I18N: Update Polish translation from patch #3427957

1 files changed, 160 insertions, 159 deletions

diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 513ac79ce4..1f87f400d1 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -1,20 +1,20 @@
-# Polish translation for ScummVM.

-# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

-# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

-# Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>, 2011.

-# 

+# Polish translation for ScummVM.
+# Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team
+# This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
+# Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-19 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-02 12:09+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-24 21:14+0100\n"
+"Last-Translator: Michał Ziąbkowski <mziab@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
-"Language: Polski\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Polski\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Skanowanie zakończone!"
 #: gui/massadd.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
+msgstr "Wykryto %d nowych gier, zignorowano %d poprzednio dodanych."
 
 #: gui/massadd.cpp:265
 #, c-format
@@ -519,9 +519,9 @@ msgid "Scanned %d directories ..."
 msgstr "Przeskanowano %d katalogów ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "Wykryto %d nowych gier..."
+msgstr "Wykryto %d nowych gier, zignorowano %d poprzednio dodanych..."
 
 #: gui/options.cpp:72
 msgid "Never"
@@ -571,19 +571,19 @@ msgstr "Brak"
 
 #: gui/options.cpp:372
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zastosować części zmian opcji grafiki:"
 
 #: gui/options.cpp:384
 msgid "the video mode could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się zmienić trybu wideo."
 
 #: gui/options.cpp:390
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się zmienić trybu pełnoekranowego"
 
 #: gui/options.cpp:396
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się zmienić formatu obrazu"
 
 #: gui/options.cpp:705
 msgid "Graphics mode:"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Specjalne tryby ditheringu wspierane przez niektóre gry"
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2248
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:476
 msgid "Fullscreen mode"
-msgstr "Tryb pełnoekranowy"
+msgstr "Pełny ekran"
 
 #: gui/options.cpp:729
 msgid "Aspect ratio correction"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Korekcja formatu obrazu dla gier 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:730
 msgid "EGA undithering"
-msgstr "anty-dithering EGA"
+msgstr "Anty-dithering EGA"
 
 #: gui/options.cpp:730
 msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
@@ -890,9 +890,8 @@ msgid "Language of ScummVM GUI"
 msgstr "Język interfejsu ScummVM"
 
 #: gui/options.cpp:1295
-#, fuzzy
 msgid "You have to restart ScummVM before your changes will take effect."
-msgstr "Musisz zrestartować ScummVM, by zmiany zostały uwzględnione"
+msgstr "Musisz zrestartować ScummVM, by zmiany zostały uwzględnione."
 
 #: gui/options.cpp:1308
 msgid "Select directory for savegames"
@@ -1077,7 +1076,7 @@ msgstr "Silnik nie wspiera zapisu stanu gry"
 
 #: common/error.cpp:71
 msgid "User canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Przerwane przez użytkownika"
 
 #: common/error.cpp:75
 msgid "Unknown error"
@@ -1105,15 +1104,15 @@ msgstr "Bursztynowy Hercules"
 #: engines/advancedDetector.cpp:296
 #, c-format
 msgid "The game in '%s' seems to be unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Gra w '%s' wygląda na nieznaną."
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:297
 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"
-msgstr ""
+msgstr "Przekaż poniższe dane zespołowi ScummVM razem z nazwą"
 
 #: engines/advancedDetector.cpp:299
 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"
-msgstr ""
+msgstr "gry, którą próbowałeś dodać oraz jej wersją, językiem itd.:"
 
 #: engines/dialogs.cpp:84
 msgid "~R~esume"
@@ -1169,6 +1168,9 @@ msgid ""
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "
 "further assistance."
 msgstr ""
+"Przepraszamy, ten silnik obecnie nie oferuje pomocy wewnątrz gry. Aby "
+"uzyskać podstawowe informacje oraz dowiedzieć jak szukać dalszej pomocy, "
+"sprawdź plik README."
 
 #: engines/dialogs.cpp:316 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:174
@@ -1186,21 +1188,19 @@ msgstr "~K~lawisze"
 
 #: engines/engine.cpp:233
 msgid "Could not initialize color format."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zainicjalizować formatu kolorów."
 
 #: engines/engine.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "Could not switch to video mode: '"
-msgstr "Obecny tryb wideo:"
+msgstr "Nie udało się przełączyć w tryb wideo: '"
 
 #: engines/engine.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
-msgstr "Włącz/wyłącz korekcję formatu obrazu"
+msgstr "Nie udało się zastosować ustawienia formatu obrazu."
 
 #: engines/engine.cpp:255
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zastosować ustawienia pełnego ekranu."
 
 #: engines/engine.cpp:355
 msgid ""
@@ -1210,6 +1210,9 @@ msgid ""
 "the data files to your hard disk instead.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
+"Wygląda na to, że uruchamiasz grę bezpośrednio z płyty CD, co powoduje pewne "
+"znane problemów. Stąd zalecane jest skopiowanie plików gry na twardy dysk.\n"
+"Dalsze informacje są dostępne w pliku README."
 
 #: engines/engine.cpp:366
 msgid ""
@@ -1219,6 +1222,9 @@ msgid ""
 "order to listen to the game's music.\n"
 "See the README file for details."
 msgstr ""
+"Gra zawiera na swojej płycie ścieżki audio. Aby słyszeć muzykę, należy je "
+"skopiować na dysk za pomocą odpowiedniego rippera CD audio.\n"
+"Dalsze informacje są dostępne w pliku README."
 
 #: engines/engine.cpp:433
 msgid ""
@@ -1226,47 +1232,48 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "
 "not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
+"UWAGA: Gra, którą chcesz włączyć, nie jest jeszcze w pełni obsługiwana przez "
+"ScummVM. W związku z tym może być ona niestabilna, a wszelkie zapisy, "
+"których dokonasz, mogą być nieobsługiwane w przyszłych wersjach ScummVM."
 
 #: engines/engine.cpp:436
 msgid "Start anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz mimo tego"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Włóż dysk %c i naciśnij przycisk, aby kontynuować."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono %s, (%c%d). Naciśnij przycisk."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas odczytu dysku %c, (%c%d). Naciśnij przycisk."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr ""
+msgstr "Gra wstrzymana. Naciśnij spację, aby wznowić."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"
-msgstr "   Na pewno chcesz wyjść?   "
+msgstr "Na pewno chcesz zrestartować grę? (T/N)T"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"
-msgstr "   Na pewno chcesz wyjść?   "
+msgstr "Na pewno chcesz wyjść? (T/N)T"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82
 #: engines/scumm/help.cpp:84
@@ -1279,52 +1286,51 @@ msgstr "Zakończ"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr ""
+msgstr "Włóż dysk zapisu"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "You must enter a name"
-msgstr ""
+msgstr "Musisz podać nazwę"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr ""
+msgstr "NIE zapisano stanu gry (brak miejsca?)"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:196
 msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr ""
+msgstr "NIE wczytano gry"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:197
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytywanie '%s'"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:199
 msgid "Name your SAVE game"
-msgstr ""
+msgstr "Podaj nazwę zapisu"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Wybierz styl"
+msgstr "Wybierz zapis do wczytania"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:201
 msgid "Game title)"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł gry)"
 
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:287
 msgid "~P~revious"
-msgstr "~P~oprzedni"
+msgstr "~P~oprzednia"
 
 #. I18N: Next page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:289
 msgid "~N~ext"
-msgstr "~N~astępny"
+msgstr "~N~astępna"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:290
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
@@ -1332,25 +1338,21 @@ msgid "~C~lose"
 msgstr "~Z~amknij"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:597
-#, fuzzy
 msgid "Speech Only"
-msgstr "Mowa"
+msgstr "Tylko mowa"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid "Speech and Subtitles"
-msgstr "Napisy"
+msgstr "Mowa i napisy"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:599
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles Only"
-msgstr "Napisy"
+msgstr "Tylko napisy"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:607
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
-msgstr "Mowa"
+msgstr "Mowa i napisy"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -1483,7 +1485,6 @@ msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  ponieważ mogą one spowodować zawieszenie się,"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  bądź nieodpowiednie zachowanie gry."
 
@@ -1636,11 +1637,11 @@ msgstr "zagraj C-dur na kądzieli"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
-msgstr "pchnj"
+msgstr "pchnij"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
-msgstr "pociągnij (Yank)"
+msgstr "pociągnij"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
 #: engines/scumm/help.cpp:248
@@ -1719,7 +1720,7 @@ msgstr "Zwykły kursor"
 #. I18N: Comm is a communication device
 #: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
-msgstr "Comm"
+msgstr "Kom."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
@@ -1872,6 +1873,8 @@ msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
+"Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
+"ale brakuje %s. Przełączam na tryb AdLib."
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2264 engines/agos/saveload.cpp:189
 #, c-format
@@ -1919,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
-msgstr "~T~ryb zip aktywny"
+msgstr "~T~ryb turbo aktywny"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:93
 msgid "~T~ransitions Enabled"
@@ -1928,16 +1931,15 @@ msgstr "~P~rzejścia włączone"
 #. I18N: Drop book page
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:95
 msgid "~D~rop Page"
-msgstr ""
+msgstr "~O~puść stronę"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:99
 msgid "~S~how Map"
-msgstr ""
+msgstr "~P~okaż mapę"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "~M~ain Menu"
-msgstr "Główne menu ScummVM"
+msgstr "~M~enu główne"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:172
 msgid "~W~ater Effect Enabled"
@@ -1954,40 +1956,24 @@ msgstr "Wznów"
 #: engines/agos/animation.cpp:550
 #, c-format
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono pliku przerywnika '%s'!"
 
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:256 engines/gob/inter_v2.cpp:1283
 #: engines/tinsel/saveload.cpp:482
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load game state from file."
-msgstr ""
-"Nie udało się wczytać stanu gry z pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Nie udało się wczytać stanu gry z pliku."
 
 #: engines/gob/inter_v2.cpp:1353 engines/tinsel/saveload.cpp:560
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save game state to file."
-msgstr ""
-"Nie udało się zapisać stanu gry do pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Nie udało się zapisać stanu gry do pliku."
 
 #: engines/gob/inter_v5.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete file."
-msgstr ""
-"Nie udało się zapisać stanu gry do pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Nie udało się usunąć pliku."
 
 #: engines/groovie/script.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save game"
-msgstr ""
-"Nie udało się zapisać stanu gry do pliku:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Nie udało się zapisać stanu gry"
 
 #: engines/kyra/sound_midi.cpp:475
 msgid ""
@@ -1997,36 +1983,45 @@ msgid ""
 "General MIDI ones. After all it might happen\n"
 "that a few tracks will not be correctly played."
 msgstr ""
+"Wygląda na to, że używasz urządzenia General MIDI, ale gra obsługuje tylko "
+"MIDI Roland MT32.\n"
+"Próbujemy przypisać instrumenty Rolanda MT32 do instrumentów General MIDI. "
+"Niektóre utwory mogą być źle odtwarzane."
 
 #: engines/m4/m4_menus.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Save game failed!"
-msgstr "Zapis:"
+msgstr "Nie udało się zapisać stanu gry!"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:130
 msgid ""
 "Unable to find \"sky.cpt\" file!\n"
 "Please download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
+"Nie znaleziono pliku \"sky.cpt\"!\n"
+"Pobierz go ze strony www.scummvm.org"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:141
 msgid ""
 "The \"sky.cpt\" file has an incorrect size.\n"
 "Please (re)download it from www.scummvm.org"
 msgstr ""
+"Plik \"sky.cpt\" ma nieprawidłowy rozmiar.\n"
+"Pobierz go (ponownie) ze strony www.scummvm.org"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:344 engines/sword2/animation.cpp:379
 msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support"
 msgstr ""
+"Znaleziono przerywniki w formacie DXA, ale ScummVM jest skompilowany bez "
+"obsługi zlib"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:354 engines/sword2/animation.cpp:389
 msgid "MPEG2 cutscenes are no longer supported"
-msgstr ""
+msgstr "Przerywniki w formacie MPEG2 nie są już obsługiwane"
 
 #: engines/sword1/animation.cpp:359 engines/sword2/animation.cpp:397
 #, c-format
 msgid "Cutscene '%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono przerywnika '%s'"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:863
 msgid ""
@@ -2038,6 +2033,13 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM znalazł stare zapisy z Broken Sword 1, które należy "
+"przekonwertować.\n"
+"Stary format zapisu nie jest już obsługiwany. Nie będziesz mógł wczytać "
+"zapisów, jeśli ich nie przekonwertujesz.\n"
+"\n"
+"Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz "
+"zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1232
 #, c-format
@@ -2045,18 +2047,20 @@ msgid ""
 "Target new save game already exists!\n"
 "Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?\n"
 msgstr ""
+"Docelowy plik nowego zapisu już istnieje!\n"
+"Chcesz zachować stary zapis (%s) czy nowy (%s)?\n"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the old one"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowaj stary"
 
 #: engines/sword1/control.cpp:1235
 msgid "Keep the new one"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowaj nowy"
 
 #: engines/sword1/logic.cpp:1633
 msgid "This is the end of the Broken Sword 1 Demo"
-msgstr ""
+msgstr "To koniec dema Broken Sword 1"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:133
 #, c-format
@@ -2064,16 +2068,16 @@ msgid ""
 "Can't save game in slot %i\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Nie można zapisać w slocie %i\n"
+"\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Loading game..."
-msgstr "Wczytaj grę:"
+msgstr "Wczytywanie stanu gry..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Saving game..."
-msgstr "Zapis:"
+msgstr "Zapisywanie stanu gry..."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:279
 msgid ""
@@ -2084,10 +2088,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.\n"
 msgstr ""
+"ScummVM znalazł stare zapisy z Nippon Safes, które należy przekonwertować.\n"
+"Stary format zapisu nie jest już obsługiwany. Nie będziesz mógł wczytać "
+"zapisów, jeśli ich nie przekonwertujesz.\n"
+"\n"
+"Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz "
+"zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.\n"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:326
 msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
-msgstr ""
+msgstr "ScummVM pomyślnie przekonwertował wszystkie twoje zapisy."
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:328
 msgid ""
@@ -2096,6 +2106,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please report to the team."
 msgstr ""
+"ScummVM wyświetlił ostrzeżenia w oknie konsoli i nie może zagwarantować, że "
+"wszystkie twoje pliki zostały przekonwertowane.\n"
+"\n"
+"Prosimy o zgłoszenie tego zespołowi."
 
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -2111,11 +2125,13 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
+"Nie znaleziono wybranego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo "
+"niepodłączone)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253
 #: audio/mididrv.cpp:268
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
-msgstr ""
+msgstr "Próbuję użyć następnego dostępnego urządzenia..."
 
 #: audio/mididrv.cpp:217
 #, c-format
@@ -2123,6 +2139,8 @@ msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Nie można użyć wybranego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są dostępne "
+"w pliku dziennika."
 
 #: audio/mididrv.cpp:253
 #, c-format
@@ -2130,6 +2148,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr ""
+"Nie znaleziono preferowanego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo "
+"niepodłączone)."
 
 #: audio/mididrv.cpp:268
 #, c-format
@@ -2137,6 +2157,8 @@ msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Nie można użyć preferowanego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są "
+"dostępne w pliku dziennika."
 
 #: audio/null.h:43
 msgid "No music"
@@ -2159,7 +2181,6 @@ msgid "C64 Audio Emulator"
 msgstr "Emulator dźwięku C64"
 
 #: audio/softsynth/mt32.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Initializing MT-32 Emulator"
 msgstr "Inicjalizacja emulatora MT-32"
 
@@ -2268,14 +2289,12 @@ msgid "Disable power off"
 msgstr "Nie wyłączaj zasilania"
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Mouse-click-and-drag mode enabled."
-msgstr "Tryb touchpada włączony."
+msgstr "Włączono tryb kliknij i przeciągaj."
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "Mouse-click-and-drag mode disabled."
-msgstr "Tryb touchpada wyłączony."
+msgstr "Wyłączono tryb kliknij i przeciągaj."
 
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:351
 msgid "Touchpad mode enabled."
@@ -2286,27 +2305,25 @@ msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Tryb touchpada wyłączony."
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67
-#, fuzzy
 msgid "Hide ScummVM"
-msgstr "Zakończ ScummVM"
+msgstr "Schowaj ScummVM"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70
 msgid "Hide Others"
-msgstr ""
+msgstr "Schowaj pozostałe"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wszystkie"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "Windows MIDI"
+msgstr "Okno"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalizuj"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45
 msgid "Normal (no scaling)"
@@ -2319,26 +2336,22 @@ msgstr "Zwykły (bez skalowania)"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2147
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:537
-#, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
-msgstr "Włącz/wyłącz korekcję formatu obrazu"
+msgstr "Włączono korekcję formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2153
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:542
-#, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
-msgstr "Włącz/wyłącz korekcję formatu obrazu"
+msgstr "Wyłączono korekcję formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2208
-#, fuzzy
 msgid "Active graphics filter:"
-msgstr "Przełączaj pomiędzy filtrami grafiki"
+msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2250
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "Windowed mode"
-msgstr "Renderer:"
+msgstr "Okno"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130
 msgid "OpenGL Normal"
@@ -2346,28 +2359,27 @@ msgstr "OpenGL - normalny"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131
 msgid "OpenGL Conserve"
-msgstr "OpenGL - zachow."
+msgstr "OpenGL - zachowanie proporcji"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132
 msgid "OpenGL Original"
-msgstr "OpenGL - pierw."
+msgstr "OpenGL - oryginalny rozmiar"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "Current display mode"
-msgstr "Obecny tryb wideo:"
+msgstr "Obecny tryb wideo"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:428
 msgid "Current scale"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualne powiększenie"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:562
 msgid "Active filter mode: Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywny tryb filtru: dwuliniowy"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:564
 msgid "Active filter mode: Nearest"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywny tryb filtru: najbliższy sąsiad"
 
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:38
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:39
@@ -2562,17 +2574,15 @@ msgid "Network down"
 msgstr "Sieć nie działa"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Initializing network"
 msgstr "Inicjalizacja sieci"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Timeout while initializing network"
 msgstr "Przekroczono limit czasu inicjalizacji sieci"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Sieć nie została zainicjalizowana (%d)"
 
@@ -2691,95 +2701,86 @@ msgstr ""
 "ekwipunek"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
-msgstr "Na pewno chcesz skasować ten zapis?"
+msgstr "Na pewno chcesz powrócić do launchera?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "Launcher"
-msgstr "Pięść"
+msgstr ""
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:244
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Chcesz wyjść?"
+msgstr "Na pewno chcesz wyjść?"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:338
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:381
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:139
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click"
-msgstr ""
+msgstr "Dotknięcie ekranu - kliknięcie LPM"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:340
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:383
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:141
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click"
-msgstr ""
+msgstr "Dotknięcie ekranu - kliknięcie PPM"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:342
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:385
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:143
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)"
-msgstr ""
+msgstr "Dotknięcie ekranu - brak kliknięcia"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:362
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Volume"
-msgstr "Głośność"
+msgstr "Maksymalna głośność"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:364
 msgid "Increasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiększenie głośności"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Minimal Volume"
-msgstr "Głośność"
+msgstr "Minimalna głośność"
 
 #: backends/events/gph/gph-events.cpp:372
 msgid "Decreasing Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejszenie głośności"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65
 msgid "Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź aktualizację..."
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Right Click Once"
-msgstr "Kliknięcie PPM"
+msgstr "Pojedyncze kliknięcie PPM"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Move Only"
-msgstr "Mowa"
+msgstr "Tylko ruch"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:291
 msgid "Escape Key"
-msgstr ""
+msgstr "Przycisk wyjścia"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Game Menu"
-msgstr "Gra"
+msgstr "Menu gry"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:301
-#, fuzzy
 msgid "Show Keypad"
 msgstr "Pokaż klawiaturę"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:309
 msgid "Control Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Steruj myszką"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:121
 msgid "Clicking Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Klikanie włączone"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:121
 msgid "Clicking Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Klikanie wyłączone"
 
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Add Game..."