I18N: Update the catalan translation.

svn-id: r52646

2 files changed, 234 insertions, 206 deletions

diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index 3cd1abd344..d0a3ac00ad 100644
--- a/gui/themes/translations.dat
+++ b/gui/themes/translations.dat
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d814f5157c..4b78356870 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.2.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-08 19:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-26 16:45+0100\n"
-"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 19:38+0100\n"
+"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
 "Language: Catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,18 +37,27 @@ msgstr "Amunt"
 msgid "Go to previous directory level"
 msgstr "Torna al nivell de directoris anterior"
 
-#: gui/browser.cpp:70 gui/chooser.cpp:49 gui/KeysDialog.cpp:46
-#: gui/launcher.cpp:304 gui/massadd.cpp:95 gui/options.cpp:1066
-#: gui/saveload.cpp:65 gui/saveload.cpp:157 gui/themebrowser.cpp:56
+#: gui/browser.cpp:70
+#: gui/chooser.cpp:49
+#: gui/KeysDialog.cpp:46
+#: gui/launcher.cpp:304
+#: gui/massadd.cpp:95
+#: gui/options.cpp:1066
+#: gui/saveload.cpp:65
+#: gui/saveload.cpp:157
+#: gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
-#: gui/browser.cpp:71 gui/chooser.cpp:50 gui/themebrowser.cpp:57
+#: gui/browser.cpp:71
+#: gui/chooser.cpp:50
+#: gui/themebrowser.cpp:57
 msgid "Choose"
 msgstr "Escull"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:103 backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
+#: gui/GuiManager.cpp:103
+#: backends/keymapper/remap-dialog.cpp:54
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
@@ -56,11 +65,13 @@ msgstr "Tanca"
 msgid "Mouse click"
 msgstr "Clic del ratolí"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:109 base/main.cpp:285
+#: gui/GuiManager.cpp:109
+#: base/main.cpp:285
 msgid "Display keyboard"
 msgstr "Mostra el teclat"
 
-#: gui/GuiManager.cpp:112 base/main.cpp:288
+#: gui/GuiManager.cpp:112
+#: base/main.cpp:288
 msgid "Remap keys"
 msgstr "Remapeja les tecles"
 
@@ -68,8 +79,12 @@ msgstr "Remapeja les tecles"
 msgid "Map"
 msgstr "Mapeja"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:45 gui/launcher.cpp:305 gui/launcher.cpp:926
-#: gui/launcher.cpp:930 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:1067
+#: gui/KeysDialog.cpp:45
+#: gui/launcher.cpp:305
+#: gui/launcher.cpp:926
+#: gui/launcher.cpp:930
+#: gui/massadd.cpp:92
+#: gui/options.cpp:1067
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:56
 msgid "OK"
@@ -79,12 +94,16 @@ msgstr "D'acord"
 msgid "Select an action and click 'Map'"
 msgstr "Seleccioneu una acció i cliqueu 'Mapeja'"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:83 gui/KeysDialog.cpp:105 gui/KeysDialog.cpp:144
+#: gui/KeysDialog.cpp:83
+#: gui/KeysDialog.cpp:105
+#: gui/KeysDialog.cpp:144
 #, c-format
 msgid "Associated key : %s"
 msgstr "Tecla associada : %s"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:85 gui/KeysDialog.cpp:107 gui/KeysDialog.cpp:146
+#: gui/KeysDialog.cpp:85
+#: gui/KeysDialog.cpp:107
+#: gui/KeysDialog.cpp:146
 #, c-format
 msgid "Associated key : none"
 msgstr "Tecla associada : cap"
@@ -99,7 +118,7 @@ msgstr "Premeu la tecla a associar"
 
 #: gui/KeysDialog.cpp:148
 msgid "Choose an action to map"
-msgstr "Sel·leccioneu una acció per mapejar"
+msgstr "Sel·leccioneu una acció a mapejar"
 
 #: gui/launcher.cpp:172
 msgid "Game"
@@ -107,21 +126,19 @@ msgstr "Joc"
 
 #: gui/launcher.cpp:175
 msgid "ID:"
-msgstr "Identificador:"
+msgstr "ID:"
 
-#: gui/launcher.cpp:175 gui/launcher.cpp:176
-msgid ""
-"Short game identifier used for referring to savegames and running the game "
-"from the command line"
-msgstr ""
-"Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per "
-"executar el joc des de la línia de comandes"
+#: gui/launcher.cpp:175
+#: gui/launcher.cpp:176
+msgid "Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line"
+msgstr "Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per executar el joc des de la línia de comandes"
 
 #: gui/launcher.cpp:179
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: gui/launcher.cpp:179 gui/launcher.cpp:180
+#: gui/launcher.cpp:179
+#: gui/launcher.cpp:180
 msgid "Full title of the game"
 msgstr "Títol complet del joc"
 
@@ -129,16 +146,17 @@ msgstr "Títol complet del joc"
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:183 gui/launcher.cpp:184
-msgid ""
-"Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
-"English"
-msgstr ""
-"Idioma del joc. Això no convertirà la vostra versió Espanyola del joc a "
-"Anglès"
+#: gui/launcher.cpp:183
+#: gui/launcher.cpp:184
+msgid "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English"
+msgstr "Idioma del joc. Això no convertirà la vostra versió Espanyola del joc a Anglès"
 
-#: gui/launcher.cpp:185 gui/launcher.cpp:199 gui/options.cpp:80
-#: gui/options.cpp:638 gui/options.cpp:648 gui/options.cpp:1037
+#: gui/launcher.cpp:185
+#: gui/launcher.cpp:199
+#: gui/options.cpp:80
+#: gui/options.cpp:638
+#: gui/options.cpp:648
+#: gui/options.cpp:1037
 #: sound/null.cpp:42
 msgid "<default>"
 msgstr "<per defecte>"
@@ -147,21 +165,26 @@ msgstr "<per defecte>"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plataforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:195 gui/launcher.cpp:197 gui/launcher.cpp:198
+#: gui/launcher.cpp:195
+#: gui/launcher.cpp:197
+#: gui/launcher.cpp:198
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr "Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment"
 
 #: gui/launcher.cpp:197
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr "Plataforma:"
 
-#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:209
+#: gui/options.cpp:921
+#: gui/options.cpp:938
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gràfics"
 
-#: gui/launcher.cpp:209 gui/options.cpp:921 gui/options.cpp:938
+#: gui/launcher.cpp:209
+#: gui/options.cpp:921
+#: gui/options.cpp:938
 msgid "GFX"
 msgstr "GFX"
 
@@ -170,12 +193,12 @@ msgid "Override global graphic settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de gràfics"
 
 #: gui/launcher.cpp:214
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de gràfics"
+msgstr "Canviar les opcions de gràfics"
 
-#: gui/launcher.cpp:221 gui/options.cpp:944
+#: gui/launcher.cpp:221
+#: gui/options.cpp:944
 msgid "Audio"
 msgstr "Àudio"
 
@@ -184,17 +207,17 @@ msgid "Override global audio settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals d'àudio"
 
 #: gui/launcher.cpp:226
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals d'àudio"
+msgstr "Canviar les opcions d'àudio"
 
-#: gui/launcher.cpp:235 gui/options.cpp:949
+#: gui/launcher.cpp:235
+#: gui/options.cpp:949
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:237 gui/options.cpp:951
-#, fuzzy
+#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/options.cpp:951
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volum"
@@ -204,12 +227,12 @@ msgid "Override global volume settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de volum"
 
 #: gui/launcher.cpp:242
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de volum"
+msgstr "Canviar les opcions de volum"
 
-#: gui/launcher.cpp:249 gui/options.cpp:959
+#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/options.cpp:959
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
@@ -218,77 +241,92 @@ msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
 
 #: gui/launcher.cpp:254
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
+msgstr "Canviar les opcions de MIDI"
 
-#: gui/launcher.cpp:264 gui/options.cpp:965
+#: gui/launcher.cpp:264
+#: gui/options.cpp:965
 msgid "MT-32"
-msgstr ""
+msgstr "MT-32"
 
 #: gui/launcher.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
+msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MT-32"
 
 #: gui/launcher.cpp:269
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr "Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI"
+msgstr "Canviar les opcions de MT-32"
 
-#: gui/launcher.cpp:279 gui/options.cpp:971
+#: gui/launcher.cpp:279
+#: gui/options.cpp:971
 msgid "Paths"
 msgstr "Camins"
 
 #: gui/launcher.cpp:285
 msgid "Game Path:"
-msgstr "Camí del Joc:"
+msgstr "Camí del joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:289 gui/options.cpp:984
+#: gui/launcher.cpp:289
+#: gui/options.cpp:984
 msgid "Extra Path:"
-msgstr "Camí Extra:"
+msgstr "Camí extra:"
 
-#: gui/launcher.cpp:289 gui/launcher.cpp:290
+#: gui/launcher.cpp:289
+#: gui/launcher.cpp:290
 msgid "Specifies path to additional data used the game"
 msgstr "Especifica el camí de dades addicionals utilitzades pel joc"
 
 #: gui/launcher.cpp:294
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Camí de les Partides:"
+msgstr "Camí de les partides:"
 
-#: gui/launcher.cpp:294 gui/launcher.cpp:296 gui/launcher.cpp:297
-#: gui/options.cpp:978 gui/options.cpp:979
+#: gui/launcher.cpp:294
+#: gui/launcher.cpp:296
+#: gui/launcher.cpp:297
+#: gui/options.cpp:978
+#: gui/options.cpp:979
 msgid "Specifies where your savegames are put"
 msgstr "Especifica on es desaran les partides"
 
 #: gui/launcher.cpp:296
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
-msgstr "Camí de les Partides:"
-
-#: gui/launcher.cpp:313 gui/launcher.cpp:393 gui/launcher.cpp:442
-#: gui/options.cpp:982 gui/options.cpp:985 gui/options.cpp:989
-#: gui/options.cpp:1090 gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1102
-#: gui/options.cpp:1110 gui/options.cpp:1134 gui/options.cpp:1138
-#: gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1151 gui/options.cpp:1250
-#, fuzzy
+msgstr "Camí de partides:"
+
+#: gui/launcher.cpp:313
+#: gui/launcher.cpp:393
+#: gui/launcher.cpp:442
+#: gui/options.cpp:982
+#: gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:989
+#: gui/options.cpp:1090
+#: gui/options.cpp:1096
+#: gui/options.cpp:1102
+#: gui/options.cpp:1110
+#: gui/options.cpp:1134
+#: gui/options.cpp:1138
+#: gui/options.cpp:1144
+#: gui/options.cpp:1151
+#: gui/options.cpp:1250
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
-#: gui/launcher.cpp:318 gui/launcher.cpp:397
+#: gui/launcher.cpp:318
+#: gui/launcher.cpp:397
 #: backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
-#: gui/launcher.cpp:435 gui/options.cpp:1244
+#: gui/launcher.cpp:435
+#: gui/options.cpp:1244
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
 
-#: gui/launcher.cpp:454 gui/launcher.cpp:601
+#: gui/launcher.cpp:454
+#: gui/launcher.cpp:601
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"
 
@@ -302,10 +340,10 @@ msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
 #: gui/launcher.cpp:503
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
-"Aquest identificador de joc ja està usat. Si us plau, trieu-ne un altre."
+msgstr "Aquest identificador de joc ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre."
 
-#: gui/launcher.cpp:544 engines/dialogs.cpp:116
+#: gui/launcher.cpp:544
+#: engines/dialogs.cpp:116
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~T~anca"
 
@@ -349,7 +387,8 @@ msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~fegeix Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:556 gui/launcher.cpp:563
+#: gui/launcher.cpp:556
+#: gui/launcher.cpp:563
 msgid "Hold Shift for Mass Add"
 msgstr "Mantingueu premut Shift per a l'Addició Massiva"
 
@@ -357,7 +396,8 @@ msgstr "Mantingueu premut Shift per a l'Addició Massiva"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~dita Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:558 gui/launcher.cpp:565
+#: gui/launcher.cpp:558
+#: gui/launcher.cpp:565
 msgid "Change game options"
 msgstr "Canvia les opcions del joc"
 
@@ -365,61 +405,58 @@ msgstr "Canvia les opcions del joc"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~uprimeix Joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:560 gui/launcher.cpp:567
+#: gui/launcher.cpp:560
+#: gui/launcher.cpp:567
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr ""
-"Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "
-"intactes"
+msgstr "Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen intactes"
 
 #: gui/launcher.cpp:563
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~fegeix Joc..."
 
 #: gui/launcher.cpp:565
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~E~dit Game..."
 msgstr "~E~dita Joc..."
 
 #: gui/launcher.cpp:567
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
-msgstr "~S~uprimeix Joc"
+msgstr "~S~uprimeix"
 
 #: gui/launcher.cpp:575
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Cerca a la llista de jocs"
 
-#: gui/launcher.cpp:579 gui/launcher.cpp:1092
+#: gui/launcher.cpp:579
+#: gui/launcher.cpp:1092
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:582 gui/options.cpp:740
+#: gui/launcher.cpp:582
+#: gui/options.cpp:740
 msgid "Clear value"
 msgstr "Neteja el valor"
 
-#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
+#: gui/launcher.cpp:604
+#: engines/dialogs.cpp:120
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
 
-#: gui/launcher.cpp:604 engines/dialogs.cpp:120
+#: gui/launcher.cpp:604
+#: engines/dialogs.cpp:120
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:225
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
 
 #: gui/launcher.cpp:713
-msgid ""
-"Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
-"a huge number of games."
-msgstr ""
-"Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Això pot afegir "
-"una gran quantitat de jocs."
+msgid "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games."
+msgstr "Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Això pot afegir una gran quantitat de jocs."
 
-#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
+#: gui/launcher.cpp:714
+#: gui/launcher.cpp:863
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -427,7 +464,8 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: gui/launcher.cpp:714 gui/launcher.cpp:863
+#: gui/launcher.cpp:714
+#: gui/launcher.cpp:863
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianOS.cpp:446
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
@@ -457,21 +495,18 @@ msgstr "Aquest joc no suporta la càrrega de partides des del llançador."
 
 #: gui/launcher.cpp:930
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
-"ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat!"
+msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat!"
 
 #: gui/launcher.cpp:1044
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
-msgstr "Addició Massiva..."
+msgstr "Afegeix Jocs"
 
 #: gui/launcher.cpp:1044
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Addició Massiva..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1045
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Add Game..."
 msgstr "Afegeix Joc..."
@@ -480,7 +515,8 @@ msgstr "Afegeix Joc..."
 msgid "Add Game..."
 msgstr "Afegeix Joc..."
 
-#: gui/massadd.cpp:79 gui/massadd.cpp:82
+#: gui/massadd.cpp:79
+#: gui/massadd.cpp:82
 msgid "... progress ..."
 msgstr "... progrés ..."
 
@@ -491,7 +527,7 @@ msgstr "S'ha acabat la cerca!"
 #: gui/massadd.cpp:247
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games."
-msgstr "S'han descobert %d jocs nous."
+msgstr "S'han trobat %d jocs nous."
 
 #: gui/massadd.cpp:251
 #, c-format
@@ -501,7 +537,7 @@ msgstr "S'han cercat %d directoris ..."
 #: gui/massadd.cpp:254
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games ..."
-msgstr "S'han descobert %d jocs nous ..."
+msgstr "S'han trobat %d jocs nous ..."
 
 #: gui/options.cpp:78
 msgid "Never"
@@ -543,9 +579,11 @@ msgstr "44 kHz"
 msgid "48 kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: gui/options.cpp:230 gui/options.cpp:399 gui/options.cpp:497
-#: gui/options.cpp:555 gui/options.cpp:739
-#, fuzzy
+#: gui/options.cpp:230
+#: gui/options.cpp:399
+#: gui/options.cpp:497
+#: gui/options.cpp:555
+#: gui/options.cpp:739
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
@@ -558,7 +596,8 @@ msgstr "Mode gràfic:"
 msgid "Render mode:"
 msgstr "Mode de pintat:"
 
-#: gui/options.cpp:646 gui/options.cpp:647
+#: gui/options.cpp:646
+#: gui/options.cpp:647
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
 msgstr "Modes de dispersió especials suportats per alguns jocs"
 
@@ -568,7 +607,7 @@ msgstr "Mode pantalla completa"
 
 #: gui/options.cpp:659
 msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr "Correcció del rati d'aspecte"
+msgstr "Correcció de la relació d'aspecte"
 
 #: gui/options.cpp:659
 msgid "Correct aspect ratio for 320x200 games"
@@ -579,15 +618,15 @@ msgid "Preferred Device:"
 msgstr "Dispositiu Preferit:"
 
 #: gui/options.cpp:666
-#, fuzzy
 msgid "Music Device:"
-msgstr "Dispositiu GM:"
+msgstr "Dispositiu de Música:"
 
 #: gui/options.cpp:666
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit"
 
-#: gui/options.cpp:666 gui/options.cpp:667
+#: gui/options.cpp:666
+#: gui/options.cpp:667
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
 msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
 
@@ -595,21 +634,19 @@ msgstr "Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida"
 msgid "AdLib emulator:"
 msgstr "Emulador d'AdLib:"
 
-#: gui/options.cpp:692 gui/options.cpp:693
+#: gui/options.cpp:692
+#: gui/options.cpp:693
 msgid "AdLib is used for music in many games"
 msgstr "AdLib s'utilitza per la música de molts jocs"
 
 #: gui/options.cpp:703
 msgid "Output rate:"
-msgstr "Freqüència de sortida:"
+msgstr "Freq. de sortida:"
 
-#: gui/options.cpp:703 gui/options.cpp:704
-msgid ""
-"Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your "
-"soundcard"
-msgstr ""
-"Valors més alts especifiquen millor qualitat de so però pot ser que la "
-"vostra tarja de so no ho suporti"
+#: gui/options.cpp:703
+#: gui/options.cpp:704
+msgid "Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard"
+msgstr "Valors més alts especifiquen millor qualitat de so però pot ser que la vostra tarja de so no ho suporti"
 
 #: gui/options.cpp:714
 msgid "GM Device:"
@@ -617,22 +654,22 @@ msgstr "Dispositiu GM:"
 
 #: gui/options.cpp:714
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
+msgstr "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI"
 
 #: gui/options.cpp:736
 msgid "SoundFont:"
 msgstr "Fitxer SoundFont:"
 
-#: gui/options.cpp:736 gui/options.cpp:738 gui/options.cpp:739
+#: gui/options.cpp:736
+#: gui/options.cpp:738
+#: gui/options.cpp:739
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity"
 msgstr "Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont"
 
 #: gui/options.cpp:738
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
-msgstr "Fitxer SoundFont:"
+msgstr "SoundFont:"
 
 #: gui/options.cpp:743
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
@@ -647,30 +684,23 @@ msgid "MIDI gain:"
 msgstr "Guany MIDI:"
 
 #: gui/options.cpp:756
-#, fuzzy
 msgid "MT-32 Device:"
-msgstr "Dispositiu MT32:"
+msgstr "Dispositiu MT-32:"
 
 #: gui/options.cpp:756
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
-"Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/"
-"LAPC1/CM32l/CM64"
+msgstr "Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64"
 
 #: gui/options.cpp:761
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulació GM)"
 
-#: gui/options.cpp:761 gui/options.cpp:763
-msgid ""
-"Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
-"connected to your computer"
-msgstr ""
-"Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so "
-"compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
+#: gui/options.cpp:761
+#: gui/options.cpp:763
+msgid "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer"
+msgstr "Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so compatible amb Roland connectat al vostre ordinador"
 
 #: gui/options.cpp:763
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
 msgstr "Roland MT-32 real (desactiva l'emulació GM)"
@@ -681,19 +711,19 @@ msgstr "Activa el Mode Roland GS"
 
 #: gui/options.cpp:766
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
-msgstr ""
-"Desactiva la conversió General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a "
-"Roland MT-32"
+msgstr "Desactiva la conversió General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:791
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
 
-#: gui/options.cpp:795 gui/options.cpp:805
+#: gui/options.cpp:795
+#: gui/options.cpp:805
 msgid "Speech"
 msgstr "Veus"
 
-#: gui/options.cpp:796 gui/options.cpp:806
+#: gui/options.cpp:796
+#: gui/options.cpp:806
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Subtítols"
 
@@ -706,7 +736,6 @@ msgid "Subtitle speed:"
 msgstr "Velocitat dels subtítols:"
 
 #: gui/options.cpp:801
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and Speech:"
 msgstr "Text i Veus:"
@@ -720,7 +749,6 @@ msgid "Subs"
 msgstr "Subt"
 
 #: gui/options.cpp:807
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambdós"
@@ -730,20 +758,18 @@ msgid "Show subtitles and play speech"
 msgstr "Mostra els subtítols i reprodueix la veu"
 
 #: gui/options.cpp:809
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr "Velocitat dels subtítols:"
+msgstr "Velocitat de subt.:"
 
 #: gui/options.cpp:825
 msgid "Music volume:"
 msgstr "Volum de la música:"
 
 #: gui/options.cpp:827
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
-msgstr "Volum de la música:"
+msgstr "Volum de música:"
 
 #: gui/options.cpp:834
 msgid "Mute All"
@@ -753,39 +779,38 @@ msgstr "Silenciar tot"
 msgid "SFX volume:"
 msgstr "Volum dels efectes:"
 
-#: gui/options.cpp:837 gui/options.cpp:839 gui/options.cpp:840
+#: gui/options.cpp:837
+#: gui/options.cpp:839
+#: gui/options.cpp:840
 msgid "Special sound effects volume"
 msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
 
 #: gui/options.cpp:839
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
-msgstr "Volum dels efectes:"
+msgstr "Volum d'efectes:"
 
 #: gui/options.cpp:847
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volum de la veu:"
+msgstr "Volum de les veus:"
 
 #: gui/options.cpp:849
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
-msgstr "Volum de la veu:"
+msgstr "Volum de veus:"
 
 #: gui/options.cpp:978
 msgid "Save Path: "
-msgstr "Camí de les Partides: "
+msgstr "Camí de les partides: "
 
 #: gui/options.cpp:981
 msgid "Theme Path:"
-msgstr "Camí dels Temes:"
+msgstr "Camí dels temes:"
 
-#: gui/options.cpp:984 gui/options.cpp:985
+#: gui/options.cpp:984
+#: gui/options.cpp:985
 msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
-msgstr ""
-"Especifica el camí de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o "
-"pel ScummVM"
+msgstr "Especifica el camí de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o pel ScummVM"
 
 #: gui/options.cpp:988
 msgid "Plugins Path:"
@@ -796,7 +821,6 @@ msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
 #: gui/options.cpp:999
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
@@ -814,7 +838,6 @@ msgid "Autosave:"
 msgstr "Desat automàtic:"
 
 #: gui/options.cpp:1019
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Autosave:"
 msgstr "Desat automàtic:"
@@ -841,13 +864,11 @@ msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
 #: gui/options.cpp:1203
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
-"altre."
+msgstr "No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un altre."
 
 #: gui/options.cpp:1212
 msgid "Select directory for GUI themes"
-msgstr "Seleccioneu el directori dels temes de la Interfície d'Usuari"
+msgstr "Seleccioneu el directori dels temes de la interfície d'usuari"
 
 #: gui/options.cpp:1222
 msgid "Select directory for extra files"
@@ -857,19 +878,23 @@ msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"
 
-#: gui/saveload.cpp:60 gui/saveload.cpp:241
+#: gui/saveload.cpp:60
+#: gui/saveload.cpp:241
 msgid "No date saved"
 msgstr "No hi ha data desada"
 
-#: gui/saveload.cpp:61 gui/saveload.cpp:242
+#: gui/saveload.cpp:61
+#: gui/saveload.cpp:242
 msgid "No time saved"
 msgstr "No hi ha hora desada"
 
-#: gui/saveload.cpp:62 gui/saveload.cpp:243
+#: gui/saveload.cpp:62
+#: gui/saveload.cpp:243
 msgid "No playtime saved"
 msgstr "No hi ha temps de joc desat"
 
-#: gui/saveload.cpp:69 gui/saveload.cpp:157
+#: gui/saveload.cpp:69
+#: gui/saveload.cpp:157
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
@@ -889,7 +914,8 @@ msgstr "Hora: "
 msgid "Playtime: "
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: gui/saveload.cpp:286 gui/saveload.cpp:353
+#: gui/saveload.cpp:286
+#: gui/saveload.cpp:353
 msgid "Untitled savestate"
 msgstr "Partida sense títol"
 
@@ -910,13 +936,11 @@ msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:341
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Standard Renderer (16bpp)"
 msgstr "Pintat estàndard (16bpp)"
 
 #: gui/ThemeEngine.cpp:342
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Antialiased Renderer (16bpp)"
 msgstr "Pintat amb antialias (16bpp)"
@@ -930,13 +954,15 @@ msgstr "El motor no suporta el nivell de depuració '%s'"
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
-#: base/main.cpp:276 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
+#: base/main.cpp:276
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:48
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:45
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
-#: base/main.cpp:279 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
+#: base/main.cpp:279
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:53
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:41
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -949,7 +975,8 @@ msgstr "Salta la línia"
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al executar el joc:"
 
-#: base/main.cpp:430 base/main.cpp:431
+#: base/main.cpp:430
+#: base/main.cpp:431
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat"
 
@@ -1001,7 +1028,8 @@ msgstr "Ha fallat la lectura"
 msgid "Writing data failed"
 msgstr "Ha fallat l'escriptura de dades"
 
-#: common/error.cpp:60 common/error.cpp:71
+#: common/error.cpp:60
+#: common/error.cpp:71
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Error desconegut"
 
@@ -1014,13 +1042,11 @@ msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Àmbar"
 
 #: common/util.cpp:262
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Green"
 msgstr "Hercules Verd"
 
 #: common/util.cpp:263
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Hercules Amber"
 msgstr "Hercules Àmbar"
@@ -1054,7 +1080,6 @@ msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al Llançador"
 
 #: engines/dialogs.cpp:112
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al Llançador"
@@ -1063,7 +1088,8 @@ msgstr "~R~etorna al Llançador"
 msgid "Save game:"
 msgstr "Desa la partida:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:122 backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
+#: engines/dialogs.cpp:122
+#: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:42
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:263
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:44
@@ -1071,12 +1097,14 @@ msgstr "Desa la partida:"
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: engines/dialogs.cpp:304 engines/mohawk/dialogs.cpp:84
+#: engines/dialogs.cpp:304
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:84
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:118
 msgid "~O~K"
 msgstr "~D~'acord"
 
-#: engines/dialogs.cpp:305 engines/mohawk/dialogs.cpp:85
+#: engines/dialogs.cpp:305
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:85
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:119
 msgid "~C~ancel"
 msgstr "~C~ancel·la"
@@ -1098,7 +1126,8 @@ msgstr "~S~egüent"
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~T~anca"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81 engines/mohawk/dialogs.cpp:115
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:81
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:115
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
 msgstr "Mode ~Z~ip activat"
 
@@ -1123,9 +1152,8 @@ msgid "No music"
 msgstr "Sense música"
 
 #: sound/mods/paula.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Amiga Audio Emulator"
-msgstr "Emulador d'AdLib"
+msgstr "Emulador d'àudio d'Amiga"
 
 #: sound/softsynth/adlib.cpp:1590
 msgid "AdLib Emulator"
@@ -1133,12 +1161,11 @@ msgstr "Emulador d'AdLib"
 
 #: sound/softsynth/appleiigs.cpp:36
 msgid "Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)"
-msgstr ""
+msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"
 
 #: sound/softsynth/sid.cpp:1434
-#, fuzzy
 msgid "C64 Audio Emulator"
-msgstr "Emulador d'AdLib"
+msgstr "Emulador d'àudio de C64"
 
 #: sound/softsynth/mt32.cpp:327
 msgid "Initialising MT-32 Emulator"
@@ -1198,7 +1225,7 @@ msgstr "Mostra el cursor del ratolí"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:69
 msgid "Snap to edges"
-msgstr ""
+msgstr "Enganxa a les vores"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:71
 msgid "Touch X Offset"
@@ -1242,7 +1269,7 @@ msgstr "Sense escalar (haureu de desplaçar-vos a esquerra i dreta)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:114
 msgid "Brightness:"
-msgstr "Brillantor:"
+msgstr "Lluminositat:"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:124
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
@@ -1267,7 +1294,6 @@ msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sense escalar)"
 
 #: backends/platform/sdl/graphics.cpp:59
-#, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sense escalar)"
@@ -1366,11 +1392,11 @@ msgstr ""
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:60
 msgid "Horizontal underscan:"
-msgstr ""
+msgstr "Underscan horitzontal:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:66
 msgid "Vertical underscan:"
-msgstr ""
+msgstr "Underscan vertical:"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:71
 msgid "Input"
@@ -1388,11 +1414,13 @@ msgstr "Acceleració del Pad GC:"
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
+#: backends/platform/wii/options.cpp:89
+#: backends/platform/wii/options.cpp:101
 msgid "Status:"
 msgstr "Estat:"
 
-#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
+#: backends/platform/wii/options.cpp:90
+#: backends/platform/wii/options.cpp:102
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
@@ -1474,10 +1502,10 @@ msgstr "Iniciant la xarxa"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:182
 msgid "Timeout while initialising network"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha excedit el temps d'iniciació de la xarxa"
 
 #: backends/platform/wii/options.cpp:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network not initialised (%d)"
 msgstr "Xarxa no iniciada (%d)"
 
@@ -1542,7 +1570,7 @@ msgstr "Voleu carregar o desar el joc?"
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:313
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:272
 msgid "   Are you sure you want to quit ?   "
-msgstr ""
+msgstr "    Esteu segur de voler sortir?     "
 
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:49
 msgid "Keyboard"
@@ -1558,7 +1586,7 @@ msgstr "Utilitzant el controlador SDL "
 
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:62
 msgid "Display "
-msgstr "Pantalla"
+msgstr "Pantalla "
 
 #: backends/platform/wince/CELauncherDialog.cpp:104
 msgid "Do you want to perform an automatic scan ?"