I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 98.6% (917 of 930 strings)

1 files changed, 14 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 5c8b9f059c..db7652665f 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-27 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-27 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Lukyanov <lid-gr@tut.by>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-28 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -1761,6 +1761,9 @@ msgid ""
 "Please, report the following data to the ScummVM team along with name\n"
 "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
 msgstr ""
+"Похоже, что игра в '%s' неизвестна.\n"
+"Пожалуйста, сообщите команде ScummVM следующие данные вместе\n"
+"с названием игры, её версией, языком и т. д.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:85
 msgid "~R~esume"
@@ -3017,14 +3020,12 @@ msgid "Move Back"
 msgstr "Идти назад"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "Move Left"
-msgstr "Скользить влево"
+msgstr "Идти влево"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "Move Right"
-msgstr "Скользить вправо"
+msgstr "Идти вправо"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:335 engines/kyra/lol.cpp:485
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2509
@@ -3042,16 +3043,15 @@ msgstr "Открыть/закрыть инвентарь"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:338
 msgid "Switch Inventory/Character screen"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить инвентарь/экран персонажа"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:339
 msgid "Camp"
-msgstr ""
+msgstr "Лагерь"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Cast Spell"
-msgstr "Выбрать заклинание"
+msgstr "Применить заклинание"
 
 #: engines/kyra/eobcommon.cpp:343
 msgid "Spell Level 1"
@@ -4369,11 +4369,9 @@ msgstr ""
 "распакуйте его"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved game in slot #%d "
-msgstr ""
-"Не могу сохранить игру в позицию %i\n"
-"\n"
+msgstr "Игра сохранена в слот №%d "
 
 #: engines/toon/toon.cpp:226
 #, c-format
@@ -4391,16 +4389,12 @@ msgid "Could not quick load the savegame #%d"
 msgstr ""
 
 #: engines/toon/toon.cpp:4917
-#, fuzzy
 msgid "You're missing the 'toon.dat' file. Get it from the ScummVM website"
-msgstr ""
-"У вас отсутствует файл 'teenagent.dat'. Скачайте его с веб-сайта ScummVM"
+msgstr "У вас отсутствует файл 'toon.dat'. Скачайте его с веб-сайта ScummVM"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:4929
-#, fuzzy
 msgid "File 'toon.dat' is corrupt. Get it from the ScummVM website"
-msgstr ""
-"У вас отсутствует файл 'teenagent.dat'. Скачайте его с веб-сайта ScummVM"
+msgstr "Файл 'toon.dat' испорчен. Скачайте его с веб-сайта ScummVM"
 
 #: engines/toon/toon.cpp:4939
 #, c-format