Improve international support in CINE engine.

svn-id: r24678

10 files changed, 524 insertions, 271 deletions

diff --git a/engines/cine/cine.cpp b/engines/cine/cine.cpp
index 1b094af523..c850f0e4f0 100644
--- a/engines/cine/cine.cpp
+++ b/engines/cine/cine.cpp
@@ -115,7 +115,7 @@ static void initialize() {
 
 	setupOpcodes();
 
-	initLanguage(Common::parseLanguage(ConfMan.get("language")));
+	initLanguage(g_cine->getLanguage());
 	init_video();
 
 	textDataPtr = (byte *)malloc(8000);
diff --git a/engines/cine/cine.h b/engines/cine/cine.h
index bddbfd86b7..3a83dba7e9 100644
--- a/engines/cine/cine.h
+++ b/engines/cine/cine.h
@@ -55,7 +55,8 @@ enum CineGameType {
 
 enum CineGameFeatures {
 	GF_CD =   1 << 0,
-	GF_DEMO = 1 << 1
+	GF_DEMO = 1 << 1,
+	GF_ALT_FONT = 1 << 2
 };
 
 struct CINEGameDescription {
diff --git a/engines/cine/detection.cpp b/engines/cine/detection.cpp
index e3b546daf1..4b8ce8d804 100644
--- a/engines/cine/detection.cpp
+++ b/engines/cine/detection.cpp
@@ -223,7 +223,7 @@ static const CINEGameDescription gameDescriptions[] = {
 			Common::kPlatformPC,
 		},
 		GType_FW,
-		0,
+		GF_ALT_FONT,
 	},
 
 	{
@@ -236,7 +236,7 @@ static const CINEGameDescription gameDescriptions[] = {
 			Common::kPlatformPC,
 		},
 		GType_FW,
-		0,
+		GF_ALT_FONT,
 	},
 
 	{
@@ -275,7 +275,7 @@ static const CINEGameDescription gameDescriptions[] = {
 			Common::kPlatformAmiga,
 		},
 		GType_FW,
-		0,
+		GF_ALT_FONT,
 	},
 
 	{
diff --git a/engines/cine/font.cpp b/engines/cine/font.cpp
deleted file mode 100644
index 69bac063a8..0000000000
--- a/engines/cine/font.cpp
+++ /dev/null
@@ -1,69 +0,0 @@
-/* ScummVM - Scumm Interpreter
- * Copyright (C) 2006 The ScummVM project
- *
- * cinE Engine is (C) 2004-2005 by CinE Team
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or
- * modify it under the terms of the GNU General Public License
- * as published by the Free Software Foundation; either version 2
- * of the License, or (at your option) any later version.
-
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
-
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
- *
- * $URL$
- * $Id$
- *
- */
-
-#include "common/stdafx.h"
-#include "common/scummsys.h"
-
-#include "cine/font.h"
-
-namespace Cine {
-
-const CharacterEntry fontParamTable[256] = {
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, {63, 1}, {69, 5}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {68, 3},
-	{64, 3}, {65, 3}, { 0, 0}, { 0, 0}, {62, 2}, {74, 6}, {66, 1}, {67, 6},
-	{52, 6}, {53, 6}, {54, 6}, {55, 6}, {56, 6}, {57, 6}, {58, 6}, {59, 6},
-	{60, 6}, {61, 6}, {76, 3}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {75, 6},
-	{ 0, 0}, { 0, 6},	//a
-	                  { 1, 6}, { 2, 6}, { 3, 6}, { 4, 6}, { 5, 6}, { 6, 6},
-	{ 7, 6}, { 8, 3}, { 9, 6}, {10, 6}, {11, 6}, {12, 7}, {13, 6}, {14, 6},
-	{15, 6}, {16, 6}, {17, 6}, {18, 6}, {19, 6}, {20, 6}, {21, 6}, {22, 7},
-	{23, 6}, {24, 6}, {25, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, {26, 6}, //a
-	                  {27, 6}, {28, 5}, {29, 6}, {30, 6}, {31, 5}, {32, 6},
-	{33, 6}, {34, 4}, {35, 4}, {36, 5}, {37, 3}, {38, 7}, {39, 6}, {40, 6},
-	{41, 6}, {42, 6}, {43, 6}, {44, 6}, {45, 6}, {46, 6}, {47, 6}, {48, 7},
-	{49, 6}, {50, 6}, {51, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, {70, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, {72, 6}, { 0, 0}, {73, 5},
-	{77, 6}, { 0, 0}, {71, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {77, 6},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
-	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}
-};
-
-} // End of namespace Cine
diff --git a/engines/cine/font.h b/engines/cine/font.h
deleted file mode 100644
index 041551d0a5..0000000000
--- a/engines/cine/font.h
+++ /dev/null
@@ -1,39 +0,0 @@
-/* ScummVM - Scumm Interpreter
- * Copyright (C) 2006 The ScummVM project
- *
- * cinE Engine is (C) 2004-2005 by CinE Team
- *
- * This program is free software; you can redistribute it and/or
- * modify it under the terms of the GNU General Public License
- * as published by the Free Software Foundation; either version 2
- * of the License, or (at your option) any later version.
-
- * This program is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- * GNU General Public License for more details.
-
- * You should have received a copy of the GNU General Public License
- * along with this program; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
- *
- * $URL$
- * $Id$
- *
- */
-
-#ifndef CINE_FONT_H_
-#define CINE_FONT_H_
-
-namespace Cine {
-
-struct CharacterEntry {
-	byte characterIdx;
-	byte characterWidth;
-};
-
-extern const CharacterEntry fontParamTable[256];
-
-} // End of namespace Cine
-
-#endif
diff --git a/engines/cine/module.mk b/engines/cine/module.mk
index 10f2ddbaa0..929511b1b4 100644
--- a/engines/cine/module.mk
+++ b/engines/cine/module.mk
@@ -6,7 +6,6 @@ MODULE_OBJS = \
 	bg_list.o \
 	cine.o \
 	detection.o \
-	font.o \
 	gfx.o \
 	main_loop.o \
 	msg.o \
diff --git a/engines/cine/texte.cpp b/engines/cine/texte.cpp
index 24be31d42c..e327274c62 100644
--- a/engines/cine/texte.cpp
+++ b/engines/cine/texte.cpp
@@ -32,6 +32,13 @@ byte *textDataPtr;
 
 byte textTable[256][2][16 * 8];
 
+const char **failureMessages;
+const commandeType *defaultActionCommand;
+const commandeType *systemMenu;
+const commandeType *confirmMenu;
+const char **otherMessages;
+const char *commandPrepositionOn;
+
 void generateMask(byte *sprite, byte *mask, uint16 size, byte transparency);
 
 void loadTextData(const char *pFileName, byte *pDestinationBuffer) {
@@ -58,11 +65,18 @@ void loadTextData(const char *pFileName, byte *pDestinationBuffer) {
 	tempBuffer = pDestinationBuffer;
 
 	if (g_cine->getGameType() == Cine::GType_FW) {
-		dataSize = dataSize / 0x4E;
+		int numCharacters;
+		if (g_cine->getFeatures() & GF_ALT_FONT) {
+			numCharacters = 85;
+		} else {
+			numCharacters = 78;
+		}
+
+		dataSize = dataSize / numCharacters;
 
 		loadRelatedPalette(pFileName);
 
-		for (i = 0; i < 0x4E; i++) {
+		for (i = 0; i < numCharacters; i++) {
 			gfxConvertSpriteToRaw(textTable[i][0], tempBuffer, 16, 8);
 			generateMask(textTable[i][0], textTable[i][1], 16 * 8, 0);
 			tempBuffer += dataSize;
@@ -78,4 +92,478 @@ void loadTextData(const char *pFileName, byte *pDestinationBuffer) {
 	pFileHandle.close();
 }
 
+const CharacterEntry *fontParamTable;
+
+const CharacterEntry fontParamTable_standard[256] = {
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, {63, 1}, {69, 5}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {68, 3},
+	{64, 3}, {65, 3}, { 0, 0}, { 0, 0}, {62, 2}, {74, 6}, {66, 1}, {67, 6},
+	{52, 6}, {53, 6}, {54, 6}, {55, 6}, {56, 6}, {57, 6}, {58, 6}, {59, 6},
+	{60, 6}, {61, 6}, {76, 3}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {75, 6},
+	{ 0, 0}, { 0, 6},	//a
+	                  { 1, 6}, { 2, 6}, { 3, 6}, { 4, 6}, { 5, 6}, { 6, 6},
+	{ 7, 6}, { 8, 3}, { 9, 6}, {10, 6}, {11, 6}, {12, 7}, {13, 6}, {14, 6},
+	{15, 6}, {16, 6}, {17, 6}, {18, 6}, {19, 6}, {20, 6}, {21, 6}, {22, 7},
+	{23, 6}, {24, 6}, {25, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, {26, 6}, //a
+	                  {27, 6}, {28, 5}, {29, 6}, {30, 6}, {31, 5}, {32, 6},
+	{33, 6}, {34, 4}, {35, 4}, {36, 5}, {37, 3}, {38, 7}, {39, 6}, {40, 6},
+	{41, 6}, {42, 6}, {43, 6}, {44, 6}, {45, 6}, {46, 6}, {47, 6}, {48, 7},
+	{49, 6}, {50, 6}, {51, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, {70, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, {72, 6}, { 0, 0}, {73, 5},
+	{77, 6}, { 0, 0}, {71, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {77, 6},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}
+};
+
+const CharacterEntry fontParamTable_alt[256] = {
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, {63, 1}, {69, 5}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {68, 3},
+	{64, 3}, {65, 3}, { 0, 0}, { 0, 0}, {62, 2}, {74, 6}, {66, 1}, {67, 6},
+	{52, 6}, {53, 6}, {54, 6}, {55, 6}, {56, 6}, {57, 6}, {58, 6}, {59, 6},
+	{60, 6}, {61, 6}, {76, 3}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {75, 6},
+	{ 0, 0}, { 0, 6}, { 1, 6}, { 2, 6}, { 3, 6}, { 4, 6}, { 5, 6}, { 6, 6},
+	{ 7, 6}, { 8, 3}, { 9, 6}, {10, 6}, {11, 6}, {12, 7}, {13, 6}, {14, 6},
+	{15, 6}, {16, 6}, {17, 6}, {18, 6}, {19, 6}, {20, 6}, {21, 6}, {22, 7},
+	{23, 6}, {24, 6}, {25, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, {26, 6}, {27, 6}, {28, 5}, {29, 6}, {30, 6}, {31, 5}, {32, 6},
+	{33, 6}, {34, 4}, {35, 4}, {36, 5}, {37, 3}, {38, 7}, {39, 6}, {40, 6},
+	{41, 6}, {42, 6}, {43, 6}, {44, 6}, {45, 6}, {46, 6}, {47, 6}, {48, 7},
+	{49, 6}, {50, 6}, {51, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, {82, 6}, {70, 6}, { 0, 0}, {78, 6}, {72, 6}, { 0, 0}, {73, 5},
+	{77, 6}, {79, 6}, {71, 6}, {80, 4}, { 0, 0}, { 0, 0}, {78, 6}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {81, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, {77, 6},
+	{83, 6}, {81, 6}, {82, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, {84, 6}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, {84, 6}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0},
+	{ 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}, { 0, 0}
+};
+
+void initLanguage(Common::Language lang) {
+	static const char *failureMessages_EN[] = {
+		// EXAMINE
+		"I don't see anything unusual.",
+		"There's nothing of interest here.",
+		"This isn't particularly interesting.",
+		"You won't find anything.",
+		// TAKE
+		"I can't take that.",
+		"I find it difficult.",
+		"I don't see what I am supposed to take.",
+		"I have difficulty in following you.",
+		// INVENTORY
+		"There's no point.",
+		"You have better things to do.",
+		"Come on, don't let's waste any time.",
+		"That doesn't seem to me to be a good idea.",
+		// USE
+		"I don't see why I should do that.",
+		"It's had no effect whatsoever.",
+		"It won't produce any results.",
+		"Try and find something else.",
+		// OPERATE
+		"It doesn't work.",
+		"Let suppose you are trying and don't let's mention it again.",
+		"Nothing happens.",
+		"You have better things to do.",
+		// SPEAK
+		"No answer.",
+		"More action , less talking !",
+		"I'd be very surprised if you got an answer",
+		"A wall of silence ..."
+	};
+
+	static const commandeType defaultActionCommand_EN[] = {
+		"EXAMINE",
+		"TAKE",
+		"INVENTORY",
+		"USE",
+		"OPERATE",
+		"SPEAK",
+		"NOACTION"
+	};
+
+	static const commandeType systemMenu_EN[] = {
+		"Pause",
+		"Restart Game",
+		"Quit",
+		"Backup Drive is A:",
+		"Restore game",
+		"Save game"
+	};
+
+	static const char *otherMessages_EN[] = {
+		"This backup doesn't exist ...",
+		"Could not create save file ...",
+		"PAUSE",
+		"Loading | %s",
+		"Loading canceled ...",
+		"No baclup in the drive...",
+		"temporary save name",
+		"Please enter the backup name",
+		"on"
+	};
+
+	static const commandeType confirmMenu_EN[] = {
+		"Ok, go ahead ...",
+		"Absolutely Not!"
+	};
+
+	static const char *failureMessages_FR[] = {
+		// EXAMINER
+		"Je ne vois rien de special.",
+		"Il n'y a rien d'int\x82ressant.",
+		"Cela pr\x82sente peu d'int\x82r\x88ts.",
+		"Vous ne trouvez rien.",
+		// PRENDRE
+		"Je ne peux pas prendre cela.",
+		"Cela me semble difficile",
+		"Je ne vois pas ce qu'il y a \x85 prendre",
+		"j'ai du mal \x85 vous suivre.",
+		// INVENTAIRE
+		"C'est inutile",
+		"Vous avez mieux \x85 faire",
+		"Allons, ne perdons pas de temps",
+		"\x87""a ne me semble pas \x88tre une bonne id\x82""e",
+		// UTILISER
+		"Je ne vois pas pourquoi je ferais cela.",
+		"C'est absolument sans effets",
+		"Cela n'amenerait \x85 rien",
+		"Essayez de trouver autre chose.",
+		// ACTIONNER
+		"Ca ne marche pas",
+		"Supposons que vous essayez et n'en parlons plus.",
+		"Rien n'y fait.",
+		"Vous avez mieux \x85 faire.",
+		// PARLER
+		"Vous lui parlez . Sans r\x82ponse.",
+		"Plus d'actes et moins de Paroles !",
+		"Je serais bien surpris si vous obteniez une r\x82ponse.",
+		"Un mur de silence ..."
+	};
+
+	static const commandeType defaultActionCommand_FR[] = {
+		"EXAMINER",
+		"PRENDRE",
+		"INVENTAIRE",
+		"UTILISER",
+		"ACTIONNER",
+		"PARLER",
+		"NOACTION"
+	};
+
+	static const commandeType systemMenu_FR[] = {
+		"Pause",
+		"Nouvelle partie",
+		"Quitter",
+		"Lecteur de Svg. A:",
+		"Charger une partie",
+		"Sauver la partie"
+	};
+
+	static const commandeType confirmMenu_FR[] = {
+		"Ok , Vas-y ...",
+		"Surtout Pas !"
+	};
+
+	static const char *otherMessages_FR[] = {
+		"Cette sauvegarde n'existe pas ...",
+		"Could not create save file ...", //
+		"PAUSE",
+		"Sauvegarde de | %s",
+		"Sauvegarde Annul\x82""e ...",
+		"Aucune sauvegarde dans le lecteur ...",
+		"temporary save name", //
+		"Veuillez entrer le Nom de la Sauvegarde .",
+		"sur"
+	};
+
+	static const char *failureMessages_ES[] = {
+		// EXAMINE
+		"No veo nada especial",
+		"No hay nada interesante",
+		"No tiene mucho interes",
+		"No encuentras nada",
+		// TAKE
+		"No puedo coger eso",
+		"Eso parece dificil",
+		"No veo nada mas para coger",
+		"No he debido entenderte",
+		// INVENTORY
+		"Es inutil",
+		"Tienes algo mejor que hacer"
+		"Vamos. No perdamos tiempo",
+		"Esa no es una buena idea",
+		// USE
+		"No veo porque hacerlo",
+		"No ha tenido efecto",
+		"Eso no arreglara nada",
+		"Intenta encontrar otra cosa",
+		// OPERATE
+		"Eso no funciona",
+		"Suponfamos que pruebas y no hablamos mas",
+		"Nada ha pasado",
+		"Tienes cosas mejores que hacer",
+		// SPEAK
+		"Le hablas. Sin respuesta.",
+		"Menos hablar y mas trabajar",
+		"Me sorprenderia si tuvieras otra repuesta",
+		"Un muro de silencio ..."
+	};
+
+	static const commandeType defaultActionCommand_ES[] = {
+		"EXAMINAR",
+		"COGER",
+		"INVENTARIO",
+		"USAR",
+		"ACCIONAR",
+		"HABLAR",
+		"NOACTION"
+	};
+
+	static const commandeType systemMenu_ES[] = {
+		"Pause",
+		"Nueva partida",
+		"Abandonar",
+		"Unidad grabar.  A:",
+		"Cargar una partida",
+		"Salvar la partida"
+	};
+
+	static const commandeType confirmMenu_ES[] = {
+		"Ok , Vas a ...",
+		"Nade de nada !"
+	};
+
+	static const char *otherMessages_ES[] = {
+		"Esta granacion no existe",
+		"Could not create save file ..." //
+		"PAUSE",
+		"Gabacion de| %s",
+		"Rrabacion anulada",
+		"No hay partidas grabadas en este disco...",
+		"temporary save name", //
+		"Teclea el nombre de la partida grabada",
+		"donde"
+	};
+
+	static const char *failureMessages_DE[] = {
+		// EXAMINE
+		"Ich sehe nichts Besonderes",
+		"Es gibt hier nichts Interessantes",
+		"Das ist nicht besonders interessant",
+		"Sie werden nichts finden",
+		// TAKE
+		"Ich Kann das nicht nehmen",
+		"Das finde ich schwierig'",
+		"Ich wei\x9e nicht, was ich nehmen soll",
+		"Ich kann Ihnen nicht folgen",
+		// INVENTORY
+		"Das bringt nichts",
+		"Sie haben wirklich was Besseres zu tun",
+		"Los, wir sollten keine Zeit verschwenden",
+		"Das scheint mir eine gute Idee zu sein",
+		// USE
+		"Ich wei\x9e nicht, warum ich das tun soll",
+		"Es hat so oder so nichts begracht",
+		"Davon haben wir nichts",
+		"Versuchen Sie, etwas anderes zu finden",
+		// OPERATE
+		"Es geht nicht",
+		"Sagen wir, das war ein Versuch, und reden wir nicht mehr dr\x81""ber",
+		"Nichts passiert",
+		"Sie haben wirklich was Besseres zu tun",
+		// SPEAK
+		"Sie sprechen m it ihm. Keine Antwort",
+		"Nicht reden, sondern handeln!",
+		"Wenn Sie eine Antwork bek\x84men, w\x81rde es mich sehr wundern",
+		"Eine Wand des Schweigens..."
+	};
+
+	static const commandeType defaultActionCommand_DE[] = {
+		"Pr\x81""fe",
+		"Nimm",
+		"Bestand",
+		"Benutze",
+		"Bet\x84tige",
+		"Sprich",
+		"NOACTION"
+	};
+
+	static const commandeType systemMenu_DE[] = {
+		"Pause",
+		"Spiel Neu Starten",
+		"Lassen",
+		"Backuplaufwerk A:",
+		"Spiel Laden",
+		"Spiel Speichern"
+	};
+
+	static const commandeType confirmMenu_DE[] = {
+		"Gut, Weitermachen",
+		"Absolut Nicht!"
+	};
+
+	static const char *otherMessages_DE[] = {
+		"Diese Sicherungskopie gibt es nicht",
+		"Could not create save file ...", //
+		"PAUSE",
+		"Er L\x84""dt | %s",
+		"Ladevorgang Abgebrochen...",
+		"Kein Backup im Laufwerk...",
+		"temporary save name", //
+		"Geben Sie den Namen|der Sicherungsdiskette ein",
+		"gegen"
+	};
+
+	static const char *failureMessages_IT[] = {
+		// EXAMINE
+		"Non vedo nula di speciale",
+		"Non c'\x8a niente di interessante",
+		"E' di poco interesse",
+		"Non trovate nulla",
+		// TAKE
+		"Non poso prendere quello",
+		"Quello mi sembra difficile",
+		"Non vedo cosa ci sia da prendere",
+		"Faccio fatica a seguirvi",
+		// INVENTORY
+		"E' inutile",
+		"Avete di meglio da fare",
+		"Allora, no perdiamo tempo",
+		"Non mi pare che sia una buona idea",
+		// USE
+		"Non vedo perch\x82 dovrei farlo",
+		"E' assolutamente privo di effetti",
+		"Cio non portera a nulla",
+		"Provate a trovare qualcosa d'altro",
+		// OPERATE
+		"Non funziona",
+		"Supponiamo che voi proviate e non ne parliamo piu",
+		"Niente di fatto",
+		"Avete di meglio da fare",
+		// SPEAK
+		"Gli parlate. Senza risposta",
+		"Piu fatti e meno parole",
+		"Sarei sorpreso se voi otterreste una risposta",
+		"Un muro di silenzio ..."
+	};
+
+	static const commandeType defaultActionCommand_IT[] = {
+		"ESAMINARE",
+		"PRENDERE",
+		"INVENTARIO",
+		"UTILIZZARE",
+		"AZIONARE",
+		"PARLARE",
+		"NOACTION"
+	};
+
+	static const commandeType systemMenu_IT[] = {
+		"Pausa",
+		"Parte nuova",
+		"Quit",
+		"Drive di svg. A:",
+		"Caricare una parte",
+		"Salvare una parte"
+	};
+
+	static const commandeType confirmMenu_IT[] = {
+		"Ok, vacci ...",
+		"Supratutto non!"
+	};
+
+	static const char *otherMessages_IT[] = {
+		"Questo salvataggio non esiste...",
+		"Could not create save file ...", //
+		"PAUSE",
+		"Caricamento di| %s",
+		"Caricamento annullato...",
+		"Nessun salvataggio su questo disco...",
+		"temporary save name", //
+		"Vogliate accedere con il nome del salvataggio",
+		"su"
+	};
+
+	switch (lang) {
+	case Common::FR_FRA:
+		failureMessages = failureMessages_FR;
+		defaultActionCommand = defaultActionCommand_FR;
+		systemMenu = systemMenu_FR;
+		confirmMenu = confirmMenu_FR;
+		otherMessages = otherMessages_FR;
+		commandPrepositionOn = otherMessages_FR[8];
+		break;
+
+	case Common::ES_ESP:
+		failureMessages = failureMessages_ES;
+		defaultActionCommand = defaultActionCommand_ES;
+		systemMenu = systemMenu_ES;
+		confirmMenu = confirmMenu_ES;
+		otherMessages = otherMessages_ES;
+		commandPrepositionOn = otherMessages_ES[8];
+		break;
+
+	case Common::DE_DEU:
+		failureMessages = failureMessages_DE;
+		defaultActionCommand = defaultActionCommand_DE;
+		systemMenu = systemMenu_DE;
+		confirmMenu = confirmMenu_DE;
+		otherMessages = otherMessages_DE;
+		commandPrepositionOn = otherMessages_DE[8];
+		break;
+
+	case Common::IT_ITA:
+		failureMessages = failureMessages_IT;
+		defaultActionCommand = defaultActionCommand_IT;
+		systemMenu = systemMenu_IT;
+		confirmMenu = confirmMenu_IT;
+		otherMessages = otherMessages_IT;
+		commandPrepositionOn = otherMessages_IT[8];
+		break;
+
+	default:
+		failureMessages = failureMessages_EN;
+		defaultActionCommand = defaultActionCommand_EN;
+		systemMenu = systemMenu_EN;
+		confirmMenu = confirmMenu_EN;
+		otherMessages = otherMessages_EN;
+		commandPrepositionOn = otherMessages_EN[8];
+		break;
+	}
+
+	if (g_cine->getFeatures() & GF_ALT_FONT) {
+		fontParamTable = fontParamTable_alt;
+	} else {
+		fontParamTable = fontParamTable_standard;
+	}
+}
+
 } // End of namespace Cine
diff --git a/engines/cine/texte.h b/engines/cine/texte.h
index 8907e9e638..9264c23d06 100644
--- a/engines/cine/texte.h
+++ b/engines/cine/texte.h
@@ -30,9 +30,25 @@
 
 namespace Cine {
 
+typedef char commandeType[20];
+
 extern byte *textDataPtr;
 extern byte textTable[256][2][16 * 8];
 
+extern const char **failureMessages;
+extern const commandeType *defaultActionCommand;
+extern const commandeType *systemMenu;
+extern const commandeType *confirmMenu;
+extern const char **otherMessages;
+extern const char *commandPrepositionOn;
+
+struct CharacterEntry {
+	byte characterIdx;
+	byte characterWidth;
+};
+
+extern const CharacterEntry *fontParamTable;
+
 void loadTextData(const char *pFileName, byte *pDestinationBuffer);
 
 } // End of namespace Cine
diff --git a/engines/cine/various.cpp b/engines/cine/various.cpp
index 418623d4e7..b64ab5d7d4 100644
--- a/engines/cine/various.cpp
+++ b/engines/cine/various.cpp
@@ -27,7 +27,6 @@
 #include "common/savefile.h"
 
 #include "cine/cine.h"
-#include "cine/font.h"
 #include "cine/main_loop.h"
 #include "cine/object.h"
 #include "cine/sfx_player.h"
@@ -128,148 +127,8 @@ byte inputVar1 = 0;
 uint16 inputVar2;
 uint16 inputVar3;
 
-const char **failureMessages;
-const commandeType *defaultActionCommand;
-const commandeType *systemMenu;
-const commandeType *confirmMenu;
-const char *commandPrepositionOn;
-
 selectedObjStruct currentSelectedObject;
 
-void initLanguage(Common::Language lang) {
-	static const char *failureMessages_EN[] = {
-		// EXAMINE
-		"I don't see anything unusual.",
-		"There's nothing of interest here.",
-		"This isn't particularly interesting.",
-		"You won't find anything.",
-		// TAKE
-		"I can't take that.",
-		"I find it difficult.",
-		"I don't see what I am supposed to take.",
-		"I have difficulty in following you.",
-		// INVENTORY (???)
-		"There's no point.",
-		"You have better things to do.",
-		"Come on, don't let's waste any time.",
-		"That doesn't seem to me to be a good idea.",
-		// USE
-		"I don't see why I should do that.",
-		"It's had no effect whatsoever.",
-		"It won't produce any results.",
-		"Try and find something else.",
-		// OPERATE
-		"It doesn't work.",
-		"Let suppose you are trying and don't let's mention it again.",
-		"Nothing happens.",
-		"You have better things to do.",
-		// SPEAK
-		"No answer.",
-		"More action , less talking !",
-		"I'd be very surprised if you got an answer",
-		"A wall of silence ..."
-	};
-
-	static const commandeType defaultActionCommand_EN[] = {
-		"EXAMINE",
-		"TAKE",
-		"INVENTORY",
-		"USE",
-		"OPERATE",
-		"SPEAK",
-		"NOACTION"
-	};
-
-	static const commandeType systemMenu_EN[] = {
-		"Pause",
-		"Restart Game",
-		"Quit",
-		"Backup Drive is A:",
-		"Restore game",
-		"Save game"
-	};
-
-	static const commandeType confirmMenu_EN[] = {
-		"Ok, go ahead ...",
-		"Absolutely Not!"
-	};
-
-	// \x82 == é, \x85 == à, \x87 == ç, \x88 == ê
-	static const char *failureMessages_FR[] = {
-		// EXAMINER
-		"Je ne vois rien de special.",
-		"Il n'y a rien d'int\x82ressant.",
-		"Cela pr\x82sente peu d'int\x82r\x88ts.",
-		"Vous ne trouvez rien.",
-		// PRENDRE
-		"Je ne peux pas prendre cela.",
-		"Cela me semble difficile",
-		"Je ne vois pas ce qu'il y a \x85 prendre",
-		"j'ai du mal \x85 vous suivre.",
-		// INVENTAIRE (???)
-		"C'est inutile",
-		"Vous avez mieux \x85 faire",
-		"Allons, ne perdons pas de temps",
-		"\x87""a ne me semble pas \x88tre une bonne id\x82""e",
-		// UTILISER
-		"Je ne vois pas pourquoi je ferais cela.",
-		"C'est absolument sans effets",
-		"Cela n'amenerait \x85 rien",
-		"Essayez de trouver autre chose.",
-		// ACTIONNER
-		"Ca ne marche pas",
-		"Supposons que vous essayez et n'en parlons plus.",
-		"Rien n'y fait.",
-		"Vous avez mieux \x85 faire.",
-		// PARLER
-		"Vous lui parlez . Sans r\x82ponse.",
-		"Plus d'actes et moins de Paroles !",
-		"Je serais bien surpris si vous obteniez une r\x82ponse.",
-		"Un mur de silence ..."
-	};
-
-	static const commandeType defaultActionCommand_FR[] = {
-		"EXAMINER",
-		"PRENDRE",
-		"INVENTAIRE",
-		"UTILISER",
-		"ACTIONNER",
-		"PARLER",
-		"NOACTION"
-	};
-
-	static const commandeType systemMenu_FR[] = {
-		"Pause",
-		"Nouvelle partie",
-		"Quitter",
-		"Lecteur de Svg. A:",
-		"Charger une partie",
-		"Sauver la partie"
-	};
-
-	static const commandeType confirmMenu_FR[] = {
-		"Ok , Vas-y ...",
-		"Surtout Pas !"
-	};
-
-	switch (lang) {
-	case Common::FR_FRA:
-		failureMessages = failureMessages_FR;
-		defaultActionCommand = defaultActionCommand_FR;
-		systemMenu = systemMenu_FR;
-		confirmMenu = confirmMenu_FR;
-		commandPrepositionOn = "sur";
-		break;
-	default:
-		failureMessages = failureMessages_EN;
-		defaultActionCommand = defaultActionCommand_EN;
-		systemMenu = systemMenu_EN;
-		confirmMenu = confirmMenu_EN;
-		commandPrepositionOn = "on";
-		break;
-	}
-}
-
 void mainLoopSub3(void) {
 }
 
@@ -587,7 +446,7 @@ int16 makeLoad(char *saveName) {
 	fHandle = g_saveFileMan->openForLoading(saveName);
 
 	if (!fHandle) {
-		drawString("Cette sauvegarde n'existe pas ...", 0);
+		drawString(otherMessages[0], 0);
 		waitPlayerInput();
 		// restoreScreen();
 		checkDataDisk(-1);
@@ -834,7 +693,7 @@ void makeSave(char *saveFileName) {
 	fHandle = g_saveFileMan->openForSaving(saveFileName);
 
 	if (!fHandle) {
-		drawString("Could not create save file ...", 0);
+		drawString(otherMessages[1], 0);
 		waitPlayerInput();
 		// restoreScreen();
 		checkDataDisk(-1);
@@ -1072,7 +931,7 @@ void makeSystemMenu(void) {
 		switch (systemCommand) {
 		case 0:
 			{
-				drawString("PAUSE", 0);
+				drawString(otherMessages[2], 0);
 				waitPlayerInput();
 				break;
 			}
@@ -1115,22 +974,22 @@ void makeSystemMenu(void) {
 						if (!makeMenuChoice(confirmMenu, 2, mouseX, mouseY + 8, 100)) {
 							char loadString[256];
 
-							sprintf(loadString, "Chargement de | %s", currentSaveName[selectedSave]);
+							sprintf(loadString, otherMessages[3], currentSaveName[selectedSave]);
 							drawString(loadString, 0);
 
 							makeLoad(saveNameBuffer);
 						} else {
-							drawString("Chargement Annulé ...", 0);
+							drawString(otherMessages[4], 0);
 							waitPlayerInput();
 							checkDataDisk(-1);
 						}
 					} else {
-						drawString("Chargement Annulé ...", 0);
+						drawString(otherMessages[4], 0);
 						waitPlayerInput();
 						checkDataDisk(-1);
 					}
 				} else {
-					drawString("Aucune sauvegarde dans le lecteur ...", 0);
+					drawString(otherMessages[5], 0);
 					waitPlayerInput();
 					checkDataDisk(-1);
 				}
@@ -1145,8 +1004,8 @@ void makeSystemMenu(void) {
 
 				if (selectedSave >= 0) {
 					char saveFileName[256];
-					//makeTextEntryMenu("Veuillez entrer le Nom de la Sauvegarde .", &currentSaveName[selectedSave], 120);
-					sprintf(currentSaveName[selectedSave], "temporary save name");
+					//makeTextEntryMenu(otherMessages[7], &currentSaveName[selectedSave], 120);
+					sprintf(currentSaveName[selectedSave], otherMessages[6]);
 
 					if (g_cine->getGameType() == Cine::GType_FW)
 						sprintf(saveFileName, "FW.%1d", selectedSave);
@@ -1167,14 +1026,14 @@ void makeSystemMenu(void) {
 						fHandle->write(currentSaveName, 200);
 						delete fHandle;
 
-						sprintf(saveString, "Sauvegarde de |%s", currentSaveName[selectedSave]);
+						sprintf(saveString, otherMessages[3], currentSaveName[selectedSave]);
 						drawString(saveString, 0);
 
 						makeSave(saveFileName);
 
 						checkDataDisk(-1);
 					} else {
-						drawString("Sauvegarde Annulée ...", 0);
+						drawString(otherMessages[4], 0);
 						waitPlayerInput();
 						checkDataDisk(-1);
 					}
@@ -2009,7 +1868,7 @@ uint16 executePlayerInput(void) {
 	canUseOnObject = 0;
 
 	if (isInPause) {
-		drawString("PAUSE", 0);
+		drawString(otherMessages[2], 0);
 		waitPlayerInput();
 		isInPause = 0;
 	}
diff --git a/engines/cine/various.h b/engines/cine/various.h
index 7cd7e37a52..3cbdaa96ef 100644
--- a/engines/cine/various.h
+++ b/engines/cine/various.h
@@ -32,8 +32,6 @@
 
 namespace Cine {
 
-typedef char commandeType[20];
-
 void initLanguage(Common::Language lang);
 
 int16 makeMenuChoice(const commandeType commandList[], uint16 height, uint16 X, uint16 Y, uint16 width);