STARTCOMMENT STARTVERSION 1.0 # 1. Lines starting with a # are comments. # 2. No line may be longer than 250 bytes. As this file is UTF-8 encoded, # characters above U+007F take up 2 or more bytes. # 3. If a line exceeds 250 characters, add the text "\n", without quotes, # then a newline. You may continue the text on the next line. # 4. See the comment line ABOVE a message for its context. For example: # > #MSG_MAIN_MENU_SAVED_STATES # > Saved states ENDVERSION ENDCOMMENT STARTENGLISH #MSG_MAIN_MENU_NEW_GAME New game #MSG_MAIN_MENU_RETURN_TO_GAME Return to game #MSG_MAIN_MENU_RESET_GAME Reset game #MSG_MAIN_MENU_VIDEO_AUDIO Video & audio #MSG_MAIN_MENU_SAVED_STATES Saved states #MSG_MAIN_MENU_CHEATS Cheats #MSG_MAIN_MENU_TOOLS Tools #MSG_MAIN_MENU_OPTIONS Options #MSG_MAIN_MENU_EXIT Exit #FMT_VIDEO_ASPECT_RATIO Aspect ratio %s #FMT_VIDEO_FAST_FORWARD Fast-forward %s #FMT_VIDEO_FRAME_SKIPPING Frame skipping %s #FMT_AUDIO_SOUND Sound %s #FMT_SAVED_STATE_CREATE Create saved state %d #FMT_SAVED_STATE_LOAD Load saved state %d #MSG_SAVED_STATE_DELETE_GENERAL Delete saved states... #FMT_CHEAT_PAGE Cheat code page %d #MSG_CHEAT_LOAD_FROM_FILE Load cheat file #MSG_TOOLS_SCREENSHOT_GENERAL Screenshots... #MSG_TOOLS_GLOBAL_HOTKEY_GENERAL Global hotkeys... #MSG_TOOLS_GAME_HOTKEY_GENERAL Game-specific hotkey overrides... #FMT_OPTIONS_LANGUAGE Language %s #FMT_OPTIONS_CPU_FREQUENCY CPU frequency %d #MSG_OPTIONS_CARD_CAPACITY Card capacity #MSG_OPTIONS_RESET Restore default settings #MSG_OPTIONS_VERSION Version information #MSG_SCREENSHOT_CREATE Save a screenshot #MSG_SCREENSHOT_BROWSE Browse screenshots #MSG_HOTKEY_MAIN_MENU Go to main menu #MSG_HOTKEY_TEMPORARY_FAST_FORWARD Temporary fast-forward #MSG_HOTKEY_SOUND_TOGGLE Toggle sound #MSG_PROGRESS_HOTKEY_WAITING_FOR_KEYS Press the buttons you wish to use to perform\n this action. #MSG_HOTKEY_DELETE_WITH_A [A] Clear #MSG_HOTKEY_CANCEL_WITH_B [B] Cancel #MSG_LOAD_GAME_RECENTLY_PLAYED Recently played games #MSG_LOAD_GAME_FROM_CARD Select a game from the card #MSG_LOAD_GAME_MENU_TITLE Select a game #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_0 [0] Entire screen #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_1 [1] Bottom, square pixels #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_2 [2] Top, square pixels #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_3 [3] Middle, square pixels #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_4 [4] Entire screen, smoothed #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_AUTOMATIC [-] Keep up with the game #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_0 [0] Show all frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_1 [1] Show 1 in 2 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_2 [2] Show 1 in 3 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_3 [3] Show 1 in 4 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_4 [4] Show 1 in 5 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_5 [5] Show 1 in 6 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_6 [6] Show 1 in 7 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_7 [7] Show 1 in 8 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_8 [8] Show 1 in 9 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_9 [9] Show 1 in 10 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_10 [10] Show 1 in 11 frames #MSG_GENERAL_OFF Off #MSG_GENERAL_ON On #MSG_GENERAL_CONFIRM_WITH_A [A] Confirm #MSG_GENERAL_CANCEL_WITH_B [B] Cancel #MSG_AUDIO_ENABLED On #MSG_AUDIO_MUTED Mute #MSG_TOP_SCREEN_NO_GAME_LOADED No game is currently loaded #MSG_CHEAT_ELEMENT_NOT_LOADED #MSG_SAVESTATE_FULL The current slot holds a state.\n Do you wish to overwrite it? #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CREATING Saving state... #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CREATION_FAILED Failed! #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CREATION_SUCCEEDED OK! #MSG_TOP_SCREEN_NO_SAVED_STATE_IN_SLOT No saved state here #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CORRUPTED The game state file is not found or is corrupt. #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_LOADING Loading... #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_LOAD_FAILED Failed! #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_LOAD_SUCCEEDED OK! #MSG_SAVED_STATE_DELETE_ALL Delete all saved states #FMT_SAVED_STATE_DELETE_ONE Delete saved state %d #MSG_DELETE_ALL_SAVESTATE_WARING Really delete all saved states? #FMT_DIALOG_SAVED_STATE_DELETE_ONE Really delete saved state %d? #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_ALREADY_EMPTY There's already nothing here. #MSG_PROGRESS_SCREENSHOT_CREATING Saving a screenshot... #MSG_PROGRESS_SCREENSHOT_CREATION_SUCCEEDED OK! #MSG_PROGRESS_SCREENSHOT_CREATION_FAILED Failed! #MSG_CHANGE_LANGUAGE Changing language... #MSG_CHANGE_LANGUAGE_WAITING Please wait... #MSG_NO_SLIDE No screenshots found #MSG_PLAYING_SLIDE Playing... #MSG_PAUSE_SLIDE Pause... #MSG_PLAY_SLIDE1 Key UP Speed up #MSG_PLAY_SLIDE2 Key DOWN Slow down #MSG_PLAY_SLIDE3 Key LEFT Last image #MSG_PLAY_SLIDE4 Key RIGHT Next image #MSG_PLAY_SLIDE5 Key A Pause #MSG_PLAY_SLIDE6 Key B Return to the menu #MSG_PROGRESS_LOADING_GAME Loading... #MSG_EMULATOR_NAME CATSFC SNES emulator #MSG_WORD_EMULATOR_VERSION Version #MSG_DIALOG_RESET Reset all settings to defaults? #MSG_PROGRESS_RESETTING Please wait... ENDENGLISH STARTCHINESESIM #MSG_MAIN_MENU_NEW_GAME 新游戏 #MSG_MAIN_MENU_RETURN_TO_GAME 返回游戏 #MSG_MAIN_MENU_RESET_GAME 重置游戏 #MSG_MAIN_MENU_VIDEO_AUDIO 图像声音 #MSG_MAIN_MENU_SAVED_STATES 存档 #MSG_MAIN_MENU_CHEATS 作弊器 #MSG_MAIN_MENU_TOOLS 工具 #MSG_MAIN_MENU_OPTIONS 综合设置 #MSG_MAIN_MENU_EXIT 退出模拟器 #FMT_VIDEO_ASPECT_RATIO 画面 %s #FMT_VIDEO_FAST_FORWARD 游戏快进 %s #FMT_VIDEO_FRAME_SKIPPING 跳帧方式 %s #FMT_AUDIO_SOUND 声音开关 %s #FMT_SAVED_STATE_CREATE 写入存档 %d #FMT_SAVED_STATE_LOAD 读取存档 %d #MSG_SAVED_STATE_DELETE_GENERAL 删除存档 #FMT_CHEAT_PAGE 作弊代码页 %d #MSG_CHEAT_LOAD_FROM_FILE 加载作弊代码文件 #MSG_TOOLS_SCREENSHOT_GENERAL 屏幕快照 #MSG_TOOLS_GLOBAL_HOTKEY_GENERAL Global hotkeys... #MSG_TOOLS_GAME_HOTKEY_GENERAL Game-specific hotkey overrides... #FMT_OPTIONS_LANGUAGE 语言 %s #FMT_OPTIONS_CPU_FREQUENCY CPU主频 %d #MSG_OPTIONS_CARD_CAPACITY 卡容量 #MSG_OPTIONS_RESET 缺省设置 #MSG_OPTIONS_VERSION 版本信息 #MSG_SCREENSHOT_CREATE 保存屏幕快照 #MSG_SCREENSHOT_BROWSE 浏览屏幕快照 #MSG_HOTKEY_MAIN_MENU Go to main menu #MSG_HOTKEY_TEMPORARY_FAST_FORWARD Temporary fast-forward #MSG_HOTKEY_SOUND_TOGGLE Toggle sound #MSG_PROGRESS_HOTKEY_WAITING_FOR_KEYS Press the buttons you wish to use to perform\n this action. #MSG_HOTKEY_DELETE_WITH_A [A] Clear #MSG_HOTKEY_CANCEL_WITH_B [B] Cancel #MSG_LOAD_GAME_RECENTLY_PLAYED 最近玩过的游戏 #MSG_LOAD_GAME_FROM_CARD 新游戏 #MSG_LOAD_GAME_MENU_TITLE 装载游戏 #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_0 显示模式 0 #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_1 显示模式 1 #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_2 显示模式 2 #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_3 显示模式 3 #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_4 显示模式 4 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_AUTOMATIC [-] Keep up with the game #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_0 [0] Show all frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_1 [1] Show 1 in 2 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_2 [2] Show 1 in 3 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_3 [3] Show 1 in 4 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_4 [4] Show 1 in 5 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_5 [5] Show 1 in 6 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_6 [6] Show 1 in 7 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_7 [7] Show 1 in 8 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_8 [8] Show 1 in 9 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_9 [9] Show 1 in 10 frames #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_10 [10] Show 1 in 11 frames #MSG_GENERAL_OFF 关 #MSG_GENERAL_ON 开 #MSG_GENERAL_CONFIRM_WITH_A [A] 确认 #MSG_GENERAL_CANCEL_WITH_B [B] 取消 #MSG_AUDIO_ENABLED 开 #MSG_AUDIO_MUTED 静音 #MSG_TOP_SCREEN_NO_GAME_LOADED 没有加载游戏 #MSG_CHEAT_ELEMENT_NOT_LOADED <没有加载> #MSG_SAVESTATE_FULL 当前存档槽已有存档文件,\n 覆盖已有存档吗? #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CREATING 正在写入... #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CREATION_FAILED 写入存档失败! #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CREATION_SUCCEEDED 写入存档成功! #MSG_TOP_SCREEN_NO_SAVED_STATE_IN_SLOT 没有游戏截图 #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CORRUPTED 存档文件找不到或者损坏! #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_LOADING 正在加载... #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_LOAD_FAILED 加载存档失败 #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_LOAD_SUCCEEDED 加载存档成功 #MSG_SAVED_STATE_DELETE_ALL 删除当前游戏的所有存档 #FMT_SAVED_STATE_DELETE_ONE 删除当前游戏的一个存档 %d #MSG_DIALOG_SAVED_STATE_DELETE_ALL 确定要删除所有存档吗？ #FMT_DIALOG_SAVED_STATE_DELETE_ONE 确定要删除存档槽 %d 的存档吗? #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_ALREADY_EMPTY 没有存档可删除 #MSG_PROGRESS_SCREENSHOT_CREATING 正在保存屏幕快照... #MSG_PROGRESS_SCREENSHOT_CREATION_SUCCEEDED 完成! #MSG_PROGRESS_SCREENSHOT_CREATION_FAILED 失败! #MSG_CHANGE_LANGUAGE 正在修改... #MSG_CHANGE_LANGUAGE_WAITING 请稍候! #MSG_NO_SLIDE 此目录没有屏幕快照，取消放映 #MSG_PLAYING_SLIDE 正在播放 #MSG_PAUSE_SLIDE 已暂停 #MSG_PLAY_SLIDE1 按键 上 加快播放 #MSG_PLAY_SLIDE2 按键 下 减慢播放 #MSG_PLAY_SLIDE3 按键 左 上一帧 #MSG_PLAY_SLIDE4 按键 右 下一帧 #MSG_PLAY_SLIDE5 按键 A 暂停 #MSG_PLAY_SLIDE6 按键 B 返回菜单 #MSG_PROGRESS_LOADING_GAME 正在装载游戏... #MSG_EMULATOR_NAME SFC模拟器 #MSG_WORD_EMULATOR_VERSION 版本 #MSG_DIALOG_RESET 确定将 SFC模拟器恢复为出厂设置吗? #MSG_PROGRESS_RESETTING 正在设置,请稍候... ENDCHINESESIM STARTFRENCH #MSG_MAIN_MENU_NEW_GAME Nouveau jeu #MSG_MAIN_MENU_RETURN_TO_GAME Retour au jeu #MSG_MAIN_MENU_RESET_GAME Redémarrer jeu #MSG_MAIN_MENU_VIDEO_AUDIO Vidéo & audio #MSG_MAIN_MENU_SAVED_STATES Sauvegardes #MSG_MAIN_MENU_CHEATS Triche #MSG_MAIN_MENU_TOOLS Outils #MSG_MAIN_MENU_OPTIONS Options #MSG_MAIN_MENU_EXIT Quitter #FMT_VIDEO_ASPECT_RATIO Format d'image %s #FMT_VIDEO_FAST_FORWARD Avance rapide %s #FMT_VIDEO_FRAME_SKIPPING Omission d'images %s #FMT_AUDIO_SOUND Son %s #FMT_SAVED_STATE_CREATE Créer la sauvegarde %d #FMT_SAVED_STATE_LOAD Charger la sauvegarde %d #MSG_SAVED_STATE_DELETE_GENERAL Supprimer une/des sauvegardes... #FMT_CHEAT_PAGE Page de codes de triche : %d #MSG_CHEAT_LOAD_FROM_FILE Charger un fichier de triche #MSG_TOOLS_SCREENSHOT_GENERAL Captures d'écran... #MSG_TOOLS_GLOBAL_HOTKEY_GENERAL Raccourcis globaux... #MSG_TOOLS_GAME_HOTKEY_GENERAL Raccourcis pour le jeu actuel... #FMT_OPTIONS_LANGUAGE Langue %s #FMT_OPTIONS_CPU_FREQUENCY Fréquence CPU %d #MSG_OPTIONS_CARD_CAPACITY Capacité de la carte #MSG_OPTIONS_RESET Remettre les paramètres à zéro #MSG_OPTIONS_VERSION Version #MSG_SCREENSHOT_CREATE Créer une capture d'écran #MSG_SCREENSHOT_BROWSE Parcourir les captures d'écran #MSG_HOTKEY_MAIN_MENU Menu principal #MSG_HOTKEY_TEMPORARY_FAST_FORWARD Avance rapide temporaire #MSG_HOTKEY_SOUND_TOGGLE (Dés)activer le son #MSG_PROGRESS_HOTKEY_WAITING_FOR_KEYS Appuyez sur les boutons que vous voulez utiliser\n pour effectuer cette action. #MSG_HOTKEY_DELETE_WITH_A [A] Effacer #MSG_HOTKEY_CANCEL_WITH_B [B] Annuler #MSG_LOAD_GAME_RECENTLY_PLAYED Jeux joués récemment #MSG_LOAD_GAME_FROM_CARD Sélectionner un jeu de la carte #MSG_LOAD_GAME_MENU_TITLE Sélectionner un jeu #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_0 [0] Écran entier #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_1 [1] Bas, pixels carrés #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_2 [2] Haut, pixels carrés #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_3 [3] Milieu, pixels carrés #MSG_VIDEO_ASPECT_RATIO_4 [4] Écran entier lissé #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_AUTOMATIC [-] Suivre le jeu #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_0 [0] N'omettre aucune image #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_1 [1] Montrer 1 image sur 2 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_2 [2] Montrer 1 image sur 3 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_3 [3] Montrer 1 image sur 4 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_4 [4] Montrer 1 image sur 5 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_5 [5] Montrer 1 image sur 6 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_6 [6] Montrer 1 image sur 7 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_7 [7] Montrer 1 image sur 8 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_8 [8] Montrer 1 image sur 9 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_9 [9] Montrer 1 image sur 10 #MSG_VIDEO_FRAME_SKIPPING_10 [10] Montrer 1 image sur 11 #MSG_GENERAL_OFF Hors fonction #MSG_GENERAL_ON En fonction #MSG_GENERAL_CONFIRM_WITH_A [A] Confirmer #MSG_GENERAL_CANCEL_WITH_B [B] Annuler #MSG_AUDIO_ENABLED Activé #MSG_AUDIO_MUTED Muet #MSG_TOP_SCREEN_NO_GAME_LOADED Aucun jeu n'est actuellement chargé #MSG_CHEAT_ELEMENT_NOT_LOADED #MSG_SAVESTATE_FULL Il y a une sauvegarde dans cet emplacement.\n Voulez-vous l'écraser? #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CREATING Sauvegarde en cours... #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CREATION_FAILED Échec! #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CREATION_SUCCEEDED Terminé! #MSG_TOP_SCREEN_NO_SAVED_STATE_IN_SLOT Aucune sauvegarde ici #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_CORRUPTED Le fichier de sauvegarde est introuvable ou corrompu. #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_LOADING Chargement en cours... #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_LOAD_FAILED Échec! #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_LOAD_SUCCEEDED Terminé! #MSG_SAVED_STATE_DELETE_ALL Supprimer toutes les sauvegardes #FMT_SAVED_STATE_DELETE_ONE Supprimer l'emplacement %d #MSG_DELETE_ALL_SAVESTATE_WARING Supprimer toutes les sauvegardes? #FMT_DIALOG_SAVED_STATE_DELETE_ONE Supprimer l'emplacement %d? #MSG_PROGRESS_SAVED_STATE_ALREADY_EMPTY Cet emplacement est déjà vide. #MSG_PROGRESS_SCREENSHOT_CREATING Capture de l'écran... #MSG_PROGRESS_SCREENSHOT_CREATION_SUCCEEDED Terminé! #MSG_PROGRESS_SCREENSHOT_CREATION_FAILED Échec! #MSG_CHANGE_LANGUAGE Changement de la langue... #MSG_CHANGE_LANGUAGE_WAITING Veuillez patienter... #MSG_NO_SLIDE Aucune capture d'écran trouvée #MSG_PLAYING_SLIDE En cours... #MSG_PAUSE_SLIDE Pause... #MSG_PLAY_SLIDE1 HAUT Accélérer #MSG_PLAY_SLIDE2 BAS Ralentir #MSG_PLAY_SLIDE3 GAUCHE Précédente #MSG_PLAY_SLIDE4 DROITE Suivante #MSG_PLAY_SLIDE5 A Pause #MSG_PLAY_SLIDE6 B Retour au menu #MSG_PROGRESS_LOADING_GAME Chargement... #MSG_EMULATOR_NAME Émulateur SNES CATSFC #MSG_WORD_EMULATOR_VERSION Version #MSG_DIALOG_RESET Remettre tous les paramètres à zéro? #MSG_PROGRESS_RESETTING Veuillez patienter... ENDFRENCH