I18N: Updated German translation.

1 files changed, 57 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 7edd8e9ae7..3295c1a53d 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # German translation for ScummVM.

 # Copyright (C) 2010-2011 ScummVM Team

 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.

-# Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, 2010.

+# Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de>, 2011.

 #

 msgid ""

 msgstr ""

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2011-08-20 15:12+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:45+0100\n"

 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"

-"Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "

-"<SimSaw@gmx.de>\n"

+"Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de> (Lead)\n"

+"Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> (Contributor)"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Engine-Plugin unterstützt keine Speicherstände."
 

 #: common/error.cpp:71

 msgid "User canceled"

-msgstr ""

+msgstr "Abbruch durch Benutzer"

 

 #: common/error.cpp:75

 msgid "Unknown error"

@@ -1123,8 +1123,8 @@ msgstr "Das Spiel im Verzeichnis \"%s\" scheint nicht bekannt zu sein."
 #: engines/advancedDetector.cpp:297

 msgid "Please, report the following data to the ScummVM team along with name"

 msgstr ""

-"Bitte berichten Sie die folgenden Daten auf Englisch an das ScummVM-Team "

-"sowie"

+"Bitte geben Sie die folgenden Daten auf Englisch an das ScummVM-Team "

+"weiter sowie"

 

 #: engines/advancedDetector.cpp:299

 msgid "of the game you tried to add and its version/language/etc.:"

@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgid ""
 "the README for basic information, and for instructions on how to obtain "

 "further assistance."

 msgstr ""

-"Leider bietet diese Engine keine Spielhilfe. Bitte lesen Sie die LIESMICH-"

+"Leider bietet diese Engine keine Spielhilfe. Bitte lesen Sie die Liesmich-"

 "Datei für grundlegende Informationen und Anweisungen dazu, wie man an "

 "weitere Hilfe gelangt."

 

@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "führen und es wird deshalb empfohlen, die\n"

 "Dateien des Spiels auf die Festplatte zu\n"

 "kopieren und von dort aus zu spielen.\n"

-"Lesen Sie die LIESMICH-Datei für\n"

+"Lesen Sie die Liesmich-Datei für\n"

 "weitere Informationen."

 

 #: engines/engine.cpp:366

@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "geeigneten Extrahierungsprogramms für\n"

 "Audio-CDs beschafft werden, um diese im\n"

 "Spiel hören zu können. Lesen Sie die\n"

-"LIESMICH-Datei für weitere Informationen."

+"Liesmich-Datei für weitere Informationen."

 

 #: engines/engine.cpp:433

 msgid ""

@@ -1257,47 +1257,49 @@ msgid ""
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might "

 "not work in future versions of ScummVM."

 msgstr ""

+"WARNUNG: Das Spiel, welches Sie starten wollen, wird noch nicht vollständig "

+"von ScummVM unterstützt. Somit ist es wahrscheinlich, dass es instabil ist "

+"und jegliche Spielstände, die Sie erstellen, könnten in zukünftigen "

+"Versionen von ScummVM nicht mehr funktionieren."

 

 #: engines/engine.cpp:436

 msgid "Start anyway"

-msgstr ""

+msgstr "Trotzdem starten"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:175

 #, c-format

 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."

-msgstr ""

+msgstr "Bitte Disk %c einlegen und Taste drücken"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176

 #, c-format

 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."

-msgstr ""

+msgstr "Kann %s (%c%d) nicht finden, bitte Taste drücken."

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:177

 #, c-format

 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."

-msgstr ""

+msgstr "Fehler beim Lesen von Disk %c (%c%d), bitte Taste drücken."

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:178

 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."

-msgstr ""

+msgstr "Spielpause.  Zum Weiterspielen Leertaste drücken."

 

 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:

 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

 #. Will react to J as 'Yes'

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182

-#, fuzzy

 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)"

-msgstr "   Möchten Sie wirklich beenden?    "

+msgstr "Möchten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"

 

 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the endo fo the line. See previous comment

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:184

-#, fuzzy

 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)"

-msgstr "   Möchten Sie wirklich beenden?    "

+msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?  (J/N)J"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:189

 msgid "Play"

-msgstr ""

+msgstr "Spielen"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:191 engines/scumm/help.cpp:82

 #: engines/scumm/help.cpp:84

@@ -1310,42 +1312,41 @@ msgstr "Beenden"
 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:193

 msgid "Insert save/load game disk"

-msgstr ""

+msgstr "Legen Sie eine Spielstand-Disk ein."

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:194

 msgid "You must enter a name"

-msgstr ""

+msgstr "Sie müssen eine Bezeichnung eingeben."

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:195

 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"

-msgstr ""

+msgstr "Spiel wurde NICHT gespeichert. (Datenträger voll?)"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:196

 msgid "The game was NOT loaded"

-msgstr ""

+msgstr "Spiel wurde NICHT geladen."

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:197

 #, c-format

 msgid "Saving '%s'"

-msgstr ""

+msgstr "Speichere \"%s\""

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:198

 #, c-format

 msgid "Loading '%s'"

-msgstr ""

+msgstr "Lade \"%s\""

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:199

 msgid "Name your SAVE game"

-msgstr ""

+msgstr "Name für Spielstand eingeben"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:200

-#, fuzzy

 msgid "Select a game to LOAD"

-msgstr "Thema auswählen"

+msgstr "Spielstand zum LADEN auswählen"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:201

 msgid "Game title)"

-msgstr ""

+msgstr "Spieltitel)"

 

 #. I18N: Previous page button

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:287

@@ -1363,25 +1364,21 @@ msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~chließen"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:597

-#, fuzzy

 msgid "Speech Only"

-msgstr "Sprache"

+msgstr "Nur Sprachausgabe"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:598

-#, fuzzy

 msgid "Speech and Subtitles"

-msgstr "Untertitel"

+msgstr "Sprachausgabe und Untertitel"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:599

-#, fuzzy

 msgid "Subtitles Only"

-msgstr "Untertitel"

+msgstr "Nur Untertitel"

 

 #: engines/scumm/dialogs.cpp:607

-#, fuzzy

 msgctxt "lowres"

 msgid "Speech & Subs"

-msgstr "Sprache"

+msgstr "Sprache & Text"

 

 #: engines/scumm/help.cpp:73

 msgid "Common keyboard commands:"

@@ -1952,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Option for fast scene switching

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:92 engines/mohawk/dialogs.cpp:171

 msgid "~Z~ip Mode Activated"

-msgstr "~Z~ip-Modus aktiviert"

+msgstr "Schneller ~R~aumwechsel aktiviert"

 

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:93

 msgid "~T~ransitions Enabled"

@@ -1961,16 +1958,15 @@ msgstr "Über~g~änge aktiviert"
 #. I18N: Drop book page

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:95

 msgid "~D~rop Page"

-msgstr ""

+msgstr "Seite ~w~egwerfen"

 

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:99

 msgid "~S~how Map"

-msgstr ""

+msgstr "~K~arte anzeigen"

 

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:105

-#, fuzzy

 msgid "~M~ain Menu"

-msgstr "ScummVM-Hauptmenü"

+msgstr "Haupt~m~enü"

 

 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:172

 msgid "~W~ater Effect Enabled"

@@ -2136,7 +2132,6 @@ msgid "ScummVM successfully converted all your savefiles."
 msgstr "ScummVM hat alle Speicherstände erfolgreich umgewandelt."

 

 #: engines/parallaction/saveload.cpp:328

-#, fuzzy

 msgid ""

 "ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all "

 "your files have been converted.\n"

@@ -2146,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "ScummVM hat ein paar Warnungen im Konsolenfenster ausgegeben und kann nicht "

 "gewährleisten, dass alle Speicherstände umgewandelt wurden.\n"

 "\n"

-"Bitte."

+"Bitte berichten Sie dies dem Team auf Englisch."

 

 #: audio/fmopl.cpp:49

 msgid "MAME OPL emulator"

@@ -2157,49 +2152,45 @@ msgid "DOSBox OPL emulator"
 msgstr "DOSBox-OPL-Emulator"

 

 #: audio/mididrv.cpp:205

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

 msgid ""

 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

 "disconnected)."

 msgstr ""

 "Das ausgewählte Audiogerät \"%s\" wurde nicht gefunden (könnte "

-"beispielsweise ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein). Es wird "

-"versucht, auf das nächste verfügbare Gerät zurückzugreifen."

+"beispielsweise ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein)."

 

 #: audio/mididrv.cpp:205 audio/mididrv.cpp:217 audio/mididrv.cpp:253

 #: audio/mididrv.cpp:268

 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."

-msgstr ""

+msgstr "Es wird versucht, auf das nächste verfügbare Gerät zurückzugreifen."

 

 #: audio/mididrv.cpp:217

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

 msgid ""

 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

 "information."

 msgstr ""

 "Das ausgewählte Audiogerät \"%s\" kann nicht verwendet werden. Schauen Sie "

-"für weitere Informationen in der Log-Datei nach. Es wird versucht, auf das "

-"nächste verfügbare Gerät zurückzugreifen."

+"für weitere Informationen in der Log-Datei nach."

 

 #: audio/mididrv.cpp:253

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

 msgid ""

 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "

 "disconnected)."

 msgstr ""

 "Das bevorzugte Audiogerät \"%s\" wurde nicht gefunden (könnte beispielsweise "

-"ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein). Es wird versucht, auf das "

-"nächste verfügbare Gerät zurückzugreifen."

+"ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein)."

 

 #: audio/mididrv.cpp:268

-#, fuzzy, c-format

+#, c-format

 msgid ""

 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "

 "information."

 msgstr ""

 "Das bevorzugte Audiogerät \"%s\" kann nicht verwendet werden. Schauen Sie "

-"für weitere Informationen in der Log-Datei nach. Es wird versucht, auf das "

-"nächste verfügbare Gerät zurückzugreifen."

+"für weitere Informationen in der Log-Datei nach."

 

 #: audio/null.h:43

 msgid "No music"

@@ -2346,27 +2337,25 @@ msgid "Touchpad mode disabled."
 msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:67

-#, fuzzy

 msgid "Hide ScummVM"

-msgstr "ScummVM beenden"

+msgstr "ScummVM verbergen"

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:70

 msgid "Hide Others"

-msgstr ""

+msgstr "Andere verbergen"

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:74

 msgid "Show All"

-msgstr ""

+msgstr "Alles zeigen"

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:92

 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:99

-#, fuzzy

 msgid "Window"

-msgstr "Windows MIDI"

+msgstr "Fenster"

 

 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:95

 msgid "Minimize"

-msgstr ""

+msgstr "Minimieren"

 

 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:45

 msgid "Normal (no scaling)"

@@ -2398,15 +2387,15 @@ msgstr "Fenstermodus"
 

 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:130

 msgid "OpenGL Normal"

-msgstr ""

+msgstr "OpenGL: normal"

 

 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:131

 msgid "OpenGL Conserve"

-msgstr ""

+msgstr "OpenGL: beibehalten"

 

 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:132

 msgid "OpenGL Original"

-msgstr ""

+msgstr "OpenGL: original"

 

 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:415

 msgid "Current display mode"

@@ -2793,14 +2782,7 @@ msgstr "Lautstärke niedriger"
 

 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:65

 msgid "Check for Updates..."

-msgstr ""

-

-#~ msgctxt "lowres"

-#~ msgid "Add Game..."

-#~ msgstr "Hinzufügen"

-

-#~ msgid "Add Game..."

-#~ msgstr "Spiel hinzufügen"

+msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."

 

 #~ msgid ""

 #~ "Your game version has been detected using filename matching as a variant "

@@ -2809,20 +2791,5 @@ msgstr ""
 #~ "Ihre Spielversion wurde durch Dateinamen-Übereinstimmung als Variante von "

 #~ "%s erkannt."

 

-#~ msgid "If this is an original and unmodified version, please report any"

-#~ msgstr ""

-#~ "Sollte es sich hierbei um eine unmodifizierte Originalversion handeln,"

-

-#~ msgid "information previously printed by ScummVM to the team."

-#~ msgstr ""

-#~ "so teilen Sie bitte dem Team die von ScummVM zuvor ausgegebenen Daten auf "

-#~ "Englisch mit."

-

 #~ msgid "Command line argument not processed"

 #~ msgstr "Argument in Kommandozeile nicht verarbeitet"

-

-#~ msgid "FM Towns Emulator"

-#~ msgstr "FM-Towns-Emulator"

-

-#~ msgid "Invalid Path"

-#~ msgstr "Ungültiges Verzeichnis"