Some changes to FOTAQ for the work in progress Greek translation in FR #1723255 - "FOTAQ code modifications (mostly for greek translation)":

- Added Greek font to FOTAQ
- When the verb is "Go to" in the Greek version, there won't be a space after the verb and the item (as per the translator's request)
- The strings in the journal are not cut off in the Greek version

svn-id: r29360

6 files changed, 161 insertions, 5 deletions

diff --git a/engines/queen/command.cpp b/engines/queen/command.cpp
index 561c875628..48cef3173b 100644
--- a/engines/queen/command.cpp
+++ b/engines/queen/command.cpp
@@ -75,10 +75,19 @@ void CmdText::displayTemp(InkColor color, Verb v, const char *name, bool outline
 
 void CmdText::displayTemp(InkColor color, const char *name, bool outlined) {
 	char temp[MAX_COMMAND_LEN];
-	if (_isReversed)
+	if (_isReversed) {
 		sprintf(temp, "%s %s", name, _command);
-	else
-		sprintf(temp, "%s %s", _command, name);
+	} else {
+		if (_vm->resource()->getLanguage() != Common::GR_GRE) {
+			sprintf(temp, "%s %s", _command, name);
+		} else {
+			// don't show a space after the goto command in the Greek version
+			if (_command[1] != -34)
+				sprintf(temp, "%s %s", _command, name);
+			else
+				sprintf(temp, "%s%s", _command, name);
+		}
+	}
 	_vm->display()->textCurrentColor(_vm->display()->getInkColor(color));
 	_vm->display()->setTextCentered(_y, temp, outlined);
 }
@@ -110,7 +119,13 @@ void CmdText::addObject(const char *objName) {
 		strcat(_command, " ");
 		strcat(_command, temp);
 	} else {
-		strcat(_command, " ");
+		if (_vm->resource()->getLanguage() != Common::GR_GRE) {
+			strcat(_command, " ");
+		} else {
+			// don't show a space after the goto command in the Greek version
+			if (_command[1] != -34)
+				strcat(_command, " ");
+		}
 		strcat(_command, objName);
 	}
 }
diff --git a/engines/queen/display.cpp b/engines/queen/display.cpp
index 50893f84b1..e2322c466e 100644
--- a/engines/queen/display.cpp
+++ b/engines/queen/display.cpp
@@ -972,6 +972,9 @@ void Display::initFont() {
 	case Common::RU_RUS:
 		_font = _fontRussian;
 		break;
+	case Common::GR_GRE:
+		_font = _fontGreek;
+		break;
 	default:
 		_font = _fontRegular;
 		break;
@@ -1355,6 +1358,137 @@ const uint8 Display::_fontRegular[] = {
 	0x60, 0x60, 0x7C, 0x66, 0x66, 0x7C, 0x60, 0x60, 0x00, 0x66, 0x00, 0x66, 0x66, 0x3C, 0x18, 0x30
 };
 
+const uint8 Display::_fontGreek[] = {
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0xC0, 0xC0, 0x00,
+	0xD8, 0xD8, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x6C, 0x6C, 0xFE, 0x6C, 0xFE, 0x6C, 0x6C, 0x00,
+	0x30, 0x7C, 0xC0, 0x78, 0x0C, 0xF8, 0x30, 0x00, 0x00, 0xC6, 0xCC, 0x18, 0x30, 0x66, 0xC6, 0x00,
+	0x38, 0x6C, 0x68, 0x36, 0xDC, 0xCC, 0x76, 0x00, 0x60, 0x60, 0xC0, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x30, 0x60, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x60, 0x30, 0x00, 0xC0, 0x60, 0x30, 0x30, 0x30, 0x60, 0xC0, 0x00,
+	0x00, 0x6C, 0x38, 0xFE, 0x38, 0x6C, 0x00, 0x00, 0x00, 0x30, 0x30, 0xFC, 0x30, 0x30, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x60, 0x60, 0xC0, 0x00, 0x00, 0x00, 0xFC, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0x03, 0x06, 0x0C, 0x18, 0x30, 0x60, 0xC0, 0x00,
+	0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00, 0x30, 0x70, 0xF0, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x00,
+	0x78, 0xCC, 0x0C, 0x78, 0xC0, 0xC0, 0xFC, 0x00, 0x78, 0xCC, 0x0C, 0x38, 0x0C, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x1C, 0x3C, 0x6C, 0xCC, 0xFC, 0x0C, 0x0C, 0x00, 0xFC, 0xC0, 0xF8, 0x0C, 0x0C, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x78, 0xCC, 0xC0, 0xF8, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00, 0xFC, 0xCC, 0x0C, 0x18, 0x30, 0x30, 0x30, 0x00,
+	0x78, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0x7C, 0x0C, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x00, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0x00, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0x00, 0x60, 0x60, 0x00, 0x00, 0x60, 0x60, 0xC0,
+	0x18, 0x30, 0x60, 0xC0, 0x60, 0x30, 0x18, 0x00, 0x00, 0x00, 0xFC, 0x00, 0xFC, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0xC0, 0x60, 0x30, 0x18, 0x30, 0x60, 0xC0, 0x00, 0x78, 0xCC, 0x0C, 0x18, 0x30, 0x00, 0x30, 0x00,
+	0x6C, 0xFE, 0xFE, 0xFE, 0x7C, 0x38, 0x10, 0x00, 0x38, 0x7C, 0xC6, 0xC6, 0xFE, 0xC6, 0xC6, 0x00,
+	0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0x00, 0xFC, 0xC0, 0xC0, 0xF0, 0xC0, 0xC0, 0xFC, 0x00,
+	0xFC, 0xC0, 0xC0, 0xF0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xC0, 0xDC, 0xCC, 0xCC, 0x7C, 0x00,
+	0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xFC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x00, 0xF0, 0x60, 0x60, 0x60, 0x60, 0x60, 0xF0, 0x00,
+	0x0C, 0x0C, 0x0C, 0x0C, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00, 0xC6, 0xCC, 0xD8, 0xF8, 0xD8, 0xCC, 0xC6, 0x00,
+	0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xFC, 0x00, 0x82, 0xC6, 0xEE, 0xFE, 0xD6, 0xC6, 0xC6, 0x00,
+	0xC6, 0xE6, 0xF6, 0xDE, 0xCE, 0xC6, 0xC6, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xDC, 0x78, 0x0C,
+	0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0xD8, 0xCC, 0xCC, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xC0, 0x78, 0x0C, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0xFC, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x7C, 0x00,
+	0xC6, 0xC6, 0x6C, 0x6C, 0x38, 0x38, 0x10, 0x00, 0xC6, 0xC6, 0xC6, 0xD6, 0xFE, 0xEE, 0xC6, 0x00,
+	0xC6, 0x6C, 0x38, 0x10, 0x38, 0x6C, 0xC6, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x30, 0x30, 0x30, 0x00,
+	0xFC, 0x0C, 0x18, 0x30, 0x60, 0xC0, 0xFC, 0x00, 0xF0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xF0, 0x00,
+	0xC0, 0x60, 0x30, 0x18, 0x0C, 0x06, 0x03, 0x00, 0xF0, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0xF0, 0x00,
+	0xE8, 0x4D, 0x4A, 0x48, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x80, 0x80, 0x80, 0x80, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0xC0, 0xC0, 0x60, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x78, 0x0C, 0x7C, 0xCC, 0x7C, 0x00,
+	0xC0, 0xC0, 0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0x00, 0x00, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xC0, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x0C, 0x0C, 0x7C, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x7C, 0x00, 0x00, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xFC, 0xC0, 0x78, 0x00,
+	0x38, 0x6C, 0x60, 0xF8, 0x60, 0x60, 0x60, 0x00, 0x00, 0x00, 0x7C, 0xCC, 0xCC, 0x7C, 0x0C, 0x78,
+	0xC0, 0xC0, 0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x00, 0xC0, 0x00, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00,
+	0x0C, 0x00, 0x0C, 0x0C, 0x0C, 0x0C, 0xCC, 0x78, 0xC0, 0xC0, 0xCC, 0xD8, 0xF0, 0xD8, 0xCC, 0x00,
+	0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0x00, 0x00, 0xCC, 0xEE, 0xD6, 0xC6, 0xC6, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x00, 0x00, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0x00, 0x7C, 0xCC, 0xCC, 0x7C, 0x0C, 0x0C,
+	0x00, 0x00, 0xF8, 0xCC, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0x00, 0x00, 0x7C, 0xC0, 0x78, 0x0C, 0x78, 0x00,
+	0x30, 0x30, 0xFC, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x00, 0x00, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x7C, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x30, 0x00, 0x00, 0x00, 0xC6, 0xD6, 0xD6, 0x6C, 0x6C, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0xCC, 0x78, 0x30, 0x78, 0xCC, 0x00, 0x00, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x30, 0xE0,
+	0x00, 0x00, 0xFC, 0x18, 0x30, 0x60, 0xFC, 0x00, 0x38, 0x60, 0x60, 0xC0, 0x60, 0x60, 0x38, 0x00,
+	0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00, 0xE0, 0x30, 0x30, 0x18, 0x30, 0x30, 0xE0, 0x00,
+	0x38, 0x44, 0xBA, 0xAA, 0xBA, 0x44, 0x38, 0x00, 0x00, 0x98, 0x30, 0x60, 0xC8, 0x98, 0x30, 0x00,
+	0x38, 0x64, 0xF0, 0x60, 0xF0, 0x64, 0x38, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x30, 0x30, 0x60, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x30, 0x30, 0x60, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x18, 0x5A, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x9C, 0xBE, 0x63, 0x63, 0x7F, 0x63, 0x63, 0x00, 0x38, 0x6C, 0x60, 0xF0, 0x60, 0x60, 0xFC, 0x00,
+	0x42, 0x3C, 0x66, 0x3C, 0x42, 0x00, 0x00, 0x00, 0xC3, 0x66, 0x3C, 0x18, 0x3C, 0x18, 0x18, 0x00,
+	0x18, 0x18, 0x18, 0x00, 0x18, 0x18, 0x18, 0x00, 0x3C, 0x60, 0x3C, 0x66, 0x3C, 0x06, 0x3C, 0x00,
+	0x66, 0x66, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x3C, 0x00, 0x3F, 0x40, 0x4E, 0x58, 0x4E, 0x40, 0x3F, 0x00,
+	0x1C, 0xA4, 0xC4, 0xBC, 0x80, 0xFE, 0x00, 0x00, 0x00, 0x33, 0x66, 0xCC, 0x66, 0x33, 0x00, 0x00,
+	0x3E, 0x06, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x7E, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x81, 0xB9, 0xA5, 0xB9, 0xA5, 0x81, 0x7E, 0x00, 0xFC, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x78, 0xCC, 0x78, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x30, 0x30, 0xFC, 0x30, 0x30, 0x00, 0xFC, 0x00,
+	0xF0, 0x18, 0x30, 0x60, 0xF8, 0x00, 0x00, 0x00, 0xF0, 0x18, 0x30, 0x18, 0xF0, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0x30, 0x60, 0xC0, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xFE, 0xC0,
+	0x3E, 0x7A, 0x7A, 0x3A, 0x0A, 0x0A, 0x0A, 0x00, 0x00, 0x00, 0x18, 0x18, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+	0xBF, 0xB0, 0x30, 0x3C, 0x30, 0x30, 0x3F, 0x00, 0xB3, 0xB3, 0x33, 0x3F, 0x33, 0x33, 0x33, 0x00,
+	0xBC, 0x98, 0x18, 0x18, 0x18, 0x18, 0x3C, 0x00, 0x00, 0xCC, 0x66, 0x33, 0x66, 0xCC, 0x00, 0x00,
+	0x9E, 0xB3, 0x33, 0x33, 0x33, 0x33, 0x1E, 0x00, 0x40, 0xC6, 0x4C, 0x58, 0x3E, 0x62, 0xC4, 0x0E,
+	0xB3, 0xB3, 0x33, 0x1E, 0x0C, 0x0C, 0x0C, 0x00, 0x9E, 0xB3, 0x33, 0x33, 0x1E, 0x00, 0x3F, 0x00,
+	0xB4, 0x00, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x18, 0x00, 0x38, 0x7C, 0xC6, 0xC6, 0xFE, 0xC6, 0xC6, 0x00, 
+	0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0x00, 0xFC, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00,
+	0x38, 0x7C, 0xC6, 0xC6, 0xC6, 0xC6, 0xFE, 0x00, 0xFC, 0xC0, 0xC0, 0xF0, 0xC0, 0xC0, 0xFC, 0x00,
+	0xFC, 0x0C, 0x18, 0x30, 0x60, 0xC0, 0xFC, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xFC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x00,
+	0x78, 0xCC, 0xCC, 0xFC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00, 0xF0, 0x60, 0x60, 0x60, 0x60, 0x60, 0xF0, 0x00,
+	0xC6, 0xCC, 0xD8, 0xF8, 0xD8, 0xCC, 0xC6, 0x00, 0x38, 0x7C, 0xC6, 0xC6, 0xC6, 0xC6, 0xC6, 0x00,
+	0x82, 0xC6, 0xEE, 0xFE, 0xD6, 0xC6, 0xC6, 0x00, 0xC6, 0xE6, 0xF6, 0xDE, 0xCE, 0xC6, 0xC6, 0x00,
+	0xFC, 0xFC, 0x00, 0x78, 0x00, 0xFC, 0xFC, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0xFC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x00, 0xF8, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x18, 0x3C, 0x3C, 0x18, 0x00, 0x00, 0xFC, 0x60, 0x30, 0x18, 0x30, 0x60, 0xFC, 0x00,
+	0xFC, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x30, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x30, 0x30, 0x30, 0x00,
+	0x10, 0x7C, 0xD6, 0xD6, 0xD6, 0x7C, 0x10, 0x00, 0xC6, 0x6C, 0x38, 0x10, 0x38, 0x6C, 0xC6, 0x00, 
+	0xC6, 0xD6, 0xD6, 0xD6, 0x7C, 0x10, 0x10, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00, 0xFC, 0x00,
+	0xBD, 0x18, 0x18, 0x18, 0x18, 0x18, 0x3C, 0x00, 0xB4, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x30, 0x30, 0x30, 0x00,
+	0x30, 0x00, 0x7A, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x7A, 0x00, 0x30, 0x00, 0x78, 0xCC, 0x60, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x30, 0x00, 0xB8, 0xEC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x0C, 0xC0, 0x00, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x60, 0x00,
+	0xB4, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00, 0x00, 0x00, 0x7A, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x7A, 0x00,
+	0x70, 0xD8, 0xD8, 0xF0, 0xD8, 0xD8, 0xF0, 0xC0, 0x00, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x30, 0x30,
+	0xF8, 0x60, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00, 0x00, 0x00, 0x78, 0xCC, 0x60, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0xF8, 0x18, 0x30, 0x60, 0x60, 0x30, 0x18, 0x30, 0x00, 0x00, 0xB8, 0xEC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x0C,
+	0x70, 0xD8, 0xD8, 0xF8, 0xD8, 0xD8, 0x70, 0x00, 0x00, 0x00, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0xC0, 0x60, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0xCC, 0xD8, 0xF0, 0xD8, 0xCC, 0x00, 0xF0, 0x18, 0x3C, 0x6C, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xFA, 0xC0, 0x00, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x30, 0x00,
+	0xF8, 0x18, 0x30, 0x18, 0x30, 0x18, 0x08, 0x10, 0x00, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0xFC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x00, 0x00, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xF8, 0xC0,
+	0x00, 0x00, 0x7C, 0xE0, 0x78, 0x1C, 0xF8, 0x00, 0x00, 0x00, 0x7E, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0xFC, 0x30, 0x30, 0x30, 0x18, 0x00, 0x00, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x00, 0x00, 0x4C, 0xD6, 0xD6, 0xD6, 0x7C, 0x10, 0x00, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0x30, 0x30, 0xCC, 0xCC,
+	0x00, 0x00, 0x54, 0xD6, 0xD6, 0xD6, 0x7C, 0x10, 0x00, 0x00, 0x6C, 0xC6, 0xD6, 0xFE, 0x6C, 0x00,
+	0x90, 0x00, 0x60, 0x60, 0x60, 0x60, 0x30, 0x00, 0x48, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x30, 0x00, 0x78, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00, 0x30, 0x00, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0xCC, 0x78, 0x00,
+	0x18, 0x00, 0x6C, 0xC6, 0xD6, 0xFE, 0x6C, 0x00, 0x00, 0x00, 0x18, 0x3C, 0x3C, 0x18, 0x00, 0x00
+};
+
 const uint8 Display::_fontHebrew[] = {
 	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
 	0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00, 0xF8, 0xB0, 0xB0, 0x80, 0xB0, 0xB0, 0xC0, 0x00,
diff --git a/engines/queen/display.h b/engines/queen/display.h
index b26ae1fac0..4230ca2971 100644
--- a/engines/queen/display.h
+++ b/engines/queen/display.h
@@ -258,6 +258,7 @@ private:
 	static const uint8 _fontRegular[];
 	static const uint8 _fontHebrew[];
 	static const uint8 _fontRussian[];
+	static const uint8 _fontGreek[];
 	static const uint8 _palJoeClothes[];
 	static const uint8 _palJoeDress[];
 };
diff --git a/engines/queen/input.cpp b/engines/queen/input.cpp
index ba15aaf721..2cd9eca515 100644
--- a/engines/queen/input.cpp
+++ b/engines/queen/input.cpp
@@ -60,6 +60,7 @@ Input::Input(Common::Language language, OSystem *system) :
 
 	switch (language) {
 	case Common::EN_ANY:
+	case Common::GR_GRE:
 	case Common::RU_RUS:
 		_currentCommandKeys = _commandKeys[0];
 		break;
diff --git a/engines/queen/journal.cpp b/engines/queen/journal.cpp
index 739b78b0bc..af32be7322 100644
--- a/engines/queen/journal.cpp
+++ b/engines/queen/journal.cpp
@@ -427,7 +427,10 @@ void Journal::drawPanel(const int *frames, const int *titles, int n) {
 		char buf[128];
 		strncpy(buf, _vm->logic()->joeResponse(*titles++), 128);
 		buf[127] = 0;
-		drawPanelText(y + 12, Common::trim(buf));
+		if (_vm->resource()->getLanguage() != Common::GR_GRE)
+			drawPanelText(y + 12, Common::trim(buf));
+		else
+			drawPanelText(y + 12, buf);	// don't trim panel text in Greek version
 		y += 48;
 	}
 }
diff --git a/engines/queen/resource.cpp b/engines/queen/resource.cpp
index 8e33051287..17ba9014fe 100644
--- a/engines/queen/resource.cpp
+++ b/engines/queen/resource.cpp
@@ -179,6 +179,8 @@ bool Resource::detectVersion(DetectedGameVersion *ver, Common::File *f) {
 	case 'E':
 		if (Common::parseLanguage(ConfMan.get("language")) == Common::RU_RUS) {
 			ver->language = Common::RU_RUS;
+		} else if (Common::parseLanguage(ConfMan.get("language")) == Common::GR_GRE) {
+			ver->language = Common::GR_GRE;
 		} else {
 			ver->language = Common::EN_ANY;
 		}