# Ukrainian translation for ScummVM.
# Copyright (C) 2010 ScummVM
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Lubomyr Lisen , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 22:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Ukrainian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: gui/about.cpp:96
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(зібраний %s)"

#: gui/about.cpp:103
msgid "Features compiled in:"
msgstr "Включені в білд опції:"

#: gui/about.cpp:112
msgid "Available engines:"
msgstr "Доступні движки:"

#: gui/browser.cpp:69
msgid "Go up"
msgstr "Вверх"

#: gui/browser.cpp:69
msgid "Go to previous directory level"
msgstr "Перейти на папку рівнем вище"

#: gui/browser.cpp:70
#: gui/chooser.cpp:49
#: gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:280
#: gui/massadd.cpp:95
#: gui/options.cpp:1029
#: gui/saveload.cpp:65
#: gui/saveload.cpp:157
#: gui/themebrowser.cpp:56
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: gui/browser.cpp:71
#: gui/chooser.cpp:50
#: gui/themebrowser.cpp:57
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: gui/GuiManager.cpp:103
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gui/GuiManager.cpp:106
msgid "Mouse click"
msgstr "Клік мишкою"

#: gui/GuiManager.cpp:109
#: base/main.cpp:285
msgid "Display keyboard"
msgstr "Показати клавіатуру"

#: gui/GuiManager.cpp:112
#: base/main.cpp:288
msgid "Remap keys"
msgstr "Перепризначити клавіші"

#: gui/KeysDialog.cpp:44
msgid "Map"
msgstr "Призначити"

#: gui/KeysDialog.cpp:45
#: gui/launcher.cpp:281
#: gui/launcher.cpp:893
#: gui/launcher.cpp:897
#: gui/massadd.cpp:92
#: gui/options.cpp:1030
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/KeysDialog.cpp:52
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr "Виберіть дію і клікніть 'Призначити'"

#: gui/KeysDialog.cpp:83
#: gui/KeysDialog.cpp:105
#: gui/KeysDialog.cpp:144
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr "Призначена клавіша : %s"

#: gui/KeysDialog.cpp:85
#: gui/KeysDialog.cpp:107
#: gui/KeysDialog.cpp:146
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr "Призначена клавіша : немає"

#: gui/KeysDialog.cpp:93
msgid "Please select an action"
msgstr "Будь ласка, виберіть дію"

#: gui/KeysDialog.cpp:109
msgid "Press the key to associate"
msgstr "Натисніть клавішу для призначення"

#: gui/KeysDialog.cpp:148
msgid "Choose an action to map"
msgstr "Виберіть дію для призначення"

#: gui/launcher.cpp:172
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#: gui/launcher.cpp:175
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui/launcher.cpp:175
#: gui/launcher.cpp:176
msgid "Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"
msgstr "Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для запуску з командної стрічки"

#: gui/launcher.cpp:179
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: gui/launcher.cpp:179
#: gui/launcher.cpp:180
msgid "Full title of the game"
msgstr "Повна назва гри"

#: gui/launcher.cpp:183
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: gui/launcher.cpp:183
#: gui/launcher.cpp:184
msgid "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English"
msgstr "Мова гри. Зміна цього параметру не перетворить гру на англійській в українську"

#: gui/launcher.cpp:185
#: gui/launcher.cpp:196
#: gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:635
#: gui/options.cpp:645
#: gui/options.cpp:1000
#: sound/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<за умовчанням>"

#: gui/launcher.cpp:194
msgid "Platform:"
msgstr "Платформа:"

#: gui/launcher.cpp:194
#: gui/launcher.cpp:195
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "Платформа, для якої гра була спочатку розроблена"

#: gui/launcher.cpp:206
#: gui/options.cpp:898
#: gui/options.cpp:915
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: gui/launcher.cpp:206
#: gui/options.cpp:898
#: gui/options.cpp:915
msgid "GFX"
msgstr "Грф"

#: gui/launcher.cpp:208
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"

#: gui/launcher.cpp:215
#: gui/options.cpp:921
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: gui/launcher.cpp:217
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"

#: gui/launcher.cpp:225
#: gui/options.cpp:925
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: gui/launcher.cpp:227
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"

#: gui/launcher.cpp:234
#: gui/options.cpp:933
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gui/launcher.cpp:236
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"

#: gui/launcher.cpp:246
#: gui/options.cpp:939
#, fuzzy
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"

#: gui/launcher.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"

#: gui/launcher.cpp:258
#: gui/options.cpp:945
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: gui/launcher.cpp:264
msgid "Game Path:"
msgstr "Шлях до гри: "

#: gui/launcher.cpp:268
#: gui/options.cpp:958
msgid "Extra Path:"
msgstr "Дод. шлях:"

#: gui/launcher.cpp:268
#: gui/launcher.cpp:269
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри"

#: gui/launcher.cpp:272
msgid "Save Path:"
msgstr "Шлях збер.: "

#: gui/launcher.cpp:272
#: gui/launcher.cpp:273
#: gui/options.cpp:952
#: gui/options.cpp:953
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "Вказує шлях до збережень гри"

#: gui/launcher.cpp:289
#: gui/launcher.cpp:369
#: gui/launcher.cpp:418
#: gui/options.cpp:230
#: gui/options.cpp:399
#: gui/options.cpp:497
#: gui/options.cpp:555
#: gui/options.cpp:732
#: gui/options.cpp:956
#: gui/options.cpp:959
#: gui/options.cpp:963
#: gui/options.cpp:1053
#: gui/options.cpp:1059
#: gui/options.cpp:1065
#: gui/options.cpp:1073
#: gui/options.cpp:1097
#: gui/options.cpp:1101
#: gui/options.cpp:1107
#: gui/options.cpp:1114
#: gui/options.cpp:1213
msgid "None"
msgstr "Не заданий"

#: gui/launcher.cpp:294
#: gui/launcher.cpp:373
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "За умовчанням"

#: gui/launcher.cpp:411
#: gui/options.cpp:1207
msgid "Select SoundFont"
msgstr "Виберіть SoundFont"

#: gui/launcher.cpp:430
#: gui/launcher.cpp:568
msgid "Select directory with game data"
msgstr "Виберіть папку з файлами гри"

#: gui/launcher.cpp:448
msgid "Select additional game directory"
msgstr "Виберіть додаткову папку гри"

#: gui/launcher.cpp:460
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "Виберіть папку для збережень"

#: gui/launcher.cpp:479
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший."

#: gui/launcher.cpp:520
#: engines/dialogs.cpp:113
msgid "~Q~uit"
msgstr "~В~ихід"

#: gui/launcher.cpp:520
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "Вихід з ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:521
msgid "A~b~out..."
msgstr "Про п~р~ограму..."

#: gui/launcher.cpp:521
msgid "About ScummVM"
msgstr "Про ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:522
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~О~пції..."

#: gui/launcher.cpp:522
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Змінити глобальні опції ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:524
msgid "~S~tart"
msgstr "З~а~пуск"

#: gui/launcher.cpp:524
msgid "Start selected game"
msgstr "Запустити вибрану гру"

#: gui/launcher.cpp:527
msgid "~L~oad..."
msgstr "~З~аван..."

#: gui/launcher.cpp:527
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "Завантажити збереження для вибраної гри"

#: gui/launcher.cpp:531
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~Д~од. гру..."

#: gui/launcher.cpp:531
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "Утримуйте клавішу Shift для того, щоб додати декілька ігор"

#: gui/launcher.cpp:533
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "Реда~г~. гру..."

#: gui/launcher.cpp:533
msgid "Change game options"
msgstr "Змінити опції гри"

#: gui/launcher.cpp:535
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~В~идалити гру"

#: gui/launcher.cpp:535
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Видалити гру зі списку. Не видаляє гру з жорсткого диска"

#: gui/launcher.cpp:542
msgid "Search in game list"
msgstr "Пошук в списку ігор"

#: gui/launcher.cpp:546
#: gui/launcher.cpp:1057
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: gui/launcher.cpp:549
#: gui/options.cpp:733
msgid "Clear value"
msgstr "Очистити значення"

#: gui/launcher.cpp:571
#: engines/dialogs.cpp:117
msgid "Load game:"
msgstr "Завантажити гру:"

#: gui/launcher.cpp:571
#: engines/dialogs.cpp:117
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: gui/launcher.cpp:680
msgid "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games."
msgstr "Ви дійсно хочете запустити детектор усіх ігор? Це потенційно може додати велику кількість ігор."

#: gui/launcher.cpp:681
#: gui/launcher.cpp:830
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: gui/launcher.cpp:681
#: gui/launcher.cpp:830
#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: gui/launcher.cpp:728
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM не може відкрити вказану папку!"

#: gui/launcher.cpp:740
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM не може знайти гру у вказаній папці!"

#: gui/launcher.cpp:754
msgid "Pick the game:"
msgstr "Виберіть гру:"

#: gui/launcher.cpp:830
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити установки для цієї гри?"

#: gui/launcher.cpp:893
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr "Ця гра не підтримує завантаження збережень через головне меню."

#: gui/launcher.cpp:897
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM не зміг знайти движок для запуску вибраної гри!"

#: gui/launcher.cpp:1009
msgid "Mass Add..."
msgstr "Дод. багато..."

#: gui/launcher.cpp:1010
msgid "Add Game..."
msgstr "Дод. гру..."

#: gui/massadd.cpp:79
#: gui/massadd.cpp:82
msgid "... progress ..."
msgstr "... пошук ..."

#: gui/massadd.cpp:244
msgid "Scan complete!"
msgstr "Пошук закінчений!"

#: gui/massadd.cpp:247
#, c-format
msgid "Discovered %d new games."
msgstr "Знайдено %d нових ігор."

#: gui/massadd.cpp:251
#, c-format
msgid "Scanned %d directories ..."
msgstr "Проглянуто %d папок ..."

#: gui/massadd.cpp:254
#, c-format
msgid "Discovered %d new games ..."
msgstr "Знайдено %d нових ігор ..."

#: gui/options.cpp:78
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 5 mins"
msgstr "кожні 5 хв"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 10 mins"
msgstr "кожні 10 хв"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 15 mins"
msgstr "кожні 15 хв"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 30 mins"
msgstr "кожні 30 хв"

#: gui/options.cpp:80
msgid "8 kHz"
msgstr "8 кГц"

#: gui/options.cpp:80
msgid "11kHz"
msgstr "11 кГц"

#: gui/options.cpp:80
msgid "22 kHz"
msgstr "22 кГц"

#: gui/options.cpp:80
msgid "44 kHz"
msgstr "44 кГц"

#: gui/options.cpp:80
msgid "48 kHz"
msgstr "48 кГц"

#: gui/options.cpp:632
msgid "Graphics mode:"
msgstr "Графічний режим:"

#: gui/options.cpp:643
msgid "Render mode:"
msgstr "Режим растрування:"

#: gui/options.cpp:643
#: gui/options.cpp:644
msgid "Special dithering modes supported by some games"
msgstr "Спеціальні режими рендерингу, які підтримують деякі ігри"

#: gui/options.cpp:653
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Повноекранний режим"

#: gui/options.cpp:656
msgid "Aspect ratio correction"
msgstr "Корекція співвідношення сторін"

#: gui/options.cpp:656
msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
msgstr "Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200"

#: gui/options.cpp:663
msgid "Preferred Device:"
msgstr "Пристрій якому віддається перевага:"

#: gui/options.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Music Device:"
msgstr "Музичний Пристрій:"

#: gui/options.cpp:663
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"

#: gui/options.cpp:663
#: gui/options.cpp:664
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"

#: gui/options.cpp:688
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "Емулятор AdLib:"

#: gui/options.cpp:688
#: gui/options.cpp:689
msgid "AdLib is used for music in many games"
msgstr "Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми"

#: gui/options.cpp:699
msgid "Output rate:"
msgstr "Вихідна частота:"

#: gui/options.cpp:699
#: gui/options.cpp:700
msgid "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard"
msgstr "Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не підтримуватися вашою звуковою картою"

#: gui/options.cpp:710
msgid "GM Device:"
msgstr "Пристрій GM:"

#: gui/options.cpp:710
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій для MIDI"

#: gui/options.cpp:731
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:731
#: gui/options.cpp:732
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
msgstr "SoundFont підтримується деякими звуковими картами, Fluidsynth і Timidity"

#: gui/options.cpp:736
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
msgstr "Змішаний режим AdLib/MIDI"

#: gui/options.cpp:736
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
msgstr "Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку"

#: gui/options.cpp:739
msgid "MIDI gain:"
msgstr "Посилення MIDI:"

#: gui/options.cpp:749
#, fuzzy
msgid "MT-32 Device:"
msgstr "Пристрій MT-32:"

#: gui/options.cpp:749
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
msgstr "Вказує звуковий пристрій по умовчанню для виводу на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"

#: gui/options.cpp:753
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"

#: gui/options.cpp:753
msgid "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"
msgstr "Відмітьте, якщо у вас підключений Roland-сумісний звуковий пристрій і ви хочете його використати"

#: gui/options.cpp:756
msgid "Enable Roland GS Mode"
msgstr "Увімкнути режим Roland GS"

#: gui/options.cpp:756
msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
msgstr "Вимикає маппінг General MIDI для ігор із звуковою доріжкою для Roland MT-32"

#: gui/options.cpp:780
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Текст і озвучення:"

#: gui/options.cpp:785
#: gui/options.cpp:791
msgid "Speech"
msgstr "Озвучення"

#: gui/options.cpp:786
#: gui/options.cpp:792
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#: gui/options.cpp:787
#: gui/options.cpp:793
msgid "Both"
msgstr "Все"

#: gui/options.cpp:791
msgid "Spch"
msgstr "Озв"

#: gui/options.cpp:792
msgid "Subs"
msgstr "Суб"

#: gui/options.cpp:793
msgid "Show subtitles and play speech"
msgstr "Показувати субтитри і відтворювати мову"

#: gui/options.cpp:797
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Швидкість субтитрів:"

#: gui/options.cpp:809
msgid "Music volume:"
msgstr "Гучність музики:"

#: gui/options.cpp:816
msgid "Mute All"
msgstr "Вимкнути усе"

#: gui/options.cpp:819
msgid "SFX volume:"
msgstr "Гучність ефектів:"

#: gui/options.cpp:819
#: gui/options.cpp:820
msgid "Special sound effects volume"
msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"

#: gui/options.cpp:826
msgid "Speech volume:"
msgstr "Гучність озвучення:"

#: gui/options.cpp:952
msgid "Save Path: "
msgstr "Шлях для збережень: "

#: gui/options.cpp:955
msgid "Theme Path:"
msgstr "Шлях до тем:"

#: gui/options.cpp:958
#: gui/options.cpp:959
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних, використовуваних усіма іграми, або ScummVM"

#: gui/options.cpp:962
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Шлях до плагінів:"

#: gui/options.cpp:970
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#: gui/options.cpp:972
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#: gui/options.cpp:976
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "Растеризатор GUI:"

#: gui/options.cpp:982
msgid "Autosave:"
msgstr "Автозбереження:"

#: gui/options.cpp:990
msgid "Keys"
msgstr "Клавіші"

#: gui/options.cpp:997
msgid "GUI Language:"
msgstr "Мова інтерфейсу:"

#: gui/options.cpp:997
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Мова графічного інтерфейсу ScummVM"

#: gui/options.cpp:1002
msgid "English"
msgstr "English"

#: gui/options.cpp:1146
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr "Ви повинні перезапустити ScummVM щоб застосувати зміни."

#: gui/options.cpp:1159
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "Виберіть папку для збережень"

#: gui/options.cpp:1166
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."

#: gui/options.cpp:1175
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Виберіть папку для тем GUI"

#: gui/options.cpp:1185
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "Виберіть папку з додатковими файлами"

#: gui/options.cpp:1196
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "Виберіть папку з плагинами"

#: gui/saveload.cpp:60
#: gui/saveload.cpp:241
msgid "No date saved"
msgstr "Дата не записана"

#: gui/saveload.cpp:61
#: gui/saveload.cpp:242
msgid "No time saved"
msgstr "Час не записаний"

#: gui/saveload.cpp:62
#: gui/saveload.cpp:243
msgid "No playtime saved"
msgstr "Час гри не записано"

#: gui/saveload.cpp:69
#: gui/saveload.cpp:157
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: gui/saveload.cpp:156
msgid "Do you really want to delete this savegame?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити це збереження?"

#: gui/saveload.cpp:265
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: gui/saveload.cpp:268
msgid "Time: "
msgstr "Час: "

#: gui/saveload.cpp:273
msgid "Playtime: "
msgstr "Час гри: "

#: gui/saveload.cpp:286
#: gui/saveload.cpp:353
msgid "Untitled savestate"
msgstr "Збереження без імені"

#: gui/themebrowser.cpp:46
msgid "Select a Theme"
msgstr "Виберіть тему"

#: gui/ThemeEngine.cpp:334
msgid "Disabled GFX"
msgstr "Без графіки"

#: gui/ThemeEngine.cpp:335
msgid "Standard Renderer (16bpp)"
msgstr "Стандартний растеризатор (16bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:337
msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
msgstr "Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)"

#: base/main.cpp:205
#, c-format
msgid "Engine does not support debug level '%s'"
msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"

#: base/main.cpp:273
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: base/main.cpp:276
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: base/main.cpp:279
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:41
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: base/main.cpp:282
msgid "Skip line"
msgstr "Пропустити рядок"

#: base/main.cpp:404
msgid "Error running game:"
msgstr "Помилка запуску гри:"

#: base/main.cpp:430
#: base/main.cpp:431
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
msgstr "Не можу знайти движок для запуску вибраної гри"

#: common/error.cpp:43
msgid "Invalid Path"
msgstr "Неправильний шлях"

#: common/error.cpp:44
msgid "Game Data not found"
msgstr "Немає файлів гри"

#: common/error.cpp:45
msgid "Game Id not supported"
msgstr "Game Id не підтримується"

#: common/error.cpp:46
msgid "Unsupported Color Mode"
msgstr "Режим Кольору не підтримується"

#: common/error.cpp:48
msgid "Read permission denied"
msgstr "Недостатньо прав для читання"

#: common/error.cpp:49
msgid "Write permission denied"
msgstr "Недостатньо прав для запису"

#: common/error.cpp:52
msgid "Path not exists"
msgstr "Шлях не знайдений"

#: common/error.cpp:53
msgid "Path not a directory"
msgstr "Шлях не є папкою"

#: common/error.cpp:54
msgid "Path not a file"
msgstr "Шлях не є файлом"

#: common/error.cpp:56
msgid "Cannot create file"
msgstr "Не можу створити файл"

#: common/error.cpp:57
msgid "Reading failed"
msgstr "Помилка читання"

#: common/error.cpp:58
msgid "Writing data failed"
msgstr "Помилка запису даних"

#: common/error.cpp:60
#: common/error.cpp:71
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: common/util.cpp:254
msgid "Hercules Green"
msgstr "Hercules Зелений"

#: common/util.cpp:255
msgid "Hercules Amber"
msgstr "Hercules Янтарний"

#: engines/dialogs.cpp:89
msgid "~R~esume"
msgstr "Продов~ж~ити"

#: engines/dialogs.cpp:91
msgid "~L~oad"
msgstr "~З~авантажити"

#: engines/dialogs.cpp:95
msgid "~S~ave"
msgstr "~З~аписати"

#: engines/dialogs.cpp:99
msgid "~O~ptions"
msgstr "~О~пції"

#: engines/dialogs.cpp:104
msgid "~H~elp"
msgstr "~Д~опомога"

#: engines/dialogs.cpp:107
msgid "~A~bout"
msgstr "Про про~г~раму"

#: engines/dialogs.cpp:109
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "~П~овернутись в головне меню"

#: engines/dialogs.cpp:119
msgid "Save game:"
msgstr "Зберегти гру: "

#: engines/dialogs.cpp:119
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Save"
msgstr "Записати"

#: engines/dialogs.cpp:301
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:84
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

#: engines/dialogs.cpp:302
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:85
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:119
msgid "~C~ancel"
msgstr "Ві~д~міна"

#: engines/dialogs.cpp:305
msgid "~K~eys"
msgstr "~К~лавіші"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:287
msgid "~P~revious"
msgstr "~П~опер"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:288
msgid "~N~ext"
msgstr "~Н~аст"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:59
msgid "~C~lose"
msgstr "~З~акрити"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:115
msgid "~Z~ip Mode Activated"
msgstr "Режим швидкого переходу активований"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:82
msgid "~T~ransitions Enabled"
msgstr "Переходи активовані"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
msgid "~W~ater Effect Enabled"
msgstr "Ефекти води включені"

#: sound/fmopl.cpp:51
msgid "MAME OPL emulator"
msgstr "Емулятор MAME OPL:"

#: sound/fmopl.cpp:53
msgid "DOSBox OPL emulator"
msgstr "Емулятор DOSBox OPL"

#: sound/null.h:45
msgid "No music"
msgstr "Без музики"

#: sound/softsynth/adlib.cpp:1590
msgid "AdLib Emulator"
msgstr "Емулятор AdLib"

#: sound/softsynth/mt32.cpp:327
msgid "Initialising MT-32 Emulator"
msgstr "Настроюю емулятор MT-32"

#: sound/softsynth/mt32.cpp:541
msgid "MT-32 Emulator"
msgstr "Емулятор MT-32"

#: sound/softsynth/pcspk.cpp:142
msgid "PC Speaker Emulator"
msgstr "Емулятор PC спікера"

#: sound/softsynth/pcspk.cpp:161
msgid "IBM PCjr Emulator"
msgstr "Емулятор IBM PCjr"

#: sound/softsynth/ym2612.cpp:762
msgid "FM Towns Emulator"
msgstr "Емулятор FM Towns"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:49
msgid "Keymap:"
msgstr "Таблиця клавіш:"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
msgid " (Active)"
msgstr " (Активна)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:100
msgid " (Global)"
msgstr " (Глобальна)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:110
msgid " (Game)"
msgstr " (Ігри)"

#: backends/midi/windows.cpp:157
msgid "Windows MIDI"
msgstr "Windows MIDI"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:60
msgid "ScummVM Main Menu"
msgstr "Головне меню ScummVM"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
msgid "~L~eft handed mode"
msgstr "Ліворукий режим"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:67
msgid "~I~ndy fight controls"
msgstr "Керування боями в Indy"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
msgid "Show mouse cursor"
msgstr "Показувати курсор миші"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:69
msgid "Snap to edges"
msgstr "Прикріпити до країв"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:71
msgid "Touch X Offset"
msgstr "Зміщення торкань по осі X"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:78
msgid "Touch Y Offset"
msgstr "Зміщення торкань по осі Y"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
msgstr "Використовувати управління курсором як на трекпаді лаптопів"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:91
msgid "Tap for left click, double tap right click"
msgstr "Тап для лівого клацання, подвійний тап для правого клацання"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:93
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чутливість"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:102
msgid "Initial top screen scale:"
msgstr "Початковий масштаб верхнього екрану:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
msgid "Main screen scaling:"
msgstr "Масштаб головного екрану:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:110
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
msgstr "Хардварное масштабування (швидко, але низької якості)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
msgstr "Програмне масштабування (хороша якість, але повільніше)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:112
msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
msgstr "Без масштабування (треба буде прокручувати наліво і направо)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:114
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:124
msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
msgstr "Висока якість звуку (повільніше) (ребут)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:125
msgid "Disable power off"
msgstr "Заборонити вимкнення"

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:339
msgid "Touchpad mode enabled."
msgstr "Режим тачпаду увімкнений."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:341
msgid "Touchpad mode disabled."
msgstr "Режим тачпаду вимкнений."

#: backends/platform/sdl/graphics.cpp:40
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:111
#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:118
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Без збільшення"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:38
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Вліво"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:41
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
msgid "Left Click"
msgstr "Лівий клік"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
msgid "Right Click"
msgstr "Правий клік"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
msgid "Zone"
msgstr "Зона"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
msgid "Multi Function"
msgstr "Мультіфункція"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
msgid "Swap character"
msgstr "Змінити героя"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
msgid "Skip text"
msgstr "Пропустити текст"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
msgid "Fast mode"
msgstr "Швидкий режим"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
msgid "Debugger"
msgstr "Відладчик"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:57
msgid "Global menu"
msgstr "Глобальне меню"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:58
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Віртуальна клавіатура"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:59
msgid "Key mapper"
msgstr "Призначення клавіш"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr "Ви хочите вийти?"

#: backends/platform/wii/options.cpp:51
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: backends/platform/wii/options.cpp:54
msgid "Current video mode:"
msgstr "Текучий відеорежим:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Double-strike"
msgstr "Подвійний удар"

#: backends/platform/wii/options.cpp:60
msgid "Horizontal underscan:"
msgstr "Горизонтальний underscan:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:66
msgid "Vertical underscan:"
msgstr "Вертикальний underscan:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:71
msgid "Input"
msgstr "Ввід"

#: backends/platform/wii/options.cpp:74
msgid "GC Pad sensitivity:"
msgstr "Чутливість GC паду:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:80
msgid "GC Pad acceleration:"
msgstr "Прискорення GC паду:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:86
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:89
#: backends/platform/wii/options.cpp:101
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:90
#: backends/platform/wii/options.cpp:102
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: backends/platform/wii/options.cpp:93
msgid "Mount DVD"
msgstr "Підключити DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:94
msgid "Unmount DVD"
msgstr "Відключити DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:98
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:106
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:110
msgid "Share:"
msgstr "Мережева папка:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:114
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:118
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:121
msgid "Init network"
msgstr "Ініціалізація мережі"

#: backends/platform/wii/options.cpp:123
msgid "Mount SMB"
msgstr "Підключити SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:124
msgid "Unmount SMB"
msgstr "Відключти SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:145
msgid "DVD Mounted successfully"
msgstr "DVD підключений успішно"

#: backends/platform/wii/options.cpp:148
msgid "Error while mounting the DVD"
msgstr "Помилка під час підключення DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:150
msgid "DVD not mounted"
msgstr "DVD не підключений"

#: backends/platform/wii/options.cpp:163
msgid "Network up, share mounted"
msgstr "Мережа працює, папка підключена"

#: backends/platform/wii/options.cpp:165
msgid "Network up"
msgstr "Мережа працює"

#: backends/platform/wii/options.cpp:168
msgid ", error while mounting the share"
msgstr ", помилка під час підключення папки"

#: backends/platform/wii/options.cpp:170
msgid ", share not mounted"
msgstr ", папка не підключена"

#: backends/platform/wii/options.cpp:176
msgid "Network down"
msgstr "Мережа вимкнена"

#: backends/platform/wii/options.cpp:180
msgid "Initialising network"
msgstr "Налаштовую мережу"

#: backends/platform/wii/options.cpp:184
msgid "Timeout while initialising network"
msgstr "Час підключення до мережі витік"

#: backends/platform/wii/options.cpp:188
#, c-format
msgid "Network not initialsed (%d)"
msgstr "Мережа не налагоджена (%d)"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Заховати панель інструментів"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
msgid "Show Keyboard"
msgstr "Показати клавіатуру"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
msgid "Sound on/off"
msgstr "Звук увім/вимк"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
msgid "Right click"
msgstr "Правий клік"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
msgid "Show/Hide Cursor"
msgstr "Показати/Сховати курсор"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
msgid "Free look"
msgstr "Вільний огляд"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
msgid "Zoom up"
msgstr "Збіл. маштаб"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
msgid "Zoom down"
msgstr "Змнш. маштаб"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
msgid "Bind Keys"
msgstr "призначити клавіші"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
msgid "Cursor Up"
msgstr "Курсор вверх"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
msgid "Cursor Down"
msgstr "Курсор вниз"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
msgid "Cursor Left"
msgstr "Курсор вліво"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
msgid "Cursor Right"
msgstr "Курсор вправо"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
msgid "Do you want to load or save the game?"
msgstr "Ви хочете завантажити або зберегти гру?"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
msgstr "   Ви упевнені, що хочете вийти?   "

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
msgid "Rotate"
msgstr "Повернути"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
msgid "Using SDL driver "
msgstr "Використовую драйвер SDL "

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:62
msgid "Display "
msgstr "Показати "

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr "Ви хочете здійснити автоматичний пошук?"