Doc: Update Czech README from patch #3482817

1 files changed, 63 insertions, 24 deletions

diff --git a/doc/cz/PrectiMe b/doc/cz/PrectiMe
index 57b0f4c5aa..da54d473e1 100644
--- a/doc/cz/PrectiMe
+++ b/doc/cz/PrectiMe
@@ -1,5 +1,4 @@
 PŘEČTIMĚ ScummVM
-Poslední aktualizace:    $Date$
 ------------------------------------------------------------------------
 
 Pro více informací, seznamy kompatibility, podrobnosti o dotacích, nejnovější verze, novinky o vývoji a další, prosím navštivte domovskou stránku ScummVM na: http://www.scummvm.org/
@@ -449,8 +448,7 @@ Také můžete použít nástroj 'compress_queen' z balíčku nástrojů pro 'z
 CD verze série Gobliiins obsahuje jednu velkou zvukovou stopu, kterou potřebujete vyjmout (viz oddíl o použití komprimovaných zvukových souborů) a zkopírovat ji do herní složky, pokud chcete ve hře hudbu, aniž byste museli CD mít stále v jednotce. V této stopě jsou také řeč a její hlasitost se tedy také mění podle hlasitosti hudby.
 
 
-3.11) Poznámky k Inherit the Earth: Quest for the Orb
-:
+3.11) Poznámky k Inherit the Earth: Quest for the Orb:
 ----- ------------------------------------------------
 Abyste mohli spustit verzi pro Mac OS X od Wyrmkeep musíte data zkopírovat z CD na Váš pevný disk. Pokud používáte PC, pak se podívejte na:
 
@@ -482,8 +480,11 @@ Přejmenovat voices.wav na CD4 na voices4.wav
 
 3.14) Poznámky k The Legend of Kyrandia:
 ----- ----------------------------------
-Abyste mohli spustit The Legend of Kyrandia ve ScummVM potřebujete soubor 'kyra.dat', který můžete najít na stránce 'Downloads' domovské stránky ScummVM.
-
+Abyste mohli spustit The Legend of Kyrandia ve ScummVM potřebujete soubor 'kyra.dat'.
+Soubor by měl být vždykcy součástí oficiálních balíčků ScummVM. V případě, že ScummVM
+hlásí, že soubor chybá, můžete ho najít na stránce ScummVM v sekci 'Downloads'.
+Nezapomeňte, že současná verze ScummVM pro Windows by měla soubor obsahovat ve spouštěči a tudíž ho
+musíte mít pouze, když ScummVM soubor nemůže nalézt.
 
 3.15) Poznámky k Předvídavému Vstupnímu Dialogu her Sierra AGI:
 ----- ---------------------------------------------------------
@@ -491,7 +492,7 @@ Předvídavý Vstupní Dialog je pomůcka ScummVM pro spouštění her používa
 
 Abyste zapnuli předvídavý vstup v hrách AGI, potřebujete zkopírovat soubor pred.dic do dodatečné složky ScummVM nebo do složky hry, kterou chcete hrát. Tento slovník byl vytvořen analýzou všech známých her AGI a obsahuje maximální sadu běžných slov.
 
-Pokud je slovník zjištěn je Předvídavý Vstupní Dialog zobrazen buď při klinutí na oblast příkazového řádku (kdykoliv je požadován vstup klávesnice, i v rámečcích dialogových oken), nebo v některých verzích pro jiné systémy stisknutím určené klávesové zkratky.
+Pokud je slovník zjištěn, je Předvídavý Vstupní Dialog zobrazen buď při klinutí na oblast příkazového řádku (kdykoliv je požadován vstup klávesnice, i v rámečcích dialogových oken), nebo v některých verzích pro jiné systémy stisknutím určené klávesové zkratky.
 
 Předvídavý Vstupní Dialog pracuje ve třech režimech, které jsou přepínány tlačítkem (*)Pre/123/Abc. Hlavní vstupní metodou je předvídavý režim 
 (Pre), který připomíná "rychlé zadávání" v mobilních telefonech. 
@@ -507,7 +508,7 @@ Dialogové okno je plně použitelné pomocí myši, ale v některých verzích
 
 3.16) Poznámky k Mickey's Space Adventure:
 ----- ------------------------------------
-Abyste mohli Mickey's Space Adventure hrát ve ScummVM, potřebujete spolu s datovými soubory hry také původní spouštěč executable (mickey.exe).
+Abyste mohli Mickey's Space Adventure hrát ve ScummVM, potřebujete spolu s datovými soubory hry také původní spouštěč (mickey.exe).
 
 Pro tuto hru ve ScummVM, existuje rozšířená podpora myši, i když v původní hře takováto podpora nebyla. Položky menu mohou být vybrány pomocí myši a je také možné se myší přesunout do jiných míst. Když se kurzor myši nachází na okraji obrazovky, zčervená, pokud je možné jít v tomto směru. Hráč pak může jednoduše kliknout na okraje herní obrazovky pro změnu místa, podobně jako mnoho adventur, což je jednodušší a přímočařejší než pohyb pomocí menu.
 
@@ -543,10 +544,7 @@ Toto vydání má následující známé problémy. Není třeba je ohlašovat,
 - Při hraní her, které používají CD Audio (hry FM-TOWNS, Loom CD, atd) může u uživatelů Microsoft Windows 2000/XP docházet k náhodným pádům. To je díky dlouhotrvající chybě Windows, která má za následek poškozené soubory při čtení z CD. Abyste se tomuto vyhnuli, zkopírujte, prosím, soubory na pevný disk
 
   Verze FM-TOWNS:
-- Verze Kandži vyžaduje ROM písma FM-TOWNS Font 
-- ScummVM bude náhodně padat v následujících hrách při použití ROM písma FM-TOWNS pro Kandži:
-The Secret of Monkey Island, Monkey Island 2: LeChuck's Revenge
-a Indiana Jones and the Fate of Atlantis
+- Verze Kandži vyžaduje ROM písma FM-TOWNS 
 
   Loom:
 - Vypnutí titulků pomocí souboru nastavení je nevypne spolehlivě, protože skripty Loom je znovu automaticky zapnou
@@ -590,7 +588,6 @@ a Indiana Jones and the Fate of Atlantis
   The Legend of Kyrandia:
 - Ve verzích na disketě pro Mac není žádná hudba ani zvukové efekty.
 - CD Macintosh používá zahrnutou hudbu a zvukové efekty z DOS.
-- Verze pro PC-9821 nemá podporu zvukových efektů.
 
   Hry Humongous Entertainment:
     - Pouze původní rozhraní pro uložení a načtení mohou být použity.
@@ -817,19 +814,28 @@ Jádra, která v současnosti podporují návrat do spouštěče, jsou:
     AGI
     AGOS
     CINE
+    COMPOSER
+    CRUISE
     DRACI
+    DRASCULA
     GOB
     GROOVIE
+    HUGO
     KYRA
     LURE
+    MADE
+    MOHAWK
     PARALLACTION
     QUEEN
     SAGA
+    SCI
     SCUMM
     SKY
     SWORD1
     SWORD2
+    TEENAGENT
     TOUCHE
+    TSAGE
     TUCKER
 
 
@@ -978,16 +984,36 @@ Poznámka pro uživatele WinCE: Kvůli omezenému vstupu z klávesnice ve vět�
 
 6.0) Uložené hry:
 ---- ------------
-Uložené hry jsou na některých platformách standardně umístěny do současné složky a v jiných do přednastavené složky. To můžete určit v souboru s nastavení nastavením parametru savepath. Podívejte se na vzorový soubor s nastavením dále v tomto souboru.
+Uložené hry jsou na některých platformách standardně umístěny do současné složky a v jiných do přednastavené složky. To můžete určit v souboru s nastavením pomocí parametru savepath. Podívejte se na vzorový soubor s nastavením dále v tomto souboru.
 
 Platformy, které v současnosti mají jiné výchozí složky jsou:
-    Mac OS X:     $HOME/Documents/ScummVM Savegames/
-    Jiné unixy: $HOME/.scummvm/
+    Mac OS X:     
+    $HOME/Documents/ScummVM Savegames/
+    
+    Jiné unixy:
+    $HOME/.scummvm/
+    
+     Windows Vista/7:
+    \Users\užjméno\AppData\Roaming\ScummVM\Saved games\
+    
+    Windows 2000/XP:
+    \Documents and Settings\užjméno\Application Data\ScummVM\Saved games\
+    
+    Windows NT4:
+    <windir>\Profiles\užjméno\Application Data\ScummVM\Saved games\
+
+Uložené hry jsou ve Windows NT4/2000/XP/Vista/7 ukládány ve skryté složce,
+do které můžete vstoupit spuštěním "%APPDATA%\ScummVM\Saved Games\" nebo
+povolením zobrazení skrytých složek v Průzkumníku Windows.
+
+Poznámka pro uživatele Windows NT4/2000/XP/Vista/7: Výchozí umístění uložených her
+bylo ve ScummVM 1.5.0 změněno. Dávkový soubor přesunu může být použit pro zkopírování
+uložených her ze starého výchozího umístění do nového. 
 
 6.1) 6.1 Automatické ukládání:
 ---- -------------------------
 V některých hrách, (a to "Beneath a Steel Sky", "Flight of the Amazon
-Queen", všechny hry AGI, and všechny hry SCUMM), bude ScummVM standardně automaticky ukládat současný stav každých pšt minut (upravitelné pomocí nastavení "autoukládání"). Pro jádra AGI a SCUMM, je bude ukládat do pozice 0. V jádru SCUMM může být tento uložený stav znovu načten pomocí Ctrl-0 nebo menu F5.
+Queen", všechny hry AGI, a všechny hry SCUMM), bude ScummVM standardně automaticky ukládat současný stav každých pět minut (upravitelné pomocí nastavení "autoukládání"). Pro jádra AGI a SCUMM, je bude ukládat do pozice 0. V jádru SCUMM může být tento uložený stav znovu načten pomocí Ctrl-0 nebo menu F5.
 
 
 6.2) Převod uložených her:
@@ -1031,20 +1057,28 @@ Kde 'xxx' je číslo pozice uložené hry (tj. 001) ve ScummVM
 
        AGI
        AGOS
+       CGE
        CINE
+       CRUISE
        DRACI
        GROOVIE
+       HUGO
        KYRA
        LURE
+       MOHAWK
        PARALLACTION
        QUEEN
        SAGA
+       SCI
        SCUMM
        SKY
        SWORD1
        SWORD2
+       TEENAGENT
        TINSEL
+       TOON
        TOUCHE
+       TSAGE
        TUCKER
 
 --save-slot/-x:
@@ -1056,20 +1090,28 @@ Kde 'xxx' je číslo pozice uložené hry (tj. 001) ve ScummVM
    Jádra, která v současnosti podporují--save-slot/-x jsou:
 
        AGI
+       CGE
        CINE
+       CRUISE
        DRACI
        GROOVIE
+       HUGO
        KYRA
        LURE
-       PARALLACTION
+       MOHAWK
        QUEEN
        SAGA
+       SCI
        SCUMM
        SKY
        SWORD1
        SWORD2
+       TEENAGENT
        TINSEL
+       TOON
        TOUCHE
+       TSAGE
+       TUCKER
 
 
 7.0) Hudba a Zvuk:
@@ -1494,10 +1536,13 @@ Simon the Sorcerer 1 a 2 přidává následující nestandardní klíčová slov
     music_mute         boolean  Pokud true, hudba je ztlumena
     sfx_mute           boolean  Pokud true, zvukové efekty jsou ztlumeny
 
-The Legend of Kyrandia přidává následující nestandardní klíčová slova:
+The Legend of Kyrandia přidává následující nestandardní klíčové slovo:
 
     walkspeed          celé číslo      Rychlost chůze (0-4)
+    
+The 7th Guest přidává následující nestandardní klíčové slovo:
 
+    t7g_speed          řetězec   Rychlost přehrávání videa (normal - normální, tweaked - upravená, im_an_ios - jsem na ios)
 
 9.0) Sestavení:
 ---- ----------
@@ -1534,12 +1579,6 @@ Na Win9x/NT/XP můžete určit USE_WINDBG a připojit WinDbg pro procházení la
     * Přečtěte si prosím:
       http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/Windows_CE
 
-  Debian GNU/Linux:
-    * VeVašem systému nainstalujte balíčky 'build-essential', 'fakeroot', 'debhelper' a 'libsdl1.2-dev'.
-    * Instalujte jakýkoli z těchto balíčků (nepovinné): 'libvorbis-dev' (pro podporu Ogg Vorbis), 'libasound2-dev' (pro podporu sekvencéru ALSA), 'libmad0-dev' (pro podporu MAD MP3), 'zlib1g-dev' (pro podporu komprimovaných uložených pozic).
-    * Spusťte 'make deb'.
-    * Nakonec spusťte 'dpkg -i ../scummvm-cvs*deb', a máte hotovo.
-
   Mac OS X:
     * Ujistěte se, že máte nainstalovány nástroje pro vývojáře.
     * Balíček SDL pro vývojáře na OS X, který je dostupný na stránce SDL _není_ vhodný. Spíše potřebujete sestavení v unixovém stylu. Jeden takový způsob, jak ho nainstalovat je pomocí Fink