i18n: Update Russian translation

svn-id: r52979

2 files changed, 28 insertions, 47 deletions

diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index b4b854aba1..eb9147c279 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index be0b7073ae..419c2e14b7 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -40,7 +40,6 @@ msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Перейти на директорию уровнем выше"
 
 #: gui/browser.cpp:72
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr "Вверх"
@@ -126,21 +125,19 @@ msgstr ""
 "из командной строки"
 
 #: gui/launcher.cpp:178
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
 #: gui/launcher.cpp:183
 msgid "Name:"
-msgstr "Назв:"
+msgstr "Название:"
 
 #: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:186
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Полное название игры"
 
 #: gui/launcher.cpp:185
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr "Назв:"
@@ -255,17 +252,15 @@ msgid "Paths"
 msgstr "Пути"
 
 #: gui/launcher.cpp:288 gui/options.cpp:977
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr "Пути"
 
 #: gui/launcher.cpp:295
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Где игра: "
+msgstr "Путь к игре: "
 
 #: gui/launcher.cpp:297
-#, fuzzy
 msgctxt "context"
 msgid "Game Path:"
 msgstr "Где игра: "
@@ -279,7 +274,6 @@ msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Указывает путь к дополнительным файлам данных для игры"
 
 #: gui/launcher.cpp:304 gui/options.cpp:999
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr "Доп. путь:"
@@ -596,7 +590,7 @@ msgstr "Корректировать соотношение сторон для игр с разрешением 320x200"
 
 #: gui/options.cpp:667
 msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Звуковое уст-во:"
+msgstr "Предпочитаемое:"
 
 #: gui/options.cpp:667
 msgid "Music Device:"
@@ -604,20 +598,18 @@ msgstr "Звуковое уст-во:"
 
 #: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr "Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
+msgstr "Указывает предпочитаемое звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
 
 #: gui/options.cpp:667 gui/options.cpp:669 gui/options.cpp:670
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Указывает выходное звуковое устройство или эмулятор звуковой карты"
 
 #: gui/options.cpp:669
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred Device:"
-msgstr "Звуковое уст-во:"
+msgstr "Предпочитаемое:"
 
 #: gui/options.cpp:669
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music Device:"
 msgstr "Звуковое уст-во:"
@@ -797,10 +789,9 @@ msgstr "Громк. озвучки:"
 
 #: gui/options.cpp:991
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Где темы:"
+msgstr "Путь к темам:"
 
 #: gui/options.cpp:993
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Theme Path:"
 msgstr "Где темы:"
@@ -816,7 +807,6 @@ msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Путь к плагинам:"
 
 #: gui/options.cpp:1006
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Plugins Path:"
 msgstr "Путь к плагинам:"
@@ -888,6 +878,8 @@ msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
 "to use this theme you need to switch to another language first."
 msgstr ""
+"Тема, выбранная вами, не поддерживает выбранный язык. Если вы хотите "
+"использовать эту тему, вам необходимо сначала переключиться на другой язык."
 
 #: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
 msgid "No date saved"
@@ -934,7 +926,6 @@ msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Без графики"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:332
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Disabled GFX"
 msgstr "Без графики"
@@ -944,7 +935,6 @@ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Стандартный растеризатор (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "Standard (16bpp)"
 msgstr "Стандартный растеризатор (16bpp)"
 
@@ -953,7 +943,6 @@ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Растеризатор со сглаживанием (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Antialiased (16bpp)"
 msgstr "Растеризатор со сглаживанием (16bpp)"
 
@@ -1141,6 +1130,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Не удалось записать игру в файл:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2190 engines/agos/saveload.cpp:157
 #, c-format
@@ -1149,6 +1141,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Не удалось загрузить игру из файлва:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: engines/scumm/scumm.cpp:2202 engines/agos/saveload.cpp:200
 #, c-format
@@ -1157,6 +1152,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Игра успешно сохранена в файл:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
@@ -1171,13 +1169,12 @@ msgid "~W~ater Effect Enabled"
 msgstr "Эффекты воды включены"
 
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:677
-#, fuzzy
 msgid "Restore game:"
-msgstr "Сохранить игру: "
+msgstr "Восстановить игру: "
 
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:677
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Восствновить"
 
 #: sound/fmopl.cpp:51
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -1543,9 +1540,9 @@ msgid "Timeout while initialising network"
 msgstr "Время подключения к сети истекло"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network not initialised (%d)"
-msgstr "Сеть не настроена (%d)"
+msgstr "Сеть не настроилась (%d)"
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:45
 msgid "Hide Toolbar"
@@ -1631,47 +1628,31 @@ msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"
 msgstr "Вы хотите произвести автоматический поиск?"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:990
-#, fuzzy
 msgid "Map right click action"
-msgstr "Правый щелчок"
+msgstr "Назначить действие по правому щелчку"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:994
 msgid "You must map a key to the 'Right Click' action to play this game"
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны назначить клавишу на действие 'Right Click' для этой игры"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1003
 msgid "Map hide toolbar action"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить действие 'спрятать панель инструментов'"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1007
 msgid "You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game"
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны назначить клавишу на дейтствие 'Hide toolbar' для этой игры"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1016
 msgid "Map Zoom Up action (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить действие Увеличить Масштаб (необязательно)"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1019
 msgid "Map Zoom Down action (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить действие Уменьшить Масштаб (необязательно)"
 
 #: backends/platform/wince/wince-sdl.cpp:1027
 msgid ""
 "Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "Сохранения игр:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Save Path: "
-#~ msgstr "Сохранения игр:"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Standard Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "Стандартный (16bpp)"
-
-#~ msgctxt "lowres"
-#~ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
-#~ msgstr "Со сглаживанием (16bpp)"
+"Не забудьте назначить клавишу для действия 'Hide Toolbar' чтобы увидеть весь инвентарь в игре"