dialog.cpp:220 gui/saveload-dialog.cpp:276
msgid "Delete"
msgstr "Skasuj"

#: gui/saveload-dialog.cpp:275
msgid "Do you really want to delete this saved game?"
msgstr "Na pewno chcesz skasować ten zapis?"

#: gui/saveload-dialog.cpp:385 gui/saveload-dialog.cpp:875
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: gui/saveload-dialog.cpp:389 gui/saveload-dialog.cpp:881
msgid "Time: "
msgstr "Czas: "

#: gui/saveload-dialog.cpp:395 gui/saveload-dialog.cpp:889
msgid "Playtime: "
msgstr "Czas gry: "

#: gui/saveload-dialog.cpp:408 gui/saveload-dialog.cpp:496
msgid "Untitled savestate"
msgstr "Zapis bez nazwy"

#: gui/saveload-dialog.cpp:548
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: gui/saveload-dialog.cpp:551
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"

#: gui/saveload-dialog.cpp:739
msgid "New Save"
msgstr "Nowy zapis"

#: gui/saveload-dialog.cpp:739
msgid "Create a new save game"
msgstr "Stwórz nowy zapis"

#: gui/saveload-dialog.cpp:868
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: gui/saveload-dialog.cpp:940
#, c-format
msgid "Enter a description for slot %d:"
msgstr "Podaj opis dla slotu %d:"

#: gui/themebrowser.cpp:45
msgid "Select a Theme"
msgstr "Wybierz styl"

#: gui/ThemeEngine.cpp:347
msgid "Disabled GFX"
msgstr "Wyłączona grafika"

#: gui/ThemeEngine.cpp:347
msgctxt "lowres"
msgid "Disabled GFX"
msgstr "Wyłączona grafika"

#: gui/ThemeEngine.cpp:348
msgid "Standard Renderer"
msgstr "Standardowy renderer"

#: gui/ThemeEngine.cpp:348 engines/scumm/dialogs.cpp:661
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: gui/ThemeEngine.cpp:350
msgid "Antialiased Renderer"
msgstr "Wygładzany renderer"

#: gui/ThemeEngine.cpp:350
msgid "Antialiased"
msgstr "Wygładzany"

#: gui/widget.cpp:323 gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:331 gui/widget.cpp:333
msgid "Clear value"
msgstr "Wyczyść"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:68
msgid "Reverb"
msgstr "Pogłos"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:70 gui/fluidsynth-dialog.cpp:102
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:72
msgid "Room:"
msgstr "Przestrzeń:"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:79
msgid "Damp:"
msgstr "Tłumienie:"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:93 gui/fluidsynth-dialog.cpp:111
msgid "Level:"
msgstr "Poziom:"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:100
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:104
msgid "N:"
msgstr "N:"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:118
msgid "Speed:"
msgstr "Szybkość:"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:125
msgid "Depth:"
msgstr "Głębia:"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:132
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:135
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:136
msgid "Triangle"
msgstr "Trójkąt"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:140
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolacja:"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143
msgid "None (fastest)"
msgstr "Brak (najszybsze)"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:144
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145
msgid "Fourth-order"
msgstr "Czterostopniowa"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:146
msgid "Seventh-order"
msgstr "Siedmiostopniowa"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
msgstr "Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień FluidSynth."

#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
msgid ""
"Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
msgstr ""
"Na pewno chcesz przywrócić domyślne wartości wszystkich ustawień FluidSynth?"

#: base/main.cpp:228
#, c-format
msgid "Engine does not support debug level '%s'"
msgstr "Silnik nie wspiera poziomu debugowania '%s'"

#: base/main.cpp:306
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: base/main.cpp:309 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: base/main.cpp:312 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: base/main.cpp:315
msgid "Skip line"
msgstr "Pomiń linię"

#: base/main.cpp:507
msgid "Error running game:"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania gry:"

#: base/main.cpp:536
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
msgstr "Nie udało się znaleźć silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry"

#: common/error.cpp:38
msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

#: common/error.cpp:40
msgid "Game data not found"
msgstr "Nie znaleziono plików gry"

#: common/error.cpp:42
msgid "Game id not supported"
msgstr "Identyfikator gry nie jest wspierany"

#: common/error.cpp:44
msgid "Unsupported color mode"
msgstr "Niewspierany tryb kolorów"

#: common/error.cpp:47
msgid "Read permission denied"
msgstr "Brak praw do odczytu"

#: common/error.cpp:49
msgid "Write permission denied"
msgstr "Brak praw do zapisu"

#: common/error.cpp:52
msgid "Path does not exist"
msgstr "Ścieżka nie istnieje"

#: common/error.cpp:54
msgid "Path not a directory"
msgstr "Ścieżka nie jest katalogiem"

#: common/error.cpp:56
msgid "Path not a file"
msgstr "Ścieżka nie jest plikiem"

#: common/error.cpp:59
msgid "Cannot create file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku"

#: common/error.cpp:61
msgid "Reading data failed"
msgstr "Odczyt danych nieudany"

#: common/error.cpp:63
msgid "Writing data failed"
msgstr "Zapisywanie danych nie powiodło się"

#: common/error.cpp:66
msgid "Could not find suitable engine plugin"
msgstr "Nie udało się znaleźć odpowiedniej wtyczki silnika"

#: common/error.cpp:68
msgid "Engine plugin does not support save states"
msgstr "Silnik nie wspiera zapisu stanu gry"

#: common/error.cpp:71
msgid "User canceled"
msgstr "Przerwane przez użytkownika"

#: common/error.cpp:75
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: engines/advancedDetector.cpp:317
#, c-format
msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
msgstr "Gra w '%s' wygląda na nieznaną."

#: engines/advancedDetector.cpp:318
msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
msgstr "Przekaż poniższe dane zespołowi ScummVM razem z nazwą"

#: engines/advancedDetector.cpp:320
msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
msgstr "gry, którą próbowałeś dodać oraz jej wersją, językiem itd.:"

#: engines/dialogs.cpp:85
msgid "~R~esume"
msgstr "~W~znów"

#: engines/dialogs.cpp:87
msgid "~L~oad"
msgstr "~W~czytaj"

#: engines/dialogs.cpp:91
msgid "~S~ave"
msgstr "~Z~apisz"

#: engines/dialogs.cpp:95
msgid "~O~ptions"
msgstr "~O~pcje"

#: engines/dialogs.cpp:100
msgid "~H~elp"
msgstr "~P~omoc"

#: engines/dialogs.cpp:102
msgid "~A~bout"
msgstr "~I~nformacje"

#: engines/dialogs.cpp:105 engines/dialogs.cpp:181
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "~P~owrót do launchera"

#: engines/dialogs.cpp:107 engines/dialogs.cpp:183
msgctxt "lowres"
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "~P~owrót do launchera"

#: engines/dialogs.cpp:116 engines/agi/saveload.cpp:803
#: engines/cruise/menu.cpp:212 engines/drascula/saveload.cpp:336
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/neverhood/menumodule.cpp:873
#: engines/pegasus/pegasus.cpp:377 engines/sci/engine/kfile.cpp:758
#: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
msgid "Save game:"
msgstr "Zapis:"

#: engines/dialogs.cpp:116 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
#: engines/agi/saveload.cpp:803 engines/cruise/menu.cpp:212
#: engines/drascula/saveload.cpp:336 engines/dreamweb/saveload.cpp:261
#: engines/neverhood/menumodule.cpp:873 engines/pegasus/pegasus.cpp:377
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:758 engines/scumm/dialogs.cpp:188
#: engines/toltecs/menu.cpp:281 engines/tsage/scenes.cpp:598
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: engines/dialogs.cpp:145
msgid ""
"Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult "
"the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
"further assistance."
msgstr ""
"Przepraszamy, ten silnik obecnie nie oferuje pomocy wewnątrz gry. Aby "
"uzyskać podstawowe informacje oraz dowiedzieć jak szukać dalszej pomocy, "
"sprawdź plik README."

#: engines/dialogs.cpp:234 engines/pegasus/pegasus.cpp:393
#, c-format
msgid ""
"Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
"and for instructions on how to obtain further assistance."
msgstr ""
"Zapis stanu gry nie powiódł się (%s)! Aby uzyskać podstawowe informacje oraz "
"dowiedzieć jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README."

#: engines/dialogs.cpp:307 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:170 engines/tsage/dialogs.cpp:106
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

#: engines/dialogs.cpp:308 engines/mohawk/dialogs.cpp:110
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:171 engines/tsage/dialogs.cpp:107
msgid "~C~ancel"
msgstr "~A~nuluj"

#: engines/dialogs.cpp:311
msgid "~K~eys"
msgstr "~K~lawisze"

#: engines/engine.cpp:245
msgid "Could not initialize color format."
msgstr "Nie udało się zainicjalizować formatu kolorów."

#: engines/engine.cpp:253
msgid "Could not switch to video mode: '"
msgstr "Nie udało się przełączyć w tryb wideo: '"

#: engines/engine.cpp:262
msgid "Could not apply aspect ratio setting."
msgstr "Nie udało się zastosować ustawienia formatu obrazu."

#: engines/engine.cpp:267
msgid "Could not apply fullscreen setting."
msgstr "Nie udało się zastosować ustawienia pełnego ekranu."

#: engines/engine.cpp:367
msgid ""
"You appear to be playing this game directly\n"
"from the CD. This is known to cause problems,\n"
"and it is therefore recommended that you copy\n"
"the data files to your hard disk instead.\n"
"See the README file for details."
msgstr ""
"Wygląda na to, że uruchamiasz grę bezpośrednio z płyty CD, co powoduje pewne "
"znane problemów. Stąd zalecane jest skopiowanie plików gry na twardy dysk.\n"
"Dalsze informacje są dostępne w pliku README."

#: engines/engine.cpp:378
msgid ""
"This game has audio tracks in its disk. These\n"
"tracks need to be ripped from the disk using\n"
"an appropriate CD audio extracting tool in\n"
"order to listen to the game's music.\n"
"See the README file for details."
msgstr ""
"Gra zawiera na swojej płycie ścieżki audio. Aby słyszeć muzykę, należy je "
"skopiować na dysk za pomocą odpowiedniego rippera CD audio.\n"
"Dalsze informacje są dostępne w pliku README."

#: engines/engine.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
"and for instructions on how to obtain further assistance."
msgstr ""
"Odczyt stanu gry nie powiódł się (%s)! Aby uzyskać podstawowe informacje "
"oraz dowiedzieć jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README."

#: engines/engine.cpp:449
msgid ""
"WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
"ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
"not work in future versions of ScummVM."
msgstr ""
"UWAGA: Gra, którą chcesz włączyć, nie jest jeszcze w pełni obsługiwana przez "
"ScummVM. W związku z tym może być ona niestabilna, a wszelkie zapisy, "
"których dokonasz, mogą być nieobsługiwane w przyszłych wersjach ScummVM."

#: engines/engine.cpp:452
msgid "Start anyway"
msgstr "Włącz mimo tego"

#: audio/fmopl.cpp:50
msgid "MAME OPL emulator"
msgstr "Emulator OPL MAME"

#: audio/fmopl.cpp:52
msgid "DOSBox OPL emulator"
msgstr "Emulator OPL DOSBox"

#: audio/mididrv.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
"disconnected)."
msgstr ""
"Nie znaleziono wybranego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo "
"niepodłączone)."

#: audio/mididrv.cpp:209 audio/mididrv.cpp:221 audio/mididrv.cpp:257
#: audio/mididrv.cpp:272
msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
msgstr "Próbuję użyć następnego dostępnego urządzenia..."

#: audio/mididrv.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
"information."
msgstr ""
"Nie można użyć wybranego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są dostępne "
"w pliku dziennika."

#: audio/mididrv.cpp:257
#, c-format
msgid ""
"The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
"disconnected)."
msgstr ""
"Nie znaleziono preferowanego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo "
"niepodłączone)."

#: audio/mididrv.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
"information."
msgstr ""
"Nie można użyć preferowanego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są "
"dostępne w pliku dziennika."

#: audio/null.h:44
msgid "No music"
msgstr "Brak muzyki"

#: audio/mods/paula.cpp:196
msgid "Amiga Audio Emulator"
msgstr "Emulator dźwięku Amigi"

#: audio/softsynth/adlib.cpp:2285
msgid "AdLib Emulator"
msgstr "Emulator AdLib"

#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:33
msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
msgstr "Emulator Apple II GS (NIE ZAIMPLEMENTOWANY)"

#: audio/softsynth/sid.cpp:1430
msgid "C64 Audio Emulator"
msgstr "Emulator dźwięku C64"

#: audio/softsynth/mt32.cpp:200
msgid "Initializing MT-32 Emulator"
msgstr "Inicjalizacja emulatora MT-32"

#: audio/softsynth/mt32.cpp:426
msgid "MT-32 Emulator"
msgstr "Emulator MT-32"

#: audio/softsynth/pcspk.cpp:139
msgid "PC Speaker Emulator"
msgstr "Emulator brzęczyka"

#: audio/softsynth/pcspk.cpp:158
msgid "IBM PCjr Emulator"
msgstr "Emulator IBM PCjr"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:48
msgid "Keymap:"
msgstr "Klawisze:"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:67
msgid " (Effective)"
msgstr " (Działa)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:107
msgid " (Active)"
msgstr " (Aktywny)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:107
msgid " (Blocked)"
msgstr " (Zablokowany)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:120
msgid " (Global)"
msgstr " (Globalny)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:128
msgid " (Game)"
msgstr " (Gra)"

#: backends/midi/windows.cpp:165
msgid "Windows MIDI"
msgstr "Windows MIDI"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
msgid "~C~lose"
msgstr "~Z~amknij"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:57
msgid "ScummVM Main Menu"
msgstr "Główne menu ScummVM"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
msgid "~L~eft handed mode"
msgstr "~T~ryb dla leworęcznych"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:64
msgid "~I~ndy fight controls"
msgstr "~S~terowanie walczącym Indym"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
msgid "Show mouse cursor"
msgstr "Wyświetl kursor myszy"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
msgid "Snap to edges"
msgstr "Przyciąganie do krawędzi"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
msgid "Touch X Offset"
msgstr "Przesunięcie X ekranu do dotykania"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:75
msgid "Touch Y Offset"
msgstr "Przesunięcie Y ekranu do dotykania"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:87
msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
msgstr "Użyj kursora w stylu trackpada z laptopa do sterowania"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:88
msgid "Tap for left click, double tap right click"
msgstr "Puknij raz, aby kliknąć LPM; dwa razy, aby kliknąć PPM"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
msgid "Sensitivity"
msgstr "Czułość"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:99
msgid "Initial top screen scale:"
msgstr "Wstępna skala górnego ekranu:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:105
msgid "Main screen scaling:"
msgstr "Skalowanie głównego ekranu:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:107
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
msgstr "Skalowanie sprzętowe (szybsze, ale niższej jakości)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
msgstr "Skalowanie programowe (wyższej jakości, ale wolniejsze)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:109
msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
msgstr "Nieskalowany (musisz przewijać w lewo i prawo)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
msgstr "Dźwięk wysokiej jakości (wolniejszy) (restart)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:122
msgid "Disable power off"
msgstr "Nie wyłączaj zasilania"

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
msgstr "Włączono tryb kliknij i przeciągaj."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:302
msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
msgstr "Wyłączono tryb kliknij i przeciągaj."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:313
msgid "Touchpad mode enabled."
msgstr "Tryb touchpada włączony."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:315
msgid "Touchpad mode disabled."
msgstr "Tryb touchpada wyłączony."

#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:209
msgid "Click Mode"
msgstr "Tryb klikania"

#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:215
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
#: backends/platform/tizen/form.cpp:275
msgid "Left Click"
msgstr "Kliknięcie LPM"

#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:218
msgid "Middle Click"
msgstr "Środkowy przycisk"

#: backends/platform/maemo/maemo.cpp:221
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
#: backends/platform/tizen/form.cpp:267
msgid "Right Click"
msgstr "Kliknięcie PPM"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:77
msgid "Hide ScummVM"
msgstr "Ukryj ScummVM"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:82
msgid "Hide Others"
msgstr "Ukryj pozostałe"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:87
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystkie"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:109
#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:120
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:114
msgid "Minimize"
msgstr "Miniaturka"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:46
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Zwykły (bez skalowania)"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:65
msgctxt "lowres"
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Zwykły (bez skalowania)"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2148
msgid "Enabled aspect ratio correction"
msgstr "Włączono korekcję formatu obrazu"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2154
msgid "Disabled aspect ratio correction"
msgstr "Wyłączono korekcję formatu obrazu"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2209
msgid "Active graphics filter:"
msgstr "Aktywny filtr graficzny:"

#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2251
msgid "Windowed mode"
msgstr "Okno"

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:118
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:119
msgid "OpenGL (No filtering)"
msgstr "OpenGL (bez filtrowania)"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
msgid "Up"
msgstr "Do góry"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:39
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
msgid "Zone"
msgstr "Strefa"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
msgid "Multi Function"
msgstr "Wielozadaniowy"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
msgid "Swap character"
msgstr "Zmień postać"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
msgid "Skip text"
msgstr "Pomiń tekst"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
msgid "Fast mode"
msgstr "Tryb szybki"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
#: backends/events/default/default-events.cpp:218
#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:82
#: engines/scumm/help.cpp:84
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
msgid "Global menu"
msgstr "Menu globalne"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Wirtualna klawiatura"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
msgid "Key mapper"
msgstr "Mapper klawiszy"

#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:184
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr "Chcesz wyjść?"

#: backends/platform/wii/options.cpp:51
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: backends/platform/wii/options.cpp:54
msgid "Current video mode:"
msgstr "Obecny tryb wideo:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Double-strike"
msgstr "Podwójny atak"

#: backends/platform/wii/options.cpp:60
msgid "Horizontal underscan:"
msgstr "Pionowy underscan:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:66
msgid "Vertical underscan:"
msgstr "Poziomy underscan:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:71
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: backends/platform/wii/options.cpp:74
msgid "GC Pad sensitivity:"
msgstr "Czułość pada GC:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:80
msgid "GC Pad acceleration:"
msgstr "Przyśpieszenie pada GC:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:86
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: backends/platform/wii/options.cpp:93
msgid "Mount DVD"
msgstr "Zamontuj DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:94
msgid "Unmount DVD"
msgstr "Odmontuj DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:98
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:106
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:110
msgid "Share:"
msgstr "Udział:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:114
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:118
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:121
msgid "Init network"
msgstr "Inicjalizacja sieci"

#: backends/platform/wii/options.cpp:123
msgid "Mount SMB"
msgstr "Zamontuj SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:124
msgid "Unmount SMB"
msgstr "Odmontuj SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:143
msgid "DVD Mounted successfully"
msgstr "DVD zamontowane pomyślnie"

#: backends/platform/wii/options.cpp:146
msgid "Error while mounting the DVD"
msgstr "Błąd przy montowaniu DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:148
msgid "DVD not mounted"
msgstr "DVD nie zamontowane"

#: backends/platform/wii/options.cpp:161
msgid "Network up, share mounted"
msgstr "Sieć działa, udział zamontowany"

#: backends/platform/wii/options.cpp:163
msgid "Network up"
msgstr "Sieć działa"

#: backends/platform/wii/options.cpp:166
msgid ", error while mounting the share"
msgstr ", błąd podczas montowania udziału"

#: backends/platform/wii/options.cpp:168
msgid ", share not mounted"
msgstr ", udział nie został zamontowany"

#: backends/platform/wii/options.cpp:174
msgid "Network down"
msgstr "Sieć nie działa"

#: backends/platform/wii/options.cpp:178
msgid "Initializing network"
msgstr "Inicjalizacja sieci"

#: backends/platform/wii/options.cpp:182
msgid "Timeout while initializing network"
msgstr "Przekroczono limit czasu inicjalizacji sieci"

#: backends/platform/wii/options.cpp:186
#, c-format
msgid "Network not initialized (%d)"
msgstr "Sieć nie została zainicjalizowana (%d)"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Schowaj pasek narzędzi"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
msgid "Show Keyboard"
msgstr "Pokaż klawiaturę"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
msgid "Sound on/off"
msgstr "Włącz/wyłącz dźwięk"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
msgid "Right click"
msgstr "Kliknięcie PPM"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
msgid "Show/Hide Cursor"
msgstr "Pokaż/ukryj kursor"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
msgid "Free look"
msgstr "Swobodne rozglądanie się"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
msgid "Zoom up"
msgstr "Przybliż"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
msgid "Zoom down"
msgstr "Oddal"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
msgid "Bind Keys"
msgstr "Przypisz klawisze"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
msgid "Cursor Up"
msgstr "Kursor do góry"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
msgid "Cursor Down"
msgstr "Kursor w dół"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
msgid "Cursor Left"
msgstr "Kursor w lewo"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
msgid "Cursor Right"
msgstr "Kursor w prawo"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:267
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Do you want to load or save the game?"
msgstr "Chcesz wczytać bądź zapisać grę?"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:326
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
msgstr "   Na pewno chcesz wyjść?   "

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
msgid "Rotate"
msgstr "Obrót"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "Using SDL driver "
msgstr "Użyj sterownika SDL "

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
msgid "Display "
msgstr "Obraz "

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:83
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr "Wykonać automatyczne skanowanie?"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:516
msgid "Map right click action"
msgstr "Przypisz działanie PPM"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:520
msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
msgstr "Musisz przypisać klawisz do 'PPM', by zagrać w tę grę"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:529
msgid "Map hide toolbar action"
msgstr "Przypisz chowanie paska narzędzi"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:533
msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
msgstr "Musisz przypisać przycisk 'Schowaj pasek narzędzi', by zagrać w tę grę"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:542
msgid "Map Zoom Up action (optional)"
msgstr "Przypisz Przybliżanie (opcjonalne)"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:545
msgid "Map Zoom Down action (optional)"
msgstr "Przypisz Oddalenie (opcjonalne)"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:553
msgid ""
"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
msgstr ""
"Nie zapomnij przypisać klawisza 'Ukryj pasek narzędzi', by widzieć cały "
"ekwipunek"

#: backends/events/default/default-events.cpp:196
msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
msgstr "Na pewno chcesz powrócić do launchera?"

#: backends/events/default/default-events.cpp:196
msgid "Launcher"
msgstr "Launcher"

#: backends/events/default/default-events.cpp:218
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Na pewno chcesz wyjść?"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:428
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:168
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
msgstr "Dotknięcie ekranu - kliknięcie LPM"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:387
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:430
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:170
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
msgstr "Dotknięcie ekranu - kliknięcie PPM"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:389
#: backends/events/gph/gph-events.cpp:432
#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:172
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
msgstr "Dotknięcie ekranu - przytrzymanie (brak kliknięcia)"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:409
msgid "Maximum Volume"
msgstr "Maksymalna głośność"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:411
msgid "Increasing Volume"
msgstr "Zwiększenie głośności"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:417
msgid "Minimal Volume"
msgstr "Minimalna głośność"

#: backends/events/gph/gph-events.cpp:419
msgid "Decreasing Volume"
msgstr "Zmniejszenie głośności"

#: backends/events/openpandora/op-events.cpp:174
msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
msgstr "Dotknięcie ekranu - przytrzymanie (krzyżak klika)"

#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:67
msgid "Check for Updates..."
msgstr "Sprawdź aktualizację..."

#: backends/platform/tizen/form.cpp:263
msgid "Right Click Once"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie PPM"

#: backends/platform/tizen/form.cpp:271
msgid "Move Only"
msgstr "Tylko ruch"

#: backends/platform/tizen/form.cpp:294
msgid "Escape Key"
msgstr "Przycisk wyjścia"

#: backends/platform/tizen/form.cpp:299
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu gry"

#: backends/platform/tizen/form.cpp:304
msgid "Show Keypad"
msgstr "Pokaż klawiaturę"

#: backends/platform/tizen/form.cpp:309
msgid "Control Mouse"
msgstr "Steruj myszką"

#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180
msgid "Clicking Enabled"
msgstr "Klikanie włączone"

#: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:180
msgid "Clicking Disabled"
msgstr "Klikanie wyłączone"

#: engines/agi/detection.cpp:142 engines/drascula/detection.cpp:302
#: engines/dreamweb/detection.cpp:47 engines/neverhood/detection.cpp:160
#: engines/sci/detection.cpp:394 engines/toltecs/detection.cpp:200
#: engines/zvision/detection.cpp:103
msgid "Use original save/load screens"
msgstr "Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu"

#: engines/agi/detection.cpp:143 engines/drascula/detection.cpp:303
#: engines/dreamweb/detection.cpp:48 engines/neverhood/detection.cpp:161
#: engines/sci/detection.cpp:395 engines/toltecs/detection.cpp:201
#: engines/zvision/detection.cpp:104
msgid "Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones"
msgstr "Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu zamiast tych ze ScummVM"

#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
msgid "Restore game:"
msgstr "Wznów grę:"

#: engines/agi/saveload.cpp:816 engines/drascula/saveload.cpp:349
#: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/neverhood/menumodule.cpp:886
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:857 engines/toltecs/menu.cpp:256
msgid "Restore"
msgstr "Wznów"

#: engines/agos/saveload.cpp:160 engines/scumm/scumm.cpp:2368
#, c-format
msgid ""
"Failed to load game state from file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się wczytać stanu gry z pliku:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/agos/saveload.cpp:195 engines/scumm/scumm.cpp:2361
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game state to file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się zapisać stanu gry do pliku:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/agos/saveload.cpp:203 engines/scumm/scumm.cpp:2379
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game state in file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Pomyślnie zapisano stan w pliku:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/agos/animation.cpp:557
#, c-format
msgid "Cutscene file '%s' not found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku przerywnika '%s'!"

#: engines/cge/detection.cpp:105 engines/cge2/detection.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Color Blind Mode"
msgstr "Tryb klikania"

#: engines/cge/detection.cpp:106 engines/cge2/detection.cpp:82
msgid "Enable Color Blind Mode by default"
msgstr ""

#: engines/drascula/saveload.cpp:47
msgid ""
"ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be "
"converted.\n"
"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
"load your games if you don't convert them.\n"
"\n"
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
"time you start the game.\n"
msgstr ""
"ScummVM znalazł stare zapisy z Drascula, które należy przekonwertować.\n"
"Stary format zapisu nie jest już obsługiwany. Nie będziesz mógł wczytać "
"zapisów, jeśli ich nie przekonwertujesz.\n"
"\n"
"Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz "
"zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.\n"

#: engines/dreamweb/detection.cpp:57
msgid "Use bright palette mode"
msgstr "Użyj trybu jasnej palety"

#: engines/dreamweb/detection.cpp:58
msgid "Display graphics using the game's bright palette"
msgstr "Wyświetlaj grafikę za pomocą jasnej palety gry"

#: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1470
#: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:532
msgid "Failed to load game state from file."
msgstr "Nie udało się wczytać stanu gry z pliku."

#: engines/gob/inter_v2.cpp:1540 engines/gob/inter_geisha.cpp:263
#: engines/tinsel/saveload.cpp:545
msgid "Failed to save game state to file."
msgstr "Nie udało się zapisać stanu gry do pliku."

#: engines/gob/inter_v5.cpp:107
msgid "Failed to delete file."
msgstr "Nie udało się usunąć pliku."

#: engines/groovie/detection.cpp:312
msgid "Fast movie speed"
msgstr "Przyśpieszone filmy"

#: engines/groovie/detection.cpp:313
msgid "Play movies at an increased speed"
msgstr "Odtwarzaj filmy ze zwiększoną prędkością"

#: engines/groovie/script.cpp:399
msgid "Failed to save game"
msgstr "Nie udało się zapisać stanu gry"

#: engines/hopkins/detection.cpp:76 engines/hopkins/detection.cpp:86
msgid "Gore Mode"
msgstr ""

#: engines/hopkins/detection.cpp:77 engines/hopkins/detection.cpp:87
msgid "Enable Gore Mode when available"
msgstr ""

#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
#. Malcolm makes a joke.
#: engines/kyra/detection.cpp:62
msgid "Studio audience"
msgstr "Publiczność studyjna"

#: engines/kyra/detection.cpp:63
msgid "Enable studio audience"
msgstr "Włącz publiczność studyjną"

#. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
#: engines/kyra/detection.cpp:73
msgid "Skip support"
msgstr "Obsługa pomijania"

#: engines/kyra/detection.cpp:74
msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
msgstr "Pozwól pomijać tekst i przerywniki"

#. I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
#: engines/kyra/detection.cpp:84
msgid "Helium mode"
msgstr "Tryb helowy"

#: engines/kyra/detection.cpp:85
msgid "Enable helium mode"
msgstr "Włącz tryb helowy"

#. I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when
#. changing from one screen to another.
#: engines/kyra/detection.cpp:99
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Płynne przewijanie"

#: engines/kyra/detection.cpp:100
msgid "Enable smooth scrolling when walking"
msgstr "Włącz płynne przewijanie przy chodzeniu"

#. I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the
#. edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to
#. walk towards that direction.
#: engines/kyra/detection.cpp:112
msgid "Floating cursors"
msgstr "Pływające kursory"

#: engines/kyra/detection.cpp:113
msgid "Enable floating cursors"
msgstr "Włącz pływające kursory"

#. I18N: HP stands for Hit Points
#: engines/kyra/detection.cpp:127
msgid "HP bar graphs"
msgstr "Histogramy HP"

#: engines/kyra/detection.cpp:128
msgid "Enable hit point bar graphs"
msgstr "Włącz histogramy punktów życia"

#: engines/kyra/lol.cpp:478
msgid "Attack 1"
msgstr "Atak 1"

#: engines/kyra/lol.cpp:479
msgid "Attack 2"
msgstr "Atak 2"

#: engines/kyra/lol.cpp:480
msgid "Attack 3"
msgstr "Atak 3"

#: engines/kyra/lol.cpp:481
msgid "Move Forward"
msgstr "Ruch naprzód"

#: engines/kyra/lol.cpp:482
msgid "Move Back"
msgstr "Ruch wstecz"

#: engines/kyra/lol.cpp:483
msgid "Slide Left"
msgstr "Ślizg w lewo"

#: engines/kyra/lol.cpp:484
msgid "Slide Right"
msgstr "Ślizg w prawo"

#: engines/kyra/lol.cpp:485 engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
msgid "Turn Left"
msgstr "Obrót w lewo"

#: engines/kyra/lol.cpp:486 engines/pegasus/pegasus.cpp:2510
msgid "Turn Right"
msgstr "Obrót w prawo"

#: engines/kyra/lol.cpp:487
msgid "Rest"
msgstr "Odpoczynek"

#: engines/kyra/lol.cpp:488
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: engines/kyra/lol.cpp:489
msgid "Choose Spell"
msgstr "Wybierz zaklęcie"

#: engines/kyra/sound_midi.cpp:477
msgid ""
"You appear to be using a General MIDI device,\n"
"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
"General MIDI ones. It is still possible that\n"
"some tracks sound incorrect."
msgstr ""
"Wygląda na to, że używasz urządzenia General MIDI, ale gra obsługuje tylko "
"MIDI Roland MT32.\n"
"Próbujemy przypisać instrumenty Rolanda MT32 do instrumentów General MIDI. "
"Niektóre utwory mogą być źle odtwarzane."

#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:557
#, c-format
msgid ""
"The following original save game file has been found in your game path:\n"
"\n"
"%s %s\n"
"\n"
"Do you wish to use this save game file with ScummVM?\n"
"\n"
msgstr ""

#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:590
#, c-format
msgid ""
"A save game file was found in the specified slot %d. Overwrite?\n"
"\n"
msgstr ""

#: engines/kyra/saveload_eob.cpp:623
#, c-format
msgid ""
"%d original save game files have been successfully imported into\n"
"ScummVM. If you want to manually import original save game files later you "
"will\n"
"need to open the ScummVM debug console and use the command "
"'import_savefile'.\n"
"\n"
msgstr ""

#. I18N: Option for fast scene switching
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:167
msgid "~Z~ip Mode Activated"
msgstr "~T~ryb turbo aktywny"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
msgid "~T~ransitions Enabled"
msgstr "~P~rzejścia włączone"

#. I18N: Drop book page
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
msgid "~D~rop Page"
msgstr "~O~puść stronę"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
msgid "~S~how Map"
msgstr "~P~okaż mapę"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
msgid "~M~ain Menu"
msgstr "~M~enu główne"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:168
msgid "~W~ater Effect Enabled"
msgstr "~E~fekty wody włączone"

#: engines/neverhood/detection.cpp:167
msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
msgstr "Pomiń scenki storyboardowe w Hali Rekordów"

#: engines/neverhood/detection.cpp:168
msgid "Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes"
msgstr "Pozwala graczowi na pomijanie scenek storyboardowych w Hali Rekordów"

#: engines/neverhood/detection.cpp:174
msgid "Scale the making of videos to full screen"
msgstr "Skaluj filmy making of na pełny ekran"

#: engines/neverhood/detection.cpp:175
msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
msgstr "Skaluj filmy making of, by wypełniały cały ekran"

#: engines/parallaction/saveload.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"Can't save game in slot %i\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie można zapisać w slocie %i\n"
"\n"

#: engines/parallaction/saveload.cpp:204
msgid "Loading game..."
msgstr "Wczytywanie stanu gry..."

#: engines/parallaction/saveload.cpp:219
msgid "Saving game..."
msgstr "Zapisywanie stanu gry..."

#: engines/parallaction/saveload.cpp:272
msgid ""
"ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be "
"renamed.\n"
"The old names are no longer supported, so you will not be able to load your "
"games if you don't convert them.\n"
"\n"
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
msgstr ""
"ScummVM znalazł stare zapisy z Nippon Safes, które należy przekonwertować.\n"
"Stary format zapisu nie jest już obsługiwany. Nie będziesz mógł wczytać "
"zapisów, jeśli ich nie przekonwertujesz.\n"
"\n"
"Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz "
"zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.\n"

#: engines/parallaction/saveload.cpp:319
msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
msgstr "ScummVM pomyślnie przekonwertował wszystkie twoje zapisy."

#: engines/parallaction/saveload.cpp:321
msgid ""
"ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "
"your files have been converted.\n"
"\n"
"Please report to the team."
msgstr ""
"ScummVM wyświetlił ostrzeżenia w oknie konsoli i nie może zagwarantować, że "
"wszystkie twoje pliki zostały przekonwertowane.\n"
"\n"
"Prosimy o zgłoszenie tego zespołowi."

#: engines/pegasus/pegasus.cpp:714
msgid "Invalid save file name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku zapisu"

#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2507
msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
msgstr "Góra/Przybliż/Ruch naprzód/Otwórz drzwi"

#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2508
msgid "Down/Zoom Out"
msgstr "Dół/Oddal"

#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2511
msgid "Display/Hide Inventory Tray"
msgstr "Pokaż/schowaj przedmioty"

#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2512
msgid "Display/Hide Biochip Tray"
msgstr "Pokaż/schowaj biochipy"

#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2513
msgid "Action/Select"
msgstr "Akcja/Wybór"

#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2514
msgid "Toggle Center Data Display"
msgstr "Włącz/wyłącz widok danych"

#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2515
msgid "Display/Hide Info Screen"
msgstr "Pokaż/schowaj ekran informacji"

#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2516
msgid "Display/Hide Pause Menu"
msgstr "Pokaż/schowaj menu pauzy"

#: engines/queen/detection.cpp:56
msgid "Alternative intro"
msgstr "Alternatywne intro"

#: engines/queen/detection.cpp:57
msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
msgstr "Użyj alternatywnego intra (tylko dla wersji CD)"

#: engines/sci/detection.cpp:374
msgid "EGA undithering"
msgstr "Anty-dithering EGA"

#: engines/sci/detection.cpp:375
msgid "Enable undithering in EGA games"
msgstr "Włącz anty-dithering we wspieranych grach EGA"

#: engines/sci/detection.cpp:384
msgid "Prefer digital sound effects"
msgstr "Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe"

#: engines/sci/detection.cpp:385
msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
msgstr "Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe zamiast syntezowanych"

#: engines/sci/detection.cpp:404
msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
msgstr "Użyj IMF/Yamaha FB-01 dla wyjścia MIDI"

#: engines/sci/detection.cpp:405
msgid ""
"Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
"output"
msgstr ""
"Użyj karty IBM Music Feature lub modułu syntezy FM Yamaha FB-01 dla wyjścia "
"MIDI"

#: engines/sci/detection.cpp:415
msgid "Use CD audio"
msgstr "Użyj CD audio"

#: engines/sci/detection.cpp:416
msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
msgstr "Użyj CD audio zamiast muzyki w grze, jeśli jest dostępne"

#: engines/sci/detection.cpp:426
msgid "Use Windows cursors"
msgstr "Użyj windowsowych kursorów"

#: engines/sci/detection.cpp:427
msgid ""
"Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
msgstr ""
"Użyj windowsowych kursorów (mniejsze i monochromatyczne) zamiast DOS-owych"

#: engines/sci/detection.cpp:437
msgid "Use silver cursors"
msgstr "Użyj srebrnych kursorów"

#: engines/sci/detection.cpp:438
msgid ""
"Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones"
msgstr ""
"Użyj alternatywnego zestawu srebrnych kursorów zamiast zwykłych złotych"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
#, c-format
msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
msgstr "Włóż dysk %c i naciśnij przycisk, aby kontynuować."

#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
#, c-format
msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
msgstr "Nie znaleziono %s, (%c%d). Naciśnij przycisk."

#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
#, c-format
msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
msgstr "Błąd podczas odczytu dysku %c, (%c%d). Naciśnij przycisk."

#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
msgstr "Gra wstrzymana. Naciśnij spację, aby wznowić."

#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
#. Will react to J as 'Yes'
#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
msgstr "Na pewno chcesz zrestartować grę? (T/N)T"

#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
#: engines/scumm/dialogs.cpp:185
msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
msgstr "Na pewno chcesz wyjść? (T/N)T"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
msgid "Play"
msgstr "Uruchom"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
msgid "Insert save/load game disk"
msgstr "Włóż dysk zapisu"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
msgid "You must enter a name"
msgstr "Musisz podać nazwę"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
msgstr "NIE zapisano stanu gry (brak miejsca?)"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
msgid "The game was NOT loaded"
msgstr "NIE wczytano gry"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "Zapisywanie '%s'"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading '%s'"
msgstr "Wczytywanie '%s'"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
msgid "Name your SAVE game"
msgstr "Podaj nazwę zapisu"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
msgid "Select a game to LOAD"
msgstr "Wybierz zapis do wczytania"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
msgid "Game title)"
msgstr "Tytuł gry)"

#. I18N: Previous page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:288
msgid "~P~revious"
msgstr "~P~oprzednia"

#. I18N: Next page button
#: engines/scumm/dialogs.cpp:290
msgid "~N~ext"
msgstr "~N~astępna"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
msgid "Speech Only"
msgstr "Tylko mowa"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:601
msgid "Speech and Subtitles"
msgstr "Mowa i napisy"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
msgid "Subtitles Only"
msgstr "Tylko napisy"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:610
msgctxt "lowres"
msgid "Speech & Subs"
msgstr "Mowa i napisy"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
msgid "Select a Proficiency Level."
msgstr "Wybierz poziom umiejętności."

#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
msgstr "Pomocy szukaj w instrukcji dołączonej do Loom(TM)."

#: engines/scumm/dialogs.cpp:662
msgid "Practice"
msgstr "Trening"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:663
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: engines/scumm/help.cpp:73
msgid "Common keyboard commands:"
msgstr "Skróty klawiaturowe:"

#: engines/scumm/help.cpp:74
msgid "Save / Load dialog"
msgstr "Okno Zapisz / Wczytaj"

#: engines/scumm/help.cpp:76
msgid "Skip line of text"
msgstr "Pomiń linijkę tekstu"

#: engines/scumm/help.cpp:77
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: engines/scumm/help.cpp:77
msgid "Skip cutscene"
msgstr "Pomiń scenkę"

#: engines/scumm/help.cpp:78
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: engines/scumm/help.cpp:78
msgid "Pause game"
msgstr "Wstrzymaj grę"

#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: engines/scumm/help.cpp:79
msgid "Load game state 1-10"
msgstr "Wczytaj stan gry 1-10"

#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: engines/scumm/help.cpp:80
msgid "Save game state 1-10"
msgstr "Zapisz stan gry 1-10"

#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:89
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: engines/scumm/help.cpp:87
msgid "Music volume up / down"
msgstr "Zwiększ/zmniejsz głośność muzyki"

#: engines/scumm/help.cpp:88
msgid "Text speed slower / faster"
msgstr "Zwiększ/zmniejsz prędkość tekstu"

#: engines/scumm/help.cpp:89
msgid "Simulate left mouse button"
msgstr "Symuluje lewy przycisk myszy"

#: engines/scumm/help.cpp:90
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: engines/scumm/help.cpp:90
msgid "Simulate right mouse button"
msgstr "Symuluje prawy przycisk myszy"

#: engines/scumm/help.cpp:93
msgid "Special keyboard commands:"
msgstr "Specjalne skróty klawiaturowe:"

#: engines/scumm/help.cpp:94
msgid "Show / Hide console"
msgstr "Schowaj / pokaż konsolę"

#: engines/scumm/help.cpp:95
msgid "Start the debugger"
msgstr "Włącz debugger"

#: engines/scumm/help.cpp:96
msgid "Show memory consumption"
msgstr "Pokaż zużycie pamięci"

#: engines/scumm/help.cpp:97
msgid "Run in fast mode (*)"
msgstr "Włącz w trybie szybkim (*)"

#: engines/scumm/help.cpp:98
msgid "Run in really fast mode (*)"
msgstr "Włącz w trybie bardzo szybkim (*)"

#: engines/scumm/help.cpp:99
msgid "Toggle mouse capture"
msgstr "Włącz/wyłącz przechwytywanie myszy"

#: engines/scumm/help.cpp:100
msgid "Switch between graphics filters"
msgstr "Przełączaj pomiędzy filtrami grafiki"

#: engines/scumm/help.cpp:101
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Zwiększ / zmniejsz współczynnik skalowania"

#: engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Toggle aspect-ratio correction"
msgstr "Włącz/wyłącz korekcję formatu obrazu"

#: engines/scumm/help.cpp:107
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Miej na uwadze, że używanie ctrl-f"

#: engines/scumm/help.cpp:108
msgid "  ctrl-g are not recommended"
msgstr "  i ctrl-g nie jest wskazane"

#: engines/scumm/help.cpp:109
msgid "  since they may cause crashes"
msgstr "  ponieważ mogą one spowodować zawieszenie się,"

#: engines/scumm/help.cpp:110
msgid "  or incorrect game behavior."
msgstr "  bądź nieodpowiednie zachowanie gry."

#: engines/scumm/help.cpp:114
msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
msgstr "Tkanie splotów na klawiaturze:"

#: engines/scumm/help.cpp:116
msgid "Main game controls:"
msgstr "Główne sterowanie gry:"

#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
#: engines/scumm/help.cpp:161
msgid "Push"
msgstr "Pchnij"

#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
#: engines/scumm/help.cpp:162
msgid "Pull"
msgstr "Pociągnij"

#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
#: engines/scumm/help.cpp:207
msgid "Give"
msgstr "Daj"

#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
#: engines/scumm/help.cpp:208
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: engines/scumm/help.cpp:126
msgid "Go to"
msgstr "Idź do"

#: engines/scumm/help.cpp:127
msgid "Get"
msgstr "Weź"

#: engines/scumm/help.cpp:128 engines/scumm/help.cpp:152
#: engines/scumm/help.cpp:170 engines/scumm/help.cpp:198
#: engines/scumm/help.cpp:213 engines/scumm/help.cpp:224
#: engines/scumm/help.cpp:250
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
msgid "New kid"
msgstr "Nowy dzieciak"

#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
#: engines/scumm/help.cpp:171
msgid "Turn on"
msgstr "Włącz"

#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
#: engines/scumm/help.cpp:172
msgid "Turn off"
msgstr "Wyłącz"

#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
#: engines/scumm/help.cpp:194
msgid "Walk to"
msgstr "Podejdź do"

#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
#: engines/scumm/help.cpp:227
msgid "Pick up"
msgstr "Podnieś"

#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
msgid "What is"
msgstr "Czym jest"

#: engines/scumm/help.cpp:146
msgid "Unlock"
msgstr "Otwórz"

#: engines/scumm/help.cpp:149
msgid "Put on"
msgstr "Załóż"

#: engines/scumm/help.cpp:150
msgid "Take off"
msgstr "Zdejmij"

#: engines/scumm/help.cpp:156
msgid "Fix"
msgstr "Napraw"

#: engines/scumm/help.cpp:158
msgid "Switch"
msgstr "Przełącz"

#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
msgid "Look"
msgstr "Spójrz"

#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
msgid "Talk"
msgstr "Rozmawiaj"

#: engines/scumm/help.cpp:174
msgid "Travel"
msgstr "Podróżuj"

#: engines/scumm/help.cpp:175
msgid "To Henry / To Indy"
msgstr "Do Henry'ego / Do Indy'ego"

#. I18N: These are different musical notes
#: engines/scumm/help.cpp:179
msgid "play C minor on distaff"
msgstr "zagraj c-moll na kądzieli"

#: engines/scumm/help.cpp:180
msgid "play D on distaff"
msgstr "zagraj D na kądzieli"

#: engines/scumm/help.cpp:181
msgid "play E on distaff"
msgstr "zagraj E na kądzieli"

#: engines/scumm/help.cpp:182
msgid "play F on distaff"
msgstr "zagraj F na kądzieli"

#: engines/scumm/help.cpp:183
msgid "play G on distaff"
msgstr "zagraj G na kądzieli"

#: engines/scumm/help.cpp:184
msgid "play A on distaff"
msgstr "zagraj A na kądzieli"

#: engines/scumm/help.cpp:185
msgid "play B on distaff"
msgstr "zagraj B na kądzieli"

#: engines/scumm/help.cpp:186
msgid "play C major on distaff"
msgstr "zagraj C-dur na kądzieli"

#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
msgid "puSh"
msgstr "pchnij"

#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
msgid "pull (Yank)"
msgstr "pociągnij"

#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
#: engines/scumm/help.cpp:248
msgid "Talk to"
msgstr "Rozmawiaj z"

#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
msgid "Look at"
msgstr "Spójrz na"

#: engines/scumm/help.cpp:200
msgid "turn oN"
msgstr "włącz"

#: engines/scumm/help.cpp:201
msgid "turn oFf"
msgstr "wyłącz"

#: engines/scumm/help.cpp:217
msgid "KeyUp"
msgstr "Strzałka do góry"

#: engines/scumm/help.cpp:217
msgid "Highlight prev dialogue"
msgstr "Podświetl poprzedni dialog"

#: engines/scumm/help.cpp:218
msgid "KeyDown"
msgstr "Strzałka w dół"

#: engines/scumm/help.cpp:218
msgid "Highlight next dialogue"
msgstr "Podświetl następny dialog"

#: engines/scumm/help.cpp:222
msgid "Walk"
msgstr "Idź"

#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
msgid "Inventory"
msgstr "Ekwipunek"

#: engines/scumm/help.cpp:226
msgid "Object"
msgstr "Przedmiot"

#: engines/scumm/help.cpp:229
msgid "Black and White / Color"
msgstr "Czarno-biały / Kolorowy"

#: engines/scumm/help.cpp:232
msgid "Eyes"
msgstr "Oczy"

#: engines/scumm/help.cpp:233
msgid "Tongue"
msgstr "Język"

#: engines/scumm/help.cpp:235
msgid "Punch"
msgstr "Pięść"

#: engines/scumm/help.cpp:236
msgid "Kick"
msgstr "Kopnięcie"

#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
msgid "Examine"
msgstr "Zbadaj"

#: engines/scumm/help.cpp:240
msgid "Regular cursor"
msgstr "Zwykły kursor"

#. I18N: Comm is a communication device
#: engines/scumm/help.cpp:243
msgid "Comm"
msgstr "Kom."

#: engines/scumm/help.cpp:246
msgid "Save / Load / Options"
msgstr "Zapis / Odczyt / Opcje"

#: engines/scumm/help.cpp:255
msgid "Other game controls:"
msgstr "Reszta sterowania gry:"

#: engines/scumm/help.cpp:257 engines/scumm/help.cpp:267
msgid "Inventory:"
msgstr "Ekwipunek:"

#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:274
msgid "Scroll list up"
msgstr "Przewiń listę do góry"

#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
msgid "Scroll list down"
msgstr "Przewiń listę w dół"

#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:268
msgid "Upper left item"
msgstr "Przedmiot u góry, z lewej"

#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:270
msgid "Lower left item"
msgstr "Przedmiot na dole, z lewej"

#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
msgid "Upper right item"
msgstr "Przedmiot u góry, z prawej"

#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:273
msgid "Lower right item"
msgstr "Przedmiot na dole, z prawej"

#: engines/scumm/help.cpp:269
msgid "Middle left item"
msgstr "Przedmiot na środku, z lewej"

#: engines/scumm/help.cpp:272
msgid "Middle right item"
msgstr "Przedmiot na środku, z prawej"

#: engines/scumm/help.cpp:279 engines/scumm/help.cpp:284
msgid "Switching characters:"
msgstr "Zmiana postaci:"

#: engines/scumm/help.cpp:281
msgid "Second kid"
msgstr "Drugi dzieciak"

#: engines/scumm/help.cpp:282
msgid "Third kid"
msgstr "Trzeci dzieciak"

#: engines/scumm/help.cpp:294
msgid "Fighting controls (numpad):"
msgstr "Sterowanie podczas walki (klaw. num.):"

#: engines/scumm/help.cpp:295 engines/scumm/help.cpp:296
#: engines/scumm/help.cpp:297
msgid "Step back"
msgstr "Odsuń się"

#: engines/scumm/help.cpp:298
msgid "Block high"
msgstr "Wysoki blok"

#: engines/scumm/help.cpp:299
msgid "Block middle"
msgstr "Środkowy blok"

#: engines/scumm/help.cpp:300
msgid "Block low"
msgstr "Dolny blok"

#: engines/scumm/help.cpp:301
msgid "Punch high"
msgstr "Wysokie uderzenie"

#: engines/scumm/help.cpp:302
msgid "Punch middle"
msgstr "Środkowe uderzenie"

#: engines/scumm/help.cpp:303
msgid "Punch low"
msgstr "Niskie uderzenie"

#: engines/scumm/help.cpp:306
msgid "These are for Indy on left."
msgstr "Te są dla Indy'ego po lewej."

#: engines/scumm/help.cpp:307
msgid "When Indy is on the right,"
msgstr "Kiedy Indy jest po prawej,"

#: engines/scumm/help.cpp:308
msgid "7, 4, and 1 are switched with"
msgstr "7, 4 i 1 zostają zamienione"

#: engines/scumm/help.cpp:309
msgid "9, 6, and 3, respectively."
msgstr "na 9, 6 i 3."

#: engines/scumm/help.cpp:316
msgid "Biplane controls (numpad):"
msgstr "Sterowanie dwupłatowcem (klaw. num.):"

#: engines/scumm/help.cpp:317
msgid "Fly to upper left"
msgstr "Leć do góry, w lewo"

#: engines/scumm/help.cpp:318
msgid "Fly to left"
msgstr "Leć w lewo"

#: engines/scumm/help.cpp:319
msgid "Fly to lower left"
msgstr "Leć na dół, w lewo"

#: engines/scumm/help.cpp:320
msgid "Fly upwards"
msgstr "Leć do góry"

#: engines/scumm/help.cpp:321
msgid "Fly straight"
msgstr "Leć prosto"

#: engines/scumm/help.cpp:322
msgid "Fly down"
msgstr "Leć w dół"

#: engines/scumm/help.cpp:323
msgid "Fly to upper right"
msgstr "Leć do góry, w prawo"

#: engines/scumm/help.cpp:324
msgid "Fly to right"
msgstr "Leć w prawo"

#: engines/scumm/help.cpp:325
msgid "Fly to lower right"
msgstr "Leć w dół, w prawo"

#: engines/scumm/scumm.cpp:1823
#, c-format
msgid ""
"Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
"but %s is missing. Using AdLib instead."
msgstr ""
"Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
"ale brakuje %s. Przełączam na tryb AdLib."

#: engines/scumm/scumm.cpp:2594
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
"directory inside the Tentacle game directory."
msgstr ""
"Zwykle w tym momencie uruchomiłoby się Maniac Mansion, ale ScummVM jeszcze "
"tego nie obsługuje. Aby zagrać, użyj \"Dodaj grę...\" z menu startowego "
"ScummVM i wybierz podkatalog \"Maniac\" z katalogu gry Tentacle."

#: engines/scumm/players/player_v3m.cpp:129
msgid ""
"Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the\n"
"instruments from. Music will be disabled."
msgstr ""

#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:107
msgid ""
"Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
"instruments from. Music will be disabled."
msgstr ""

#: engines/sky/compact.cpp:130
msgid ""
"Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
"Please download it from www.scummvm.org"
msgstr ""
"Nie znaleziono pliku \"sky.cpt\"!\n"
"Pobierz go ze strony www.scummvm.org"

#: engines/sky/compact.cpp:141
msgid ""
"The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
"Please (re)download it from www.scummvm.org"
msgstr ""
"Plik \"sky.cpt\" ma nieprawidłowy rozmiar.\n"
"Pobierz go (ponownie) ze strony www.scummvm.org"

#: engines/sky/detection.cpp:44
msgid "Floppy intro"
msgstr "Intro z wersji dyskietkowej"

#: engines/sky/detection.cpp:45
msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
msgstr "Użyj intra z wersji dyskietkowej (tylko dla wersji CD)"

#: engines/sword1/animation.cpp:524
#, c-format
msgid "PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode"
msgstr ""
"Przerywnik w formacie strumieniowym PSX '%s' nie może zostać odtworzony w "
"trybie indeksowanym"

#: engines/sword1/animation.cpp:545 engines/sword2/animation.cpp:445
msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
msgstr ""
"Znaleziono przerywniki w formacie DXA, ale ScummVM jest skompilowany bez "
"obsługi zlib"

#: engines/sword1/animation.cpp:561 engines/sword2/animation.cpp:461
msgid ""
"MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support"
msgstr ""
"Znaleziono przerywniki w formacie MPEG-2, ale ScummVM jest skompilowany bez "
"obsługi tego formatu"

#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword2/animation.cpp:470
#, c-format
msgid "Cutscene '%s' not found"
msgstr "Nie znaleziono przerywnika '%s'"

#: engines/sword1/control.cpp:863
msgid ""
"ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be "
"converted.\n"
"The old save game format is no longer supported, so you will not be able to "
"load your games if you don't convert them.\n"
"\n"
"Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
"time you start the game.\n"
msgstr ""
"ScummVM znalazł stare zapisy z Broken Sword 1, które należy "
"przekonwertować.\n"
"Stary format zapisu nie jest już obsługiwany. Nie będziesz mógł wczytać "
"zapisów, jeśli ich nie przekonwertujesz.\n"
"\n"
"Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz "
"zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.\n"

#: engines/sword1/control.cpp:1232
#, c-format
msgid ""
"Target new save game already exists!\n"
"Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
msgstr ""
"Docelowy plik nowego zapisu już istnieje!\n"
"Chcesz zachować stary zapis (%s) czy nowy (%s)?\n"

#: engines/sword1/control.cpp:1235
msgid "Keep the old one"
msgstr "Zachowaj stary"

#: engines/sword1/control.cpp:1235
msgid "Keep the new one"
msgstr "Zachowaj nowy"

#: engines/sword1/logic.cpp:1633
msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
msgstr "To koniec dema Broken Sword 1"

#: engines/sword2/animation.cpp:425
msgid ""
"PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
msgstr ""
"Znaleziono przerywniki PSX, ale ScummVM jest skompilowany bez obsługi trybu "
"RGB"

#: engines/sword2/sword2.cpp:79
msgid "Show object labels"
msgstr "Pokaż etykiety obiektów"

#: engines/sword2/sword2.cpp:80
msgid "Show labels for objects on mouse hover"
msgstr "Pokaż etykiety obiektów przy najechaniu myszką"

#: engines/teenagent/resources.cpp:95
msgid ""
"You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website"
msgstr "Nie masz pliku 'teenagent.dat'. Pobierz go ze strony ScummVM"

#: engines/teenagent/resources.cpp:116
msgid ""
"The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
"executable. Please decompress it"
msgstr ""
"Plik teenagent.dat jest skompresowany, a ScummVM nie zawiera obsługi zlib. "
"Rozpakuj plik."

#: engines/wintermute/detection.cpp:58
msgid "Show FPS-counter"
msgstr ""

#: engines/wintermute/detection.cpp:59
msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
msgstr ""

#~ msgid "MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2"
#~ msgstr ""
#~ "Znaleziono przerywniki w formacie MPEG-2, ale ScummVM jest skompilowany "
#~ "bez obsługi tego formatu"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Mass Add..."
#~ msgstr "Masowe dodawanie..."

#~ msgid "Mass Add..."
#~ msgstr "Masowe dodawanie..."

#~ msgid ""
#~ "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
#~ msgstr ""
#~ "Wyłącza mapowanie General MIDI dla gier ze ścieżką dźwiękową Roland MT-32"

#~ msgid "Standard (16bpp)"
#~ msgstr "Standardowy (16bpp)"

#~ msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
#~ msgstr "Przerywniki w formacie MPEG2 nie są już obsługiwane"

#~ msgid "OpenGL Normal"
#~ msgstr "OpenGL (normalny)"

#~ msgid "OpenGL Conserve"
#~ msgstr "OpenGL (zachowanie proporcji)"

#~ msgid "OpenGL Original"
#~ msgstr "OpenGL (oryginalny rozmiar)"

#~ msgid "Current display mode"
#~ msgstr "Obecny tryb wideo"

#~ msgid "Current scale"
#~ msgstr "Aktualne powiększenie"

#~ msgid "Active filter mode: Linear"
#~ msgstr "Aktywny tryb filtru: dwuliniowy"

#~ msgid "Active filter mode: Nearest"
#~ msgstr "Aktywny tryb filtru: najbliższy sąsiad"

#~ msgid "Enable Roland GS Mode"
#~ msgstr "Włącz tryb Roland GS"

#~ msgid "Hercules Green"
#~ msgstr "Zielony Hercules"

#~ msgid "Hercules Amber"
#~ msgstr "Bursztynowy Hercules"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Hercules Green"
#~ msgstr "Zielony Hercules"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Hercules Amber"
#~ msgstr "Bursztynowy Hercules"

#~ msgid "Save game failed!"
#~ msgstr "Nie udało się zapisać stanu gry!"

#~ msgctxt "lowres"
#~ msgid "Add Game..."
#~ msgstr "Dodaj grę..."

#~ msgid "Add Game..."
#~ msgstr "Dodaj grę..."

#~ msgid "Discovered %d new games."
#~ msgstr "Wykryto %d nowych gier."

#~ msgid "Command line argument not processed"
#~ msgstr "Argument wiersza poleceń nie został przetworzony"

#~ msgid "FM Towns Emulator"
#~ msgstr "Emulator FM Towns"

#~ msgid "Invalid Path"
#~ msgstr "Niewłaściwa ścieżka"