Update the french translation.

svn-id: r50381

2 files changed, 82 insertions, 72 deletions

diff --git a/common/messages.cpp b/common/messages.cpp
index 0cf0b8ce92..d3f111838c 100644
--- a/common/messages.cpp
+++ b/common/messages.cpp
@@ -323,7 +323,7 @@ struct PoMessageEntry {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-26 20:02+0200\nPO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nLanguage: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1251\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 17:48+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-13 20:55+0300\nLast-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\nLanguage-Team: Russian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1251\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: \nPlural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" },
 	{ 1, "   \302\373 \363\342\345\360\345\355\373, \367\362\356 \365\356\362\350\362\345 \342\373\351\362\350?   " },
 	{ 2, " (\300\352\362\350\342\355\340\377)" },
 	{ 3, " (\310\343\360\373)" },
@@ -632,12 +632,12 @@ static const PoMessageEntry _translation_ru_RU[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-26 20:02+0200\nPO-Revision-Date: 2010-06-19 23:43+0100\nLast-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\nLanguage-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\nLanguage: Francais\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 17:48+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-27 17:47+0100\nLast-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\nLanguage-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Francais\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" },
 	{ 1, "Voulez-vous vraiment quitter?" },
 	{ 2, "(Actif)" },
 	{ 3, "(Jeu)" },
 	{ 4, "(Global)" },
-	{ 5, "C2(compil\351 sur" },
+	{ 5, "(compil\351 sur %s)" },
 	{ 6, ", \351chec du montage du disque partag\351" },
 	{ 7, ", disque partag\351 non mont\351" },
 	{ 8, "... en cours ..." },
@@ -648,7 +648,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 13, "8 kHz" },
 	{ 14, "<defaut>" },
 	{ 15, "\300 propos de ScummVM" },
-	{ 16, "\311mulateur AdLib:" },
+	{ 16, "\311mulateur AdLib" },
 	{ 17, "\311mulateur AdLib:" },
 	{ 18, "AdLib est utilis\351 pour la musique dans de nombreux jeux" },
 	{ 19, "Ajouter..." },
@@ -658,7 +658,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 23, "Touche associ\351e: aucune" },
 	{ 24, "Audio" },
 	{ 25, "Sauvegarde auto:" },
-	{ 26, "C1Moteurs disponibles:" },
+	{ 26, "Moteurs disponibles:" },
 	{ 27, "\300 ~P~ropos..." },
 	{ 28, "Affecter les touches" },
 	{ 29, "Les deux" },
@@ -679,6 +679,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 44, "Gauche" },
 	{ 45, "Droit" },
 	{ 46, "Haut" },
+	{ 47, "\311mulateur DOSBox OPL" },
 	{ 48, "DVD" },
 	{ 49, "DVD mont\351 avec succ\350s" },
 	{ 50, "DVD non mont\351" },
@@ -706,14 +707,16 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 72, "Erreur lors de l'\351x\351cution du jeu:" },
 	{ 73, "\311chec du montage du DVD" },
 	{ 74, "Extra:" },
-	{ 75, "FM Towns" },
+	{ 75, "\311mulateur FM Towns" },
 	{ 76, "Mode rapide" },
-	{ 77, "C1Options incluses:" },
+	{ 77, "Options incluses:" },
+	{ 78, "Regarder autour" },
 	{ 79, "Nom complet du jeu" },
 	{ 80, "Plein \351cran" },
 	{ 81, "Acceleration du pad GC:" },
 	{ 82, "Sensibilit\351 du pad GC:" },
 	{ 83, "GFX" },
+	{ 84, "P\351riph\351rique GM:" },
 	{ 85, "Langue:" },
 	{ 86, "Interface:" },
 	{ 87, "Jeu" },
@@ -726,15 +729,18 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 94, "Graphique" },
 	{ 95, "Mode graphique:" },
 	{ 96, "Mise \340 l'echelle mat\351rielle (rapide mais qualit\351 faible)" },
+	{ 97, "Hercules Ambre" },
+	{ 98, "Hercules Vert" },
 	{ 99, "Cach\351 la barre d'outils" },
 	{ 100, "Audio haute qualit\351 (plus lent) (red\351marrer)" },
 	{ 101, "Une valeur plus \351lev\351e donne une meilleure qualit\351 audio mais peut ne pas \352tre support\351 par votre carte son" },
 	{ 102, "Ajoute un jeu \340 la Liste. Maintenez Shift enfonc\351e pour un Ajout Massif" },
-	{ 104, "FM Towns" },
+	{ 103, "Underscan horizontal:" },
+	{ 104, "\311mulateur IBM PCjr" },
 	{ 105, "ID:" },
 	{ 106, "Initialiser le r\351seau" },
 	{ 107, "\311chelle initiale de l'\351cran du haut" },
-	{ 108, "Initialisation du r\351seau" },
+	{ 108, "Initialisation de l'\311mulateur MT-32" },
 	{ 109, "Initialisation du r\351seau" },
 	{ 110, "Entr\351e" },
 	{ 111, "Chemin Invalide" },
@@ -750,10 +756,11 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 121, "Charger" },
 	{ 122, "Charger le jeu:" },
 	{ 123, "Charge une sauvegarde pour le jeu s\351lectionn\351" },
-	{ 124, "\311mulateur AdLib:" },
+	{ 124, "\311mulateur MAME OPL" },
 	{ 125, "MIDI" },
 	{ 126, "Gain MIDI:" },
-	{ 127, "\311mulation MT-32" },
+	{ 127, "\311mulateur MT-32" },
+	{ 128, "P\351riph\351rique MT32:" },
 	{ 129, "\311chelle de l'\351cran principal" },
 	{ 130, "Affecter" },
 	{ 131, "Ajout Massif..." },
@@ -763,6 +770,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 135, "Monter le DVD" },
 	{ 136, "Monter SMB" },
 	{ 137, "Clic de souris" },
+	{ 138, "Fonction Multiple" },
 	{ 139, "Volume Musique:" },
 	{ 140, "Silence" },
 	{ 141, "Nom:" },
@@ -777,13 +785,14 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 150, "Dur\351e de jeu non sauv\351e" },
 	{ 151, "Heure non sauv\351e" },
 	{ 152, "Aucun" },
+	{ 153, "Normal (\351chelle d'origine)" },
 	{ 154, "OK" },
 	{ 155, "Fr\351quence:" },
-	{ 156, "Utiliser des r\351glages MIDI sp\351cifique \340 ce jeux" },
-	{ 157, "Utiliser des r\351glages audio sp\351cifique \340 ce jeux" },
-	{ 158, "Utiliser des r\351glages graphiques sp\351cifique \340 ce jeux" },
-	{ 159, "Utiliser des r\351glages de volume sonore sp\351cifique \340 ce jeux" },
-	{ 160, "Haut Parleur PC" },
+	{ 156, "Utiliser des r\351glages MIDI sp\351cifiques \340 ce jeux" },
+	{ 157, "Utiliser des r\351glages audio sp\351cifiques \340 ce jeux" },
+	{ 158, "Utiliser des r\351glages graphiques sp\351cifiques \340 ce jeux" },
+	{ 159, "Utiliser des r\351glages de volume sonore sp\351cifiques \340 ce jeux" },
+	{ 160, "\311mulateur Haut Parleur PC" },
 	{ 161, "Mot de passe:" },
 	{ 162, "Chemin n'est pas un r\351pertoire" },
 	{ 163, "Chemin n'est pas un fichier" },
@@ -796,6 +805,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 170, "Dur\351e de jeu:" },
 	{ 171, "Selectionnez une action" },
 	{ 172, "Plugins:" },
+	{ 173, "P\351riph\351rique Pr\351f\351r\351:" },
 	{ 174, "Appuyez sur la touche \340 associer" },
 	{ 175, "Quitter" },
 	{ 176, "Quitter ScummVM" },
@@ -851,11 +861,12 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 226, "Audio" },
 	{ 227, "Mode sp\351cial de tramage support\351 par certains jeux" },
 	{ 228, "Volume des effets sp\351ciaux sonores" },
-	{ 229, "Sp\351cifie le p\351riph\351rique de sortie audio ou l'\351mulateur de carte audio" },
+	{ 229, "Sp\351cifie le p\351riph\351rique audio par d\351faut pour la sortie General MIDI" },
+	{ 230, "Sp\351cifie le p\351riph\351rique audio par d\351faut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64" },
 	{ 231, "Sp\351cifie le p\351riph\351rique de sortie audio ou l'\351mulateur de carte audio" },
 	{ 232, "Sp\351cifie un chemin vers des donn\351es suppl\351mentaires utilis\351es par tous les jeux ou ScummVM" },
 	{ 233, "D\351finie un chemin vers des donn\351es supl\351mentaires utilis\351es par le jeu" },
-	{ 234, "Sp\351cifie le p\351riph\351rique de sortie audio ou l'\351mulateur de carte audio" },
+	{ 234, "Sp\351cifie le p\351riph\351rique de sortie audio ou l'\351mulateur de carte audio pr\351f\351r\351" },
 	{ 235, "D\351finie l'emplacement o\371 les fichiers de sauvegarde sont cr\351\351s" },
 	{ 236, "Audio" },
 	{ 237, "Volume Dialogues:" },
@@ -865,6 +876,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 241, "Subs" },
 	{ 242, "Vitesse des ST:" },
 	{ 243, "Sous-titres" },
+	{ 244, "Changement de personnage" },
 	{ 245, "Toucher pour un clic gauche, toucher deux fois pour un clic droit" },
 	{ 246, "Dialogue:" },
 	{ 247, "Le r\351pertoire s\351lectionn\351 est v\351rouill\351 en \351criture. S\351lectionnez un autre r\351pertoire." },
@@ -892,6 +904,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 269, "Activer le contr\364le du curseur de type trackpad" },
 	{ 270, "Nom d'utilisateur:" },
 	{ 271, "Utilise le pilote SDL" },
+	{ 272, "Underscan vertical:" },
 	{ 273, "Vid\351o" },
 	{ 274, "Clavier virtuel" },
 	{ 275, "Volume" },
@@ -901,6 +914,8 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 279, "Oui" },
 	{ 280, "Vous devez relancer ScummVM pour que le changement soit pris en compte." },
 	{ 281, "Zone" },
+	{ 282, "Zoomer" },
+	{ 283, "D\351zoomer" },
 	{ 284, "Toutes les 10 mins" },
 	{ 285, "Toutes les 15 mins" },
 	{ 286, "Toutes les 30 mins" },
@@ -928,13 +943,13 @@ static const PoMessageEntry _translation_fr_FR[] = {
 	{ 308, "~S~auver" },
 	{ 309, "~D~\351marrer" },
 	{ 310, "T~r~ansitions activ\351" },
-	{ 311, "~E~ffets de l'Eau activ\351s" },
+	{ 311, "~E~ffets de l'Eau Activ\351s" },
 	{ 312, "Mode ~Z~ip Activ\351" },
 	{ -1, NULL }
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_ca_ES[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-26 20:02+0200\nPO-Revision-Date: 2010-06-26 16:45+0100\nLast-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\nLanguage-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\nLanguage: Catalan\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 17:48+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-26 16:45+0100\nLast-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\nLanguage-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Catalan\n" },
 	{ 2, " (Actiu)" },
 	{ 3, " (Joc)" },
 	{ 4, " (Global)" },
@@ -1245,7 +1260,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_ca_ES[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_hu_HU[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-26 20:02+0200\nPO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\nLast-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian\nLanguage: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1250\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 17:48+0100\nPO-Revision-Date: 2009-11-25 07:42-0500\nLast-Translator: Alex Bevilacqua <alexbevi@gmail.com>\nLanguage-Team: Hungarian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=cp1250\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: \nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" },
 	{ 14, "<alap\351rtelmezett>" },
 	{ 16, "AdLib vezet :" },
 	{ 17, "AdLib vezet :" },
@@ -1302,7 +1317,7 @@ static const PoMessageEntry _translation_hu_HU[] = {
 };
 
 static const PoMessageEntry _translation_de_DE[] = {
-	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-26 20:02+0200\nPO-Revision-Date: 2010-06-23 19:30+0100\nLast-Translator: \nLanguage-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\nLanguage: Deutsch\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" },
+	{ 0, "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\nReport-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\nPOT-Creation-Date: 2010-06-27 17:48+0100\nPO-Revision-Date: 2010-06-23 19:30+0100\nLast-Translator: \nLanguage-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: Deutsch\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" },
 	{ 1, "   M\366chten Sie wirklich beenden?    " },
 	{ 2, " (Aktiv)" },
 	{ 3, " (Spiel)" },
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index fc103ed756..c79456e98e 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,30 +7,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-26 20:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-19 23:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-27 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-27 17:47+0100\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
-"Language: Francais\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Francais\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #: gui/about.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(built on %s)"
-msgstr "C2(compilé sur"
+msgstr "(compilé sur %s)"
 
 #: gui/about.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Features compiled in:"
-msgstr "C1Options incluses:"
+msgstr "Options incluses:"
 
 #: gui/about.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "Available engines:"
-msgstr "C1Moteurs disponibles:"
+msgstr "Moteurs disponibles:"
 
 #: gui/browser.cpp:69
 msgid "Go up"
@@ -164,7 +162,7 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/launcher.cpp:206
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Utiliser des réglages graphiques spécifique à ce jeux"
+msgstr "Utiliser des réglages graphiques spécifiques à ce jeux"
 
 #: gui/launcher.cpp:213 gui/options.cpp:890
 msgid "Audio"
@@ -172,7 +170,7 @@ msgstr "Audio"
 
 #: gui/launcher.cpp:215
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Utiliser des réglages audio spécifique à ce jeux"
+msgstr "Utiliser des réglages audio spécifiques à ce jeux"
 
 #: gui/launcher.cpp:223 gui/options.cpp:894
 msgid "Volume"
@@ -180,7 +178,7 @@ msgstr "Volume"
 
 #: gui/launcher.cpp:225
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Utiliser des réglages de volume sonore spécifique à ce jeux"
+msgstr "Utiliser des réglages de volume sonore spécifiques à ce jeux"
 
 #: gui/launcher.cpp:232 gui/options.cpp:902
 msgid "MIDI"
@@ -188,7 +186,7 @@ msgstr "MIDI"
 
 #: gui/launcher.cpp:234
 msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Utiliser des réglages MIDI spécifique à ce jeux"
+msgstr "Utiliser des réglages MIDI spécifiques à ce jeux"
 
 #: gui/launcher.cpp:244 gui/options.cpp:908
 msgid "Paths"
@@ -483,12 +481,13 @@ msgstr "Corrige le rapport d'aspect pour les jeu 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:651
 msgid "Preferred Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique Préféré:"
 
 #: gui/options.cpp:651
-#, fuzzy
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio"
+msgstr ""
+"Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio "
+"préféré"
 
 #: gui/options.cpp:652
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
@@ -496,20 +495,21 @@ msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio"
 
 #: gui/options.cpp:654
 msgid "MT32 Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique MT32:"
 
 #: gui/options.cpp:654
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
+"Spécifie le périphérique audio par défaut pour la sortie Roland MT-32/LAPC1/"
+"CM32l/CM64"
 
 #: gui/options.cpp:656
 msgid "GM Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique GM:"
 
 #: gui/options.cpp:656
-#, fuzzy
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr "Spécifie le périphérique de sortie audio ou l'émulateur de carte audio"
+msgstr "Spécifie le périphérique audio par défaut pour la sortie General MIDI"
 
 #: gui/options.cpp:688
 msgid "AdLib emulator:"
@@ -840,11 +840,11 @@ msgstr "Erreur inconnue"
 
 #: common/util.cpp:254
 msgid "Hercules Green"
-msgstr ""
+msgstr "Hercules Vert"
 
 #: common/util.cpp:255
 msgid "Hercules Amber"
-msgstr ""
+msgstr "Hercules Ambre"
 
 #: engines/dialogs.cpp:89
 msgid "~R~esume"
@@ -922,52 +922,44 @@ msgid "~T~ransitions Enabled"
 msgstr "T~r~ansitions activé"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:116
-#, fuzzy
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
-msgstr "~E~ffets de l'Eau activés"
+msgstr "~E~ffets de l'Eau Activés"
 
 #: sound/fmopl.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "MAME OPL emulator"
-msgstr "Émulateur AdLib:"
+msgstr "Émulateur MAME OPL"
 
 #: sound/fmopl.cpp:53
 msgid "DOSBox OPL emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Émulateur DOSBox OPL"
 
 #: sound/null.h:45
 msgid "No music"
 msgstr "Pas de musique"
 
 #: sound/softsynth/adlib.cpp:1590
-#, fuzzy
 msgid "AdLib Emulator"
-msgstr "Émulateur AdLib:"
+msgstr "Émulateur AdLib"
 
 #: sound/softsynth/mt32.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Initialising MT-32 Emulator"
-msgstr "Initialisation du réseau"
+msgstr "Initialisation de l'Émulateur MT-32"
 
 #: sound/softsynth/mt32.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid "MT-32 Emulator"
-msgstr "Émulation MT-32"
+msgstr "Émulateur MT-32"
 
 #: sound/softsynth/pcspk.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "PC Speaker Emulator"
-msgstr "Haut Parleur PC"
+msgstr "Émulateur Haut Parleur PC"
 
 #: sound/softsynth/pcspk.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "IBM PCjr Emulator"
-msgstr "FM Towns"
+msgstr "Émulateur IBM PCjr"
 
 #: sound/softsynth/ym2612.cpp:762
-#, fuzzy
 msgid "FM Towns Emulator"
-msgstr "FM Towns"
+msgstr "Émulateur FM Towns"
 
 #: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:49
 msgid "Keymap:"
@@ -985,7 +977,7 @@ msgstr "(Global)"
 msgid " (Game)"
 msgstr "(Jeu)"
 
-#: backends/midi/windows.cpp:156
+#: backends/midi/windows.cpp:157
 msgid "Windows MIDI"
 msgstr "MIDI Windows"
 
@@ -1073,7 +1065,7 @@ msgstr "Mode touchpad désactivé"
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:111
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:118
 msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (échelle d'origine)"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:38
@@ -1115,11 +1107,11 @@ msgstr "Zone"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:53
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:47
 msgid "Multi Function"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction Multiple"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:51
 msgid "Swap character"
-msgstr ""
+msgstr "Changement de personnage"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 msgid "Skip text"
@@ -1171,11 +1163,11 @@ msgstr "Coup double"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:60
 msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr ""
+msgstr "Underscan horizontal:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:66
 msgid "Vertical underscan:"
-msgstr ""
+msgstr "Underscan vertical:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:71
 msgid "Input"
@@ -1313,16 +1305,19 @@ msgid "Show/Hide Cursor"
 msgstr "Afficher/Cacher le curseur"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:50
+#, fuzzy
 msgid "Free look"
-msgstr ""
+msgstr "Regarder autour"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:51
+#, fuzzy
 msgid "Zoom up"
-msgstr ""
+msgstr "Dézoomer"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:52
+#, fuzzy
 msgid "Zoom down"
-msgstr ""
+msgstr "Zoomer"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:54
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:48
@@ -1404,8 +1399,8 @@ msgstr "Voulez-vous exécuter une recherche automatique?"
 
 #~ msgid "%s failed to instantiate engine: %s (target '%s', path '%s')"
 #~ msgstr ""
-#~ "Le plugin %s a échoué dans l'instanciation du moteur de jeu: %s (cible "
-#~ "'%s', chemin '%s')"
+#~ "Le plugin %s a échoué dans l'instanciation du moteur de jeu: %s (cible '%"
+#~ "s', chemin '%s')"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"