# Ukrainian translation for ScummVM.
# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
# Lubomyr Lisen, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 22:38+0200\n"
"Last-Translator: Lubomyr Lisen\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Ukrainian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: gui/about.cpp:96
#, c-format
msgid "(built on %s)"
msgstr "(зібраний %s)"

#: gui/about.cpp:103
msgid "Features compiled in:"
msgstr "Включені в білд опції:"

#: gui/about.cpp:112
msgid "Available engines:"
msgstr "Доступні движки:"

#: gui/browser.cpp:70
msgid "Go up"
msgstr "Вверх"

#: gui/browser.cpp:70 gui/browser.cpp:72
msgid "Go to previous directory level"
msgstr "Перейти на папку рівнем вище"

#: gui/browser.cpp:72
msgctxt "lowres"
msgid "Go up"
msgstr "Вверх"

#: gui/browser.cpp:73 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
#: gui/launcher.cpp:319 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1124
#: gui/saveload.cpp:66 gui/saveload.cpp:158 gui/themebrowser.cpp:57
#: backends/platform/wii/options.cpp:48
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#: gui/browser.cpp:74 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:58
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: gui/gui-manager.cpp:106 engines/scumm/help.cpp:128
#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:211
#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gui/gui-manager.cpp:109
msgid "Mouse click"
msgstr "Клік мишкою"

#: gui/gui-manager.cpp:112 base/main.cpp:281
msgid "Display keyboard"
msgstr "Показати клавіатуру"

#: gui/gui-manager.cpp:115 base/main.cpp:284
msgid "Remap keys"
msgstr "Перепризначити клавіші"

#: gui/KeysDialog.h:39 gui/KeysDialog.cpp:148
msgid "Choose an action to map"
msgstr "Виберіть дію для призначення"

#: gui/KeysDialog.cpp:44
msgid "Map"
msgstr "Призначити"

#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:320 gui/launcher.cpp:945
#: gui/launcher.cpp:949 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1125
#: backends/platform/wii/options.cpp:47
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:58
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/KeysDialog.cpp:52
msgid "Select an action and click 'Map'"
msgstr "Виберіть дію і клікніть 'Призначити'"

#: gui/KeysDialog.cpp:83 gui/KeysDialog.cpp:105 gui/KeysDialog.cpp:144
#, c-format
msgid "Associated key : %s"
msgstr "Призначена клавіша : %s"

#: gui/KeysDialog.cpp:85 gui/KeysDialog.cpp:107 gui/KeysDialog.cpp:146
#, c-format
msgid "Associated key : none"
msgstr "Призначена клавіша : немає"

#: gui/KeysDialog.cpp:93
msgid "Please select an action"
msgstr "Будь ласка, виберіть дію"

#: gui/KeysDialog.cpp:109
msgid "Press the key to associate"
msgstr "Натисніть клавішу для призначення"

#: gui/launcher.cpp:172
msgid "Game"
msgstr "Гра"

#: gui/launcher.cpp:176
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui/launcher.cpp:176 gui/launcher.cpp:178 gui/launcher.cpp:179
msgid ""
"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
"from the command line"
msgstr ""
"Короткий ідентифікатор, який використовується для назв збережених ігор і для "
"запуску з командної стрічки"

#: gui/launcher.cpp:178
msgctxt "lowres"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: gui/launcher.cpp:183
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:186
msgid "Full title of the game"
msgstr "Повна назва гри"

#: gui/launcher.cpp:185
msgctxt "lowres"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: gui/launcher.cpp:189
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: gui/launcher.cpp:189 gui/launcher.cpp:190
msgid ""
"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
"English"
msgstr ""
"Мова гри. Зміна цього параметру не перетворить гру англійською в "
"українську"

#: gui/launcher.cpp:191 gui/launcher.cpp:205 gui/options.cpp:80
#: gui/options.cpp:654 gui/options.cpp:664 gui/options.cpp:1095
#: audio/null.cpp:42
msgid "<default>"
msgstr "<за умовчанням>"

#: gui/launcher.cpp:201
msgid "Platform:"
msgstr "Платформа:"

#: gui/launcher.cpp:201 gui/launcher.cpp:203 gui/launcher.cpp:204
msgid "Platform the game was originally designed for"
msgstr "Платформа, для якої гра була спочатку розроблена"

#: gui/launcher.cpp:203
msgctxt "lowres"
msgid "Platform:"
msgstr "Платформа:"

#: gui/launcher.cpp:215 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:981
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: gui/launcher.cpp:215 gui/options.cpp:964 gui/options.cpp:981
msgid "GFX"
msgstr "Грф"

#: gui/launcher.cpp:218
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"

#: gui/launcher.cpp:220
msgctxt "lowres"
msgid "Override global graphic settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки графіки"

#: gui/launcher.cpp:227 gui/options.cpp:987
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: gui/launcher.cpp:230
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"

#: gui/launcher.cpp:232
msgctxt "lowres"
msgid "Override global audio settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки аудіо"

#: gui/launcher.cpp:241 gui/options.cpp:992
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: gui/launcher.cpp:243 gui/options.cpp:994
msgctxt "lowres"
msgid "Volume"
msgstr "Гучн-ть"

#: gui/launcher.cpp:246
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"

#: gui/launcher.cpp:248
msgctxt "lowres"
msgid "Override global volume settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки гучності"

#: gui/launcher.cpp:255 gui/options.cpp:1002
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gui/launcher.cpp:258
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"

#: gui/launcher.cpp:260
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MIDI settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки MIDI"

#: gui/launcher.cpp:270 gui/options.cpp:1008
msgid "MT-32"
msgstr "MT-32"

#: gui/launcher.cpp:273
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"

#: gui/launcher.cpp:275
msgctxt "lowres"
msgid "Override global MT-32 settings"
msgstr "Перекрити глобальні установки MT-32"

#: gui/launcher.cpp:286 gui/options.cpp:1015
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: gui/launcher.cpp:288 gui/options.cpp:1017
msgctxt "lowres"
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: gui/launcher.cpp:295
msgid "Game Path:"
msgstr "Шлях до гри: "

#: gui/launcher.cpp:297
msgctxt "lowres"
msgid "Game Path:"
msgstr "Шлях до гри: "

#: gui/launcher.cpp:302 gui/options.cpp:1037
msgid "Extra Path:"
msgstr "Додатк. шлях:"

#: gui/launcher.cpp:302 gui/launcher.cpp:304 gui/launcher.cpp:305
msgid "Specifies path to additional data used the game"
msgstr "Вказує шлях до додаткових файлів даних для гри"

#: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:1039
msgctxt "lowres"
msgid "Extra Path:"
msgstr "Дод. шлях:"

#: gui/launcher.cpp:309 gui/options.cpp:1025
msgid "Save Path:"
msgstr "Шлях збер.: "

#: gui/launcher.cpp:309 gui/launcher.cpp:311 gui/launcher.cpp:312
#: gui/options.cpp:1025 gui/options.cpp:1027 gui/options.cpp:1028
msgid "Specifies where your savegames are put"
msgstr "Вказує шлях до збережень гри"

#: gui/launcher.cpp:311 gui/options.cpp:1027
msgctxt "lowres"
msgid "Save Path:"
msgstr "Шлях збер.: "

#: gui/launcher.cpp:328 gui/launcher.cpp:411 gui/launcher.cpp:460
#: gui/options.cpp:1034 gui/options.cpp:1040 gui/options.cpp:1047
#: gui/options.cpp:1148 gui/options.cpp:1154 gui/options.cpp:1160
#: gui/options.cpp:1168 gui/options.cpp:1192 gui/options.cpp:1196
#: gui/options.cpp:1202 gui/options.cpp:1209 gui/options.cpp:1308
msgctxt "path"
msgid "None"
msgstr "Не завданий"

#: gui/launcher.cpp:333 gui/launcher.cpp:415
#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Default"
msgstr "За умовчанням"

#: gui/launcher.cpp:453 gui/options.cpp:1302
msgid "Select SoundFont"
msgstr "Виберіть SoundFont"

#: gui/launcher.cpp:472 gui/launcher.cpp:619
msgid "Select directory with game data"
msgstr "Виберіть папку з файлами гри"

#: gui/launcher.cpp:490
msgid "Select additional game directory"
msgstr "Виберіть додаткову папку гри"

#: gui/launcher.cpp:502
msgid "Select directory for saved games"
msgstr "Виберіть папку для збережень"

#: gui/launcher.cpp:521
msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
msgstr "Цей ID гри вже використовується. Будь ласка, виберіть інший."

#: gui/launcher.cpp:562 engines/dialogs.cpp:113
msgid "~Q~uit"
msgstr "~В~ихід"

#: gui/launcher.cpp:562
msgid "Quit ScummVM"
msgstr "Вихід з ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:563
msgid "A~b~out..."
msgstr "Про п~р~ограму..."

#: gui/launcher.cpp:563
msgid "About ScummVM"
msgstr "Про ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:564
msgid "~O~ptions..."
msgstr "~О~пції..."

#: gui/launcher.cpp:564
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Змінити глобальні опції ScummVM"

#: gui/launcher.cpp:566
msgid "~S~tart"
msgstr "З~а~пуск"

#: gui/launcher.cpp:566
msgid "Start selected game"
msgstr "Запустити вибрану гру"

#: gui/launcher.cpp:569
msgid "~L~oad..."
msgstr "~З~аван..."

#: gui/launcher.cpp:569
msgid "Load savegame for selected game"
msgstr "Завантажити збереження для вибраної гри"

#: gui/launcher.cpp:574
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~Д~од. гру..."

#: gui/launcher.cpp:574 gui/launcher.cpp:581
msgid "Hold Shift for Mass Add"
msgstr "Утримуйте клавішу Shift для того, щоб додати декілька ігор"

#: gui/launcher.cpp:576
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "Реда~г~. гру..."

#: gui/launcher.cpp:576 gui/launcher.cpp:583
msgid "Change game options"
msgstr "Змінити опції гри"

#: gui/launcher.cpp:578
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~В~идалити гру"

#: gui/launcher.cpp:578 gui/launcher.cpp:585
msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
msgstr "Видалити гру зі списку. Не видаляє гру з жорсткого диску"

#: gui/launcher.cpp:581
msgctxt "lowres"
msgid "~A~dd Game..."
msgstr "~Д~одати гру..."

#: gui/launcher.cpp:583
msgctxt "lowres"
msgid "~E~dit Game..."
msgstr "Реда~г~. гру..."

#: gui/launcher.cpp:585
msgctxt "lowres"
msgid "~R~emove Game"
msgstr "~В~идалити гру"

#: gui/launcher.cpp:593
msgid "Search in game list"
msgstr "Пошук у списку ігор"

#: gui/launcher.cpp:597 gui/launcher.cpp:1111
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: gui/launcher.cpp:600 gui/options.cpp:772
msgid "Clear value"
msgstr "Очистити значення"

#: gui/launcher.cpp:622 engines/dialogs.cpp:117 engines/mohawk/myst.cpp:255
#: engines/mohawk/riven.cpp:715 engines/cruise/menu.cpp:218
msgid "Load game:"
msgstr "Завантажити гру:"

#: gui/launcher.cpp:622 engines/dialogs.cpp:117 engines/mohawk/myst.cpp:255
#: engines/mohawk/riven.cpp:715 engines/cruise/menu.cpp:218
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:268
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: gui/launcher.cpp:731
msgid ""
"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
"a huge number of games."
msgstr ""
"Чи ви дійсно хочете запустити детектор усіх ігор? Це потенційно може додати "
"велику кількість ігор."

#: gui/launcher.cpp:732 gui/launcher.cpp:881
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:187
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:330
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:106
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: gui/launcher.cpp:732 gui/launcher.cpp:881
#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:187
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:330
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:106
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: gui/launcher.cpp:779
msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
msgstr "ScummVM не може відкрити вказану папку!"

#: gui/launcher.cpp:791
msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
msgstr "ScummVM не може знайти гру у вказаній папці!"

#: gui/launcher.cpp:805
msgid "Pick the game:"
msgstr "Виберіть гру:"

#: gui/launcher.cpp:881
msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити установки для цієї гри?"

#: gui/launcher.cpp:945
msgid "This game does not support loading games from the launcher."
msgstr "Ця гра не підтримує завантаження збережень через головне меню."

#: gui/launcher.cpp:949
msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
msgstr "ScummVM не зміг знайти движок для запуску вибраної гри!"

#: gui/launcher.cpp:1063
msgctxt "lowres"
msgid "Mass Add..."
msgstr "Дод. багато..."

#: gui/launcher.cpp:1063
msgid "Mass Add..."
msgstr "Дод. багато..."

#: gui/launcher.cpp:1064
msgctxt "lowres"
msgid "Add Game..."
msgstr "Додати гру..."

#: gui/launcher.cpp:1064
msgid "Add Game..."
msgstr "Додати гру..."

#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
msgid "... progress ..."
msgstr "... пошук ..."

#: gui/massadd.cpp:244
msgid "Scan complete!"
msgstr "Пошук закінчено!"

#: gui/massadd.cpp:247
#, c-format
msgid "Discovered %d new games."
msgstr "Знайдено %d нових ігор."

#: gui/massadd.cpp:251
#, c-format
msgid "Scanned %d directories ..."
msgstr "Проглянуто %d папок ..."

#: gui/massadd.cpp:254
#, c-format
msgid "Discovered %d new games ..."
msgstr "Знайдено %d нових ігор ..."

#: gui/options.cpp:78
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 5 mins"
msgstr "кожні 5 хв"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 10 mins"
msgstr "кожні 10 хв"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 15 mins"
msgstr "кожні 15 хв"

#: gui/options.cpp:78
msgid "every 30 mins"
msgstr "кожні 30 хв"

#: gui/options.cpp:80
msgid "8 kHz"
msgstr "8 кГц"

#: gui/options.cpp:80
msgid "11kHz"
msgstr "11 кГц"

#: gui/options.cpp:80
msgid "22 kHz"
msgstr "22 кГц"

#: gui/options.cpp:80
msgid "44 kHz"
msgstr "44 кГц"

#: gui/options.cpp:80
msgid "48 kHz"
msgstr "48 кГц"

#: gui/options.cpp:242 gui/options.cpp:407 gui/options.cpp:505
#: gui/options.cpp:571 gui/options.cpp:771
msgctxt "soundfont"
msgid "None"
msgstr "Не заданий"

#: gui/options.cpp:651
msgid "Graphics mode:"
msgstr "Графічн. режим:"

#: gui/options.cpp:662
msgid "Render mode:"
msgstr "Режим раструв.:"

#: gui/options.cpp:662 gui/options.cpp:663
msgid "Special dithering modes supported by some games"
msgstr "Спеціальні режими растрування, які підтримують деякі ігри"

#: gui/options.cpp:672
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Повноекранний режим"

#: gui/options.cpp:675
msgid "Aspect ratio correction"
msgstr "Корекція співвідношення сторін"

#: gui/options.cpp:675
msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
msgstr "Коригувати співвідношення сторін для ігор з графікою 320x200"

#: gui/options.cpp:676
msgid "EGA undithering"
msgstr "EGA без растрування"

#: gui/options.cpp:676
msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
msgstr "Вімкнути без растрування в EGA іграх які підтримують це"

#: gui/options.cpp:684
msgid "Preferred Device:"
msgstr "Головн. пристрій:"

#: gui/options.cpp:684
msgid "Music Device:"
msgstr "Музич. пристрій:"

#: gui/options.cpp:684 gui/options.cpp:686
msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"

#: gui/options.cpp:684 gui/options.cpp:686 gui/options.cpp:687
msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій або емулятор звукової карти"

#: gui/options.cpp:686
msgctxt "lowres"
msgid "Preferred Dev.:"
msgstr "Реком. пристрій:"

#: gui/options.cpp:686
msgctxt "lowres"
msgid "Music Device:"
msgstr "Музичний пристрій:"

#: gui/options.cpp:712
msgid "AdLib emulator:"
msgstr "Емулятор AdLib:"

#: gui/options.cpp:712 gui/options.cpp:713
msgid "AdLib is used for music in many games"
msgstr "Звукова карта AdLib використовується багатьма іграми"

#: gui/options.cpp:723
msgid "Output rate:"
msgstr "Вихідна частота:"

#: gui/options.cpp:723 gui/options.cpp:724
msgid ""
"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
"soundcard"
msgstr ""
"Великі значення задають кращу якість звуку, проте вони можуть не "
"підтримуватися вашою звуковою картою"

#: gui/options.cpp:734
msgid "GM Device:"
msgstr "Пристрій GM:"

#: gui/options.cpp:734
msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
msgstr "Вказує вихідний звуковий пристрій для MIDI"

#: gui/options.cpp:745
msgid "Don't use General MIDI music"
msgstr "Не використовувати General MIDI музику"

#: gui/options.cpp:756 gui/options.cpp:817
msgid "Use first available device"
msgstr "Використовувати перший наявний пристрій"

#: gui/options.cpp:768
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:768 gui/options.cpp:770 gui/options.cpp:771
msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
msgstr ""
"SoundFont підтримується деякими звуковими картами, Fluidsynth і Timidity"

#: gui/options.cpp:770
msgctxt "lowres"
msgid "SoundFont:"
msgstr "SoundFont:"

#: gui/options.cpp:775
msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
msgstr "Змішаний режим AdLib/MIDI"

#: gui/options.cpp:775
msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
msgstr "Використовувати і MIDI і AdLib для генерації звуку"

#: gui/options.cpp:778
msgid "MIDI gain:"
msgstr "Посилення MIDI:"

#: gui/options.cpp:788
msgid "MT-32 Device:"
msgstr "Пристрій MT-32:"

#: gui/options.cpp:788
msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
msgstr ""
"Вказує звуковий пристрій по умовчанню для виводу на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/"
"CM64"

#: gui/options.cpp:793
msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"

#: gui/options.cpp:793 gui/options.cpp:795
msgid ""
"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
"connected to your computer"
msgstr ""
"Відмітьте, якщо у вас підключений Roland-сумісний звуковий пристрій і ви "
"хочете його використати"

#: gui/options.cpp:795
msgctxt "lowres"
msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
msgstr "Справжній Roland MT-32 (вимкнути емуляцию GM)"

#: gui/options.cpp:798
msgid "Enable Roland GS Mode"
msgstr "Увімкнути режим Roland GS"

#: gui/options.cpp:798
msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
msgstr ""
"Вимикає мапінг General MIDI для ігор із звуковою доріжкою для Roland MT-32"

#: gui/options.cpp:807
msgid "Don't use Roland MT-32 music"
msgstr "Не використовувати Roland MT-32"

#: gui/options.cpp:834
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Текст і озвучка:"

#: gui/options.cpp:838 gui/options.cpp:848
msgid "Speech"
msgstr "Озвучка"

#: gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:849
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#: gui/options.cpp:840
msgid "Both"
msgstr "Все"

#: gui/options.cpp:842
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Швид. субтитрів:"

#: gui/options.cpp:844
msgctxt "lowres"
msgid "Text and Speech:"
msgstr "Текст і озвучка:"

#: gui/options.cpp:848
msgid "Spch"
msgstr "Озв"

#: gui/options.cpp:849
msgid "Subs"
msgstr "Суб"

#: gui/options.cpp:850
msgctxt "lowres"
msgid "Both"
msgstr "Все"

#: gui/options.cpp:850
msgid "Show subtitles and play speech"
msgstr "Показувати субтитри і відтворювати мову"

#: gui/options.cpp:852
msgctxt "lowres"
msgid "Subtitle speed:"
msgstr "Швид. субтитрів:"

#: gui/options.cpp:868
msgid "Music volume:"
msgstr "Гучність музики:"

#: gui/options.cpp:870
msgctxt "lowres"
msgid "Music volume:"
msgstr "Гучність музики:"

#: gui/options.cpp:877
msgid "Mute All"
msgstr "Вимкнути все"

#: gui/options.cpp:880
msgid "SFX volume:"
msgstr "Гучність ефектів:"

#: gui/options.cpp:880 gui/options.cpp:882 gui/options.cpp:883
msgid "Special sound effects volume"
msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"

#: gui/options.cpp:882
msgctxt "lowres"
msgid "SFX volume:"
msgstr "Гучніс. ефектів:"

#: gui/options.cpp:890
msgid "Speech volume:"
msgstr "Гучність озвучки:"

#: gui/options.cpp:892
msgctxt "lowres"
msgid "Speech volume:"
msgstr "Гучніс. озвучки:"

#: gui/options.cpp:1031
msgid "Theme Path:"
msgstr "Шлях до тем:"

#: gui/options.cpp:1033
msgctxt "lowres"
msgid "Theme Path:"
msgstr "Шлях до тем:"

#: gui/options.cpp:1037 gui/options.cpp:1039 gui/options.cpp:1040
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
msgstr ""
"Вказує шлях до додаткових файлів даних, використовуваних усіма іграми або "
"ScummVM"

#: gui/options.cpp:1044
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Шлях до втулків:"

#: gui/options.cpp:1046
msgctxt "lowres"
msgid "Plugins Path:"
msgstr "Шлях до втулків:"

#: gui/options.cpp:1055
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#: gui/options.cpp:1057
msgctxt "lowres"
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#: gui/options.cpp:1059
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#: gui/options.cpp:1063
msgid "GUI Renderer:"
msgstr "Растер. GUI:"

#: gui/options.cpp:1075
msgid "Autosave:"
msgstr "Автозбереження:"

#: gui/options.cpp:1077
msgctxt "lowres"
msgid "Autosave:"
msgstr "Автозбереж.:"

#: gui/options.cpp:1085
msgid "Keys"
msgstr "Клавіші"

#: gui/options.cpp:1092
msgid "GUI Language:"
msgstr "Мова інтерф.:"

#: gui/options.cpp:1092
msgid "Language of ScummVM GUI"
msgstr "Мова графічного інтерфейсу ScummVM"

#: gui/options.cpp:1241
msgid "You have to restart ScummVM to take the effect."
msgstr "Ви повинні перезапустити ScummVM щоб застосувати зміни."

#: gui/options.cpp:1254
msgid "Select directory for savegames"
msgstr "Виберіть папку для збережень"

#: gui/options.cpp:1261
msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."

#: gui/options.cpp:1270
msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Виберіть папку для тем GUI"

#: gui/options.cpp:1280
msgid "Select directory for extra files"
msgstr "Виберіть папку з додатковими файлами"

#: gui/options.cpp:1291
msgid "Select directory for plugins"
msgstr "Виберіть папку зі втулками"

#: gui/options.cpp:1335
msgid ""
"The theme you selected does not support your current language. If you want "
"to use this theme you need to switch to another language first."
msgstr ""
"Вибрана тема не підтримує поточну мову. Якщо ви хочете використовувати цю "
"тему, потрібно в першу чергу змінити мову."

#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:242
msgid "No date saved"
msgstr "Дата не записана"

#: gui/saveload.cpp:62 gui/saveload.cpp:243
msgid "No time saved"
msgstr "Час не записаний"

#: gui/saveload.cpp:63 gui/saveload.cpp:244
msgid "No playtime saved"
msgstr "Час гри не записано"

#: gui/saveload.cpp:70 gui/saveload.cpp:158
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: gui/saveload.cpp:157
msgid "Do you really want to delete this savegame?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити це збереження?"

#: gui/saveload.cpp:266
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: gui/saveload.cpp:269
msgid "Time: "
msgstr "Час: "

#: gui/saveload.cpp:274
msgid "Playtime: "
msgstr "Час гри: "

#: gui/saveload.cpp:287 gui/saveload.cpp:354
msgid "Untitled savestate"
msgstr "Збереження без імені"

#: gui/themebrowser.cpp:47
msgid "Select a Theme"
msgstr "Виберіть тему"

#: gui/ThemeEngine.cpp:332
msgid "Disabled GFX"
msgstr "Без графіки"

#: gui/ThemeEngine.cpp:332
msgctxt "lowres"
msgid "Disabled GFX"
msgstr "Без графіки"

#: gui/ThemeEngine.cpp:333
msgid "Standard Renderer (16bpp)"
msgstr "Стандартний растеризатор (16bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:333
msgid "Standard (16bpp)"
msgstr "Стандартний растеризатор (16bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:335
msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
msgstr "Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)"

#: gui/ThemeEngine.cpp:335
msgid "Antialiased (16bpp)"
msgstr "Растеризатор зі згладжуванням (16bpp)"

#: base/main.cpp:201
#, c-format
msgid "Engine does not support debug level '%s'"
msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"

#: base/main.cpp:269
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: base/main.cpp:272 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:48
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: base/main.cpp:275 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: base/main.cpp:278
msgid "Skip line"
msgstr "Пропустити рядок"

#: base/main.cpp:433
msgid "Error running game:"
msgstr "Помилка запуску гри:"

#: base/main.cpp:457
msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
msgstr "Не можу знайти движок для запуску вибраної гри"

#: common/error.cpp:42
msgid "No error"
msgstr "Немає помилки"

#: common/error.cpp:44
msgid "Game data not found"
msgstr "Немає файлів гри"

#: common/error.cpp:46
msgid "Game id not supported"
msgstr "Game Id не підтримується"

#: common/error.cpp:48
msgid "Unsupported color mode"
msgstr "Режим кольору не підтримується"

#: common/error.cpp:51
msgid "Read permission denied"
msgstr "Недостатньо прав для читання"

#: common/error.cpp:53
msgid "Write permission denied"
msgstr "Недостатньо прав для запису"

#: common/error.cpp:56
msgid "Path does not exist"
msgstr "Шлях не знайдено"

#: common/error.cpp:58
msgid "Path not a directory"
msgstr "Шлях не є папкою"

#: common/error.cpp:60
msgid "Path not a file"
msgstr "Шлях не є файлом"

#: common/error.cpp:63
msgid "Cannot create file"
msgstr "Не можу створити файл"

#: common/error.cpp:65
msgid "Reading data failed"
msgstr "Помилка читання"

#: common/error.cpp:67
msgid "Writing data failed"
msgstr "Помилка запису даних"

#: common/error.cpp:70
msgid "Could not find suitable engine plugin"
msgstr "Не можу знайти необхідеого втулка для движка."

#: common/error.cpp:72
msgid "Engine plugin does not support save states"
msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"

#: common/error.cpp:75
msgid "Command line argument not processed"
msgstr "Аргументи командного рядку не оброблені"

#: common/error.cpp:79
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: common/util.cpp:276
msgid "Hercules Green"
msgstr "Hercules Зелений"

#: common/util.cpp:277
msgid "Hercules Amber"
msgstr "Hercules Янтарний"

#: common/util.cpp:284
msgctxt "lowres"
msgid "Hercules Green"
msgstr "Hercules Зелений"

#: common/util.cpp:285
msgctxt "lowres"
msgid "Hercules Amber"
msgstr "Hercules Янтарний"

#: engines/dialogs.cpp:87
msgid "~R~esume"
msgstr "Продов~ж~ити"

#: engines/dialogs.cpp:89
msgid "~L~oad"
msgstr "~З~авантажити"

#: engines/dialogs.cpp:93
msgid "~S~ave"
msgstr "~З~аписати"

#: engines/dialogs.cpp:97
msgid "~O~ptions"
msgstr "~О~пції"

#: engines/dialogs.cpp:102
msgid "~H~elp"
msgstr "~Д~опомога"

#: engines/dialogs.cpp:104
msgid "~A~bout"
msgstr "Про про~г~раму"

#: engines/dialogs.cpp:107 engines/dialogs.cpp:185
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "~П~овер. в головне меню"

#: engines/dialogs.cpp:109 engines/dialogs.cpp:187
msgctxt "lowres"
msgid "~R~eturn to Launcher"
msgstr "~П~овер.в головне меню"

#: engines/dialogs.cpp:119 engines/cruise/menu.cpp:216
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:577
msgid "Save game:"
msgstr "Зберегти гру: "

#: engines/dialogs.cpp:119 engines/cruise/menu.cpp:216
#: engines/sci/engine/kfile.cpp:577
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:46
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:268
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Save"
msgstr "Записати"

#: engines/dialogs.cpp:315 engines/mohawk/dialogs.cpp:92
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:130
msgid "~O~K"
msgstr "~O~K"

#: engines/dialogs.cpp:316 engines/mohawk/dialogs.cpp:93
#: engines/mohawk/dialogs.cpp:131
msgid "~C~ancel"
msgstr "Ві~д~міна"

#: engines/dialogs.cpp:319
msgid "~K~eys"
msgstr "~К~лавіші"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
msgid "~P~revious"
msgstr "~П~опер"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:285
msgid "~N~ext"
msgstr "~Н~аст"

#: engines/scumm/dialogs.cpp:286
#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:59
msgid "~C~lose"
msgstr "~З~акрити"

#: engines/scumm/help.cpp:76
msgid "Common keyboard commands:"
msgstr "Основні команди клавіатури:"

#: engines/scumm/help.cpp:77
msgid "Save / Load dialog"
msgstr "Діалог збереження/завантаження"

#: engines/scumm/help.cpp:79
msgid "Skip line of text"
msgstr "Пропустити рядок тексту"

#: engines/scumm/help.cpp:80
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: engines/scumm/help.cpp:80
msgid "Skip cutscene"
msgstr "Пропустити заставку"

#: engines/scumm/help.cpp:81
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: engines/scumm/help.cpp:81
msgid "Pause game"
msgstr "Пауза"

#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:87
#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
#: engines/scumm/help.cpp:104 engines/scumm/help.cpp:105
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: engines/scumm/help.cpp:82
msgid "Load game state 1-10"
msgstr "Завантажити стан гри 1-10"

#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:87
#: engines/scumm/help.cpp:89 engines/scumm/help.cpp:103
#: engines/scumm/help.cpp:104 engines/scumm/help.cpp:105
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: engines/scumm/help.cpp:83
msgid "Save game state 1-10"
msgstr "Зберегти стан гри 1-10"

#: engines/scumm/help.cpp:85 engines/scumm/help.cpp:87
#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:55
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:47
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: engines/scumm/help.cpp:89 engines/scumm/help.cpp:92
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: engines/scumm/help.cpp:89
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Увімкнути повноекранний режим"

#: engines/scumm/help.cpp:90
msgid "Music volume up / down"
msgstr "Гучність музики вище/нижче"

#: engines/scumm/help.cpp:91
msgid "Text speed slower / faster"
msgstr "Швидкість тексту повільніше/швидше"

#: engines/scumm/help.cpp:92
msgid "Simulate left mouse button"
msgstr "Симулювати лівий клік"

#: engines/scumm/help.cpp:93
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: engines/scumm/help.cpp:93
msgid "Simulate right mouse button"
msgstr "Симулювати правий клік"

#: engines/scumm/help.cpp:96
msgid "Special keyboard commands:"
msgstr "Спеціальні команди клавіатури:"

#: engines/scumm/help.cpp:97
msgid "Show / Hide console"
msgstr "Показати/cховати консоль"

#: engines/scumm/help.cpp:98
msgid "Start the debugger"
msgstr "Запуск відладчика"

#: engines/scumm/help.cpp:99
msgid "Show memory consumption"
msgstr "Показати споживання пам'яті"

#: engines/scumm/help.cpp:100
msgid "Run in fast mode (*)"
msgstr "Виконати в швидкому режимі (*)"

#: engines/scumm/help.cpp:101
msgid "Run in really fast mode (*)"
msgstr "Виконати в дійсно швидкому режимі (*)"

#: engines/scumm/help.cpp:102
msgid "Toggle mouse capture"
msgstr "Увімкнути захоплення миші"

#: engines/scumm/help.cpp:103
msgid "Switch between graphics filters"
msgstr "Переключення між графічними фільтрами"

#: engines/scumm/help.cpp:104
msgid "Increase / Decrease scale factor"
msgstr "Збільшення/зменшення масштабу"

#: engines/scumm/help.cpp:105
msgid "Toggle aspect-ratio correction"
msgstr "Корекція співвідношення сторін"

#: engines/scumm/help.cpp:110
msgid "* Note that using ctrl-f and"
msgstr "* Зауважимо, що використання ctrl-f і"

#: engines/scumm/help.cpp:111
msgid "  ctrl-g are not recommended"
msgstr "  ctrl-g не рекомендується"

#: engines/scumm/help.cpp:112
msgid "  since they may cause crashes"
msgstr "  оскільки вони можуть викликати збої"

#: engines/scumm/help.cpp:113
msgid "  or incorrect game behaviour."
msgstr "  або неправильну поведінку гри."

#: engines/scumm/help.cpp:117
msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
msgstr "Змінні чорновики на клавіатурі:"

#: engines/scumm/help.cpp:119
msgid "Main game controls:"
msgstr "Основні опції керування:"

#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
#: engines/scumm/help.cpp:164
msgid "Push"
msgstr "Натиск"

#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
#: engines/scumm/help.cpp:165
msgid "Pull"
msgstr "Тягти"

#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:199
#: engines/scumm/help.cpp:209
msgid "Give"
msgstr "Дати"

#: engines/scumm/help.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:142
#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:192
#: engines/scumm/help.cpp:210
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: engines/scumm/help.cpp:129
msgid "Go to"
msgstr "Йти до"

#: engines/scumm/help.cpp:130
msgid "Get"
msgstr "Отримати"

#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:155
#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:200
#: engines/scumm/help.cpp:215 engines/scumm/help.cpp:226
#: engines/scumm/help.cpp:251
msgid "Use"
msgstr "Використати"

#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:144
msgid "Read"
msgstr "Читати"

#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:150
msgid "New kid"
msgstr "Нова дитина"

#: engines/scumm/help.cpp:134 engines/scumm/help.cpp:156
#: engines/scumm/help.cpp:174
msgid "Turn on"
msgstr "Увімкнути"

#: engines/scumm/help.cpp:135 engines/scumm/help.cpp:157
#: engines/scumm/help.cpp:175
msgid "Turn off"
msgstr "Вимкнути"

#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
#: engines/scumm/help.cpp:196
msgid "Walk to"
msgstr "Іти до"

#: engines/scumm/help.cpp:146 engines/scumm/help.cpp:171
#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:212
#: engines/scumm/help.cpp:229
msgid "Pick up"
msgstr "Підібрати"

#: engines/scumm/help.cpp:147 engines/scumm/help.cpp:172
msgid "What is"
msgstr "Що є"

#: engines/scumm/help.cpp:149
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: engines/scumm/help.cpp:152
msgid "Put on"
msgstr "Поставити на"

#: engines/scumm/help.cpp:153
msgid "Take off"
msgstr "Зняти"

#: engines/scumm/help.cpp:159
msgid "Fix"
msgstr "Налагодити"

#: engines/scumm/help.cpp:161
msgid "Switch"
msgstr "Перемкнути"

#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:230
msgid "Look"
msgstr "Глянути"

#: engines/scumm/help.cpp:176 engines/scumm/help.cpp:225
msgid "Talk"
msgstr "Говорити"

#: engines/scumm/help.cpp:177
msgid "Travel"
msgstr "Подорож"

#: engines/scumm/help.cpp:178
msgid "To Henry / To Indy"
msgstr "У Генрі / У Інді"

#: engines/scumm/help.cpp:181
msgid "play C minor on distaff"
msgstr "грати до мінор на прядці"

#: engines/scumm/help.cpp:182
msgid "play D on distaff"
msgstr "грати ре на прядці"

#: engines/scumm/help.cpp:183
msgid "play E on distaff"
msgstr "грати мі на прядці"

#: engines/scumm/help.cpp:184
msgid "play F on distaff"
msgstr "грати фа на прядці"

#: engines/scumm/help.cpp:185
msgid "play G on distaff"
msgstr "грати соль на прядці"

#: engines/scumm/help.cpp:186
msgid "play A on distaff"
msgstr "грати ля на прядці"

#: engines/scumm/help.cpp:187
msgid "play B on distaff"
msgstr "грати сі на прядці"

#: engines/scumm/help.cpp:188
msgid "play C major on distaff"
msgstr "грати до мажор на прядці"

#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
msgid "puSh"
msgstr "Поштовх"

#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:217
msgid "pull (Yank)"
msgstr "тягнути (Смикнути)"

#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:214
#: engines/scumm/help.cpp:249
msgid "Talk to"
msgstr "Говорити до"

#: engines/scumm/help.cpp:201 engines/scumm/help.cpp:213
msgid "Look at"
msgstr "Глянути на"

#: engines/scumm/help.cpp:202
msgid "turn oN"
msgstr "Увімкнути"

#: engines/scumm/help.cpp:203
msgid "turn oFf"
msgstr "Вимкнути"

#: engines/scumm/help.cpp:219
msgid "KeyUp"
msgstr "Натиснути"

#: engines/scumm/help.cpp:219
msgid "Highlight prev dialogue"
msgstr "Виділити попередній діалог"

#: engines/scumm/help.cpp:220
msgid "KeyDown"
msgstr "Відпустити"

#: engines/scumm/help.cpp:220
msgid "Highlight next dialogue"
msgstr "Виділити наступний діалог"

#: engines/scumm/help.cpp:224
msgid "Walk"
msgstr "Іти"

#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/scumm/help.cpp:236
#: engines/scumm/help.cpp:243 engines/scumm/help.cpp:250
msgid "Inventory"
msgstr "Інвентар"

#: engines/scumm/help.cpp:228
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: engines/scumm/help.cpp:231
msgid "Black and White / Color"
msgstr "Чорнобілий/Кольоровий"

#: engines/scumm/help.cpp:234
msgid "Eyes"
msgstr "Очі"

#: engines/scumm/help.cpp:235
msgid "Tongue"
msgstr "Розмовляти"

#: engines/scumm/help.cpp:237
msgid "Punch"
msgstr "Вдарити кулаком"

#: engines/scumm/help.cpp:238
msgid "Kick"
msgstr "Вдарити ногою"

#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:248
msgid "Examine"
msgstr "Розглянути"

#: engines/scumm/help.cpp:242
msgid "Regular cursor"
msgstr "Звичайний курсор"

#: engines/scumm/help.cpp:244
msgid "Comm"
msgstr "Comm"

#: engines/scumm/help.cpp:247
msgid "Save / Load / Options"
msgstr "Збереження / Завантаження / Опції"

#: engines/scumm/help.cpp:256
msgid "Other game controls:"
msgstr "Інші опції керування:"

#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
msgid "Inventory:"
msgstr "Інвентар:"

#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
msgid "Scroll list up"
msgstr "Прокручення списку догори"

#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
msgid "Scroll list down"
msgstr "Прокручення списку донизу"

#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
msgid "Upper left item"
msgstr "Верхня зліва річ"

#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
msgid "Lower left item"
msgstr "Нижня зліва річ"

#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
msgid "Upper right item"
msgstr "Верхня справа річ"

#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
msgid "Lower right item"
msgstr "Нижня справа річ"

#: engines/scumm/help.cpp:270
msgid "Middle left item"
msgstr "Середня зліва річ"

#: engines/scumm/help.cpp:273
msgid "Middle right item"
msgstr "Середня справа річ"

#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
msgid "Switching characters:"
msgstr "Переключення героїв"

#: engines/scumm/help.cpp:282
msgid "Second kid"
msgstr "Друга дитина"

#: engines/scumm/help.cpp:283
msgid "Third kid"
msgstr "Третя дитина"

#: engines/scumm/help.cpp:295
msgid "Fighting controls (numpad):"
msgstr "Керування бійкою (numpad):"

#: engines/scumm/help.cpp:296 engines/scumm/help.cpp:297
#: engines/scumm/help.cpp:298
msgid "Step back"
msgstr "Крок назад"

#: engines/scumm/help.cpp:299
msgid "Block high"
msgstr "Блокувати вище"

#: engines/scumm/help.cpp:300
msgid "Block middle"
msgstr "Блокувати посередині"

#: engines/scumm/help.cpp:301
msgid "Block low"
msgstr "Блокувати нижче"

#: engines/scumm/help.cpp:302
msgid "Punch high"
msgstr "Бити вище"

#: engines/scumm/help.cpp:303
msgid "Punch middle"
msgstr "Бити посередині"

#: engines/scumm/help.cpp:304
msgid "Punch low"
msgstr "Бити нижче"

#: engines/scumm/help.cpp:307
msgid "These are for Indy on left."
msgstr "У випадку для Інді зліва."

#: engines/scumm/help.cpp:308
msgid "When Indy is on the right,"
msgstr "Коли Інді є справа,"

#: engines/scumm/help.cpp:309
msgid "7, 4, and 1 are switched with"
msgstr "7, 4, і 1 перемикаються на"

#: engines/scumm/help.cpp:310
msgid "9, 6, and 3, respectively."
msgstr "9, 6 і 3 відповідно."

#: engines/scumm/help.cpp:317
msgid "Biplane controls (numpad):"
msgstr "Керування біпланом (numpad):"

#: engines/scumm/help.cpp:318
msgid "Fly to upper left"
msgstr "Летіти догори наліво"

#: engines/scumm/help.cpp:319
msgid "Fly to left"
msgstr "Летіти наліво"

#: engines/scumm/help.cpp:320
msgid "Fly to lower left"
msgstr "Летіти нижче вліво"

#: engines/scumm/help.cpp:321
msgid "Fly upwards"
msgstr "Летіти догори"

#: engines/scumm/help.cpp:322
msgid "Fly straight"
msgstr "Летіти прямо"

#: engines/scumm/help.cpp:323
msgid "Fly down"
msgstr "Летіти донизу"

#: engines/scumm/help.cpp:324
msgid "Fly to upper right"
msgstr "Летіти догори направо"

#: engines/scumm/help.cpp:325
msgid "Fly to right"
msgstr "Летіти направо"

#: engines/scumm/help.cpp:326
msgid "Fly to lower right"
msgstr "Летіти донизу направо"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2255 engines/agos/saveload.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Failed to save game state to file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти стан гри у файл:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2262 engines/agos/saveload.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"Failed to load game state from file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося завантажити стан гри з файлу:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2274 engines/agos/saveload.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"Successfully saved game state in file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Успішно збержено стан гри у файлі:\n"
"\n"
"%s"

#: engines/scumm/scumm.cpp:2497
msgid ""
"Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
"play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
"directory inside the Tentacle game directory."
msgstr ""
"Зазвичай, зараз би запустився Maniac Mansion. Проте ScummVM ще цього не вміє. "
"Щоб грати у нього, оберіть 'Додати гру' у початковому меню ScummVM, і виберіть "
"папку Maniac всередені пвпки з грою Tentacle."

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:89 engines/mohawk/dialogs.cpp:127
msgid "~Z~ip Mode Activated"
msgstr "Режим швидкого переходу активовано"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:90
msgid "~T~ransitions Enabled"
msgstr "Переходи активовано"

#: engines/mohawk/dialogs.cpp:128
msgid "~W~ater Effect Enabled"
msgstr "Ефекти води включено"

#: engines/sci/engine/kfile.cpp:680
msgid "Restore game:"
msgstr "Відновити гру: "

#: engines/sci/engine/kfile.cpp:680
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: audio/fmopl.cpp:51
msgid "MAME OPL emulator"
msgstr "Емулятор MAME OPL:"

#: audio/fmopl.cpp:53
msgid "DOSBox OPL emulator"
msgstr "Емулятор DOSBox OPL"

#: audio/null.h:46
msgid "No music"
msgstr "Без музики"

#: audio/mods/paula.cpp:192
msgid "Amiga Audio Emulator"
msgstr "Аміга Аудіо Емулятор"

#: audio/softsynth/adlib.cpp:1590
msgid "AdLib Emulator"
msgstr "Емулятор AdLib"

#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:36
msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
msgstr "Apple II GS Емулятор (НЕ РЕАЛІЗОВАНО)"

#: audio/softsynth/sid.cpp:1434
msgid "C64 Audio Emulator"
msgstr "C64 Аудіо Емулятор"

#: audio/softsynth/mt32.cpp:326
msgid "Initialising MT-32 Emulator"
msgstr "Настроюю емулятор MT-32"

#: audio/softsynth/mt32.cpp:540
msgid "MT-32 Emulator"
msgstr "Емулятор MT-32"

#: audio/softsynth/pcspk.cpp:142
msgid "PC Speaker Emulator"
msgstr "Емулятор PC спікера"

#: audio/softsynth/pcspk.cpp:161
msgid "IBM PCjr Emulator"
msgstr "Емулятор IBM PCjr"

#: audio/softsynth/ym2612.cpp:762
msgid "FM Towns Emulator"
msgstr "Емулятор FM Towns"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:49
msgid "Keymap:"
msgstr "Таблиця клавіш:"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:66
msgid " (Active)"
msgstr " (Активна)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:100
msgid " (Global)"
msgstr " (Глобальна)"

#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:110
msgid " (Game)"
msgstr " (Ігри)"

#: backends/midi/windows.cpp:165
msgid "Windows MIDI"
msgstr "Windows MIDI"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:60
msgid "ScummVM Main Menu"
msgstr "Головне меню ScummVM"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
msgid "~L~eft handed mode"
msgstr "Ліворукий режим"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:67
msgid "~I~ndy fight controls"
msgstr "Керування боями в Indy"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:68
msgid "Show mouse cursor"
msgstr "Показувати курсор миші"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:69
msgid "Snap to edges"
msgstr "Прикріпити до країв"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:71
msgid "Touch X Offset"
msgstr "Зміщення дотиків по осі X"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:78
msgid "Touch Y Offset"
msgstr "Зміщення дотиків по осі Y"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:90
msgid "Use laptop trackpad-style cursor control"
msgstr "Використовувати управління курсором як на трекпаді лаптопів"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:91
msgid "Tap for left click, double tap right click"
msgstr "Тап для лівого клацання, подвійний тап для правого клацання"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:93
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чутливість"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:102
msgid "Initial top screen scale:"
msgstr "Початковий масштаб верхнього екрану:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:108
msgid "Main screen scaling:"
msgstr "Масштаб головного екрану:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:110
msgid "Hardware scale (fast, but low quality)"
msgstr "Хардварне масштабування (швидко, але низької якості)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:111
msgid "Software scale (good quality, but slower)"
msgstr "Програмне масштабування (хороша якість, але повільніше)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:112
msgid "Unscaled (you must scroll left and right)"
msgstr "Без масштабування (треба буде прокручувати наліво і направо)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:114
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість:"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:124
msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
msgstr "Висока якість звуку (повільніше) (ребут)"

#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:125
msgid "Disable power off"
msgstr "Заборонити вимкнення"

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:360
msgid "Touchpad mode enabled."
msgstr "Режим тачпаду увімкнено."

#: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:362
msgid "Touchpad mode disabled."
msgstr "Режим тачпаду вимкнено."

#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:47
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Без збільшення"

#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:66
msgctxt "lowres"
msgid "Normal (no scaling)"
msgstr "Без збільшення"

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:133
msgid "OpenGL Normal"
msgstr "OpenGL нормальний"

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:134
msgid "OpenGL Conserve"
msgstr "OpenGL збережений

#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:135
msgid "OpenGL Original"
msgstr "OpenGL оригінальний"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:42
msgid "Up"
msgstr "Догори"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:43
msgid "Down"
msgstr "Донизу"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
msgid "Left"
msgstr "Наліво"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:44
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
msgid "Right"
msgstr "Направо"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:45
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:63
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:46
msgid "Left Click"
msgstr "Лівий клік"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
msgid "Right Click"
msgstr "Правий клік"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:49
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:50
msgid "Zone"
msgstr "Зона"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:50
#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:57
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:51
msgid "Multi Function"
msgstr "Мультифункція"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
msgid "Swap character"
msgstr "Змінити героя"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
msgid "Skip text"
msgstr "Пропустити текст"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
msgid "Fast mode"
msgstr "Швидкий режим"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:56
msgid "Debugger"
msgstr "Відладчик"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:57
msgid "Global menu"
msgstr "Глобальне меню"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:58
msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Віртуальна клавіатура"

#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:59
msgid "Key mapper"
msgstr "Призначення клавіш"

#: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:187
msgid "Do you want to quit ?"
msgstr "Ви хочете вийти?"

#: backends/platform/wii/options.cpp:51
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: backends/platform/wii/options.cpp:54
msgid "Current video mode:"
msgstr "Поточний відеорежим:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:56
msgid "Double-strike"
msgstr "Подвійний удар"

#: backends/platform/wii/options.cpp:60
msgid "Horizontal underscan:"
msgstr "Горизонтальний underscan:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:66
msgid "Vertical underscan:"
msgstr "Вертикальний underscan:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:71
msgid "Input"
msgstr "Ввід"

#: backends/platform/wii/options.cpp:74
msgid "GC Pad sensitivity:"
msgstr "Чутливість GC паду:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:80
msgid "GC Pad acceleration:"
msgstr "Прискорення GC паду:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:86
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: backends/platform/wii/options.cpp:93
msgid "Mount DVD"
msgstr "Підключити DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:94
msgid "Unmount DVD"
msgstr "Відключити DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:98
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:106
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:110
msgid "Share:"
msgstr "Мережева папка:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:114
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:118
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: backends/platform/wii/options.cpp:121
msgid "Init network"
msgstr "Ініціалізація мережі"

#: backends/platform/wii/options.cpp:123
msgid "Mount SMB"
msgstr "Підключити SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:124
msgid "Unmount SMB"
msgstr "Відключти SMB"

#: backends/platform/wii/options.cpp:143
msgid "DVD Mounted successfully"
msgstr "DVD підключено успішно"

#: backends/platform/wii/options.cpp:146
msgid "Error while mounting the DVD"
msgstr "Помилка під час підключення DVD"

#: backends/platform/wii/options.cpp:148
msgid "DVD not mounted"
msgstr "DVD не підключено"

#: backends/platform/wii/options.cpp:161
msgid "Network up, share mounted"
msgstr "Мережа працює, папку підключено"

#: backends/platform/wii/options.cpp:163
msgid "Network up"
msgstr "Мережа працює"

#: backends/platform/wii/options.cpp:166
msgid ", error while mounting the share"
msgstr ", помилка під час підключення папки"

#: backends/platform/wii/options.cpp:168
msgid ", share not mounted"
msgstr ", папку не підключено"

#: backends/platform/wii/options.cpp:174
msgid "Network down"
msgstr "Мережу вимкнено"

#: backends/platform/wii/options.cpp:178
msgid "Initialising network"
msgstr "Налаштовую мережу"

#: backends/platform/wii/options.cpp:182
msgid "Timeout while initialising network"
msgstr "Час підключення до мережі вийшов"

#: backends/platform/wii/options.cpp:186
#, c-format
msgid "Network not initialised (%d)"
msgstr "Мережу не налагоджено (%d)"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:49
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Заховати панель інструментів"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
msgid "Show Keyboard"
msgstr "Показати клавіатуру"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
msgid "Sound on/off"
msgstr "Звук увім/вимк"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
msgid "Right click"
msgstr "Правий клік"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
msgid "Show/Hide Cursor"
msgstr "Показати/сховати курсор"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
msgid "Free look"
msgstr "Вільний огляд"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:55
msgid "Zoom up"
msgstr "Збіл. маштаб"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:56
msgid "Zoom down"
msgstr "Змнш. маштаб"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:58
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
msgid "Bind Keys"
msgstr "Призначити клавіші"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:59
msgid "Cursor Up"
msgstr "Курсор догори"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:60
msgid "Cursor Down"
msgstr "Курсор донизу"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:61
msgid "Cursor Left"
msgstr "Курсор наліво"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:62
msgid "Cursor Right"
msgstr "Курсор направо"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:268
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:231
msgid "Do you want to load or save the game?"
msgstr "Ви хочете завантажити або зберегти гру?"

#: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:330
#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:287
msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
msgstr "   Ви упевнені, що хочете вийти?   "

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:53
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:54
msgid "Rotate"
msgstr "Повернути"

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:60
msgid "Using SDL driver "
msgstr "Використовую драйвер SDL "

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:64
msgid "Display "
msgstr "Показати "

#: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:106
msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
msgstr "Ви хочете здійснити автоматичний пошук?"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:486
msgid "Map right click action"
msgstr "Перепризначення правого кліку"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:490
msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
msgstr "Ви повинні призначити кнопку до дії 'Правий клік', щоб грати у цю гру"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:499
msgid "Map hide toolbar action"
msgstr "Перепризначити дію 'Сховати Панель інстр.'"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:503
msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
msgstr ""
"Ви повинні перепризначити кнопку для дії 'Сховати Панель інстр.', щоб грати "
"в цю гру"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:512
msgid "Map Zoom Up action (optional)"
msgstr "Перепризначити дію Збільшення (необовязково)"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:515
msgid "Map Zoom Down action (optional)"
msgstr "Перепризначити дію Зменшення (необовязково)"

#: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:523
msgid ""
"Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
msgstr ""
"Не забудьте перепризначити кнопку для дії  'Сховати Панель інстр.' щоб "
"побачити весь інвентар"

#~ msgid "Invalid Path"
#~ msgstr "Неправильний шлях"