TITANIC: DE: Adding sound translations

21 files changed, 81 insertions, 60 deletions

diff --git a/engines/titanic/carry/arm.cpp b/engines/titanic/carry/arm.cpp
index 23b0710c30..0d31296818 100644
--- a/engines/titanic/carry/arm.cpp
+++ b/engines/titanic/carry/arm.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "titanic/carry/arm.h"
 #include "titanic/messages/messages.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -150,7 +151,7 @@ bool CArm::MaitreDHappyMsg(CMaitreDHappyMsg *msg) {
 	CGameObject *petItem;
 	if (find(getName(), &petItem, FIND_PET)) {
 		if (!_armUnlocked)
-			playSound("z#47.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#47.wav", "z#578.wav"));
 		if (_heldItemName == "Key" || _heldItemName == "AuditoryCentre") {
 			CGameObject *heldItem = dynamic_cast<CGameObject *>(getFirstChild());
 			if (heldItem) {
diff --git a/engines/titanic/carry/brain.cpp b/engines/titanic/carry/brain.cpp
index 73970c404c..b5fe1dfffa 100644
--- a/engines/titanic/carry/brain.cpp
+++ b/engines/titanic/carry/brain.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "titanic/carry/brain.h"
 #include "titanic/game/brain_slot.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -70,7 +71,7 @@ bool CBrain::UseWithOtherMsg(CUseWithOtherMsg *msg) {
 		petMoveToHiddenRoom();
 		CAddHeadPieceMsg headpieceMsg(getName());
 		headpieceMsg.execute(msg->_other);
-		playSound("z#116.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#116.wav", "z#647.wav"));
 		setPosition(Point(0, 0));
 		setVisible(false);
 		_pieceAdded = true;
diff --git a/engines/titanic/carry/bridge_piece.cpp b/engines/titanic/carry/bridge_piece.cpp
index f90f7cbd4d..12f6688fec 100644
--- a/engines/titanic/carry/bridge_piece.cpp
+++ b/engines/titanic/carry/bridge_piece.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "titanic/carry/bridge_piece.h"
 #include "titanic/game/ship_setting.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -60,7 +61,7 @@ bool CBridgePiece::UseWithOtherMsg(CUseWithOtherMsg *msg) {
 		return true;
 	} else {
 		setVisible(false);
-		playSound("z#54.wav");
+		playSound(TRANSLATE("z#54.wav", "z#585.wav"));
 		setPosition(shipSetting->_pos1);
 		shipSetting->_itemName = getName();
 		petMoveToHiddenRoom();
diff --git a/engines/titanic/carry/carry_parrot.cpp b/engines/titanic/carry/carry_parrot.cpp
index c8747262b5..11e2880a17 100644
--- a/engines/titanic/carry/carry_parrot.cpp
+++ b/engines/titanic/carry/carry_parrot.cpp
@@ -27,6 +27,7 @@
 #include "titanic/npcs/parrot.h"
 #include "titanic/npcs/succubus.h"
 #include "titanic/pet_control/pet_control.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -121,7 +122,7 @@ bool CCarryParrot::MouseDragEndMsg(CMouseDragEndMsg *msg) {
 			setVisible(false);
 			_canTake = false;
 			CParrot::_state = PARROT_ESCAPED;
-			playSound("z#475.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#475.wav", "z#212.wav"));
 			stopSoundChannel(true);
 			moveUnder(findRoom());
 
@@ -136,7 +137,7 @@ bool CCarryParrot::MouseDragEndMsg(CMouseDragEndMsg *msg) {
 		} else {
 			setVisible(false);
 			_canTake = false;
-			playSound("z#475.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#475.wav", "z#212.wav"));
 			stopSoundChannel(true);
 			moveUnder(findRoom());
 		}
@@ -170,7 +171,7 @@ bool CCarryParrot::PassOnDragStartMsg(CPassOnDragStartMsg *msg) {
 
 	_canTake = false;
 	CProximity prox(Audio::Mixer::kSpeechSoundType);
-	playSound("z#475.wav", prox);
+	playSound(TRANSLATE("z#475.wav", "z#212.wav"), prox);
 	moveUnder(findRoom());
 	CParrot::_state = PARROT_ESCAPED;
 
@@ -205,7 +206,7 @@ bool CCarryParrot::ActMsg(CActMsg *msg) {
 		_canTake = false;
 
 		if (CParrot::_state == PARROT_4) {
-			playSound("z#475.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#475.wav", "z#212.wav"));
 
 			if (!_feathersFlag) {
 				CCarry *feathers = dynamic_cast<CCarry *>(getRoot()->findByName("Feathers"));
diff --git a/engines/titanic/game/bar_bell.cpp b/engines/titanic/game/bar_bell.cpp
index 5f17dffda1..448a7d2919 100644
--- a/engines/titanic/game/bar_bell.cpp
+++ b/engines/titanic/game/bar_bell.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/bar_bell.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -68,23 +69,23 @@ bool CBarBell::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 		case 0:
 		case 1:
 		case 5:
-			playSound("c#54.wav", _volume, _soundVal3);
+			playSound(TRANSLATE("c#54.wav", "c#38.wav"), _volume, _soundVal3);
 			break;
 
 		case 2:
-			playSound("c#52.wav", _volume, _soundVal3);
+			playSound(TRANSLATE("c#52.wav", "c#36.wav"), _volume, _soundVal3);
 			break;
 
 		case 3:
-			playSound("c#53.wav", _volume, _soundVal3);
+			playSound(TRANSLATE("c#53.wav", "c#37.wav"), _volume, _soundVal3);
 			break;
 
 		case 4:
-			playSound("c#55.wav", _volume, _soundVal3);
+			playSound(TRANSLATE("c#55.wav", "c#39.wav"), _volume, _soundVal3);
 			break;
 
 		default:
-			playSound("c#51.wav", _volume, _soundVal3);
+			playSound(TRANSLATE("c#51.wav", "c#35.wav"), _volume, _soundVal3);
 			break;
 		}
 	} else if (_fieldBC >= 5) {
@@ -93,7 +94,7 @@ bool CBarBell::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 			actMsg.execute("Barbot");
 		}
 
-		playSound("c#51.wav", _volume, _soundVal3);
+		playSound(TRANSLATE("c#51.wav", "c#35.wav"), _volume, _soundVal3);
 	} else {
 		if (_fieldBC == 3) {
 			CActMsg actMsg("BellRing1");
@@ -103,7 +104,7 @@ bool CBarBell::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 			actMsg.execute("Barbot");
 		}
 
-		playSound("c#54.wav", _volume, _soundVal3);
+		playSound(TRANSLATE("c#54.wav", "c#38.wav"), _volume, _soundVal3);
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/game/bowl_unlocker.cpp b/engines/titanic/game/bowl_unlocker.cpp
index 06d70256c5..43e5d8a12d 100644
--- a/engines/titanic/game/bowl_unlocker.cpp
+++ b/engines/titanic/game/bowl_unlocker.cpp
@@ -22,6 +22,7 @@
 
 #include "titanic/game/bowl_unlocker.h"
 #include "titanic/core/room_item.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -60,7 +61,7 @@ bool CBowlUnlocker::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 	CNutPuzzleMsg puzzleMsg("BowlUnlocked");
 	puzzleMsg.execute(getRoom(), nullptr, MSGFLAG_SCAN);
 
-	playSound("z#47.wav");
+	playSound(TRANSLATE("z#47.wav", "z#578.wav"));
 	return true;
 }
 
diff --git a/engines/titanic/game/bridge_view.cpp b/engines/titanic/game/bridge_view.cpp
index 14361b4e8c..608724c16c 100644
--- a/engines/titanic/game/bridge_view.cpp
+++ b/engines/titanic/game/bridge_view.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/bridge_view.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -78,7 +79,7 @@ bool CBridgeView::ActMsg(CActMsg *msg) {
 			CChangeMusicMsg musicMsg;
 			musicMsg._flags = 1;
 			musicMsg.execute("BridgeAutoMusicPlayer");
-			playSound("a#42.wav");
+			playSound(TRANSLATE("a#42.wav", "a#35.wav"));
 			playMovie(MOVIE_NOTIFY_OBJECT);
 		}
 	}
diff --git a/engines/titanic/game/captains_wheel.cpp b/engines/titanic/game/captains_wheel.cpp
index 32582ed996..7beb29c072 100644
--- a/engines/titanic/game/captains_wheel.cpp
+++ b/engines/titanic/game/captains_wheel.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/captains_wheel.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -119,7 +120,7 @@ bool CCaptainsWheel::ActMsg(CActMsg *msg) {
 			playMovie(162, 168, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
 		}
 	} else if (msg->_action == "SetDestin") {
-		playSound("a#44.wav");
+		playSound(TRANSLATE("a#44.wav", "a#37.wav"));
 		CSetVolumeMsg volumeMsg;
 		volumeMsg._volume = 25;
 		volumeMsg.execute("EngineSounds");
diff --git a/engines/titanic/game/cell_point_button.cpp b/engines/titanic/game/cell_point_button.cpp
index 2afcf39f48..75b8772d19 100644
--- a/engines/titanic/game/cell_point_button.cpp
+++ b/engines/titanic/game/cell_point_button.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/cell_point_button.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -89,7 +90,7 @@ bool CCellPointButton::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 
 	playMovie(0);
 	_regionNum = _regionNum ? 0 : 1;
-	playSound("z#425.wav");
+	playSound(TRANSLATE("z#425.wav", "z#170.wav"));
 	talkSetDialRegion(_npcName, _dialNum, _regionNum);
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/game/chicken_dispensor.cpp b/engines/titanic/game/chicken_dispensor.cpp
index 692c364918..8d16289647 100644
--- a/engines/titanic/game/chicken_dispensor.cpp
+++ b/engines/titanic/game/chicken_dispensor.cpp
@@ -24,6 +24,7 @@
 #include "titanic/carry/chicken.h"
 #include "titanic/core/project_item.h"
 #include "titanic/pet_control/pet_control.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -90,7 +91,7 @@ bool CChickenDispensor::StatusChangeMsg(CStatusChangeMsg *msg) {
 
 		if (_disabled) {
 			playMovie(0, 12, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-			playSound("z#400.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#400.wav", "z#145.wav"));
 		} else {
 			playMovie(12, 16, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
 		}
@@ -109,7 +110,7 @@ bool CChickenDispensor::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 	if (movieFrame == 16) {
 		// Dispensed a chicken
 		_cursorId = CURSOR_HAND;
-		playSound("b#50.wav", 50);
+		playSound(TRANSLATE("b#50.wav", "b#30.wav"), 50);
 		CActMsg actMsg("Dispense Chicken");
 		actMsg.execute("Chicken");
 
@@ -156,7 +157,7 @@ bool CChickenDispensor::LeaveViewMsg(CLeaveViewMsg *msg) {
 }
 
 bool CChickenDispensor::EnterViewMsg(CEnterViewMsg *msg) {
-	playSound("b#51.wav");
+	playSound(TRANSLATE("b#51.wav", "b#31.wav"));
 	_dispensed = false;
 	_cursorId = CURSOR_ARROW;
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/game/desk_click_responder.cpp b/engines/titanic/game/desk_click_responder.cpp
index 0650b3a1f5..efdf13fa92 100644
--- a/engines/titanic/game/desk_click_responder.cpp
+++ b/engines/titanic/game/desk_click_responder.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/desk_click_responder.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -52,7 +53,7 @@ bool CDeskClickResponder::MouseButtonDownMsg(CMouseButtonDownMsg *msg) {
 
 	uint ticks = getTicksCount();
 	if (!_ticks || ticks > (_ticks + 4000)) {
-		playSound("a#22.wav");
+		playSound(TRANSLATE("a#22.wav", "a#17.wav"));
 		_ticks = ticks;
 	}
 
diff --git a/engines/titanic/game/sgt/armchair.cpp b/engines/titanic/game/sgt/armchair.cpp
index 6c0e7fe0ca..e9348f4484 100644
--- a/engines/titanic/game/sgt/armchair.cpp
+++ b/engines/titanic/game/sgt/armchair.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/sgt/armchair.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -56,7 +57,7 @@ bool CArmchair::TurnOn(CTurnOn *msg) {
 		}
 
 		playMovie(_startFrame, _endFrame, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#0.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#0.wav", "b#85.wav"));
 		_statics->_armchair = "Open";
 		_isClosed = false;
 	}
@@ -71,7 +72,7 @@ bool CArmchair::TurnOff(CTurnOff *msg) {
 		_endFrame = 21;
 		_isClosed = true;
 		playMovie(11, 21, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH | MOVIE_NOTIFY_OBJECT);
-		playSound("b#0.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#0.wav", "b#85.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/game/sgt/basin.cpp b/engines/titanic/game/sgt/basin.cpp
index fe3216e002..2aef5bdc9d 100644
--- a/engines/titanic/game/sgt/basin.cpp
+++ b/engines/titanic/game/sgt/basin.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/sgt/basin.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -49,7 +50,7 @@ bool CBasin::TurnOn(CTurnOn *msg) {
 		_startFrame = 0;
 		_endFrame = 6;
 		playMovie(0, 6, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#13.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#13.wav", "b#98.wav"));
 	}
 
 	return true;
@@ -62,7 +63,7 @@ bool CBasin::TurnOff(CTurnOff *msg) {
 		_startFrame = 8;
 		_endFrame = 14;
 		playMovie(8, 14, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#13.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#13.wav", "b#98.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/game/sgt/bedfoot.cpp b/engines/titanic/game/sgt/bedfoot.cpp
index 8f90e0f100..0cd4eec4a3 100644
--- a/engines/titanic/game/sgt/bedfoot.cpp
+++ b/engines/titanic/game/sgt/bedfoot.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/sgt/bedfoot.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -46,11 +47,11 @@ bool CBedfoot::TurnOn(CTurnOn *msg) {
 		if (_statics->_washstand == "Open") {
 			_endFrame = 13;
 			_statics->_bedfoot = "Open";
-			playSound("b#7.wav");
+			playSound(TRANSLATE("b#7.wav", "b#92.wav"));
 		} else {
 			_endFrame = 17;
 			_statics->_bedfoot = "NotOnWashstand";
-			playSound("b#4.wav");
+			playSound(TRANSLATE("b#4.wav", "b#89.wav"));
 		}
 
 		playMovie(_startFrame, _endFrame, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
@@ -95,7 +96,7 @@ bool CBedfoot::TurnOff(CTurnOff *msg) {
 		}
 
 		playMovie(_startFrame, _endFrame, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#7.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#7.wav", "b#92.wav"));
 
 	} else if (_statics->_bedfoot == "NotOnWashstand" && _statics->_bedhead == "ClosedWrong") {
 		_isClosed = true;
@@ -110,14 +111,14 @@ bool CBedfoot::TurnOff(CTurnOff *msg) {
 		}
 
 		playMovie(_startFrame, _endFrame, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#7.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#7.wav", "b#92.wav"));
 
 	} else if (_statics->_bedfoot == "RestingUTV" && _statics->_tv == "Closed") {
 		_statics->_bedfoot = "Closed";
 		_startFrame = 25;
 		_endFrame = 30;
 		playMovie(25, 30, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#7.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#7.wav", "b#92.wav"));
 	}
 
 	if (_statics->_bedfoot == "Closed")
diff --git a/engines/titanic/game/sgt/bedhead.cpp b/engines/titanic/game/sgt/bedhead.cpp
index 7775ad38dc..b94c2cc46b 100644
--- a/engines/titanic/game/sgt/bedhead.cpp
+++ b/engines/titanic/game/sgt/bedhead.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "titanic/game/sgt/bedhead.h"
 #include "titanic/support/files_manager.h"
 #include "titanic/titanic.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -112,7 +113,7 @@ bool CBedhead::TurnOn(CTurnOn *msg) {
 
 				_statics->_bedhead = entry._name4;
 				playMovie(entry._startFrame, entry._endFrame, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-				playSound("b#6.wav");
+				playSound(TRANSLATE("b#6.wav", "b#91.wav"));
 				_isClosed = false;
 			}
 		}
diff --git a/engines/titanic/game/sgt/chest_of_drawers.cpp b/engines/titanic/game/sgt/chest_of_drawers.cpp
index d2d40c8e99..c9664d21ea 100644
--- a/engines/titanic/game/sgt/chest_of_drawers.cpp
+++ b/engines/titanic/game/sgt/chest_of_drawers.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/sgt/chest_of_drawers.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -47,7 +48,7 @@ bool CChestOfDrawers::TurnOn(CTurnOn *msg) {
 		_startFrame = 1;
 		_endFrame = 14;
 		playMovie(1, 14, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#11.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#11.wav", "b#96.wav"));
 	}
 
 	return true;
@@ -63,7 +64,7 @@ bool CChestOfDrawers::TurnOff(CTurnOff *msg) {
 		_startFrame = 14;
 		_endFrame = 27;
 		playMovie(14, 27, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#11.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#11.wav", "b#96.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/game/sgt/desk.cpp b/engines/titanic/game/sgt/desk.cpp
index 1aea9a8ab3..3bc76e703c 100644
--- a/engines/titanic/game/sgt/desk.cpp
+++ b/engines/titanic/game/sgt/desk.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/sgt/desk.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -48,7 +49,7 @@ bool CDesk::TurnOn(CTurnOn *msg) {
 		_startFrame = 1;
 		_endFrame = 26;
 		playMovie(1, 26, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#12.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#12.wav", "b#97.wav"));
 	}
 
 	return true;
@@ -65,7 +66,7 @@ bool CDesk::TurnOff(CTurnOff *msg) {
 		_startFrame = 26;
 		_endFrame = 51;
 		playMovie(26, 51, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#9.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#9.wav", "b#94.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/game/sgt/deskchair.cpp b/engines/titanic/game/sgt/deskchair.cpp
index 23b6ad64d7..c1363a4e03 100644
--- a/engines/titanic/game/sgt/deskchair.cpp
+++ b/engines/titanic/game/sgt/deskchair.cpp
@@ -21,6 +21,7 @@
  */
 
 #include "titanic/game/sgt/deskchair.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -49,7 +50,7 @@ bool CDeskchair::TurnOn(CTurnOn *msg) {
 		_startFrame = 0;
 		_endFrame = 16;
 		playMovie(0, 16, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#8.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#8.wav", "b#93.wav"));
 	}
 
 	return true;
@@ -62,7 +63,7 @@ bool CDeskchair::TurnOff(CTurnOff *msg) {
 		_startFrame = 16;
 		_endFrame = 32;
 		playMovie(16, 32, MOVIE_NOTIFY_OBJECT | MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
-		playSound("b#2.wav");
+		playSound(TRANSLATE("b#2.wav", "b#87.wav"));
 	}
 
 	return true;
diff --git a/engines/titanic/messages/bilge_dispensor_event.cpp b/engines/titanic/messages/bilge_dispensor_event.cpp
index c0bb289a00..f88ecbd2dc 100644
--- a/engines/titanic/messages/bilge_dispensor_event.cpp
+++ b/engines/titanic/messages/bilge_dispensor_event.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "titanic/messages/bilge_dispensor_event.h"
 #include "titanic/events.h"
 #include "titanic/titanic.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -66,7 +67,7 @@ bool CBilgeDispensorEvent::FrameMsg(CFrameMsg *msg) {
 		if (getRandomNumber(2) == 0) {
 			int volume = 20 + getRandomNumber(30);
 			int balance = getRandomNumber(20) - 10;
-			_soundHandle = playSound("b#18.wav", volume, balance);
+			_soundHandle = playSound(TRANSLATE("b#18.wav", "b#102.wav"), volume, balance);
 		} else {
 			_ticksDelayEnd = ticks + 1000;
 		}
diff --git a/engines/titanic/npcs/barbot.cpp b/engines/titanic/npcs/barbot.cpp
index 2ba150a38c..029861fa49 100644
--- a/engines/titanic/npcs/barbot.cpp
+++ b/engines/titanic/npcs/barbot.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "titanic/npcs/barbot.h"
 #include "titanic/support/files_manager.h"
 #include "titanic/titanic.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -243,7 +244,7 @@ bool CBarbot::ActMsg(CActMsg *msg) {
 			_field160 = 1;
 			_addedTV = true;
 
-			playSound("c#5.wav", _volume);
+			playSound(TRANSLATE("c#5.wav", "c#65.wav"), _volume);
 			playRange(_frames[35], MOVIE_NOTIFY_OBJECT);
 			movieEvent();
 			playRange(_frames[34]);
@@ -415,12 +416,12 @@ bool CBarbot::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 
 	if (msg->_endFrame == _frames[57]._endFrame) {
 		startTalking(this, 250575);
-		playSound("c#10.wav", _volume);
+		playSound(TRANSLATE("c#10.wav", "c#70.wav"), _volume);
 		return true;
 	}
 
 	if (msg->_endFrame == _frames[55]._endFrame) {
-		playSound("c#10.wav", _volume);
+		playSound(TRANSLATE("c#10.wav", "c#70.wav"), _volume);
 		return true;
 	}
 
@@ -476,22 +477,22 @@ bool CBarbot::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 	}
 
 	if (msg->_endFrame == _frames[38]._endFrame || msg->_endFrame == _frames[23]._endFrame) {
-		playSound("c#3.wav", _volume);
+		playSound(TRANSLATE("c#3.wav", "c#63.wav"), _volume);
 	} else if (msg->_endFrame == _frames[36]._endFrame) {
-		playSound("c#6.wav", _volume);
+		playSound(TRANSLATE("c#6.wav", "c#66.wav"), _volume);
 	} else if (msg->_endFrame == _frames[35]._endFrame) {
-		playSound("c#8.wav", _volume);
+		playSound(TRANSLATE("c#8.wav", "c#68.wav"), _volume);
 	} else if (msg->_endFrame == _frames[33]._endFrame) {
-		playSound("c#4.wav", _volume);
+		playSound(TRANSLATE("c#4.wav", "c#64.wav"), _volume);
 	} else if (msg->_endFrame == _frames[32]._endFrame) {
 		startTalking(this, 145);
-		playSound("c#9.wav", _volume);
+		playSound(TRANSLATE("c#9.wav", "c#69.wav"), _volume);
 	} else if (msg->_endFrame == _frames[47]._endFrame) {
-		playSound("c#9.wav", _volume);
+		playSound(TRANSLATE("c#9.wav", "c#69.wav"), _volume);
 		_addedVodka = true;
 		_drunkFlag = true;
 	} else if (msg->_endFrame == _frames[30]._endFrame) {
-		playSound("c#4.wav", 60);
+		playSound(TRANSLATE("c#4.wav", "c#64.wav"), 60);
 	} else if (msg->_endFrame == _frames[29]._endFrame) {
 		if (!_fieldC4) {
 			performAction(true, nullptr);
@@ -700,7 +701,7 @@ bool CBarbot::LoadSuccessMsg(CLoadSuccessMsg *msg) {
 
 bool CBarbot::MovieFrameMsg(CMovieFrameMsg *msg) {
 	if (msg->_frameNumber == _frames[29]._startFrame) {
-		playSound("c#2.wav", _volume);
+		playSound(TRANSLATE("c#2.wav", "c#62.wav"), _volume);
 
 	} else if (msg->_frameNumber == _frames[55]._startFrame
 			|| msg->_frameNumber == _frames[32]._startFrame) {
diff --git a/engines/titanic/npcs/bilge_succubus.cpp b/engines/titanic/npcs/bilge_succubus.cpp
index 312f067bd4..827e39fb4b 100644
--- a/engines/titanic/npcs/bilge_succubus.cpp
+++ b/engines/titanic/npcs/bilge_succubus.cpp
@@ -24,6 +24,7 @@
 #include "titanic/carry/chicken.h"
 #include "titanic/core/view_item.h"
 #include "titanic/pet_control/pet_control.h"
+#include "titanic/translation.h"
 
 namespace Titanic {
 
@@ -80,7 +81,7 @@ bool CBilgeSuccUBus::PETReceiveMsg(CPETReceiveMsg *msg) {
 		if (_afterReceiveStartFrame >= 0)
 			playMovie(_afterReceiveStartFrame, _afterReceiveEndFrame, MOVIE_WAIT_FOR_FINISH);
 
-		playSound("z#28.wav", 70);
+		playSound(TRANSLATE("z#28.wav", "z#559.wav"), 70);
 	} else if (!_isOn) {
 		petDisplayMessage(2, SUCCUBUS_IS_IN_STANDBY);
 		return false;
@@ -184,10 +185,10 @@ bool CBilgeSuccUBus::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 
 	if (msg->_endFrame == _trayOutEndFrame) {
 		if (_offStartFrame >= 0)
-			playSound("z#27.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#27.wav", "z#558.wav"));
 	} else if (msg->_endFrame == _offEndFrame) {
 		if (_endingStartFrame >= 0)
-			playSound("z#30.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#30.wav", "z#561.wav"));
 	} else {
 		if (msg->_endFrame == _onEndFrame && pet) {
 			if (_motherBlocked) {
@@ -212,11 +213,11 @@ bool CBilgeSuccUBus::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 			switch (_sendAction) {
 			case SA_EATEN:
 				stopSound(_soundHandle, 1);
-				_soundHandle = playSound("z#3.wav", 1);
+				_soundHandle = playSound(TRANSLATE("z#3.wav", "z#539.wav"), 1);
 				break;
 			case SA_BILGE_FEATHERS:
 				stopSound(_soundHandle);
-				_soundHandle = playSound("z#12.wav");
+				_soundHandle = playSound(TRANSLATE("z#12.wav", "z#532.wav"));
 				break;
 			case SA_BILGE_SENT:
 				if (_isChicken) {
@@ -250,8 +251,8 @@ bool CBilgeSuccUBus::MovieEndMsg(CMovieEndMsg *msg) {
 			}
 
 		} else if (msg->_endFrame == _sneezing1EndFrame) {
-			playSound("z#25.wav", 70);
-			playSound("z#24.wav", 70);
+			playSound(TRANSLATE("z#25.wav", "z#556.wav"), 70);
+			playSound(TRANSLATE("z#24.wav", "z#555.wav"), 70);
 
 		} else if (msg->_endFrame == _sneezing2EndFrame) {
 			changeView("BilgeRoomWith.Node 1.N", "");
@@ -337,7 +338,7 @@ bool CBilgeSuccUBus::SubAcceptCCarryMsg(CSubAcceptCCarryMsg *msg) {
 	petContainerRemove(item);
 	pet->phonographAction("");
 	item->setVisible(false);
-	playSound("z#23.wav");
+	playSound(TRANSLATE("z#23.wav", "z#554.wav"));
 
 	CChicken *chicken = dynamic_cast<CChicken *>(item);
 	bool chickenFlag = chicken ? chicken->_condiment == "None" : false;
@@ -399,7 +400,7 @@ bool CBilgeSuccUBus::LeaveViewMsg(CLeaveViewMsg *msg) {
 	if (_isOn) {
 		_isOn = false;
 		if (_offStartFrame >= 0)
-			playSound("z#27.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#27.wav", "z#558.wav"));
 	}
 
 	performAction(true);
@@ -422,7 +423,7 @@ bool CBilgeSuccUBus::TurnOn(CTurnOn *msg) {
 	if (pet) {
 		if (_onStartFrame >= 0) {
 			playMovie(_onStartFrame, _onEndFrame, MOVIE_NOTIFY_OBJECT);
-			playSound("z#26.wav");
+			playSound(TRANSLATE("z#26.wav", "z#557.wav"));
 		}
 
 		if (mailExists(pet->getRoomFlags()) && _okStartFrame >= 0)