DOCS: Updated German translation of README and NEWS.

2 files changed, 17 insertions, 11 deletions

diff --git a/doc/de/Liesmich b/doc/de/Liesmich
index 02cc262f89..b446250189 100644
--- a/doc/de/Liesmich
+++ b/doc/de/Liesmich
@@ -949,7 +949,7 @@ Die unterstützten Plattformen beinhalten (aber beschränken sich nicht auf):
         Dreamcast
         GP2x
         iPhone          (einschließlich iPod Touch und iPad)
-        Maemo           (Nokia-Internet-Tablets 770, N800, N810, N900)
+        Maemo           (Nokia-Internet-Tablet N810)
         Nintendo 64
         Nintendo DS
         Nintendo GameCube
@@ -2283,21 +2283,18 @@ Debug-Nachrichten zu durchsuchen
     * Überprüfen Sie die Datei „config.mk“ und wenn alles in Ordnung
       zu sein scheint:
     * Rufen Sie „make“ auf.
-    * Cross-Kompilation mit Linux ist womöglich genau so einfach.
+    * Cross-Kompilation mit Linux ist womöglich genauso einfach.
 
   iPhone:
     * Bitte lesen Sie:
       http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM/iPhone
 
   Maemo:
-    * Besorgen Sie sich die Scratchbox-Umgebung mit Maemo 2.2 rootstrap
-      (2.2 ist für 770 und höher).
+    * Installieren Sie Maemo SDK mit rootstrap 4.1.2.
     * Installieren Sie libmad, Tremor und FLAC mittels Quellcode.
-    * Patchen Sie den ScummVM-Quellcode (einige Dinge sind momentan zu unsauber,
-      um direkt in Git eingebunden zu sein):
-      patch -p1 < backends/platform/maemo/scummvm-[currentversion]-maemo.patch
+    * Rufen Sie „ln -s backends/platform/maemo/debian“ auf.
     * Aktualisieren Sie debian/changelog.
-    * Rufen Sie „fakeroot dpkg-buildpackage -b -d“ auf.
+    * Rufen Sie „sb2 dpkg-buildpackage -b“ auf.
 
 ------------------------------------------------------------------------
 Viel Glück und viel Spaß beim Spielen wünscht
@@ -2306,5 +2303,5 @@ http://www.scummvm.org/
 ------------------------------------------------------------------------
 
 
-(Deutscher Text basiert auf README mit SHA1 ID:
-0e8840568bed09c8baa670f079a6fe438fffad56)
+(Deutscher Text basiert auf README mit SHA1-ID:
+264240eb5da43b8b1fbe309bbafb00aff7e1b51b)
diff --git a/doc/de/Neues b/doc/de/Neues
index 5d6e98004b..be9aebd664 100644
--- a/doc/de/Neues
+++ b/doc/de/Neues
@@ -7,6 +7,8 @@ Sie auf Englisch unter:
    - Unterstützung für Lands of Lore: The Throne of Chaos hinzugefügt.
    - Unterstützung für Blue's Birthday Adventure hinzugefügt.
    - Unterstützung für Ringworld: Revenge Of The Patriarch hinzugefügt.
+   - Unterstützung für die Amiga-Version von Conquests of the Longbow
+     hinzugefügt.
 
  Neue Portierungen:
    - Portierung für PlayStation 3 hinzugefügt.
@@ -29,6 +31,13 @@ Sie auf Englisch unter:
    - Absturz beseitigt, wenn man versucht, gleichzeitig zu sprechen und etwas zu
      fragen.
 
+ SCI:
+   - Bessere Handhabung der Auswahl zwischen digitalen und synthetisierten
+     Sound-Effekten hinzugefügt. Wenn das Kontrollkästchen „AdLib-/MIDI-Modus“
+     markiert ist, wird die Engine digitale Sound-Effekte bevorzugen, ansonsten
+     werden stattdessen deren synthetisierten Gegenstücke bevorzugt, wenn beide
+     Versionen des gleichen Effekts existieren.
+
  SCUMM:
    - PC-Lautsprecher-Unterstützung für V5-Spiele integriert.
    - Prioritätsfehler in iMuse beseitigt. Dadurch sollte AdLib-Musik besser
@@ -1596,4 +1605,4 @@ Sie auf Englisch unter:
 
 
 (Deutscher Text basiert auf NEWS mit SHA1-ID:
-c5615d7f58b7cde17c6f7693cc848f23278ca4ed)
+1e78aa73bb1e54873bb195ab80e7fb773c0a48dd)