I18N: Update translations templates

24 files changed, 65 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 61d4148ff7..fca41023a1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,17 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 19:36+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Belarusian "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/be/>\n"
+"Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/be/>\n"
 "Language: be_BY\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 "X-Language-name: Belarusian\n"
 
@@ -2775,8 +2775,8 @@ msgstr "Прызначыць дзеянне \"Паменшыць маштаб\" (неабавязкова)"
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
-"Не забудзьцеся прызначыць клавішу для дзеяння \"Схаваць панэль інструментаў\""
-", каб убачыць увесь інвентар у гульні"
+"Не забудзьцеся прызначыць клавішу для дзеяння \"Схаваць панэль інструментаў"
+"\", каб убачыць увесь інвентар у гульні"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
 msgid "Check for Updates..."
@@ -3315,8 +3315,8 @@ msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
 "'rivendmo.exe'. "
 msgstr ""
-"Бракуе выканальнага файла Riven. Выканальны файл для Windows завецца "
-"'riven.exe' ці 'rivendmo.exe'. "
+"Бракуе выканальнага файла Riven. Выканальны файл для Windows завецца 'riven."
+"exe' ці 'rivendmo.exe'. "
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:150
 msgid ""
@@ -3529,8 +3529,8 @@ msgid ""
 "Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
 "output"
 msgstr ""
-"Выкарыстоўваць гукавую карту IBM Music Feature ці модуль сінтэзу Yamaha FB-"
-"01 FM для MIDI"
+"Выкарыстоўваць гукавую карту IBM Music Feature ці модуль сінтэзу Yamaha "
+"FB-01 FM для MIDI"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:473
 msgid "Use CD audio"
@@ -3585,16 +3585,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Персанажы, захаваныя ў ScummVM, адлюстроўваюцца аўтаматычна. Файлы "
 "персанажаў, захаваныя зыходным рухавічком, трэба змясціць у дырэкторыю "
-"захаваных гульняў ScummVM, дапісаўшы ў пачатак імя файла ID гульні: 'qfg1-' -"
-" для гульні Quest for Glory 1, 'qfg2-' - для Quest for Glory 2. Прыклад: "
+"захаваных гульняў ScummVM, дапісаўшы ў пачатак імя файла ID гульні: 'qfg1-' "
+"- для гульні Quest for Glory 1, 'qfg2-' - для Quest for Glory 2. Прыклад: "
 "'qfg2-thief.sav' (злодзей)."
 
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:348
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
-"Калі ласка, скарыстайцеся іншай праграмай для прагляду файла дапамогі гульні:"
-" %s"
+"Калі ласка, скарыстайцеся іншай праграмай для прагляду файла дапамогі "
+"гульні: %s"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1290
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
@@ -4533,8 +4533,8 @@ msgstr "Гэта завяршэнне дэма Broken Sword 1"
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"Знойдзены застаўкі ў фармаце PSX, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі "
-"RGB-колераў"
+"Знойдзены застаўкі ў фармаце PSX, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі RGB-"
+"колераў"
 
 #: engines/sword2/sword2.cpp:79
 msgid "Show object labels"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 3b6c2a542f..94ccddf7f0 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-20 14:15+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 3507584482..e77a6e0e06 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-29 07:42+0000\n"
 "Last-Translator: Zbynьk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/cs/>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/cs/>\n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 2250c82751..8d2ca09a6d 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-29 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: poulsen93 <poulsen93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index bdf78f2109..6c7c86dd6f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-15 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ed19759b5b..9f4f3fc126 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-28 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Arius <alidop@pathfinder.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index d0e2cfcc88..7e0aacce1c 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-23 05:59+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago Sanchez <sanchez.santiago.j@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 95e86eb1fe..793a679fd9 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-04 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index dc27bd13c9..fc527b857b 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-10 17:07+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6f37e17ad4..73c5724cc1 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-12 22:44+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index aef04fb5b6..ce981d48ee 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-23 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <santiagogarciasanz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 153e002d1f..2a492380ec 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-10 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 3d243fcca8..776ebd2736 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-15 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Paolo Bossi <pbossi86@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index f410382698..06ec02489d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trјan Sјmхen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmхl <https://translations.scummvm.org/projects/"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index fb4ebcd356..88d7cc1609 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-11 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 9b4a52f761..6b38b57ab7 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-18 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 5d7b552629..0846d1ef69 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: RafaГ Rzepecki <divided.mind@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7bbb020897..7d7e72f882 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-03 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: rafaelmessias <rmmartins@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 33827fbc47..7fb2a7e2d3 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-30 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Vitor Santos <vitorhgsantos90@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 05612a94fc..46dd3da2e5 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,17 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-11-28 17:59+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian "
-"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 "X-Language-name: Russian\n"
 
@@ -999,8 +999,8 @@ msgstr "Устр. MT-32:"
 #: gui/options.cpp:1132
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
 msgstr ""
-"Указывает звуковое устройство по умолчанию для вывода на Roland "
-"MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
+"Указывает звуковое устройство по умолчанию для вывода на Roland MT-32/LAPC1/"
+"CM32l/CM64"
 
 #: gui/options.cpp:1137
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Неправильное значение>"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:330
-#, c-format, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The game in '%s' seems to be an unknown %s engine game variant.\n"
 "\n"
@@ -2754,7 +2754,8 @@ msgstr "Назначить действие по правому щелчку"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:520
 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr "Вы должны назначить клавишу на действие \"Правый щелчок\" для этой игры"
+msgstr ""
+"Вы должны назначить клавишу на действие \"Правый щелчок\" для этой игры"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:529
 msgid "Map hide toolbar action"
@@ -3334,8 +3335,8 @@ msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
-"Не хватает файла 'extras.mhk'. Вместо него можно использовать файл "
-"'arcriven.z'."
+"Не хватает файла 'extras.mhk'. Вместо него можно использовать файл 'arcriven."
+"z'."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:416
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
@@ -3522,7 +3523,8 @@ msgstr "Предпочитать цифровые звуковые эффекты"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:443
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Отдавать предпочтение цифровым звуковым эффектам вместо синтезированных"
+msgstr ""
+"Отдавать предпочтение цифровым звуковым эффектам вместо синтезированных"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:462
 msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
@@ -3533,8 +3535,8 @@ msgid ""
 "Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI "
 "output"
 msgstr ""
-"Использовать звуковую карту IBM Music Feature или модуль синтеза Yamaha FB-"
-"01 FM для MIDI"
+"Использовать звуковую карту IBM Music Feature или модуль синтеза Yamaha "
+"FB-01 FM для MIDI"
 
 #: engines/sci/detection.cpp:473
 msgid "Use CD audio"
@@ -3590,22 +3592,22 @@ msgstr ""
 "Персонажи, сохранённые в ScummVM, отображаются автоматически. Файлы "
 "персонажей, сохранённые исходным движком, необходимо поместить в директорию "
 "сохранённых игр ScummVM, дописав в начало имени файла ID игры: 'qfg1-' - для "
-"игры Quest for Glory 1, 'qfg2-' - для Quest for Glory 2. Пример: 'qfg2-"
-"thief.sav' (вор)."
+"игры Quest for Glory 1, 'qfg2-' - для Quest for Glory 2. Пример: 'qfg2-thief."
+"sav' (вор)."
 
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:348
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
-"Пожалуйста, воспользуйтесь другой программой для просмотра файла помощи игры:"
-" %s"
+"Пожалуйста, воспользуйтесь другой программой для просмотра файла помощи "
+"игры: %s"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1290
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "Формат файла сохранённой игры устарел, не могу загрузить его"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1292
-#, c-format, c-format
+#, c-format
 msgid "Savegame version is %d, maximum supported is %0d"
 msgstr "Версия файла сохранения: %d, но максимальная поддерживаемая: %0d"
 
@@ -4535,8 +4537,8 @@ msgstr "Это завершение демо \"Сломанного меча 1\""
 msgid ""
 "PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support"
 msgstr ""
-"Найдены заставки в формате PSX, но ScummVM был собран без поддержки "
-"RGB-цветов"
+"Найдены заставки в формате PSX, но ScummVM был собран без поддержки RGB-"
+"цветов"
 
 #: engines/sword2/sword2.cpp:79
 msgid "Show object labels"
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index b9fe92300f..92db175fb5 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ScummVM 2.0.0git\n"
+"Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 444eaeba16..e1382dd3e4 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-01-06 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Sjіlund <ignalina@mac.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 42dd79e362..5ab4f75bcd 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-14 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 710b8b643d..dcfc2eceab 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-26 19:38+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"