Corrected wrong extended characters provided in the translated hardcoded strings for ITE. Fixes bug #2045157 - "ITE: wrong accented characters in italian fan version"

svn-id: r35158

3 files changed, 12 insertions, 15 deletions

diff --git a/engines/saga/font.cpp b/engines/saga/font.cpp
index 482b3a4c82..b2454a096c 100644
--- a/engines/saga/font.cpp
+++ b/engines/saga/font.cpp
@@ -342,10 +342,7 @@ void Font::outFont(const FontStyle &drawFont, Surface *ds, const char *text, siz
 			// It doesn't make any difference for the English version of IHNM.
 			// Fixes bug #1796045: "IHNM: Spanish font wrong".
 			if (!(flags & kFontDontmap) && _vm->getGameType() == GType_ITE) {
-				// Don't do any special font mapping for the Italian fan
-				// translation of ITE
-				if (_vm->getLanguage() != Common::IT_ITA)
-					c_code = translateChar(c_code);
+				c_code = translateChar(c_code);
 			}
 		} else if (_fontMapping == 1) {
 			// Force font mapping
diff --git a/engines/saga/introproc_ite.cpp b/engines/saga/introproc_ite.cpp
index a33a55c375..f3e2e2a344 100644
--- a/engines/saga/introproc_ite.cpp
+++ b/engines/saga/introproc_ite.cpp
@@ -454,7 +454,7 @@ int Scene::ITEIntroCave1Proc(int param) {
 		{
 			3,		// cave voice 3
 			"Conoscevano il Segreto del Volo, il Segreto della "
-			"Felicit\224, ed altri segreti oltre ogni nostra "
+			"Felicit\205, ed altri segreti oltre ogni nostra "
 			"immaginazione."
 		} }
 	};
@@ -547,7 +547,7 @@ int Scene::ITEIntroCave2Proc(int param) {
 		},
 		{
 			5,		// cave voice 5
-			"Il pensiero, le emozioni, la parola e la manualit\224."
+			"Il pensiero, le emozioni, la parola e la manualit\205."
 
 		},
 		{
@@ -651,12 +651,12 @@ int Scene::ITEIntroCave3Proc(int param) {
 		{
 			8,		// cave voice 8
 			"Ci mostrarono le gioie che l'uso della mente "
-			"pu\242 dare. "
+			"pu\225 dare. "
 		},
 		{
 			9,		// cave voice 9
 			"Ci amarono, ed una volta pronti, ci avrebbero "
-			"sicuramente svelato il Segreto della Felicit\224."
+			"sicuramente svelato il Segreto della Felicit\205."
 
 		} }
 	};
@@ -760,12 +760,12 @@ int Scene::ITEIntroCave4Proc(int param) {
 		{ { // Italian fan translation
 			10,		// cave voice 10
 			"Ed ora che guardiamo il cielo, la terra e l'acqua "
-			"che abbiamo ereditato, pensiamo: Perch\233 partirono?"
+			"che abbiamo ereditato, pensiamo: Perch\202 partirono?"
 
 		},
 		{
 			11,		// cave voice 11
-			"Vivono ancora, nelle stelle? Nelle profondit\224 "
+			"Vivono ancora, nelle stelle? Nelle profondit\205 "
 			"dell'oceano? Nel vento?"
 		},
 		{
diff --git a/engines/saga/itedata.cpp b/engines/saga/itedata.cpp
index bbd5cbb615..b8b14427b1 100644
--- a/engines/saga/itedata.cpp
+++ b/engines/saga/itedata.cpp
@@ -388,7 +388,7 @@ const char *ITEinterfaceTextStrings[][53] = {
 		"Chiudi", "Usa", "Dai", "Opzioni", "Test",
 		"Demo", "Aiuto", "Uscire", "Veloce", "Lento",
 		"On", "Off", "Continua il Gioco", "Carica", "Salva",
-		"Controlli", "Velocit\224 testo", "Musica", "Suoni", "Annulla",
+		"Controlli", "Velocit\205 testo", "Musica", "Suoni", "Annulla",
 		"Fine", "OK", "Med", "Click", "10%",
 		"20%", "30%", "40%", "50%", "60%",
 		"70%", "80%", "90%", "Max", "Terminare il Gioco?",
@@ -396,7 +396,7 @@ const char *ITEinterfaceTextStrings[][53] = {
 		"[Nuovo Salvataggio]",
 		"Non posso raccoglierlo.",
 		"Non ci vedo nulla di speciale.",
-		"Non c'\232 posto per aprirlo.",
+		"Non c'\212 posto per aprirlo.",
 		"Nessuna apertura da chiudere.",
 		"Non saprei come farlo.",
 		"Dialoghi",
@@ -511,7 +511,7 @@ const char *sakkaStr[][NUM_SAKKA] = {
 	},
 	{ "Hey, non si dovrebbero aiutare i candidati!",
 	"Ragazzi! Questo dovrebbe essere un test!",
-	"Forza ragazzi, non si pu\242!"
+	"Forza ragazzi, non si pu\225!"
 	}
 };
 
@@ -529,7 +529,7 @@ const char *whineStr[][NUM_WHINES] = {
 	"Hm, ich kann mich an keine Regel erinnern, die Tips verbietet."
 	},
 	{ "Ooo, suvvia Sakka!",
-	"Un indizio non guaster\224, no?",
+	"Un indizio non guaster\205, no?",
 	"Sigh...",
 	"Credo che questa faccenda ti abbia dato alla testa, Sakka!",
 	"Beh, non ricordo regole specifiche contro i suggerimenti."
@@ -547,7 +547,7 @@ const char *optionsStr[][4] = {
 	"\"Nein danke, ich m\224chte das alleine l\224sen.\"",
 	"Pssst... %s... falsche Stelle..."
 	},
-	{ "\"Far\242 questo puzzle pi\249 tardi.\"",
+	{ "\"Far\225 questo puzzle pi\227 tardi.\"",
 	"\"Si, grazie. Ne avrei bisogno.\"",
 	"\"No, grazie, voglio provare a risolverlo da solo.\"",
 	"Penso che la tessera %s sia nel posto sbagliato."