Add translate for the ComI map text

svn-id: r6478

1 files changed, 17 insertions, 2 deletions

diff --git a/scumm/string.cpp b/scumm/string.cpp
index a044ecf0e7..9c18d0dc29 100644
--- a/scumm/string.cpp
+++ b/scumm/string.cpp
@@ -741,7 +741,22 @@ void Scumm::addNameToStack(int var)
 
 	num = readVar(var);
 	if (num) {
-		addMessageToStack(getObjOrActorName(num));
+		byte *ptr = getObjOrActorName(num);
+		if ((_features & GF_AFTER_V8) && (ptr[0] == '/')) {
+			char pointer[20];
+			int i, j;
+
+			translateText(ptr, _transText);
+			for (i = 0, j = 0; (ptr[i] != '/' || j == 0) && j < 19; i++) {
+				if (ptr[i] != '/')
+					pointer[j++] = ptr[i];
+			}
+			pointer[j] = 0;
+
+			addMessageToStack(_transText);
+		} else {
+			addMessageToStack(ptr);
+		}
 	} else {
 		addMessageToStack((byte *)"");
 	}
@@ -768,7 +783,7 @@ void Scumm::addStringToStack(int var)
 								pointer[j++] = ptr[i];
 				}
 				pointer[j] = 0;
-				_sound->_talkChannel = _sound->playBundleSound(pointer);
+
 				addMessageToStack(_transText);
 			} else {
 				addMessageToStack(ptr);